HR40 - Sistema de control de calefacción HONEYWELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HR40 HONEYWELL

• Regulador de radiador Instrucciones de montaje y de manejo Volumen del suministro: ¡Controlar después del desembalaje! (1) La sección de mando inclusive baterías (2) La pieza sobrepuesta de válvula con el tornillo de regulación Índice Volumen de suministro p. 168
• Montaje p. 169
• Elementos de mando y display p. 174
• Funciones automáticas p. 175
• Función de ventana abierta p. 175
• Protección de la válvula p. 175
• Protección contra heladas p. 175
• Horario de verano/invierno p. 175
• Indicador de cambio de pilas p. 176
• Temperaturas y márgenes de tiempo p. 177
• Cambio de la temperatura ajustada con la ruedecilla p. 178
• Adaptación de ajustes p. 179
• Modificación de los ajustes de fábrica p. 179
• Ajuste de temperaturas Confort y Ahorro p. 179
• Modificación del temporizador p. 180
• Ajuste del programa de semana (todos los días igual): p. 180
• Ajuste del programa del día (días de semana individuales): p. 181
• Borrar puntos de conmutación p. 182
• Otras posibilidades de ajuste p. 183
• Nuevo ajuste de hora y fecha p. 183
• Temperatura constante sin temporizador (vacaciones) p. 184
• Pausa de calefacción (verano) p. 184
• Desconexión del radiador p. 184
• Bloqueo de elementos de mando (seguro a prueba de niños) p. 184
• Eliminación del bloqueo de elementos de mando p. 184
• Ajuste de la carrera de válvula p. 185
• Activación del modo de servicio Full p. 185
• Activación del modo de servicio Standard p. 185

• Cambio de pilas p. 186
• Ayuda en caso de problemas p. 187
• Restaurar los ajustes de fábrica p. 187
• Ajuste de la válvula con las pilas gastadas p. 188
• Directiva WEEE 2002/96 CE Ley de Electrotecnia y Electrónica El HR 40 es un regulador de radiador electrónico que dispone de una serie de confortables funciones: p. 189

• Tiempos con libre margen de graduación y dos temperaturas ajustadas distintas hacen posible un programa de calefacción individual para cada día de la semana.
• Características autocontroladas ofrecen protección contra calcificación y heladas, contribuyen para el ahorro energético o advierten cuando un cambio de pilas es necesario.
• La ruedecilla en el elemento de mando permite un fácil cambio de la temperatura ambiente en todo momento.
• El montaje del HR 40 es sencillo y no origina suciedad ni tampoco goteras.

Volumen de suministro

• ¡Comprobar el contenido después de desembalar! Elemento de mando inclusive pilas (1) Módulo de acoplamiento de la válvula con ruedecilla (2) Bolsa conteniendo adaptador (3), tornillo y tuerca (4)

Montaje Ejecución en 4 pasos ... Para montar el HR 40 requiere únicamente corto tiempo:

• Retire el termostato antiguo.
• Caso necesario monte un adaptador sobre la válvula.
• Monte el módulo de acoplamiento de la válvula.
• Enchufe el elemento de mando en ... ¡LISTO!

1. Desmontaje del termostato antiguo

1. Suelte la fijación del termostato antiguo.

2. Quite el termostato de la válvula.

2. Montaje del adaptador de válvula (opcional)

1. Seleccione en la tabla el adaptador adecuado.

2. Si necesita un adaptador: Abra el adaptador y deslícelo hasta el tope

de la válvula. Gírelo hasta que note cómo encaja.

3. Adaptador Danfoss RAV: Introduzca el pasador en el taqué de válvula.

4. Si se suministra con el adaptador: Apriete el adaptador con tornillo.

Las válvulas Honeywell-Braukmann, MNG, Heimeier, Junkers, Landis & Gyr 'Duogyr' no necesitan adaptador. Para las válvulas Ovendrop, Herz, Danfoss y Vaillant hay adaptadores a disposición: RAV (gris) Tipo o modelo de adaptador Nº de ref. RA (blanco) (adjunto) Adaptador Vaillant EHA 1VAI

3. Montaje del módulo de acoplamiento de la válvula

1. Gire la ruedecilla (3) del módulo de

acoplamiento de la válvula a la izquierda, hasta que el tope (1) de la ruedecilla coincida con el tope (2) de la carcasa.

2. Empuje el módulo de acoplamiento en

la válvula o el adaptador. La superficie plana en la cabeza del módulo de acoplamiento de la válvula debe señalar hacia arriba.

3. Empuje la tuerca moleteada hacia

delante y apriétela fuertemente con la mano (¡sin herramienta!). En este estado la válvula está abierta y el radiador irradia calor cuando la calefacción central está conectada.

4. Encajar/Retirar el elemento de mando

1. Gire el botón de sujeción del elemento de mando con la punta hacia arriba.

2. Introduzca el elemento de mando en el módulo de acoplamiento de la

válvula y empújelo hasta el tope. La superficie plana de la cabeza del módulo de acoplamiento de la válvula debe enrasar con el elemento de mando.

3. Gire el botón de sujeción del elemento de mando con la punta hacia

arriba. Para retirar el elemento de mando, proceda en orden inverso.

Ruedecilla para ajuste de temperatura o tiempo MANU para cambiar entre modos de servicio Auto y Manu Botón AUTO para ajuste de temperaturas Confort y Ahorro Ruedecilla Botón PROG para ajuste del temporizador Modo de servicio: Auto, Manu o Prog Tiempo de calefacción en horas Temperaturas Confort o Ahorro, o protección contra heladas Funciones automáticas Función de ventana abierta Si abre una ventana y el termostato detecta una fuerte bajada de temperatura por más de 3 minutos, el HR 40 cierra automáticamente la válvula del radiador para ahorrar energía. En el display aparecerá el mensaje Cuando vuelva a aumentar la temperatura, con un tiempo de espera máximo de 30 minutos, el HR 40 volverá a funcionar normalmente. Indicación: La función de ventana puede terminarse en todo momento apretando el botón PROG o girando la ruedecilla. Protección de la válvula Para proteger la válvula, ésta se abrirá cada semana los lunes al mediodía. En el display aparecerá cycl. Protección contra heladas Si la temperatura baja por debajo de 4 °C, el HR 40 abrirá la válvula de radiador, hasta que la temperatura suba por encima de 6 °C. El HR 40 evita así que el radiador se congele. El símbolo parpadea, tan pronto la protección contra heladas se activa. Indicación: La protección contra heladas funcionará sólo con el elemento de mando colocado. Horario de verano/invierno El HR 40 se ajusta a horario de verano y horario de invierno automáticamente.

Indicador de cambio de pilas Si el indicador BaTT parpadea, el HR 40 puede seguir funcionando. Pero deberá cambiar las pilas lo más pronto posible. Si BaTT se muestra permanentemente, el HR 40 está inactivado y la válvula del radiador abierta (protección contra heladas).

Temperaturas y márgenes de tiempo El HR 40 alterna entre 2 temperaturas ajustadas... (de fábrica 21 °C)

• Temperatura Confort: (de fábrica 16 °C)
• Temperatura Ahorro: ... y 2 márgenes de tiempo:
• Tiempo de calefacción: Comienzo (de fábrica) a las 6:00 horas, calefacción en temperatura Confort
• Tiempo de ahorro energético: Comienzo (de fábrica) a las 22:00 horas, bajada a temperatura Ahorro Los tiempos de calefacción y ahorro energético son libremente ajustables. El 2º tiempo de calefacción y ahorro es opcional.

Cambio de la temperatura ajustada con la ruedecilla Con la ruedecilla del elemento de mando puede cambiar en todo momento la temperatura ajustada. El ajuste es válido hasta el siguiente tiempo de calefacción o tiempo de ahorro energético programado. Girando la ruedecilla, el display muestra el valor predeterminado de la temperatura ambiente. La ruedecilla no tiene tope. Girándola en el sentido de las agujas del reloj, se pasa por los siguientes rangos de ajuste: Display Área Válvula del radiador cerrada

Temperatura predeterminada actual (rango de ajuste posible) Válvula del radiador completamente abierta

Adaptación de ajustes Modificación de los ajustes de fábrica

1. Ajuste la temperatura Confort y la temperatura Ahorro.

2. Ajuste los tiempos de calefacción y ahorro energético para el programa de

semana o del día. Consejos para el manejo

• Retire el elemento de mando. MANU
• Apriete el botón AUTO para cerrar la programación. El HR 40 pasa la última entrada por alto y regresa al modo de servicio Auto o Manu. Ajuste de temperaturas Confort y Ahorro

Apriete el botón Ajuste la temperatura Confort con la ruedecilla del elemento de mando. Apriete el botón Ajuste la temperatura Ahorro con la ruedecilla. Confirme la modificación con el botón El HR 40 regresa al servicio Auto/Manu.

Modificación del temporizador El HR 40 dispone de dos temporizadores independientes: - El programa de semana emplea el mismo temporizador para todos los días. - Con el programa del día puede crear un temporizador individual para cada día de la semana. Indicación: Tenga en cuenta que cada dos puntos de conmutación fijan un tiempo de calefacción. Ajuste del programa de semana (todos los días igual):

1. Apriete el botón PROG .

En el display aparecerá PROG.

2. Elija con la ruedecilla 1-7 .

3. Confirme con el botón

4. Ajuste con la ruedecilla el 1er punto de conmutación.

5. Confirme con el botón

6. Ajuste con la ruedecilla el 2º punto de conmutación.

7. Confirme con el botón

8. Termine la operación con el botón AUTO

–o– Para un segundo tiempo de calefacción, ajuste los puntos de conmutación 3 y 4. Los nuevos tiempos están programados.

Ajuste del programa del día (días de semana individuales):

1. Apriete el botón

2. Ajuste con la ruedecilla el día de semana deseado. Los días de semana

están numerados de 1 a 7 (lunes a domingo).

3. Confirme con el botón

4. Ajuste con la ruedecilla el 1er punto de conmutación.

5. Confirme con el botón

6. Ajuste con la ruedecilla el 2º punto de conmutación.

7. Confirme con el botón

8. Ajuste los puntos de conmutación 3 y 4 de la misma manera.

9. Termine la operación con el botón AUTO

–o– Elija el día de semana y repita los puntos 3–8. Los nuevos tiempos están programados.

Ejemplo de manejo En el siguiente ejemplo el comienzo del tiempo de calefacción se debe ajustar para el miércoles a las 7:30 horas y el final a las 22:30 horas.

1. Apriete el botón PROG .

2. Gire la ruedecilla hasta que en el display aparezca .

Se ha elegido miércoles.

3. Confirme la selección con el botón PROG .

4. Ajuste

5. Confirme con el botón PROG .

6. Ajuste

7. Confirme con el botón PROG .

8. Termine la operación con el botón AUTO

Borrar puntos de conmutación Indicación: Tenga en cuenta que cada dos puntos de conmutación fijan un tiempo de calefacción.

1. Apriete el botón PROG .

2. Para elegir todos los días de semana: Ajuste

–o– Para elegir individualmente el día: Ajuste con la ruedecilla el día de semana deseado.

3. Confirme la selección con el botón PROG .

4. Apriete el botón PROG tantas veces, hasta que aparezca el momento de

5. Gire la ruedecilla hasta que el display muestre

6. Confirme con el botón PROG .

El punto de conmutación se ha borrado. MANU .

7. Termine la operación con el botón AUTO

–o– Para borrar otros puntos de conmutación, repita los puntos 5 y 6. Otras posibilidades de ajuste Nuevo ajuste de hora y fecha Indicación: La fecha y la hora están ajustadas de fábrica. Si las pilas se han descargado después de largo tiempo (sin indicación en el display) o ha durado mucho hasta hacer un cambio de pilas, la fecha y la hora deberán ajustarse de nuevo.

Mantenga apretado el botón PROG 3 segundos. Ajuste el año con la ruedecilla. Confirme la selección con el botón PROG . Ajuste el mes con la ruedecilla. Confirme con el botón PROG . Ajuste el día con la ruedecilla. Confirme con el botón PROG . Ajuste la hora con la ruedecilla. Confirme con el botón PROG . Ajuste los minutos con la ruedecilla. Confirme con el botón PROG .

Temperatura constante sin temporizador (vacaciones) MANU

1. Conmute con el botón AUTO

a servicio manual. En el display aparecerá MANU.

2. Ajuste la temperatura con la ruedecilla.

Esta temperatura queda retenida, hasta que conmuta de nuevo a servicio Auto. Pausa de calefacción (verano) Conserve las pilas del HR 40 en verano, cuando la calefacción central está desconectada. MANU a servicio manual.

1. Conmute con el botón AUTO

2. Gire la ruedecilla a la derecha, hasta que en el display aparezca

La válvula del radiador queda abierta, el HR 40 no regula. Desconexión del radiador MANU

1. Conmute con el botón AUTO

2. Gire la ruedecilla a la izquierda, hasta que en el display aparezca

La válvula del radiador está cerrada. Indicación: La protección contra heladas continúa estando garantizada. Bloqueo de elementos de mando (seguro a prueba de niños) MANU

• Apriete el botón AUTO En el display aparecerá simultáneamente 3 segundos.

Eliminación del bloqueo de elementos de mando

• Apriete de nuevo el botón

simultáneamente 3 segundos. Ajuste de la carrera de válvula El HR 40 trabaja de fábrica con la óptima carrera de válvula que se requiere para regular la temperatura ambiente. Activación del modo de servicio Full Si se tiene que utilizar toda la carrera de la válvula, o si la válvula no cierra por completo, active el modo de servicio Full. Indicación: En el modo de servicio Full disminuye la duración de la pila.

1. Retire el elemento de mando.

, empuje el elemento de mando hasta el

2. Mantenga apretado el botón

tope y enclávelo. En el display aparecerá full. Activación del modo de servicio Standard

1. Mantenga apretado el botón PROG .

2. Empuje el elemento de mando sobre el módulo de acoplamiento de la

válvula hasta el tope y enclávelo. En el display aparecerá Def.

Cambio de pilas Si en el display parpadea , será necesario hacer un cambio de pilas. Para el HR 40 pueden utilizarse las siguientes pilas a prueba de derrame: Tipo Pila Mignon Recargable 1,5 V Pila de litio Denominación LR6 AA AM3 alcalina LR6 AA AM3 alcalina LR6 AA AM3 Duración 2 años ¾ año 2 años Indicación: Si ha transcurrido más tiempo hasta hacer el cambio de pilas o el elemento de mando no se ha retirado, la hora deberá ajustarse de nuevo.

1. Retire el elemento de mando.

2. Abra el compartimento para pilas en la parte inferior del elemento de

3. Retire y deseche las pilas usadas.

Desecho de las pilas Las pilas no deben desecharse junto con la basura doméstica. Deposítelas en los lugares adecuados de acuerdo con las normativas legales al respecto.

4. Inserte dos pilas nuevas con la polaridad correcta en el compartimento

para pilas del elemento de mando.

5. Cierre de nuevo encajando el compartimiento para pilas.

6. Encaje el elemento de mando.

Ayuda en caso de problemas Problema/ Indicación El radiador no se enfría parpadea Causa Solución La válvula no cierra completamente Compruebe el montaje, active eventualmente el modo de servicio Full Cambie cuanto antes las pilas Cambie inmediatamente las pilas Energía de las pilas demasiado baja Las pilas se han descargado (válvula sin movimiento, la regulación no funciona, válvula abierta) Elemento de mando no encajado El motor no puede accionar

Encaje correctamente el elemento de mando Compruebe el montaje, elimine eventualmente la suciedad Diríjase a su proveedor Restaurar los ajustes de fábrica

Mantenga apretado los 3 botones e inserte simultáneamente las pilas.

Ajuste de la válvula con las pilas gastadas

1. Retire el elemento de mando.

2. Ajuste a mano la válvula del radiador con la ruedecilla situada en el

módulo de acoplamiento: + calor / – frío.

Directiva WEEE 2002/96 CE Ley de Electrotecnia y Electrónica Al cabo de la vida útil del producto deposite el embalaje y el producto en un centro de reciclaje apropiado. No deseche el producto junto con la basura doméstica corriente. No queme el producto.