HR40 - Système de contrôle de chauffage HONEYWELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Questions des utilisateurs sur HR40 HONEYWELL

HR40 HONEYWELL

Températures et périodes de régulation 56 Modification de la température de consigne avec la molette de réglage 57 Adapter les réglages 58 Modifier les réglages d'usine 58 Régler la température confort et la température économie 58 Modifier le programme temporisé 59 Régler le programme hebdomadaire (tous les jours identiques): 59 Régler le programme journalier (jour de la semaine individuellement): ... 60 Supprimer des points de commutation 61 Autres possibilités de réglage 62 Régler la date et l'heure 62 Température constante sans programme temporisé (vacances) 63 Pause de chauffage (été) 63 Radiateur fermé 63 Verrouiller la molette (protection enfants) 63 Supprimer le verrouillage 63 Réglage de la course de la vanne 64 Activer le mode course intégrale 64 Activer le mode course standard 64 46

Changement de piles 65

Aide en cas de problème67 Rétablir les réglages d'usine 67 Régler la vanne lorsque les piles sont plates68 Directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)69

Le régulateur HR 40 est un régulateur de radiateur électronique offrant une série de fonctions conviviales:

• Des moments de commutation librement définissables et deux températures de consigne différentes permettent une programmation individuelle du chauffage pour chaque jour de la semaine. • Des caractéristiques d'autocontrôle protègent contre l'entartrage et le gel, aident à économiser de l'énergie ou signalent la nécessité d'un changement de piles. • La molette de réglage de la commande permet à tout moment de modifier facilement la température ambiante. • Le montage du régulateur HR 40 est simple, ne provoque ni saletés ni taches d'eau.

Etendue de la livraison

• Contrôler après le déballage!

Commande avec les piles (1)

Tête de vanne avec molette (2) Sachet avec adaptateur (3), vis et écrou (4)

• Si nécessaire, monter un adaptateur sur la vanne.

• Monter la tête de vanne. • Insérer la commande sur ... TERMINÉ!

1. Enlever l’ancien thermostat

1. Défaire la fixation de l'ancien thermostat. 2. Détacher le thermostat de la vanne.

2. Monter l'adaptateur de vanne (optionnel)

1. Sélectionner l'adaptateur approprié dans le tableau. 2. Si vous avez besoin d'un adaptateur: Elargir l'adaptateur et le faire glisser jusqu'à la butée sur la vanne. Ce faisant, tourner jusqu'à ce qu'il se verrouille de manière perceptible. 3. Adaptateur Danfoss RAV: Enficher la broche d'adaptateur sur le poussoir de la vanne. 4. Si prévu sur l'adaptateur: serrer l'adaptateur avec la vis.

Les vannes Honeywell-Braukmann, MNG, Heimeier, Junkers, Landis & Gyr

être orientée vers le haut.

3. Faire glisser l'écrou moleté et le serrer fortement à la main (sans outil!).

Dans cet état, la vanne est ouverte et le radiateur devient chaud si le chauffage central est en service.

2. Placer la commande sur la tête de vanne et la faire glisser jusqu'à la butée. La surface plane de la tête de vanne doit venir exactement à niveau avec la commande.

3. Tourner l'étrier de retenue de la commande avec la pointe vers l'arrière.

Pour enlever la commande, procédez dans l'ordre inverse.

Eléments de commande et affichage

(1) Touche PROG de réglage du programme temporisé Mode de fonctionnement: Auto, Manuel ou Programme Période de chauffage en heures Température confort ou économie ou protection contre le gel

Indication: La fonction fenêtre peut être annulée à tout moment en appuyant sur la touche PROG ou en tournant la molette.

Protection contre le tartre

A titre de protection de la vanne, celle-ci est ouverte chaque semaine pendant une courte période le lundi après-midi. L'affichage indique cycl.

Protection contre le gel

Si la température tombe en dessous de 4 °C, le régulateur HR 40 ouvre la vanne de radiateur jusqu'à ce que la température remonte au-dessus de 6 °C. Le régulateur HR 40 évite ainsi que le radiateur gèle. Le symbole clignote dès que la protection contre le gel est active. Indication: La protection contre le gel fonctionne uniquement lorsque la commande est enfichée.

Heure d'été/heure d'hiver

Le régulateur HR 40 commute automatiquement entre l'heure d'été et l'heure d'hiver. Si BaTT est affiché en permanence, le régulateur HR 40 est inactif et la vanne de radiateur est ouverte (protection contre le gel).

Températures et périodes de régulation

Le régulateur HR 40 commute entre 2 températures de consigne... (réglée en usine sur 21 °C) • Température confort: (réglée en usine sur 16 °C) • Température économie: ... et 2 périodes: • Période de chauffage: Début réglé en usine sur 6:00 h, chauffage à température confort • Période de economie: Début réglé en usine sur 22:00 h, abaissement à la température économie

Les périodes de chauffage et d'économie sont réglables à volonté.

La 2e période de chauffage et d'économie est optionnelle.

Modification de la température de consigne avec la molette de réglage

Avec la molette de réglage de la commande, vous pouvez modifier à tout moment la température de consigne. Le réglage est valable jusqu'à la prochaine période programmée de chauffage ou d'économie. L'affichage indique pendant la rotation de la molette la valeur de la température de consigne. La molette ne possède pas de butée. Pendant la rotation dans le sens horlogique, on parcourt les zones suivantes: Affichage:

Vanne de radiateur fermée 2. Réglez les périodes de chauffage et d'économie pour le programme journalier ou le programme hebdomadaire. Conseils d'utilisation • Enlever la commande pour le réglage. MANU . • Pour interrompre la programmation, appuyer sur la touche AUTO Le régulateur HR 40 rejette la dernière entrée et revient au mode Auto ou Manuel.

Régler la température confort et la température économie

1. Appuyer sur la touche Régler la température économie avec la molette de réglage. . Confirmer la modification avec la touche Le régulateur HR 40 revient au mode Auto ou Manuel.

Modifier le programme temporisé

Le régulateur HR 40 dispose de deux programmes temporisés indépendants: - Le programme hebdomadaire utilise le même programme temporisé pour tous les jours. - Avec le programme journalier, vous pouvez régler un programme temporisé individuel pour chaque jour de la semaine. Indication: Tenez compte de ce que deux points de commutation définissent respectivement une période de chauffage.

Régler le programme hebdomadaire (tous les jours identiques):

1. Appuyer sur la touche PROG . L'affichage indique PROG.

2. Sélectionner 1-7 avec la molette de réglage.

3. Confirmer avec la touche

Les nouvelles périodes sont programmées.

Régler le programme journalier (jour de la semaine individuellement):

1. Appuyer sur la touche

7:30 h et faire commencer la période d'économie à 22:30 h.

1. Appuyer sur la touche PROG . 2. Tourner la molette de réglage jusqu'à ce que soit affiché. Le mercredi est sélectionné. 3. Confirmer la sélection avec la touche PROG . avec la molette de réglage. 4. Régler 5. Confirmer avec la touche PROG . avec la molette de réglage. 6. Régler 7. Confirmer avec la touche PROG . AUTO 8. Terminer le processus avec la touche MANU .

Supprimer des points de commutation

Indication: Tenez compte de ce que deux points de commutation définissent respectivement une période de chauffage. 1. Appuyer sur la touche PROG . avec la molette de 2. Sélectionner tous les jours de la semaine: Régler réglage. – ou – Sélectionner un seul jour de la semaine: Sélectionner le jour de la semaine désiré avec la molette de réglage. 3. Confirmer la sélection avec la touche PROG . 4. Enfoncer la touche PROG de manière répétitive jusqu'à ce que le moment de commutation désiré apparaisse. soit affiché. 5. Tourner la molette de réglage jusqu'à ce que 61

6. Confirmer avec la touche PROG .

Le point de commutation est supprimé. MANU . 7. Terminer le processus avec la touche AUTO – ou – Pour supprimer des points de commutation supplémentaires, répéter les étapes 5 et 6.

Autres possibilités de réglage

Régler la date et l'heure Indication: La date et l'heure sont réglées en usine. Si les piles devaient rester un jour déchargées pendant une longue période (pas d'indication à l'affichage) ou si un changement de piles dure trop longtemps, vous devrez réintroduire la date et l'heure. 1. 2. 3. Régler le mois avec la molette. Confirmer avec la touche PROG . Régler le jour avec la molette. Confirmer avec la touche PROG . Régler l'heure avec la molette. Confirmer avec la touche PROG . Régler les minutes avec la molette. Confirmer avec la touche PROG .

Température constante sans programme temporisé (vacances)

MANU . 1. Passer en mode Manuel avec la touche AUTO L'affichage indique MANU. 2. Régler la température avec la molette. Cette température reste maintenue jusqu'à ce que vous commutiez à nouveau en mode Auto.

Pause de chauffage (été)

Si vous avez arrêté le chauffage en été et que vous voulez ménager les piles du régulateur HR 40. MANU . 1. Passer en mode Manuel avec la touche AUTO soit affiché. 2. Tourner la molette de réglage vers la droite jusqu'à ce que La vanne de radiateur reste ouverte, le régulateur HR 40 est hors service.

MANU . 1. Passer en mode Manuel avec la touche AUTO 2. Tourner la molette de réglage vers la gauche jusqu'à ce que affiché. La vanne de radiateur est fermée. Indication: La protection contre le gel est assurée.

Verrouiller la molette (protection enfants)

simultanément enfoncées

Le régulateur HR 40 est réglé en usine sur la course de vanne optimale qui est nécessaire pour la régulation de température ambiante.

Activer le mode course intégrale

Lorsque la course entière de la vanne doit être utilisée ou si la vanne ne se ferme pas entièrement, vous passez au mode course intégrale Indication: Dans le mode course intégrale, la durée de vie des piles diminue. 1. Détacher la commande. enfoncée et faire glisser la commande sur la tête 2. Maintenir la touche de vanne jusqu'à la butée et la verrouiller. L'affichage indique full.

Activer le mode course standard

1. Maintenir la touche PROG enfoncée. 2. Faire glisser la commande jusqu'à la butée sur la tête de vanne et la verrouiller. L'affichage indique Def.

2. Ouvrir le compartiment à piles à la face inférieure de la commande.

3. Enlever les anciennes piles et les éliminer.

Elimination des piles

Les piles ne peuvent pas être jetées avec les ordures domestiques. Eliminez les piles conformément aux stipulations légales, en les remettant aux organismes appropriés.

4. Placer deux piles dans le compartiment à piles de la commande en respectant la polarité correcte.

5. Refermer le compartiment à piles et le verrouiller. 6. Replacer la commande.

Aide en cas de problème

Les piles sont trop faibles Les piles sont plates (pas de mouvement possible de la vanne, pas de régulation, la vanne reste ouverte) La commande n'est pas mise en place Le moteur ne peut pas se mouvoir –

Contrôler le montage, passer éventuellement au mode course intégrale Remplacer les piles dès que possible Remplacer immédiatement les piles

Placer correctement la commande

Contrôler le montage, enlever éventuellement la saleté Adressez-vous à votre revendeur

Rétablir les réglages d'usine

Maintenir les 3 touches enfoncées et replacer simultanément les piles.

2. Commander la vanne de radiateur à la main avec la molette sur la tête de vanne:

Confermare premendo il tasto PROG .

Impostare il giorno con la manopola. Confermare premendo il tasto PROG . Impostare l'ora con la manopola. Confermare premendo il tasto PROG . Impostare i minuti con la manopola. Confermare premendo il tasto PROG .

Sostituire immediatamente le pile

Le pile sono quasi completamente scariche

Le pile sono scariche (non è più possibile azionare la valvola, nessuna regolazione, la valvola si apre) Elemento di comando non applicato correttamente Il motorino non può essere azionato – 4. Indien van toepassing voor de adapter: de adapter met de schroef vastdraaien.

Indicador de cambio de pilas 176 Temperaturas y márgenes de tiempo 177 Cambio de la temperatura ajustada con la ruedecilla 178 Adaptación de ajustes 179 Modificación de los ajustes de fábrica 179 Ajuste de temperaturas Confort y Ahorro 179 Modificación del temporizador 180 Ajuste del programa de semana (todos los días igual): 180 Ajuste del programa del día (días de semana individuales): 181 Borrar puntos de conmutación 182 Otras posibilidades de ajuste 183 Nuevo ajuste de hora y fecha 183 Temperatura constante sin temporizador (vacaciones) 184 Pausa de calefacción (verano) 184 Desconexión del radiador 184 Bloqueo de elementos de mando (seguro a prueba de niños) 184 Eliminación del bloqueo de elementos de mando 184 Ajuste de la carrera de válvula 185 Activación del modo de servicio Full 185 Activación del modo de servicio Standard 185 166

Ayuda en caso de problemas 187 Restaurar los ajustes de fábrica 187 Ajuste de la válvula con las pilas gastadas 188 Directiva WEEE 2002/96 CE Ley de Electrotecnia y Electrónica189

El HR 40 es un regulador de radiador electrónico que dispone de una serie de confortables funciones:

• Tiempos con libre margen de graduación y dos temperaturas ajustadas distintas hacen posible un programa de calefacción individual para cada día de la semana. • Características autocontroladas ofrecen protección contra calcificación y heladas, contribuyen para el ahorro energético o advierten cuando un cambio de pilas es necesario. • La ruedecilla en el elemento de mando permite un fácil cambio de la temperatura ambiente en todo momento. • El montaje del HR 40 es sencillo y no origina suciedad ni tampoco goteras.

Para proteger la válvula, ésta se abrirá cada semana los lunes al mediodía.

En el display aparecerá cycl.

Protección contra heladas

Si la temperatura baja por debajo de 4 °C, el HR 40 abrirá la válvula de radiador, hasta que la temperatura suba por encima de 6 °C. El HR 40 evita así que el radiador se congele. El símbolo parpadea, tan pronto la protección contra heladas se activa. Indicación: La protección contra heladas funcionará sólo con el elemento de mando colocado. 2. Ajuste los tiempos de calefacción y ahorro energético para el programa de semana o del día. Consejos para el manejo • Retire el elemento de mando. MANU Si se tiene que utilizar toda la carrera de la válvula, o si la válvula no cierra por completo, active el modo de servicio Full. Indicación: En el modo de servicio Full disminuye la duración de la pila. 1. Retire el elemento de mando. , empuje el elemento de mando hasta el 2. Mantenga apretado el botón tope y enclávelo. En el display aparecerá full. Para el HR 40 pueden utilizarse las siguientes pilas a prueba de derrame: Tipo Pila Mignon