DVD 619 HC - Lettore dvd CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Lettore DVD da salotto
Marca	CLATRONIC
Modello	DVD 619 HC
Formati disco supportati	DVD, CD, CD-R/RW, MP3, JPEG
Uscite video	Composite (RCA), S-Video, YUV (componente), SCART (Péritel)
Uscite audio	Stereo analogico (RCA), coassiale digitale
Funzioni speciali	Riproduzione programmata, ripetizione, zoom, ricerca per titolo/capitolo
Alimentazione	220-240 V ~ 50 Hz
Consumo elettrico	15 W (max)
Dimensioni (L x P x A)	43 cm x 26 cm x 4 cm
Peso	1,5 kg
Temperatura di funzionamento	da 5 °C a 35 °C
Umidità di funzionamento	dal 20% all'80% (senza condensa)
Pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare prodotti abrasivi.
Sicurezza	Non esporre all'umidità. Scollegare prima della pulizia. Utilizzare solo su una superficie stabile.
Parti di ricambio	Telecomando, cavo audio/video, pila CR2025 per telecomando
Riparabilità	Indice di riparabilità non comunicato. Contattare il servizio assistenza CLATRONIC.

Domande frequenti - DVD 619 HC CLATRONIC

Quali tipi di dischi posso riprodurre con il CLATRONIC DVD 619 HC?

Questo lettore supporta DVD, CD, CD-R/RW, nonché file MP3 e JPEG masterizzati su CD.

Come collegare il lettore al televisore?

Utilizzare un cavo SCART (Péritel) per una connessione semplice, o le uscite video componente (YUV) per una qualità migliore. Collegare anche i cavi audio RCA.

Il telecomando non funziona, cosa fare?

Verificare la pila (CR2025) e il suo senso di inserimento. Assicurarsi che nessun ostacolo blocchi il segnale e che ci si trovi entro 7 metri.

Come pulire l'apparecchio?

Utilizzare un panno morbido e asciutto. Non utilizzare mai liquidi, spray o prodotti abrasivi. Scollegare il lettore prima di pulirlo.

Posso riprodurre DVD di tutte le regioni?

Questo lettore è generalmente bloccato per la regione 2 (Europa). Per riprodurre DVD di altre regioni, consultare il manuale per un'eventuale modifica.

L'immagine salta o è a scatti, perché?

Verificare che il disco sia pulito e senza graffi. Assicurarsi che il lettore sia su una superficie piana e stabile. Un problema di compatibilità del formato può anche esserne la causa.

Il lettore non mostra nulla sullo schermo, cosa controllare?

Controllare i collegamenti video e audio, l'ingresso TV corretto e che il lettore sia acceso. Se non appare nulla, provare un altro cavo o un altro ingresso TV.

Posso collegare il lettore a un amplificatore home cinema?

Sì, tramite l'uscita audio coassiale digitale. Collegarla all'ingresso corrispondente del proprio amplificatore per un suono 5.1.

Come impostare la lingua dei sottotitoli o dell'audio?

Durante la riproduzione, premere il tasto 'Audio' o 'Subtitle' del telecomando. Utilizzare il menu di configurazione per scegliere le lingue predefinite.

Il lettore si scalda normalmente?

Un leggero calore è normale. Non posizionare oggetti sull'apparecchio e assicurare una ventilazione sufficiente. Se l'apparecchio diventa molto caldo, spegnerlo e verificare che le fessure di aerazione non siano ostruite.

MANUALE UTENTE DVD 619 HC CLATRONIC

Istruzioni per l'uso.. 57

Avverenze importanti. 57

Installazione. 57

Sicurezza 57

Garanzia 57+81

Format del disco 58

Formatidel disco 58

Codiceregionale. 58

Funzionamento del disco o impossibilità di utilizzo. 58

Informazioni generali sui DVD. 58-59

Definizione di DVD 58

Simboliutilizzati 58

Selezione della lingua per i sottitoli/subtitle. 58

Schemo (formato delle immagini) 58

Angolo di osservazione della telecamera 58

Titoli e capitoli 59

Prima dell'attivazione 59

Utilizzato del telecomando 59

Inserimento delle batterie 59

Elementi di lavoro/funzioni del telecomando 60-61

Elementi funzionali ed elementi di dato dell'apparecchio. 62

Lato frontale dell'apparecchio 62

Lato posteriori dell'apparecchio 62

Display 63

Informazioni in merito al display 63

Collegamenti 64-67

Antenna 64

Collegamento dell'apparecchio tevisivo 64-65

Cavo scart 64

RCA audio/collegamenti video 64

Collegamento video S. 64

Cavo scart/cinch 64

Component video output (DVD) 65

Progressive output (DVD) 65

Collegamento ad altri appearecchi 65

Collegamento digitale 65

Funzione di ascoltoattraverso unaltro appearecchio audio...65

Collegamento a un videoregistratore. 65

Riproduzione di un DVD 66

Riproduzione di un videotape 66

Riproduzione audio dei programmi TVattraverso

l'apparecchio 66

Altoparlanti e collegamenti subwoofer 66

Posizionamento degli altoparlanti 67

Montaggio a parete degli altoparlanti rear surround. 67

Attivazione del DVD player e del teilevisore 67

Impostazioni audio 68-69

Impostazione degli altoparlanti 68

Impostazione della qualità del suono. 68

Dolby digital 68

Dolby pro logic II 68

Selezione dell'altoparlante 69

Funzioni di riproduzione 70-71

Funzione di pausa 70

Conclusione della riproduzione 70

Tasti di spostamento rapido (skip) 70

Avanzamento/riavolgimento rapido (fast forward/fast reverse) 70

Rallentatore (slow motion) 70
Tasti di spostamento rapido (ricerca automatica) 70
Zoom (ingrandimento/riduzione) 70
Angoli di osservazione della telecamera (multi angle) 70
Audio 70
Sottotitolo (subtitle) 71

Speciali funzioni di riproduzione dei DVD ... 71-72

Informazioni sullo schermo 71
Selezione dei titoli (title) 71
Selezione dei capitoli (chapter) 71
Tempo (time) 71
Angolo di osservazione della telecamera (angle) 71
Impostazioni audio 71
Sottotitolo (subtitle) 71
Funzione GOTO 71
Visualizzazione di un titolo. 72
Inserimento diretto di un capitolo o di un brano musicale.... 72
Ricerca automatica conindicazione temporale 72
Impostazione dell'angolo di osservazione della telecamera....72
Impostazione dei diversi formati audio 72
Impostazione dei sottotitoli 72

Programmazione 73

Programmazione dei titoli audio. 73

Funzioni di ripetizione 73

Ripetizione del titolo 73
Ripetizione di un capitolo 73
Cancellazione di una funzione di ripetizione. 73
Funzione di un titolo audio 73
Ripetizione di un CD completo. 73
Cancellazione della funzione di ripetizione 73
Ripetizione delle scene 73

Riproduzione di MP3 e di CD di immagini...... 74

Riproduzione di un disco MP3 74
Funzione di停下 74
Arresto della riproduzione 74
Tasto precedente/successivo (prev./next) 74
Tasti di riavolgimento/avanzamento 74
Raffigurazione dei file MP3 sullo schermo tevisivo......74
Riproduzione di un CD di immagini 74

Modalità radio 75

Impostazione manuale dell'emittente 75
Ricerca automatica 75
Memorizzazione delle stazioni di trasmissione 75
Selezione di una delle stazioni di trasmissione memorizzate....75
Radio Data System (RDS) - Tipi di programmi (PTY) 75
Testo radio 75

Prime operazioni di messa in funzione.....76-79

Attivazione 76
Menu di impostazione del DVD 76
Impostazione della lingua 76
Video 76-77
Impostazione del formato delle immagini 76
Video output. 76
Luminosity 77
Profill. 77
Audio 77-78
Digital out. 77
Altoparlante s/d 77
Subwoofer 77
Surround delay 77
Centre delay 78
Pink noise (rumore di fondo) 78
Impostazione del livello 78
Impostazione predefinita 79

Ulteriori informazioni utili 79

Eliminazione guasti 79

Allo scopo precipuo di evitare il pericolo di elettroshock, è assolutamente vietato après l'apparecchio sul quale sia raffigurato il symbolo sopra riportato. All'interno dell'apparecchio non si trovano componenti che possono essere sostituiti o sottoposti a manutenzione da parte dell'utente stesso.

Installazione

Al fine di fornire una protezione contro casi di incendio, shock elettrico o altri eventuali forme di danneggiamento dei componenti elettronici situati all'internalo dell'apparecchio, è necessario evitare di esporre l'apparecchio stesso alla pioggia e all'umidità, nonché all'azione diretta del sole e delle fonti di calore. Al momento della scelta del luogo di installmente per l'apparecchio, è indispensable garantire una sufficiente circolazione dell'aria sui lati e sulla parete posteriore. Non posizionare mai il teilevisore sul DVD player.

Sicurezza

Quando si insertisce o si rimuove la spina, si raccomanda di non tirare il cavo, bens" afferrare sempre sostanto direttamente la spina stessa. Nel caso in cui l'apparecchio non venga utilizzato per un periodo di tempo prolongato, si consiglia di staccare la spina.

Garanzia

L'apparecchio è stato concepito e realizzato con la massima accuratezza. Nel caso in cui dovesse manifestarsi tuttavia un'anomalia, si consiglia di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Durante il periodo coperto da garanzia provvederemo all'eliminazione di tutte le anomalie dovute a difetti di materiale o di produzione comprovabili.

Il diritto di garanzia deve essere esercitato il termine di scadenza della garanzia unitamente alla presentazione dello scontrino. Si consiglia inoltre di allegare all'apparecchio una precisa descrizione dell'anomalia insorta e di imballare il prodotto accuramente servendosi del materiale di imballaggio originale. A questo proposito si rimanda altres"anche alla sezione relativa alla garanzia riportata all'ultima pagina delle presenti istruzioni per l'uso.

Format del disco

Il player DVD più riproduire tutti i dischi corrispondenti ai marchi riportati di seguito:

DVDs
[8cm (3")/12cm (5") disc]

Audio CDs
[8cm (3“)/12cm (5)” disc]

CD-R CD-RW Compatible

Codice regionale

Poiché i DVD sono adatti in particolare alla presentazione di film con una qualità di riproduzione finora ineguagliata, gli studi cinematografici fanno in modo che si tengano in debito conte le loro pratiche di pubblicazione. Tutti i DVD sono pertanto provvisti di un apposto codice regionale. Anche i DVD player venduti in una data regione sono dotati di codice.

Il codice regionale correspondente alla nostrazone equivale a 2.

Nel caso in cui il codice regionale presente sul disco non coincida con il codice regionale, non è consentita la riproduzione del disco in oggetto.

Funzionamento del disco o impossibilità di utilizzo

Qualora sullo schermo venga visualizzato quello significato, il funzionamento o l'utilizzo dell'unità non è possibile nel momento in questione. Il creatore di CD ha impostato in quello caso una limitazione. Le modalità prescritte che si possono utilizzato vengono tuttavia definite dal produttore di DVD. Nel caso in cui il produttore prenda in considerazione una sola versione linguistica o qualora non siano disponibili diversi angoli di osservazione della telecamera, non è possible utilizzato neppure esta modalità. quando si acquista un DVD, si raccomanda pertanto di prestare attenzione alle informazioni di carattere tecnico riportate sul dato posteriore della copertina.

INFORMAZIONI GENERALI SUI DVD

Definizione di DVD

DVD rappresenta l'abbreviation dell'espressione "Digital Versatile Disk", una nuova Tecnologia di memorizzazione di materiale video e audio con una qualità audio e di immagini particolarmente elevata.

Simboli utilizzati

Selezione della lingua per i sottotitoli/subtitle

I DVD possono assere prodotti per diverse versioni linguistiche e con sottotitoli in diverse lingue.

Schemo (formato delle immagini)

I DVD possono essere prodotti in un numero massimo di tre formati di immagini (16:9, 4:3 o letterbox - imagine estesa su apparecchi teilevisivi normali di 4:3, tuttavia con barre nere al di sopra e al di fatto)

Angolo di osservazione della telecamera (multiple camera angles)

I DVD consentono la riproduzione di programmi video con registrazioni di differenti angoli di osservazione della telecamera perle scene corrispondenti.

INFORMAZIONI GENERALI SUI DVD

Attenzione!

Questo appearecchio supporta la modalità a 2 canali (s/d), audio e 5.1 ch (multicanale). Durante la riproduzione di CD-G (grafica) o di CD Extra Disk, viene riprodotta la parte audio, nelle la grafica non viene tuttavia visualizzata.

Titoli e capitoli

I DVD sono suddivisi in titoli e capitoli. Nel caso in cui un dato disco contenga più di un film, ciaccuno di quosti film rappresenta un proprio titolo. I capitoli costituiscono delle suddivisioni dei titoli medesimi.

I CD audio sono suddivisi in titoli. Ciascun titolo rappresenta un brano. La maggior parte dei dischi dispone di questo tipo di numerozione.

ITALIANO

PRIMA DELL'ATTIVAZIONE

Utilizzo del telecomando

• Orientare il telecomando in direzione del sensore per il dato a distance presente sull'apparecchio stesso, in modo tale che non siano presenti ostacoli tra il telecomando e l'apparecchio.
  Il corretto funzionamento del telecomando cui si èsso compromesso dall'interferenza di una potente sorgente luminosa.
• La distanza massima dall'apparecchio corrisponde a 5m , con un angolo equivalente a circa 30^

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

1. Aprire lo scomparto portabatterie sul lato posteriore del telecomando.
2. Inserire due batterie di aventi dimensioni AA, prestando attenzione alle marcature per i poli.
3. Operando con cautela, chiudere nuovamente lo scomparto portabatterie.

Attenzione!

Le batterie deboli devono essere sostituite sempre tempestivamente. Si raccomanda di non mischiare le batterie vecchie e quale nuove, e si consiglia di utilizzato sempre batterie dello stesso tipo. Nel caso in cui il telecomando non venga usato per periodi di tempo prolongati, togliere le batterie dal relativo scomparto, allo scopo precipuo di impedire che insorgano danni dovuti alla foriuscita del liquido della batteria.

ITALIANO

1 Tasto STANDBY / ON

Consente di attivare il DVD player o per impostarlo sulla funzione di "abilitazione al funzionamento".

2 Tasto Indietro

Consente di impostare la modalità di funzionamento normale in seguito all'utilizzo del menu IMPOSTAZIONE.

3 Tasti di numerazione (0-9) e (+10)

Tasti numerici per l'insertimento diretto nella ricerca di capitoli e brani musicali, nonché ai fini della programmazione di sequenze di titoli di CD audio e per l'insertimento delle password. Per le cifre superiori al valore 10, è necessario premere dapprima il+tast +10 e quindi il numero a una cifra desiderato.

4 Tasto CHANNELS 5.1/2.1

Selettore per scegliere la modalità di canale 5.1 oppure 2.1.

5 MEMORY

Tasto di memorizzazione per i titoli, i capitoli e le stazioni selezionate.

6 REGOLATORE LUMINOSO

Regolatore del grado di luminosità per la finestra del display.

7 PRO LOGIC II

Nella modalità AV-In è possibile passare alla modalità Pro Logic per i nastri VHS con Dolby Pro Logic.

8 VOLUME (+ / - )

Dispositivo di regolazione del volume.

9 SETUP

Consente di richiamare il menu relativo alle impostazioni di base del DVD player.

10 ▲/▼ Tasti direzionali

Consentono di selezionare le funzioni all'interno del menu dello schermo.

11 SLOW

Movimento a ritroso nel rallentatore DVD.

12 TUNING

TUNING: impostazione dell'emittente

13 STOP

Consente di terminare la riproduzione.

14 PREV.

Consente di passare al titolo o al capitolo precedente, nonché alla precedente stazione di trasmissione memorizzata.

15 Tasto Clear

Consente di cancellare le parti selezionate e determinate funzioni di riproduzione.

16 Tasto DISPLAY

Consente di visualizzare tutti i dati tecnici relativi al disco inserito.

17 ANGLE

Angoli di osservazione della telecamera per le registrazioni cinematografiche da altre posizioni.

18 SUBTITLE

Consente di accedere al menu di selezione della lingua dei sottotitoli.

ELEMENTI DI COMANDO/FUNZIONI DEL TELECOMANDO

19 Tasto funzione

Consente di visualizzare il menu delle funzioni,attroverso il quale è possible modificare o controllare le impostazioni.

20 Tasto OPEN/CLOSE

Consente di aprire o di chiudere lo scomparto del disco.

21 Tasto GOTO

Consente di accedere direttamente a una determinata posizione del disco DVD.

Tasto Pausa: per interrompere brevamente la riproduzione e riavviarla successivamente.

22 Tasto SOUND

Consente di selezionare le opzioni di Balance e di controllo audio attraverso i tasti cursori.

23 / Tasto cursore

Tasti direzionali, i quali consentono di selezionare le funzioni all'interno del menu sullo schermo.

24 Tasto MENU

Consente di aprire e chiudere i menu del DVD.

25 Tasto ENTER

Consente di confirmare le impostazioni effettuate.

26 Rallentatore SLOW I

27▶PLAY

Consente di avviare la fase di riproduzione.

28 II Tasto PAUSE

Consente di interrornpere brevamente la riproduzione e di passare alla modalità di visualizzazione di imagine fisse.

29 NEXT

Consente di impostare il titolo o il capitolo successivo nonché la successiva emittente di trasmissione memorizzata.

30 Tasto ZOOM

Consente di modificare il formato delle immagini.

31 Tasto AUDIO

Consente di selezionare un titolo audio sul DVD odi selezionare la modalità audio di un CD audio.

32 BAND/REPEAT-DISC

Consente di commutare tra VHF e OM, di ripetere i titoli o i capitoli di un DVD, nonché di ripetere singoli titoli o l'intero CD.

Consente di commutare tra le modalità VHF stereo e VHF mono. Permette inoltre di selezionare una ripetizione tra due puniti contrassegnati.

34 Uscita video

Commutazione (optional)

ELEMENTI FUNZIONALI ED ELEMENTI DI COMANDO DELL'APPARECCHIO

Lato frontale dell'apparecchio

1 Scomparto del disco

Aprirlo scompartodel disco azionando il tasto Open/ Close e insere un disco.

2 Display di standby

Si illumina quando l'apparecchio si trova in modalità di standby.

3 Finestre di visualizzazione

Consente di visualizzare le informazioni del sistema.

4 Tasto OPEN/CLOSE

Premere quello tasto per aprire o chiudere lo scomparto del CD.

5 Tasto di riproduzione (Play)

Premere il tasting Play per avviare la fase di riproduzione.

6 STOP

Consente di arrestare la riproduzione del disco.

7 Selettore di funzione

8 Regolatore del volume (Volume)

Consente di regolare il livello del volume.

9 Tasto ON/STANDBY

Consente di attivare o disattivare l'apparecchio.

10 Sensore del telecomando

Screen saver

Nel caso in cui non venga azionato alcun tasto nell'arco di tempo di alcuni minuti, viene impostata automaticamente la funzione di screen saver. Per tornare alla modalità di visualizzazione normale, è sufficiente premere un tasto qualunque.

Lato posteriori dell'apparecchio

11 AM/MW Loop terminale antenna
12 Collegamento video (Y, PB/CB, PR/CR)
13 Presa di uscita video
14 Presa di uscita Digital Audio Out
15 Video In (VCR)
16 Presa scart
17 Audio In
18 Terminale altoparlante frontale R
19 Terminali Subwoofer LB

20 Terminale altoparlante posteriore s
21 Presa dell'antenna VHF
22 Presa di uscita audio (s/d)
23 Presa di uscita video S (DVD)
24 Terminale altoparlante posteriore d
25 Terminale altoparlante centrale
26 Terminale altoparlante frontales
27 Cavo di allacciamento alla rete

INFORMAZIONI DEL DISPLAY

ITALIANO

Si illumina nel caso in cui sia stato selezionato Pro Logic Sound nella modalità AV-IN.

Informazioni in merito al display

A seconda dello specifico stato di utilizzo vengono visualizzate sullo schermo diversi tipi di informazioni.

	Schermo	Visualizzazioni apparecchio	Avvertenze
Se non è stato inserito alcun CD e l'apparecchio è quello in funzione	No Disk	NO DISC	Manca il CD, il CD non è stato inserito correttamente oppure è stato inserito un tipo di CD o di DVD non corretto.
Scomparto per CD aperto	▲	OPEN
Scomparto per CD chiuso	▲ Close	CLOSE
Caricamento	Loading...	LOAD
Arresto	■ Stop		Vengono visualizzate及其他 informazioni.
Riproroduzione	▶ Play		Come per la funzione di Stop.
Pausa	Il Pause		Imagine fissa o funzione di停下e per i CD audio.
Avanzamento rapido	▶ x 2		Vengono visualizzate及其他 informazioni.
Riavvolgimento	▲ x 2		Come per il caso precedente.
Lento	▲/■ 1/2		Non funziona per i CD audio.
Ripetizione A - B	Rep A-Rep A-B	A-B	Ripete una speciale sezione. Non disponibile per i CD audio.
	S		Attualmente non disponibile.

Prima di effettuare allacciamenti, è necessario accertarsi che il cavo di rete non sia collegato alla presa. Nel caso in cui l'apparecchio non venga utilizzato per periodi di tempo prolongati, si consiglia di staccare la spina.

Antenna

Consente di ottenerere migliorari condizioni di ricezione.

VHF

Collegare alla presa per antenna FM il cavo dell'antenna VHF fornito in dotazione.

OM

Collegare l'antenna loop OM fornita in dotazione alla presa per l'antenna loop.

AM(MW) LOOP ANTENNA (SUPPLIED)

Collegamento dell'apparecchio tevisivo

Questo apparecchio può essere collegato al tevisore in diversi modi a seconda dello specifico tipo di apparecchio tevisivo di cui si dispone.

Ai fini del collegamento di un appearecchio tevisivo, si consiglia di utilizzato un cavo scart, un cavo video, un cavo video S o un cavo audio/video.

Cavo scart

Utilizzato un cavo scart (quest'ultimo non è contentuto nella fornitura) e collegare quando l'apparecchio al proprio tevisore.

RCA audio/collegamenti video

1. Utilizzare il cavo audio/video fornito in dotazione. Collegare la presa Video Out e la presa Audio out sinistra/destra alla presa video e alla presa audio In destra/sinistra del proprio appearecchio tevisivo.

Oppure

Collegamento video S

Utilizzato, a tale scopo, un cavo video S (quest'ultimo non è fornito in dotazione) e il cavo audio/video fornito in dotazione.

1. Servendosi del cavo video S, collegare i raccordi video S (DVD) presenti sul proprio apparecchio con le prese video S del proprio apparecchio tevisivo. Successivement, utilizzato il cavo audio/video per collegare le prese Audio out sinistra e destra dell'apparecchio stesso con le prese Audio In sinistra e destra presenti sul proprio apparecchio TV.

Oppure

Cavo scart/cinch

Utilizzato il cavo scart/cinch (quest'ultimo non è fornito in dotazione). Collegare la prese Video Out e Audio Out sinistra/destra presenti sull'apparecchio e scart all'apparecchio tevisivo.

Oppure

Component video output (DVD)

Alcuni monitor e apparecchi televisivi sono dotati di componenti video input. Utilizzando il cavo audio (quest'ultimo non è fornito in dotazione), collegare le prese Audio Out sinistra/destra presenti sul proprio apparecchio alle prese Audio In sinistra/destra sul proprio tevisore. Servendosi del cavo video Component (quest'ultimo non è fornito in dotazione), collegare la spina verde Y Video Out del proprio apparecchi alla presa video Y del proprio apparecchio tevisivo. Collegare quando la spina blu Video Out PB/CB dell'apparecchio alla presa Video In PB/CB del tevisore. La spina rossa Video Out PR/CD dell'apparecchio deve essere collegata alla presa Video In PR/CR del tevisore allo scopo di ottenera una migliorie qualità di riproduzione delle immagine.

Oppure

Progressive output (DVD)

Alcuni monitor e apparecchi tevisivi sono dotati di componenti video input, i quali producono un segnale video continuo. Utilizzando il cavo audio (quest'ultimo non è fornito in dotazione), collegare le prese Audio Out sinistra/ destra presenti sul proprio apparecchio alle prese Audio In sinistra/destra sul proprio tevisore. Servendosi del cavo video Component (quest'ultimo non è fornito in dotazione), collegare la spina verde Y Video Out del proprio apparecchi alla presa video Y del proprio apparecchio tevisivo. Collegare quando la spina blu Video Out PB/CB dell'apparecchio alla presa Video In PB/CB del tevisore. La spina rossa Video Out PR/CD dell'apparecchio devesecollagata alla presa Video In PR/CR del tevisore allo scopo di ottenere la massima qualità di riproduzione delle immagine con molto tremolio.

Attenzione!

• Quando sicollege il DVD player all'apparecchio televisivo, è necessario disattivare entrambe gli appearecchi e staccare le rispettive spine alla rete.
• Collegare il DVD player direttamente all'apparecchio teilevisivo. Nel caso in cui si desideri collegare il DVD player a un VTR oppure a una combinazione TV/VTR e al video, si potrebbe rovinare l'imagine, in quanto i DVD sono protetti contro la copiatura.

Premere il tasting SETUP e selezionare Video Output YUV. Collegare il cavo video componenti all'apparecchio televisivo e premere il tasting P-Scan sul telecomando quando il DVD si arrresta. è possibile selezionare il segnale di uscita per una migliorie qualità delle immagini.

Attenzione!

Nel caso in cui sia stato attivato il segnale video continuo, non vi è alcun segnale video mediante Video S oppure RCA (RCA).

Accertarsi che l'apparecchio emetta il segnale continuo e premere quindi il tasto P-Scan due volte, finché non compaia CVBS per tornare al segnale video CVBS.

Attenzione!

Collegare l'apparecchio direttamente al tevisore. Nel caso in cui l'apparecchio venga collegato atraverso un videoregistratore, si rovina l'imagine, in quanto i DVD sono protetti contro la copiatura.

Qualora si intenda collegare l'apparecchio a un altro disposiimento, è necessario accertarsi che entrambè gli apparecchi siano disattivati, ed è inoltre indispensableabile staccare le relative spine prima di effettuare la connessione.

Collegamento ad altri apparecchi

Collegamenti analogici

Servendosi di un cavo audio (quest'ultimo non è fornito in dotazione), collegare le prese Audio Out sinistra/destra dell'apparecchio con le prese Audio In dell'impianto stereo.

Collegamento digitale

Utilizzato il cavo coassiale (quest'ultimo non è fornito in dotazione) per effettuare il collegamento in oggetto. Collegare Audio Out digitale alle prese Audio In Digital dell'altro appearecchio.

Funzione di ascolto attraverso un altro appearecchio audio

1. Attivare l'apparecchio.
2. Attivare l'apparecchio audio e seguire le istruzioni per l'uso per poter selezionare Audio In oppure la funzione In digitale.

Collegamento a un videoregistrar

Cavo video.audio

Servendosi del cavo video.audio fornito in dotazione, collegare la spina gialla della presa Video Out dell'apparecchio alle prese Video In del teilevisore. Successivement, collegare il raccordo Audio Out sinistro e destro alle prese Audio In dell'apparecchio. Nel caso in

cui si desideri ricevere l'audioattraverso gli altoparlanti dell'apparecchio principale, non è indispensable il collegamento del cavo audio.

Cavo video

Qualora si utilizzzi un cavo video, collegare le prese Video In (VCR) dell'apparecchio alle prese Video Out del videoregistratore.

Cavo audio

Servendosi del cavo audio, collegare le prese Audio In sinistra/destra dell'apparecchio alle prese Audio Out del videoregistratore.

Riproduzione di un DVD

1. Attivare l'apparecchio e utilizzato il selettore di funzioni sul telecomando oppure sull'apparecchio stesso per selezionare la funzione DVD.
2. Attivare l'apparecchio teilevisto e seguire le istruzioni per l'uso per poter impostare la funzione video.

Riproducione di un videotape

1. Attivare l'apparecchio e utilizzato il selettore di funzioni sul telecomando oppure sull'apparecchio stesso per selezionare la funzione AV.
2. Attivare l'apparecchio teilevisto e seguire le istruzioni per I'uso per poter impostare la funzione video.
3. Attivare il videoregistratore e seguire le istruzioni per l'uso relative alla riproduzione di videotape.

Attenzione!

Se si desidera ricevere l'audio esclusivamente atraverso l'apparecchio, non si deve effettuare il collegamento della presa audio sinistra e destra tra l'apparecchio e il teilevisore.
L'audio del videoregistratore e degli apparecchi esterni non può essere ricevutoattraverso l'apparecchio teilevisivo nel caso in cui il teilevisore sia stato collegato con I'ausilio di un cavo scart to scart.

Riproduzione audio dei programmi TV attraverso l'apparecchio

Per poter ricevere l'audio dei programmi tevisiviattraverso I'amplificatore DVD, è necessario procedere nel seguente modo:

1. Collegare dapprima l'apparecchio al videoregistratore, conformmente a quanto descritto in precedenza.
2. Premere il tasto funzione sull'amplificatore DVD per selezionare la funzione AV IN. Le avvertenze corrispondenti vengono visualizzate sul display frontale.
3. Sull'apparecchio tevisivo selezionare la funzione AV oppure il canale Scart INPUT per l'amplificatore DVD.
4. Sul videoregistratore selezionare il programma TV che si desidera vedere.
5. Sull'amplificatore DVD selezionare il suono stereofonico oppure la modalità Pro Logic a seconda delle proprie personali esigenze.

Altoparlanti e collegamenti subwoofer

I cavi degli altoparlianti si distinguuno in funzione del colore che li contraddistinguish, allo scopo precipuo di agevolare le operazioni di allacciamento. Collegare le estremità positive (+) e negative (-) dei cavi degli altoparlianti alle prese corrispondenti situate sul dato posteriore dell'apparecchio. Ciascuno dei cavi degli altoparlianti più quando essere collegato alle prese.

Posizionamento degli altoparlanti

L'altoparlante centrale deve essere installato al di sopra o al di tutto dell'apparecchio tevisivo.

Gli altoparlanti frontali devono essere installati a sinistra e a destra del tevisore in modo da avere la medesima distanza rispetto a quest'ultimo.

I subwoofer possono essere installati in una posizione a proprio piacere.

Gli altoparlanti posteriore devono essere installati possibilmente accanto al posting a sedere o peu dietro adesso, approssimativamente all'altezza delle orecchie.

Montaggio a parete degli altoparlanti rear surround

1. Contrassegnare la posizione di installmente desiderata sulla parete.
2. Fissare un tassello alla parete servendosi della vite.
3. Applicare l'apparecchio alla vite, quando tirare l'altoparlante verso il basso finché non sia fissato.

Attivazione del player DVD e del teileisure

1) Premere il tastingo Standby/ON sul telecomando oppure il selettore funzioni o il tastingo Play, per attivare l'apparecchio.
2) Attivare il tevisore.
3) Selezionare il canale AV.
4) Se l'apparecchio è stato collegato correttamente al teilevisore, sullo schermo viene visualizzato il logo DVD video come illustrato di seguito.

Impostazione degli altoparlanti

Consente di impostare il suono Surround mediante Pro Logic. Utilizzato il telecommando per effettuire le seguenti operazioni di modificata del bilanciamento degli altoparlanti.

Altoparlante frontale (a sinistra)

Premere ripetutamente il tastingo SOUND finché sul display LEFTS non venga visualizzato, quando impostare il livello desiderato servendosi delle frece direzionali. L'impostazione corrispondente viene in quello modo visualizzata sul display.

Altoparlante frontale (a destra)

Premere ripetutamente il tasto SOUND finché sul display Right 5 non venga visualizzato, quando impostare il livello desiderato servendosi delle frece direzionali. L'impostazione correspondente viene in quello modo visualizzata sul display.

Altoparlante centrale

Premere ripetutamente il tasting SOUND finché sul display CENT 10 non venga visualizzato, quando impostare il livello desiderato servendosi delle frece direzionali. L'impostazione corrispondente viene in quello modo visualizzata sul display.

Altoparlante posteriore (a sinistra)

Premere ripeturamente il tasting SOUND finché sul display REAR LIO non venga visualizzato, quando impostare il livello desiderato servendosi delle freccedirezionali. L'impostazione corrispondente viene inquesto modo visualizzata sul display.

Altoparlante posteriore (a destra)

Premere ripeturamente il tasting SOUND finché sul display REAR RIO non venga visualizzato, quando impostare il livello desiderato servendosi delle freccedirezionali. L'impostazione corrispondente viene inquesto modo visualizzata sul display.

Subwoofer

Premere ripetutamente il tasto SOUND finché sul display SUB 10 non venga visualizzato, quando impostare il livello desiderato servendosi delle frece direzionali. L'impostazione corrispondente viene in quello modo visualizzata sul display.

Attenzione!

Nel caso in cui non venga azionato alcun tasto nell'arco di un intervallo di tempoEDI paoi a pochi secondi, il display torna alla modalità di stato normale.

Impostazione della qualità del suono

Attraverso il tasting èanche possibile impostare le varie modalità di equalizzatore (bass, treble). L'impostazione viene effettuata con l'ausilio del tasting cursore.

Treble: le frequenze audio elevate

Dolby digital

Si tratta di unsystemasviluppato da Dolby Laboratories Inc. Si hanno film con qualità audio teatrale, quando l'apparecchio è collegato a un processore canale Dolby Digital 5.1 oppure a un amplificatore. Questo appearecchio riconosce automaticamente i DVD registrati con l'ausilio di Dolby Digital. Poiché non tutti i DVD vengono registrati in quello modo, si consiglia di prestare attenzione alla presenza o meno di quello logo al momento dell'acquisto.

Dolby Pro Logic II

Questoistema garantisce l'intera ampiezza di banda di un sistema a due canali atraverso un decodificatore Surround ed è contrassegnato dal seguente simbolo.

Selezione dell'altoparlante

• Nella modalità di arresto della funzione DVD è possible premere i tasti 5.1 CH e 2.1 CH sul telecomando per selezionare diverse impostazioni dell'altoparlante, conformmente a quanto indica nella tabella riportata di seguito.
• Nella modalità di funzionamento AV-IN èanche possibile scegliere tra diverse modalità per gli altoparlanti, azionando ripetutamente il tasting Pro Logic II sul telegomando.
• I subwoofer possono essere attivati e disattivati alla- versuso il menu Setup.

La seguente tabella indica le diverse modalità in cui sono attivati i vari altoparlanti.

FUNCTION	DISCS	5.1/2.1CHButton	L/R SPEAKER(SMALL/LARGE)	SUB-WOOFERON/OFF	Dolby Pro Logic II Selection
					EMU	MA-TRIX	MU-SIC	MO-VIE	BY PASS
DVD MODE	DVD /CD	5.1CH	SMALL	ON	5.1	5.1	5.1	5.1	5.1 or 2.1
			LARGE	ON	5.1	5.1	5.1	5.1	5.1 or 2
			---	OFF	5	5	5	5	5 or 2
		2.1CH	SMALL	ON	2.1	2.1	2.1	2.1	2.1
			LARGE	ON	2	2	2	2	2
			---	OFF	2	2	2	2	2
	MP 3	5.1CH	---	---	5.1	5.1	5.1	5.1	5.1
		2.1CH	---	ON	2.1	2.1	2.1	2.1	2.1
		---	---	OFF	2	2	2	2	2
	PCM DVD	5.1CH	---	ON	5.1	5.1	5.1	5.1	5.1
			---	OFF	5	5	5	5	5
		2.1CH	SMALL	ON	2.1	2.1	2.1	2.1	2.1
			LARGE	ON	2	2	2	2	2
			---	OFF	2	2	2	2	2
TUNER	---	---	---	---	2.1	2.1	2.1	2.1	2.1
AV_IN	---	---	SMALL	ON	5.1	5.1	5.1	5.1	5.1
			LARGE	ON	5.1	5.1	5.1	5.1	5.1
			---	OFF	5	5	5	5	5

5.1. attiva gli altoparlianti a sinistra/destra, LB posteriori a sinistra/destra, gli altoparlianti centrali e i subwoofer
2.1 attiva gli altoparlanti a sinistra/destra e i subwoofer 5 attiva gli altoparlanti a sinistra/destra, gli altoparlanti centrali e i LB posteriori a sinistra/destra
2 attiva escludivamente gli altoparlanti a sinistra e a destra

Attenzione:

Se il tevisore è stato collegato con illettore mediante un cavo Scart, durante la riproduzione di DVD con suono DOLBY DIGITAL, l'audio non uscirà dall'apparecchio tevisivo ma solo dagli altoparlanti del Set Home Cinema.

La condizione indispensableale ai fini della riproduzione di un CD è rappresentata dal corretto collegamento degli appearecchi in oggetto.

1. Premere il tastingo Standby/ON sull'apparecchio o sul telecomando.
2. Servendosi del selettore funzioni, selezionare l'opzione DVD.
3. Premere il tasting Open/Close per aprirre lo scomparto.
4. Inserire il CD in modo che il lato con la dicitura sia rivolto versusl'alto,quindi chiudere nuovamente lo scomparto azionando il tasto Open/Close.
5. Il CD viene in quello modo caricato e una corrispondente avventenza viene visualizzata sul display. La riproduzione ha inizio automaticamente non appena ilprocesso di caricamento è concluso. In caso contrario, premere il tasto Play

Funzione di pausa

Nel caso in cui si desideri interrompere brevamente la riproduzione, è necessario premere il tasting Pausa II. Sul display viene visualizzato il messaggio "pausa". Per riprendere la riproduzione, premere il tasting Play.

Conclusione della riproduzione

Nel caso in cui si desideri interrompere la riproduzione, è necessario premere il tasting Stop. Per riprendere la riproduzione, premere il tasting Play. Qualora si intenda terminare la riproduzione, premere due volte il tasting Stop.

Tasti di spostamento rapido (skip)

Servendosi dei tasti di spostamento rapido (skip), è possibile raggiungere rapidamente un determinato titolo del DVD o di un CD. Premere il tasto di spostamento rapido indietro, per portarsi in corrispondenza dell'inizio del titolo precedente. Premere il tasto di spostamento rapido in avanti, per passare al titolo successivo. Nel caso dei CD audio, si consiglia di utilizzato i tasti numerici sul telegomando per selezionale direttamente un titolo.

Avanzamento/riavolgimento rapido (fast forward/fast reverse)

Premere i tasti FFWD oppure REV durante la riproduzione. Il disco viene in quello modo azionato a una velocità doppia. In tal senso è possibile selezionare 4 livelli di velocità. Ogniquivalvita si prema il tasting FFWD o REV , si modifica la velocità (2x, 4x, 8x e 20x). Non appena si raggiunge il punto desiderato, premere il tasting Play .

Attenzione!

La selezione della posizione desiderata può essere effettuata tenendo premuto i tasti FFWD oppure REV.

Rallentatore (slow motion)

Anche in quello caso si ha la possibilità di scegliere tra due velocità. I valori relativi ai parametri di velocità variano igniquivalvolta si prema uno dei tasti Slow nel seguente modo: 1/2 - 1/4. Per tornare alla modalità di riproduzione normale, è sufficiente premere il tasto Play .

Tasti di spostamento rapido (ricerca automatica)

Durante la riproduzione è possibile spostarsi al titolo o al capitolo precedente oppure successivo azionando uno dei tasti di spostamento rapido (skip). Sul display viene visualizzato un messaggio corrispondente e la riproduzione viene avviata automaticamente.

Zoom (ingrandimento/riduzione)

Per ingrandire una sezione dell'immagine, è necessario premere il tasting ZOOM durante la fase di riproduzione. Servendosi dei tasti cursore, è possibile rilevare in modo più preciso la sezione dell'imagine in oggetto. Per passare alla modalità di riproduzione normale, premere il tasting Zoom finché non venga visualizzato il symbolo OFF.

Angoli di osservazione della telecamera (multi angle)

Alcuni DVD contengono delle scene più acquise da diversi angoli di osservazione delle teilecamera durante la produzione. Nel caso specifico di questi dischi è quando possibile analizzare le scene cos" acquiseanche con diversi angoli della teilecamera.

1. Durante la fase di riproduzione di quello tipo di dischi, premere il tasto Angle (angolo) affinché venga visualizzato il numero complessivo di angoli di osservazione della telecamera.

1. Premere ripetutamente il tasto Angle per passare al successivo angolo di osservazione della telecamera. Circa due secondi più tardi, la fase di riproduzione continua con un differente angolo di osservazione della telecamera. Nel caso in cui non venga premuto alcun tasto entro un intervallo di tempo pari a 10 secondi, l'angolo di osservazione della telecamera non viene modificato.

Nel caso in cui il DVD sia stato registrato con un unico angolo di osservazione della telecamera, quando si preme il tasto Anglo viene visualizzato il symbolo della telecamera con il numero „ 1/1".

Audio

Alcuni dischi sono stati registrati con diversi formati audio. Qualora sia stato inserto un disco realizzato in quello modo, è possibile scegliere tra i diversi formati audio durante la stessa fase di riproduzione.

1. Durante la fase di riproduzione premere il tasto Audio. Sullo schermo viene visualizzato il numero di formato audio corrente, per esempio 1/3.
2. Premere nuovamente il tasto Audio allo scopo di impostare il formato audio desiderato. Dop o circa 2 secondi la riproduzione prosegue con il nuovo formato audio.

Nel caso specifico in cui il disco inserto sia stato registrato esclusivamente in un formato audio, il numero sullo schermo non cambia.

Sottotitolo (subtitle)

I DVD possono contentere una moltiplicità di titoli in diverse lingue. Indipendentemente dal tipo di impostazione base selezionata nel menu di setup per i sottotitoli quando un dato disco contiene una versione lingustica differente, è disponibile esclusivamente esta versione lingustica.

1. Durante la fase di riproduzione, premere il tasto Subtitle. Sul display viene quindi visualizzata la versione linguistica corrispondente.
2. Premere ripeturamente il tastinge Subtitle per impostare un'altra lingua.

Attenzione!

• Nel caso specifico in cui il disco sia stato registrato con un'unica versione linguistica, entro un intervallo di tempoEDIa 2 secondi la riproduzione ha inizio nella lingua modificata
• Qualora il tasto Subtitle sia stato premuto entro 10 secondi, la riproduzione ha inizio entro circa 2 secondi nella lingua modificata.
• Nel caso specifico di alcuni dischi, L'attivazione delle varie versioni linguistiche è possible esclusivamenteattraverso il menu principale. In tal caso, azionaredapprima il tasto MENU.

SPECIALI FUNZIONI DI RIPRODUZIONE DEI DVD

Informazioni sullo schermo

Servendosi del tasto Display è possibile visualizzare e quando modificare le impostazioni currenti: audio, sottitoli e angoli di osservazione della telecamera.

• Durante la fase di riproduzione del disco, premere il tasto DISPLAY. Sul display viene quando visualizzata la durata di riproduzione più trascorsa (elapsed time), nonché la durata rimanente (remaining time).

• Premere due volte il tasto Display, in modo tale per cui lo schermo si presenti come indicato di seguito. Premere quando in corrispondenza delle opzioni Angle, Audio e Subtitle al fine di poter scegliere tra queste possibilità.

Selezione dei titoli (title)

• Viene visualizzato il numero corrente nonché il numero complessivo dei titoli disponibili.
• Premere il tasting GOTO per poter impostare il titolo desiderato. Azionare il tasting di Invio (Enter) per confermare l'operazione effettuata.

Selezione dei capitoli (chapter)

• Sullo schermo viene indicate il capitolo currente, nonché il numero complessivo di capitoli disponibili.
• Premere il tasting GOTO per selezionare il capitolo e azionare quando il tasting di Invio (Enter) per confirmare l'operazione effettuata.

Tempo (time)

• Sullo schermo viene indicata la durata di riproduzione trascorsa, nonché la durata rimanente. Premendo il tasting GOTO è possibile impostare quando la riproduzione a partire da un determinato punto. Successivamente, azionare il tasting di invio (Enter).

Angolo di osservazione della telecamera (angle)

• Nel caso in cui il disco sia stato registrato con differenti angoli di osservazione della telecamera,'accanto alla telecamera viene visualizzato, per esempio, il valore 1/3. Qualora il disco sia stato invece registratoenza differenti angoli di osservazione della telecamera,'accanto al significolo della telecamera viene visualizzato soltanto il valore 1/1. Servendosi del tasto GOTO è possibile,anche in questo caso,impostare i diversi angoli di osservazione.

Impostazioni audio

• Anche in quello caso viene visualizzato lo stato attuale. Le modifiche eventualmente necessarie sono essere effettuate servendosi del tasting Audio. Premere il tasting Audio per impostare il tipo di audio.

Sottotitolo (subtitle)

• Viene visualizzato lo stato attuale. Le modifiche eventualmente necessarie sono essere effettuate servendosi del tasto Subtitle. Nel caso in cui il disco possa essere riproduotto in una sola versione linguiistica, sullo schermo viene visualizzato il valore 1/1, unitamente alla lingua in oggetto.

Funzione GOTO

Di norma, i dischi sono suddivisi in titoli, i quali sono a loro volta suddivisi in capitoli. I CD audio sono suddivisi in brani. La funzione GOTO consente, in tal senso, di portarsi in corrispondenza di una determinata sezione (titolo o capitolo) del disco durante la fase di riproduzione.

Attenzione!

Per poter tornare alla modalità di visualizzazione normale in seguito all'effettuatione dell'impostazione desiderata, è sufficiente premere nuovamente il tasting Display.

SPECIALI FUNZIONI DI RIPRODUZIONE DEI DVD

Visualizzazione di un titolo

Per poter visualizzare direttamente un determinato titolo di un DVD, è necessario procedere nel seguente modo:

1. Premere il tasto GOTO nella modalità di arresto.
2. Utilizzato i tasti direzionali per visualizzare un determinato titolo, quando premere il tasto numerico corrispondente.
3. Premere il tasto di Invio (Enter) per confirmare l'operazione effettuata.
4. Dopo circa 3 secondi ha inizio la riproduzione.

I dati insertiti possono essere cancellati premendo splAMILcimento il tasting Clear.

Inserimento diretto di un capitolo o di un brano musicale

Nel caso in cui si conosca più il numero di un dato capitolo o di un determinato brano musicale, è anche possibile inseire direttamente suddetto numero.

1. Premere il tasting GOTO allo scopo di cercare la parte desiderata.
2. Azionare i tasti direzionali per raffigurare i titoli dei capitoli e dei brani musicali, quindi premere il numero corrispondente.
3. Premere il tasto di Invio (Enter) per confirmare l'operazione effettuata.

Per cancellare i dati insertiti, premere il tasting Clear.

Ricerca automatica conindicazione temporale

Èanche possibile effettuare una ricerca sulla base di una precisa individazione temporale (ore, minuti, secondi).

1. Premere il tasting Goto.
2. Azionare il tasting ▲ oppure il tasting▼ per raffigurare il parametro di tempo.
3. Inserire il numero corrispondente.
4. I primi due numero inserti rappresentano le ore. Ad esse seguono quando, come seconda coppia di numero, i minuti, quando la terza Coppia di numero indica i secondi.
5. Premere il tasto di Invio (Enter) per confirmare l'operazione effettuata. Dopo circa 3 secondi ha inizio la riproduzione.

DVD

CD

Attenzione!

• Questa funzione non è disponibile su tutti i dischi.
• Alcune scene non possono essere impostate in modo preciso.
• Questo metod di ricerca è adatto soltanto per il titolo corrente.
• Servendosi del tasting ▲ oppure del tasting▼, è possibile spostarsi all'interno del menu.
• Per cancellare i dati inserti, è sufficiente azionare il tasto Clear.

Impostazione dell'angolo di osservazione della teilecamera

1. Premere due volte il tasting Display. In quello modo viene visualizzato sullo schermo il menu delle funzioni ed è quindi possibile apprendere il numero complessivo di angoli di osservazione della telecamera con cui è stato registrato il disco in oggetto.
2. Azionare nuovamente il tasto Angle per selezionare l'angolo di osservazione della telecamera desiderato. L'impostazione viene acquisita entro i successivi 3 secondi.
3. Premere nuovamente il tasto Display per tornare alla modalità di visualizzazione normale.

Impostazione dei diversi formati audio

1. Premere due volte il tasto Display. In quello modo viene visualizzato sullo schermo il menu delle funzioni ed è quando possibile apprendere il numero complessivo di formati audio con cui è stato registrato il disco in oggetto.
2. Azionare nuovamente il tasto Audio per selezioniare l'impostazione audio desiderata. L'impostazione del formato audio selezionato viene acquisita entro i successivi 3 secondi.
3. Premere nuovamente il tasto Display per tornare alla modalità di visualizzazione normale.

Impostazione dei sottitolii

1. Premere due volte il tasting Display. In quello modo viene visualizzato sullo schermo il menu delle funzioni ed è quindi possibile apprenderè il numero complessivo di sottotitoli con cui è stato registrato il disco in oggetto.
2. Azionare nuovamente il tasto Subtitle per selezionare la lingua desiderata. L'impostazione del sottitolo selezionato viene acquisita entro i successivi 3 secondi.
3. Premere nuovamente il tasto Display per tornare alla modalità di visualizzazione normale.

Questo appearecchio offre la possibilità di programmare i titoli e i capitoli.

Programmazione di un capitolo

1. Premere il tastingo Memory nella modalità di arresto.
2. Inserire il numero del titolo in + . Utilizzare i tasti direzionali e per ricercare il numero desiderato all'interno dell'indice.
3. Spostare quindi il cursore , , oppure sul campo del capitolo (chapter) e insereanche in quello caso il numero corrispondente.
4. Dopo aver inserito entrambe i numeroi, utilizzare i tasti cursori per passare al successivo numero di programazionale.
5. Ripetere le operazioni illustrate ai punti 2 e 3 finché non siano stati memorizzati tutti i titoli e i capitoli.
6. Premere il tasting Play al fine di arrivare la fase di riproduzione.

Attenzione!

• Se si preme il tasting Stop, viene cancellata la programmazione in corso.
• Nel caso in cui si azioni il tasting Clear durante la fase di programmazione, viene cancellato l'ultimo numero insertito.

Programmazione dei titoli audio

1. Premere il tasto Memory nella modalità di arresto.
2. Inserire il numero del titolo in ---
3. Servedosi dei cursori , , oppure , passare al successivo numero di programmazione.
4. Inserireanche inquestocaso il numero del titolo.
5. Dopo aver programmato tutti i numeroi, premere il tasting Play al fine di arrivare la fase di riproduzione.

Attenzione!

• Nel caso in cui si azioni il tasting Clear durante la fase di programmazione, viene cancellato il numero corrente.

FUNZIONI DI RIPETIZIONE

Questo apparecchio offre la possibilità di effettuare diverse operazioni di ripetizione.

Ripetizione del titolo

È possibile ripetere la riproduzione del medesimo titolo.
Durante la fase di riproduzione, premere il tasto REPEAT DISK finché sullo schermo non venga visualizzato il messaggio REPEAT TITLE. Il titolo corrente viene in quello modo ripetuto finché non si cancelli la funzione in oggetto.

Ripetizione del capitolo

È possibile ripetere la riproduzione del medesimo titolo.
Durante la fase di riproduzione, premere il tasto REPEAT DISK finché sullo schermo non venga visualizzato il messaggio REPEAT CHAPTER. Il capitolo corrente viene in quello modo ripetuto finché non si cancelli la funzione in oggetto.

Cancellazione di una funzione di ripetizione

Per poter cancellare una funzione di ripetizione precedenze impostata, è necessario premere il tasto REPEAT DISK finché sul display non venga visualizzato il messaggio REPEAT OFF.

Ripetizione di un titolo audio

Durante la fase di riproduzione di un CD, premere il tasto Repeat Disc finché sullo schermo non venga visualizzato il messaggio Repeat Single.

Ripetizione di un CD completo

Durante la fase di riproduzione, premere il tasto Repeat Disc finché sullo schermo non venga visualizzato il messaggio Repeat All.

Cancellazione della funzione di ripetizione

Premere il tastinge Disc finché sul display non venga visualizzato il messaggio OFF.

Ripetizione delle scene

Èanche possibile ripetere la riproduzione di singole scene. Tuttavia, questa funzione cui assere utilizzata esclusivamente nel corso dello stesso titolo. La funzione di riproduzione non cui inoltre essere attivata nel caso in cui la scena sa stata registrata con diversi angoli di osservazione della telecamera.

1. Premere il tasto REPEAT A-B durante la fase di riproduzione all'inizio della scena in oggetto, Sul display viene in quello modo visualizzato il messaggio Rep A-
2. Al terme della scena da ripetere, azionare nuovamente il tasto REPEAT A-B. Sullo schermo viene visualizzato il messaggio Rep A-B.
3. Per tornare alla modalità di riproduzione normale, pre-mere il tasto REPEAT A-B finché sul display non venga visualizzato il messaggio Off

Attenzione!

La ripetizione di una scena può aver luogo esclusivamente durante la riproduzione del medesimo titolo e sostanto nel caso in cui le scene siano state registrate con il medesimo angolo di osservazione della telecamera.

Questo appearecchio consente di riproduire MP3 e CD di immagini registrati su unità CD-R e CD-RW.

Riproduzione di un disco MP3

1. Premere il tasting Open/Close per aprire lo scomparto dei CD.
2. Inserire un disco MP3 in modo che il lato con le dicitu-re sia rivolto verso l'alto.
3. Chidere lo scomparto azionando il tasto Open/Close.
4. L'apparecchio inizia in quello modo lagettura del disco MP3 e avvia automaticamente la fase di riproduzione.

Funzione di pausa

Premere il tasting Pausa per interrompere brevamente la riproduzione. Premere nuovamente quello tasting per riprendere la riproduzione.

Arresto della riproduzione

Nel caso in cui si desideri terminare definitivement la riproduzione, è sufficiente premere il tasting Stop. Qualora si azioni il tasting Play, la fase di riproduzione riprende con il primo titolo contentuto.

Tasto precedente/successivo (prev./next)

Anche durante la fase di riproduzione di un disco MP3, è possibile attivare i tasti di ricerca e di avanzamento rapido.

Tasti di riavolgimento/avanzamento

Durante la fase di riproduzione di un disco MP3 non è possibile utilizzato i tasti F.FWD e Rev.

Raffigurazione dei file MP3 sullo schermo tevisivo

Attivare il teileisore per visualizzare i file MP3 sullo schermo.

1. Premere il tastingo Menu sul telecomando per visualizzare i registri.
2. Servendosi dei tasti cursore sul telecomando, selezionare il registrar desiderato e confermare quando l'operazione effettuata azionando il tasto di Invio (Enter).
3. Servendosi dei tasti cursore sul telecomando, selezione il file desiderato e confermare quando l'operazione effettuata azionando il tasto di Invio (Enter).
4. Il file cos" selezionato viene quindi localizzato e riprodu-dotto.

Attenzione!

• La riproducibilità di un disco MP3 dipende da diversi fattori:
• La velocità di trasmissione deve corrispondere a 64 - 256 kbps.
  Il disco MP3uve contentere un numero massimo di 254 titoli.

Il numero massimo di registri consentiti equivale a 32.
- I nomi dei file devono contener un numero massimo di 12 lettere o numero e devono includere altre" l'indicazione MP3, per esempio "12340000.MP3".
- Nel caso in cui si desideri registrar dei CD, è necessario utilizzato dischi da 74 minuti (650 MB).
- CD-R oppure CD-R RW dovrebbero essere finalizzati nel pctramite la forma Single Session.

Riproduzione di un CD di immagini

I CD di immagini (Picture CD) presentano la forma e le dimensioni di un normale CD e possono essere approntati durante lo sviluppo dei propri consueti film. Le foto verranno in questo modo memorizzate su un Picture CD.

I CD.JPG possono essere realizzati direttamente con il computer, a condizione che si disponga di una televisione digitale e di un dispositivo di registrazione di CD.

Riproduzione di un CD di immagini

1. Premere il tasting Open/Close per aprire lo scomparto del disco.
2. Inserire un disco di immagini in modo che il lato con le diciture sia rivolto versusl'alto.
3. Chidere lo scomparto azionando il tasto Open/Close.
4. Il CD viene in quello modo caricato.
5. Premere il tasting Play. Dopo ca. 6 secondi viene visua-lizzata automaticamente l'imagine successiva

Attenzione!

• Se si preme il tastingo Menu sul telecomando, le immagini vengono visualizzate in formato piccolo. Sullo schermo possono essere restrate 9 immagini.
• Se si preme il tasting Stop, si accede al menu ed è quando possibile selezionare i vari file servendosi dei tasting cursori.
• Azionando i tasti cursori Next e prev. ("successivo" e "precedente"), è possible passare al file successivo.
• Nel caso in cui si desideri nuovamente una rappresentazione in piccolo formato sull'intero schermo, è necessario selezionare l'immagine desiderata mediante i cursori e azionare quindi il tasto di invio (Enter).
• Se si preme il tasting Play, le immagini vengono visualizzate automaticamente sullo schermo a intervalli di 6 secondi.
• Premendo il tasting Pausa è possibile interrompere brevamente la fase di riproduzione. Premere nuovamente quello tasting per riprendere la riproduzione.
• La selezione di un file può essere effettuataattraverso il tasto GOTO. Inserire quindi il numerocorrespondente al file desiderato e premere successivamente il tasto di Invio (Enter).
• Ciascuna imagine più essere visualizzata mediante il tasto Zoom in tre differenti dimensioni.
• Azionando il tasto Angle, è possible ruotare un'immagine a intervalli di 90^ .

Impostazione manuale dell'emittente

1. Premere il tasting ON/OFF dell'apparecchio. Il display di esercizio si illumina.
2. Azionare il selettore funzioni finché sul display non venga visualizzata la banda di frequenza.
3. Selezionare il tipo di onda desiderata (VHF/OM) medi- ante il selettore di banda.
4. Premere il tasting TUNING per impostare l'emittente desiderata.

Nel caso in cui sia stata selezionata una stazione emittente VHF trasmessa in modalità stereo, impostare il selettore di modalità VHF in corrispondenza della posizione STEREO. Sul display viene visualizzato il messaggio corrispondente.

Qualora il segnale trasmesso sa troppo debole e se si ode del rumore di fondo, si consiglia di impostare il selettore in corrispondenza della posizione MONO. In quello modo, la stazione emittente viene trasmessa soltanto più in modalità "Mono", ma il rumore di disturbo scompare.

Ricerca automatica

Se siiene premuto il tasto Tuning per circa 2 secondi, viene avviata la ricerca automatica dell'emittente. La ricerca si arresta non appena si raggiunge un segnale di emissione con sufficiente intensità.

Memorizzazione delle stazioni di trasmissione

È possibile memorizzare un numero massimo di 40
stazioni di trasmissione (20 stazioni con modalità VHF e 20
stazioni aventi modalità OM), le quali potranno in seguito
essere richiamateattraversogli apposti tasti numerici.

1. Attivare l'apparecchio. Il display di esercizio si illumina.
2. Azionare il selettore funzioni finché sul display non venga visualizzata la banda di frequenza.
3. Impostare il tipo di onda desiderata (VHF/OM) mediante il selettore di banda.
4. Impostare la stazione di trasmissione desiderata servendosi del tasto di ricerca dell'emittente (tuning).
5. Premere il tasting Memory sul telecomando.
6. Servendosi del tastingo NEXT o PREV., selezionare il numero della posizione di memoria e confirmare l'operazione effettuata mediante il tastingo Memory. Nel caso in cui la posizione di memoria sia più occupata, premere due volte il tastingo Memory.
7. Ripetere le operazioni illustrate ai punti 3 - 6, finché non siano state memorizzate tutte le stazioni di trasmissione.

Selezione di una delle stazioni di trasmissione memorizzate

1. Premere il tasting ON/OFF dell'apparecchio.
2. Azionare il selettore funzioni finché sul display non venga visualizzata la banda di frequenza.
3. Impostare la stazione di trasmissione desiderata medi-ante i tasti numerici.

Attenzione!

Quando si assegnano numero superiors al valore 10, è necessario premere dapprima il tasto +10 e successiva-mente il numero corrispondente. In corrispondenza della posizione di memoria 15, si aziona, per esempio, in primo luogo il tasto +10 e successivement il tasto 5.

Le stazioni di trasmissione memorizzate sono tutte essere impostateanche medianti tasti Prev./Next.

Radio Data System (RDS) - Tipi di programmi (PTY)

Numerose stazioni di trasmissione VHF trasettono agli
anche diverse informazioni, quali, per esempio, il nome
della stazione eindicazioni in merito al tipo di musica.
Sul display viene quindi visualizzata una corrispondente
indicazione.

Testo radio

Alcune stazioni RDS trasmettono inoltre un testo radio, il quale fornisce informazioni in merito alla stazione e ai loro programmi. Nel caso in cui si desideri attivare esta funzione, è necessario procedere secondo le modalità descritte di seguito.

1. Selezionare la stazione RDS desiderata servendosi dei tasti di spostamento rapido (skip) sul telecomando oppure mediante i tasti numerici.
2. Per richiamare il testo radio, è necessario preme- re il tasto Display finché non venga visualizzata I'indicazione RT.

Nel caso in cui la stazione di trasmissione selezionata non presenti alcun testo radio, sul display viene visualizzata esclusivamente la frequenza di emissione.

Possono essere necessari sono a due minuti prima che tutte le informazioni del testo radio siano disponibili.

Attivazione

Condizione indispensableale ai fini dell'attivazione è il corretto collegamento del DVD player all'apparecchio te-levisivo e con gli ulteriori componenti dell'impiano audio, conformmente a quanto descritto in precedenza. Inoltre, è indispensableabile che tutti gli apparecchi siano attivati e il tevisore deve essere impostato sulla modalità AV.

1. Premere il tasting di attivazione/disattivazione (Power) sul lato frontale del DVD player. Il display di esercizio si illumina.
2. Premere successivamente il tasto di attivazione/ disattivazione (Power) sul telecomando oppure azionare il tasto Play o il tasto funzione sull'apparecchio medesimo, al fine di attivare l'apparecchio.
3. Servendosi del tasto funzione, impostare la fonte funzioni desiderata (DVD/VHF/AUX).

Menu di impostazione del DVD

Quando si mette in funzione l'apparecchio per la prima volta, è importante acquisire dapprima una Buona conoscenza delle diverse possibilità di impostazione. Si intende quiuggvduto all'ecuczione delle impostazioni di base, quali la versione linguistica della modalità audio, ecc.

Impostazione della lingua

1. Premere il tastinge funzione finché sul display non venga visualizzato DVD.
2. Premere il tasting Stop al fine di accertare che all'interno dell'apparecchio non si trovi alcun disco.
3. Premere il tasting Setup. Sullo schermo viene in quello modo visualizzato il menu.
4. Utilizzato i tasti cursori per selezionare la lingua desiderata e confermare quando l'operazione effettuata azionando il tasto di invio (Enter).
5. Dopo aver effettuato queste impostazioni, premere il tasto Return (Indietro) per ripristinare le impostazioni di base.

Video

Impostazioni del formato delle immagini

1. Premere il tasto Setup.
2. Selezionare l'impostazione Video e confirmare l'operazione azionando il tasto di Invio (Enter).
3. Selezionare Formato TV e confirmare l'operazione azionando il tasting di Invio (Enter).
4. Servedosi dei tasti cursori, selezionare il formato delle immagini desiderato e confirmare l'operazione azionando il tasto di Invio (Enter).
5. Al termine di queste operazioni di inserimento, uscire dal menu azionando il tasto Return (Indietro).

4:3 Pan Scan

Nel caso di quello formato delle immagini, la registrazione dell'immagine estesa viene modificata in modo che la parte principale dell'immagine stessa si venga a trovare al centro di un'imagine di tipo 4:3

4:3 Letter Box

Nel caso di questa opzione, il fornato dell'imagine estesa viene visualizzato interamente, ma rimpicciolito e con una barra nera in alto e in basso.

16:9 Wide Screen

Questo formato, definito anche "formato cinematografico" è l'impostazione corretta ai fini della riproduzione di film ad ampie immagini. In questo caso,

è tuttavia necessario cheanche l'opzione Wide Screen TV sera impostata in corrispondenza della posizione Full.

Attenzione!

Anche in quello caso, i formati delle immagini disponibili sono definiti dallo stesso produttore dei DVD. Al momento dell'acquisto dei DVD è pertanto necessario prestare attenzione ai formati delle immagini a disposizione. Questi ultimi dipendono inoltreanche dal proprio tevisore. Nel caso in cui sia stato selezionato il formato delle immagini 16:9 sebbene il tevisore disponga esclusivamente dell'opzione 4:3, l'immagine non viene visualizzata correttamente sullo schermo. É di conseguenza indispensable accertarsi sempre che il formato delle immagini seleziona-to sua conforme all'impostazione del proprio tevisore.

Video output

1. Premere il tasto Setup.
2. Spostare il cursore sul parametro Video e confermare mediante il tasto di Invio (Enter).
3. Spostare il cursore sul parametro Video Output e confermare mediante il tasto di Invio (Enter).
4. Selezionare l'opzione CVBS e confermare mediante il tasto di Invio (Enter).
5. Premere il tasto Return (Indietro) per tornare alla modalità di visualizzazione normale.

Impostare sempre l'opzione Video Output su CVBS. In caso contrario, l'immagine può essere danneggiata. Qu但她 è甚么 avvenga e non sua più possibile vedere alcuna immagine, è necessario seguire le seguenti istruzioni:

1.Passare alla modalita DVD.
2. Aprire lo scomparto per i DVD.
3. Premere il tasting Setup, , Enter, , Enter, , Enter & Return.

Luminosità

1. Premere il tasto Setup.
2. Servendosi dei tasti cursori, impostare l'opzione Video e confirmare l'operazione azionando il tasto di Invio (Enter).
3. Selezionare Luminosità (Brightness) e confirmare l'operazione azionando il tasting di Invio (Enter).
4. Servendosi dei tasti cursori ON e OFF e confirmare l'operazione azionando il tasto di Invio (Enter).
5. Premere il tasto Return (Indietro) per tornare alla modalità di visualizzazione normale.

ON: l'immagine diventa più chiara, in modo da consentire una migliorie visualizzazione dei dettagli.

OFF: l'immagine presente colori più scuri.

Profili

1. Premere il tasto Setup.
2. Servendosi dei tasti cursori, selezionare l'opzione Video e confirmare l'operazione azionando il tasto di Invio (Enter).
3. Selezionare la funzione Edges e confirmare l'operazione azionando il tasto di Invio (Enter).
4. Scegliere tra Sharp, soft, e OFF servendosi dei tasti cursori ON e OFF e confermare l'operazione azionando il tasto di Invio (Enter).

Sharp: i piccoli dettagli sono fácilmente visibili.

Soft: effetto di focalizzazione soft.

OFF: l'imagine torna alla modalità di visualizzazione normale.

Audio

Digital out

1. Premere il tasto Setup.
2. Posizione are il cursore in corrispondenza dell'opzione Audio e confermare l'operazione azionando il tasto di Invio (Enter).
3. Servedosi dei tasti cursori, selezionare Digital Out e confermare l'operazione azionando nuovamente il tasto di Invio (Enter) per poter selezionare Digital Out Typ.
4. Uscire dal menu premendo il tasto Return (Indietro).

RAW: opzione Dolby Digital disattivata.

PCM: opzione Dolby Digital attivata.

Altoparlante s/d

1. Premere il tasto Setup.
2. Servirsi dei tasti oppure , per selezionare l'opzione Audio e confermare l'operação azionando il tasto di Invio (Enter).
3. Servirsi dei tasti ▲ oppure▼, per selezionare la riga Altoparlante s/d e confirmare l'operazione azionando il tasto di Invio (Enter).
4. Serviri dei tasti ▲ oppure▼, per selezionare l'impostazione desiderata e confirmare l'operazione azionando il tasto di Invio (Enter).
5. Nel caso in cui si desideri tornare alla modalità di visualizzazione normale, è necessario premere il tasting Return (Indietro).

Small: altoparlante piccolo

Large: altoparlante grande

Subwoofer

1. Premere il tasto Setup.
2. Serviri dei tasti oppure , per selezionare l'opzione Audio e confermare l'operazione azionando il tasto di Invio (Enter).
3. Servirsi dei tasti ▲ oppure▼, per accedere alla riga Subwoofer s/d e confermare l'operazione azionando il tasto di Invio (Enter).
4. Serviri dei tasti ▲ oppure▼, per accedere all'impostazione desiderata e confirmare l'operazione azionando il tasto di Invio (Enter).
5. Nel caso in cui si desideri tornare alla modalità di visualizzazione normale, è necessario premere il tasting Return (Indietro).

ON: delve essere selezionato nel caso in cui sia stato collegato un subwoofer

OFF: il subwoofer è disattivato

Surround delay

L'impostazione del ritardo dipende alla posizione degli altoparanti Surround e dell'altoparlante frontale. Nel caso in cui la posizione degli altoparanti Surrond più vicina rispettoagli altoparanti frontali, il ritardo può compensare la differenza dovuta alla distance

1. Premere il tasto Setup.
2. Servendosi dei tasti cursori, selezionare l'opzione Audio e confirmare l'operação azionando il tasto di Invio (Enter).
3. Utilizzare i tasti cursori per selezionare Surround Delay e confermare l'operazione azionando nuovamente il tasto di Invio (Enter) per poter selezionare il ritardo desiderato. La corrispondente selezione viene visualizzata sul display.

Centre delay

Anche in quello caso la selezione del ritardo dipende dalla posizione degli altoparlanti centrali. Qualora la distanza tra gli altoparlanti centrali e l'uditore è inferiore alla distanza tra l'altoparlante frontale destro o l'altoparlante frontale sinistro e l'uditore, si compensa il ritardo.

1. Premere il tasto Setup.
2. Servendosi dei tasti cursori, selezionare l'opzione Audio e confermare l'operazione azionando il tasto di Invio (Enter).
3. Utilizzare i tasti cursori per selezionare Centre Delay e confirmare l'operazione azionando nuovamente il tasto di Invio (Enter) per poter selezionare il ritardo desiderato. La corrispondente selezione viene visualizzata sul display.
4. Per uscire da Anything menu e tornare quindi alla modalità di visualizzazione normale, è necessario premere il tasto Return (Indietro).

Pink noise (rumore di fondo)

1. Premere il tasto Setup.
2. Serviri dei tasti oppure , per selezionare l'opzione Audio e confermare l'operazione azionando il tasto di Invio (Enter).
3. Servirsi dei tasti cursore per accedere alla riga Pink nose e confirmare l'opération azionando il tasto di Invio (Enter).
4. Servirsi dei tasti ▲ oppure▼, per accedere all'impostazione desiderata e confirmare l'operazione azionando il tasto di Invio (Enter).

OFF: il rumore di fondo è sempre disattivato.
Left: rumore di fondo per il test udabileattraversogli altoparlanti frontali.
Centre: rumore di fondo per il test udabileattraversogli altoparlanti centrali.
Right: rumore di fondo per il test udibile atraverso l'altoparlante frontali al centro.
Left sur: rumore di fondo per il test udabile atraverso l'altoparlante Surround sinistro.
Right sur: rumore di fondo per il test udibile atraverso l'altoparlante Surround destra.
Subwoofer: rumore di fondo per il test udibile atraverso i dispositivi Subwoofer.

Definizione della password

Alcuni dischi sono programmati in modo tale per cui la riproduzione di singole scene o dell'intero disco più essere bloccata (sicurezza a prova di bambino). L'impostazione di questo blocco ha luogoattraverso il menu Setup.

Sono disponibili 8 differenti livelli: il livello 1 corrisponde all'impostazione della sicurezza a prova di bambino, perché il livello 8 è adatto esclusivamente per gli uomini.

Livello 1: libero
Livello 2: G
Livello 3: PG
Livello 4: PG-13
Livello 5: PG-R
Livello 6: R
Livello 7: NC-17
Livello 8:adulti

Se si vuole essere sicuri che i bambini possano ave accesso esclusivamente ai programmi adatti a bambini, è quindi necessario bloccare i settori 2-8. Gliulti possono accedere a questi dischi intraverso un'apposita password.

Impostazione del livello

1. Premere il tasto Setup.
2. Servendosi dei tasti cursore, portarsi in corrispondenza della posizione Rating (GENITORI) e confermare l'operazione azionando il tasto di Invio (Enter).
3. Servendosi del tastingo cursore, selezionare "parental lock". Premere nuovamente il tastingo di Invio (Enter) per impostare il livello desiderato.
4. Spostarsi in corrispondenza di password e inserire un numero a 4 cifre. Successivement, premere il tasting di Invio (Enter).
5. Uscire dal menu di impostazione azionando il tasting Return.

Nel caso in cui si commetta un erreore durante l'insertimento dei dati, premere il tasto Clear e insere nuovamente il codice a quattro caratteri.

In seguito alla corretta installatione del systema di sicurezza, sul display viene visualizzato un lucchetto chiuso. Qualora non sia stata impostata esta sicurezza, il lucchetto viene raffigurato aperto. Dop o aver definito correttamente il livello e la password, sostanto i settori non bloccati possono essere visualizzati perché previo inserimento di password.

Nel caso in cui si dimentichi il proprio codice, è possible annullare suddettoSYSTEMA di sicurezza premendo quattro volte il numero 8 e azionando quando il tasto di Invio (Enter).

Indica che la sicurezza a prova di bambino NON è stata impostata

La funzione di sicurezza a prova di bambino è attivata.

Impostazione predefinita

Nel caso in cui si desideri ripristinare le impostazioni predefinite per quanto concerne la lingua, è necessario procedere nel seguente modo:

1. Premere il tasting Setup.
2. Servendosi dei tasti cursore, portarsi in corrispondenza della posizione Rating e confirmare l'operazione azionando il tasto di Invio (Enter).
3. Selezionare quindi l'opzione Factory Set e premere il tasto di Invio (Enter).

4. Spostarsi in corrispondenza dell'opzione Yes e preme- re il tasto di Invio (Enter).

5. Per tornare alla modalità di visualizzazione normale, azionare il tasting Return.

L'apparecchio necessita di 3 - 5 secondi per tornare all'impostazione originaria.

ULTERIORI INFORMAZIONI UTILI

Trattamento di un CD

Tenere i CD esclusivamente in corrispondenza dei bordi, alla toccare la superficie dei CD stessi.
Nel caso in cui sulla superficie dei CD si trovi polvere o sporco, utilizzato un panno morbido, asciutto e pulirlo procedendo alla parte centrale verso i bordi secondo una linea retta. Evitare di effettuare movimenti in senso circolare.
Ai fini della pulizia, non utilizzato mai spray antistatici, benzina di lavaggio, diluenti o spray per piastre. Questi prodotti chimici possono infatti danneggiare la superficie del CD.
Non scrivere sui CD e non incollare etichette.
Conservare sempre i CD nell'astuccio appositamente previsto allo scopo.
Non esporre i CD ai raggi del sole o a fonti di calore per intervalli di tempo prolongati.

Pulizia dell'apparecchio

Accertarsi che l'apparecchio sia stato disattivato e che la spina sia stata staccata alla rete di alimentazione. Ai fini della pulizia, utilizzato un panno morbido, leggermente inumidito.

Avvertenza importante

Si consiglia di estrarre tutti i dischi quando si desidera trasportare l'apparecchio. Trattamento di un CD

ELIMINAZIONE GUASTI

Prima di contattare il servizio assistenza cercare la possibile causa del guasto in questa tabella. Con alcuni semplici test o impostazioni più piccole si potò eventually eliminare il problema e ripristinare la funzione corretta.

Sintomo (frequente)	Rimedio
Manca corrente	Inserire il cavo di alimentazione nella presa.
• Nessuna riproduzione benché il tasting PLAY sia premuto. • La riproduzione inizia e si arresta subito.	• Nell'apparecchio si è depositata condensa: Attendere ca. 1 - 2 ore finché l'apparecchio si è asciugato. • Questo apparecchio più riproduire solo i seguenti media: DVD, Video CD, CD, MP3 e JPEG. • Forse il CD è sporco e deve essere pulito. • Accertarsi che il CD sia stato inserito con l'etichetta rivolta verso l'alto.

Sintomo (frequente)	Rimedio
Nessuna imagine	Accertarsi che l'apparecchio sia collegato correttamente.Accertarsi che il tevisore sia impostato su „Video".
Non c’è audioAudio alterato	Accertarsi che l'apparecchio sia collegato correttamente.Accertarsi che il tevisore e lo stereo siano impostati corretta-mente.Impostare il regolatore volume principaletramite il telecoman-do.
Nell'avanzamento/ritorno rapidol'imagine è deforma-mata.	In quello caso l'imagine talvolta è un po’ deformata,cosa che è del tutto normale.

ITALIANO

Sintomo (frequente)	Rimedio
Non è possibile l'avanzamento (o il ritorno) rapido.	Alcuni CD hanno settori che non consentono l'avanzamento (o il ritorno rapido).
Nessuna imagine di 4:3 (16:9)	Scegliere l'impostazione corretta che corrisponda alle caratteristi- che del rispettivo teilevisore („TV Aspects“).
Nessun surround sound.	In „Audio Output" selezione l'impostazione corretta che corris- ponde al vostro impianto stereo.
Il telecomando non funziona.	• Controllare che le batterie siano state inserite con la polarità corretta (+ e -). • Le batterie sono scariche: sostuirle con nuove. • Durante l'uso del telecomando, rivolgere il medesimo in direzione del sensore remoto. • Non usare il telecomando ad altre 5 metri di distanza dal sensore dell'appareccchio.
Tasti privi di funzio- ne (dell'apparecchio e/o del telecoman-do).	• Rimuovere eventuali ostacoli tra il telecomando e il sensore dell'apparecchio. • Spagnere e riaccendere l'apparecchio. Altrimenti spegnere l'apparecchio, staccare la spina AC e ricollegarlo. (Forse l'apparecchio non funziona correttamente a causa di circostan- ze esterne, come temporali o elettricità statica, ecc.).
La schermata del menu non viene visualizzata o viene visualizzata solo parzialmente sullo schermo del tele-visore.	Selezionare il corrispettivo tipo di schermo servendosi delle istruzioni d'uso del teilevisore.
Nessun colore	Impostare il tipo di TV sul colore norma tedesco Pal. Azionare a questo scopo il tasto SETUP per entrare nel menu.

Sintomo (DVD)	Rimedio
Il track sound audio e / o la lingua dei sottotitoli non corrisponde a quella dell'impostazione principale	Se il track sound audio e/ o la lingua dei sottotitoli non esiste sul CD, non sare possibile sentir-la / vederla nell'impostazione principale.
Il messaggio compare in francese (esempio).	L'impostazione del menu è in francese in „Disc Languages" (lingua del disco). Selezionare francese.
Nessuna visualizzazione di sottotitoli.	I sottotitoli compaioni solo in DVD in cui i sottotitoli sono stati registrati.I sottotitoli sono stati cancellati dallo schermo del tevisore.Premere il tasto „SUBTITLE".
Non si riesce a selezionare una lingua sound track audio (o sottotitolo) alternatively.	Non viene selezionata una lingua alternative se sul CD non è stata registrata più di una lingua.In alcuni CD la lingua alternativa non può essere selezionata con il tasto AUDIO o SUBTITLE.Cercare di selezionarla dal menu DVD se è a disponizione un menu.
L'angolo visivo non più essereambiato.	Questa funzione dipende dalla disponibilità del software. Anche se un DVD ha diverse registrazioni di angoli visivi, forse queste registrazioni ci sono solo in determinate scene (dove la spia ANGLE sull'apparecchio lampeggia.)

Sintomo Video-CD	Rimedio
Non c’è menu	Questa funzione c’è solo in Video CD con Playback Control.
VCD/ SVCD non legge.	Con il tasting Menu trasformare la funzione PBC a CD inserto.
CDRW non funzi-onano	I CDRW non possono essere scritti con tool di simulazione dischi rigidi, come CD compressi, CD o programmi simili.
CDR e CDRW non funzionano o solo con errori.	La quota di errorsi di media CDR e CDRW dipende: • dal tipo di media • dal programma di masterizzazione (eventualmente effettuare UPDATE) • dal masterizzatore e dal suo firmware (eventualmente effettuare UPDATE) • alla velocità del masterizzatore (più bassa è meglio è)

GARANZIA

Questo appearecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in quello settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformmente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

Per l'apparecchio da loro messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi alla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia nei ci impegniamo ad eliminare Gratisamente i guasti dell'apparecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisso. Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostuzione né ad una riparazione gratuite.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l'apparecchio completo in agli sua parte, nell'imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danniagliaccessori non giustificano automaticamente lo scambio Gratis to dell'apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale Telefonica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d'uso ovvero soggetti a logorama-mento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio, lame di seghe ecc.) come ancche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logorama non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negotio specializzato o servizio riparazioni.

CONTENTS

ENGLISH