GEOTHERM - VAILLANT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GEOTHERM VAILLANT

Addendum à la notice d‘emploi et d‘installation geoTHERM VWS 0020071928_02

Per l‘utente/Per il tecnico abilitato

Allegato alle Istruzioni per l‘uso e per l‘installazione

geoTHERM VWS Indice Avvertenze sulla documentazione 2 Applicabilità delle istruzioni 2 Istruzioni per l‘uso 2 Integrazione al capitolo Descrizione del regolatore 2 Integrazione al capitolo Schermate del livello utilizzatore 5 Regolazione automatica del raffreddamento .... 2 Istruzioni per l‘installazione 6 Integrazione al capitolo Parametri definibili con vrDIALOG 810/2 6 Integrazione al capitolo Schermate del livello codifica 6

CHit, IT Avvertenze sulla documentazione Istruzioni per l‘uso Avvertenze sulla documentazione Applicabilità delle istruzioni Il presente allegato alle Istruzioni per l‘uso e per l‘installazione vale esclusivamente per gli apparecchi Vaillant elencati nella seguente tabella. Tipo

Stand-by: La pompa di calore resta in stand-by quando le condizioni per riscaldamento o raffreddamento non vengono Soddisfatte o nei periodi di transizione tra riscaldamento e raffreddamento o tra raffreddamento e riscaldamento.

Raffreddamento: Se la temperatura esterna effettiva è maggiore del limite di disinserimento impostato e il valore medio della temperatura esterna stessa è maggiore del limite definito per l'avviamento del raffreddamento, la pompa di calore passa in raffreddamento. Per evitare il passaggio diretto, energeticamente irragionevole, da riscaldamento a raffreddamento, la transizione avviene sempre attraverso un tempo intermedio di stand-by.

geoTHERM exclusiv, 400 V Stand-by

Il tempo di stand-by è pari a un minimo di sei ore. Durante il tempo di stand-by le condizioni per il riscaldamento (= temperatura esterna continuamente inferiore al limite impostato di disinserimento) non devono mai essere soddisfatte. Per la transizione:

Tab. 1 Apparecchi e numeri di articolo

La condizione di riscaldamento deve essere soddisfatta continuamente già da sei ore. Segue quindi un periodo di stand-by di almeno sei ore, durante il quale la condizione per il riscaldamento deve essere soddisfatta anche continuamente prima che avvenga il passaggio al riscaldamento. Le condizioni complessive di transizione per i passaggi descritti sono quindi:

Istruzioni per l‘uso Integrazione al capitolo Descrizione del regolatore Regolazione automatica del raffreddamento La regolazione automatica del raffreddamento viene esegita solo se lo schema idraulico installato è di dimensioni sufficienti e la pompa di calore supporta la funzione di raffreddamento. La regolazione fornisce alla pompa di calore il consenso per il riscaldamento o il raffeddamento in funzione della temperatura esterna. A questo proposito, per il funzionamento con riscaldamento si tiene in considerazione l'effettiva temperatura esterna mentre per il funzionamento con raffreddamento si considera il valore medio sulle 24 ore della temperatura stessa. Valgono inoltre le condizioni di seguito descritte.

Per i passaggi: Stand-by Riscaldamento Riscaldamento Stand-by Raffreddamento Raffreddamento I tempi minimi previsti per la temperatura esterna in relazione al limite di disinserimento non vengono tenuti in considerazione.

Riscaldamento: Se la temperatura esterna è inferiore al limite di disinserimento impostabile, viene emesso il consenso al riscaldamento.

Allegato alle Istruzioni per l‘uso e per l‘installazione geoTHERM VWS 0020071928_02

Istruzioni per l‘uso

L'ultima modalità era riscaldamento E temperatura esterna < limite disinserimento temperatura esterna

O Temp. esterna > = Temp.est.limite

L'ultima modalità era raffreddamento E temperatura esterna < limite disinserimento temperatura esterna per sei ore consecutive

L'ultima modalità era raffreddamento O temperatura esterna > = limite disinserimento temperatura esterna per sei ore consecutive

Temperatura esterna < limite disinserimento temperatura esterna per sei ore consecutive

E O Temp. esterna > = Temp.est.limite Valore medio della temperatura esterna sulle 24 h < Temperatura di avvio raffreddamento

E Valore medio della temperatura esterna sulle 24 h >= Temperatura di avvio raffreddamento

Fig. 1 Schema delle transizioni

Allegato alle Istruzioni per l‘uso e per l‘installazione geoTHERM VWS 0020071928_02

Istruzioni per l‘uso

35 ˚C Andamenti della temperatura 30 ˚C

5 ˚C Fig. 2 Esempio di transizione, dovuta alla temperatura esterna, tra riscaldamento e raffreddamento Legenda: 1 Modalità operativa - Riscaldamento 2 Modalità operativa - Stand-by 3 Modalità operativa - Raffreddamento 4 Temperatura esterna 5 Valore medio nelle 24 h 6 Limite di avvio raffreddamento 7 Limite disinserimento temperatura esterna

Allegato alle Istruzioni per l‘uso e per l‘installazione geoTHERM VWS 0020071928_02

Istruzioni per l‘uso

Integrazione al capitolo Schermate del livello utilizzatore Per il raffreddamento automatico vengono visualizzate due ulteriori schermate, sempre se la regolazione è stata configurata per il raffreddamento come da Istruzioni per l'installazione. Schermata visualizzata HK2 Parametri di raffreddamento Tipo di funzionamento Limite disinserimento temperatura esterna ØAT 24h Avvio raffreddamento ØAT 24h Raffreddamento effettivo: Stand-by

Impostazione di fabbrica

3 La modalità impostata stabilisce a quali condizioni

Lim. disins. t. viene regolato il circuito di riscaldamento corrispon- est.: 20 °C dente. Val. medio t. Per circuiti di riscaldamento sono a disposizione le est. raffr.: 23 °C 20 °C seguenti modalità di funzionamento: 23 °C Auto: serve per la commutazione, in base a un programma orario impostabile, tra i modi Raffredda21 °C mento e Off. Raffreddamento: Il circuito di riscaldamento viene regolato indipendentemente da un programma orario programmabile sulla temperatura di mandata per il funzionamento con raffreddamento. Off: Il circuito di riscaldamento è disattivato. Limite disinserimento temperatura esterna: limite di temperatura per lo spegnimento della funzione riscaldamento (funzionamento estivo). ØAT 24h Avvio raffreddamento: è il valore medio di temperatura esterna a partire dal quale viene attivato il raffreddamento. Per ogni circuito di riscaldamento è possibile impostare un limite di temperatura esterna per il disinserimento e un valore medio sulle 24 h della temperatura esterna stessa per l'avvio del raffreddamento. ØAT 24h Raffreddamento effettivo: Indicazione del valore medio di temperatura esterna calcolato sulle 24 ore. Nella riga inferiore del display vengono visualizzate le seguenti informazioni di stato: Richiesta di riscaldamento: La condizione per il riscaldamento è soddisfatta. Stand-by: Non è soddisfatta né la condizione per il riscaldamento, né la condizione per il raffreddamento; o è in corso il periodo di transizione tra riscaldamento e raffreddamento. Richiesta di raffreddamento: La condizione per il raffreddamento è soddisfatta. Avvertenza: a seconda della configurazione dell'impianto, vengono mostrati ulteriori circuiti di riscaldamento.

Tab. 2 Parametri impostabili nel livello utilizzatore (continuazione)

Allegato alle Istruzioni per l‘uso e per l‘installazione geoTHERM VWS 0020071928_02

Istruzioni per l‘uso, Istruzioni per l‘installazione

Schermata visualizzata

Impostazione di fabbrica

Questo menu consente l'impostazione dei tempi di Lu – Do raffreddamento per circuito di riscaldamento. 0:00 – 24:00 È possibile impostare fino a tre intervalli di riscaldamento per ogni giorno o blocco.

>Selezione giorno/Blocco Tab. 3 Parametri impostabili nel livello utilizzatore (continuazione)

Istruzioni per l‘installazione Integrazione al capitolo Schermate del livello codifica Per il raffreddamento automatico, vengono visualizzate informazioni addizionali nel menu C8 Raffreddamento Schermata visualizzata Raffreddamento Temperatura di mandata Ore funz. raff.:

Descrizione C8 Temperatura di mandata: Visualizzazione dell tem-

Impostazione di fabbrica

peratura nominale di mandata. Il valore può essere modificato. 22 °C Ore funz. raff.: Ore di esercizio della pompa in raf5 ore freddamento.

>Selezione Tab. 4 Parametri impostabili nel livello di codifica (continuazione)

Integrazione al capitolo Parametri definibili con vrDIALOG 810/2 Impostazione di fabbrica

Consenso raffreddamento

Per ogni circuito di riscaldamento dell'impianto è Sì possibile bloccare il raffreddamento individualmente se nel circuito in questione è necessario escludere tale funzione, ad esempio per rischio di condensa. Per tale circuito non vengono così visualizzate possibilità di impostazione e, in modalità di raffreddamento, il circuito medesimo viene escluso dal miscelatore collegato.

Raffreddamento durante le vacanze

Per ogni circuito di riscaldamento dell'impianto è No anche possibile inserire separatamente il raffreddamento durante i periodi di vancanza programmabile. Ciò può rendersi necessario per una rigenerazione delle fonti mediante la restituzione di energia alle stesse.

Tab. 5 Parametri impostabili con vrDIALOG 810/2 (continuazione)

Allegato alle Istruzioni per l‘uso e per l‘installazione geoTHERM VWS 0020071928_02