GEOTHERM - Riscaldamento VAILLANT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pompa di calore geotermica
Modelli compatibili	VWS 220/2, VWS 300/2, VWS 380/2, VWS 460/2, VWS 64/2, VWS 84/2, VWS 104/2, VWS 63/2, VWS 83/2, VWS 103/2 (230 V e 400 V)
Alimentazione elettrica	230 V ~ 50 Hz o 400 V 3~ 50 Hz a seconda del modello
Funzioni principali	Riscaldamento e raffreddamento automatici, regolazione in base alla temperatura esterna e media su 24 ore
Manutenzione e pulizia	Pulire l'esterno con un panno morbido e umido; controllare periodicamente i collegamenti idraulici
Sicurezza	Protezione antigelo, arresto automatico in caso di temperatura esterna troppo bassa, temporizzazione della transizione tra le modalità
Ricambi e riparabilità	Ricambi disponibili tramite la rete Vaillant; riparazione da parte di un professionista autorizzato
Informazioni generali	Marca: VAILLANT; Categoria: Riscaldamento; Manuale d'uso e installazione incluso

Domande frequenti - GEOTHERM VAILLANT

Come funziona la regolazione automatica del raffreddamento?

Il sistema commuta automaticamente tra riscaldamento e raffreddamento in base alla temperatura esterna. In modalità raffreddamento, viene considerata la media su 24 ore della temperatura esterna. Un periodo di disponibilità di almeno 6 ore evita cambiamenti troppo frequenti.

Quali sono i limiti di temperatura per il riscaldamento e il raffreddamento?

È possibile impostare un limite di temperatura esterna di arresto (predefinito 20 °C) per il riscaldamento e un limite di avvio del raffreddamento (predefinito 23 °C in media su 24 ore).

Come impostare la modalità operativa?

Nel menu utente, è possibile scegliere tra le modalità Auto (secondo programmazione), Raffreddamento (forzato) o Spento. La modalità Auto commuta tra le fasi in base alle condizioni esterne.

Cos'è il periodo di disponibilità?

Il periodo di disponibilità è una fase di transizione in cui né il riscaldamento né il raffreddamento sono attivi, con una durata minima di 6 ore. Consente di evitare cambiamenti bruschi e risparmiare energia.

Come configurare il programma orario di raffreddamento?

Nel menu Programma orario di raffreddamento, è possibile definire fino a tre fasce orarie al giorno (predefinito 00:00 - 24:00). Questo si applica a ogni circuito di riscaldamento.

Cosa significano le visualizzazioni di stato?

Le visualizzazioni possibili sono: Richiesta di riscaldamento (temperatura esterna inferiore al limite), Disponibilità (transizione), Richiesta di raffreddamento (media 24 ore superiore al limite di avvio).

Come bloccare il raffreddamento su un circuito specifico?

È possibile abilitare o bloccare il raffreddamento per circuito tramite il parametro Validazione del raffreddamento nell'interfaccia VR-DIALOG 810/2 (impostazione di fabbrica: Sì).

Si può utilizzare il raffreddamento durante le ferie programmate?

Sì, il parametro Continuazione del raffreddamento durante i periodi di vacanza consente di mantenere il raffreddamento anche in modalità vacanza, utile per la rigenerazione della sorgente geotermica.

Quali sono i parametri regolabili a livello codice?

A livello codice (menu C8 Modalità raffreddamento), è possibile regolare la temperatura di mandata (predefinito 20 °C) e visualizzare le ore di funzionamento della pompa salamoia in modalità raffreddamento.

Come accedere alle schermate aggiuntive di raffreddamento?

Le schermate aggiuntive appaiono automaticamente nel livello utente se l'impostazione del raffreddamento è stata configurata durante l'installazione. Consentono di visualizzare il limite di temperatura e la media su 24 ore.

MANUALE UTENTE GEOTHERM VAILLANT

Allegato alle Istruzioni per l'uso e per l'installazione geoTHERM

VWS

Indices

Avvertenze sulla documentazione 2

Applicabilità delle istruzioni 2

Istruzioni per l'uso 2

Integrazione al capitolo Descrizione del regolatore 2

Integrazione al capitolo Schermate del livello utilizzatore 5

Regolazione automatica del raffreddamento.... 2

Istruzioni per l'installazione 6

Integrazione al capitolo Parametri definibili con vrDIALOG 810/2. 6

Integrazione al capitolo Schermate del livello codifica 6

Avvertenze sulla documentazione

Applicabilità delle istruzioni

Il presente Allegato alle Istruzioni per l'uso e per l'installazione vale esclusivamente per gli apparecchi Vaillant elencati nella seguente tabella.

Tab. 1 Apparecchi e numeroi di articolo

Tipo	Dispositivo	Numero di articolo
geoTHERM
	VWS 220/2	0010002797
	VWS 300/2	0010002798
	VWS 380/2	0010002799
	VWS 460/2	0010002800
geoTHERM plus
	VWS 64/2	0010005858
	VWS 84/2	0010005859
	VWS 104/2	0010005860
geoTHERM exclusiv, 230 V
	VWS 63/2	0010005504
	VWS 83/2	0010005505
	VWS 103/2	0010005506
geoTHERM exclusiv, 400 V
	VWS 63/2	0010002786
	VWS 83/2	0010002787
	VWS 103/2	0010002788

Istruzioni per l'uso

Integrazione al capitolo Descrizione del regolatore

Regolazione automatica del raffreddamento

La regolazione automatica del raffreddamento viene esegita solo se lo schema idraulico installato è di dimensioni sufficienti e la pompa di calore supporta la funzione di raffreddamento.

La regolazione fornisce alla pompa di calore il consenso per il riscaldamento o il raffeddamento in funzione della temperatura esterna. A quello proposito, per il funzionamento con riscaldamento si tiene in considerazione l'effettiva temperatura esterna quando per il funzionamento con raffreddamento si considera il valore medio sulle 24 ore della temperatura stessa.

Valgono inoltre le condizioni di seguito descritte.

Riscaldamento:

Se la temperatura esterna è inferiore al limite di disinserimento impostabile,Viene emesso il consenso al riscaldamento.

Stand-by:

La pompa di calorie resta in stand-by quando le condizioni per riscaldamento o raffreddamento non vengono Soddisfatte o nei periodi di transizione tra riscaldamento e raffreddamento o tra raffreddamento e riscaldamento.

Raffreddamento:

Se la temperatura esterna effettiva è magiore del limite di disinserimento impostato e il valore medio della temperature esterna stessa è magiore del limite definite per l'avviamento del raffreddamento, la pompa di calore passa in raffreddamento.

Per evitare il passaggio diretto, energeticamente irragionevole, da riscaldamento a raffreddamento, la transizione avviene sempreattraverso un tempo intermediodi stand-by.

Per la transizione:

Riscaldamento Stand-by Raffreddamento

Il tempo di stand-by è parl a un minimo di sei ore. Durante il tempo di stand-by le condizioni per il riscaldamento (= temperatura esterna continuamente inferiore al limite impostato di disinserimento) non devono mai essere soddisfatte.

Per la transizione:

Raffreddamento Stand-by Riscaldamento

La condizione di riscaldamento deve essere soddisfatta continuamente più da sei ore. Segue quindi un periodo di stand-by di almeno sei ore, durante il quale la condizione per il riscaldamento deve essere soddisfattaanche continuamente prima che avvenga il passaggio al riscaldamento.

Le condizioni complessive di transizione per i passaggi descritti sono quindi:

Peripassaggi:

Riscaldamento Stand-by Riscaldamento
Raffreddamento Stand-by Raffreddamento

I tempi minimi previsti per la temperatura esterna in relazione al limite di disinserimento non vengono tenuti in considerazione.

Fig.1 Schema delle transizioni

Fig. 2 Esempio di transizione, dovuta alla temperatura esterna, tra riscaldamento e raffreddamento

Legenda:

1 Modalità operativa - Riscaldamento
2 Modalità operativa - Stand-by
3 Modalità operativa - Raffreddamento
4 Temperatura esterna
5 Valore medio nelle 24 h
6 Limit di avvio raffreddamento
7 Limitedisinserimento temperatura esterna

Integrazione al capitolo Schermate del livello utilizzatore

Per il raffreddamento automatico vengono visualizzate due ulteriori schermate, sempre se la regolazione è stata configurata per il raffreddamento come da Istruzioni per l'installazione.

Tab. 2 Parametri impostabili nel livello utilizzatore (continuazione)

Schemata visualizzata		Descrizione	Impostazione di fabbrica
HK2	3	La modalità impostata stabilisce a quali condizioni viene regolato il circuito di riscaldamento corrispondente.Per circuiti di riscaldamento sono a disposizione le seguenti modalità di funzionamento:	Lim. disins. t. est.: 20 °CVal. medio t. est. rafr.: 23 °C
Parametri di raffreddamento
Tipodi di funzionamento	Auto
Limite disinserimento temperature esterna	20 °C
ØAT 24h Avvio raffreddamento	23 °C	Auto: serve per la commutazione, in base a un pro-gramma orario impostabile, tra i modi Raffreddamento e Off.Raffreddamento: Il circuito di riscaldamento viene regolato indipendentamente da un programma ora programmabile sulla temperature di mandata per il funzionamento con raffreddamento.Off: Il circuito di riscaldamento è disattivato.Limite disinserimento temperatura esterna: limite di temperature per lo spegnimento della funzione ri-scaldamento (funzionamento estivo).ØAT 24h Avvio raffreddamento: è il valore medio di temperature esterna a partire dal quale viene atti- vato il raffreddamento.Pergni circuito di riscaldamento è possibile impos-stare un limite di temperature esterna per il disinse- rimento e un valore medio sulle 24 h della tempera-tura esterna stessa per l'avvio del raffreddamentoØAT 24h Raffreddamento effettivo: Indicazione del valore medio di temperature esterna calculato sulle 24 ore.Nella riga inferiore del display vengono visualizzate le seguenti informazioni di stato:Richiesta di riscaldamento:La condizione per il riscaldamento è soddisfatta.Stand-by:Non è soddisfatta né la condizione per il riscaldamento, né la condizione per il raffreddamento; o è in corso il periodo di transizione tra riscaldamento e raffreddamento.Richiesta di raffreddamento:La condizione per il raffreddamento è soddisfatta.Avvertenza:a seconda della configurazione del- l'implanto, vengono mostrati ulteriori circuiti di riscaldamento.
Stand-by

Tab. 3 Parametri impostabili nel livllo utilizzatore (continuazione)

Schermata visualizzata	Descrizione	Impostazione di fabbrica
HK2 5Programma orario raffreddamento >Lu1 00:00 24:002 : :3 : :	Questo menu consente l'impostazione dei tempi di raffreddamento per circuito di riscaldamento.È possibile impostare fino a tre intervalli di riscalda-mentedo per agli giorni o blocco.	Lu - Do0:00 - 24:00
>Selezione giorno/Blocco

Istruzioni per l'installazione

Integrazione al capitolo Schermate del livello codifica

Per il raffreddamento automatico, vengono visualizzate informazioni addizzionali nel menu C8 Raffreddamento

Tab. 4 Parametri impostabili nel livello di codifica (continuazione)

Schermata visualizzata	Descrizione	Impostazione di fabbrica
Raffreddamento C8 Temperatura di mandata 22 °C Ore funz. raff.: 5 ore	Temperatura di mandata: Visualizzazione dell tem- peratura nominale di mandata. Il valore può essere modificato. Ore funz. raff.: Ore di esercizio della pompa in raf- freddamento.	20 °C
>Selezione

Integrazione al capitolo Parametri definibili con vr-DIALOG 810/2

Tab. 5 Parametri impostabili con vrDIALOG 810/2 (continuazione)

Parametri	Descrizione	Impostazione di fabbrica
Consenso raffreddamento	Per agli circuito di riscaldamento dell'impianto è possibile bloccare il raffreddamento individualmente se nel circuito in questione è necessario escludere tale funzione, ad esempio per rischio di condensa.Per tale circuito non vengono così visualizzate possibilità di impostazione e, in modalità di raffreddamento, il circuito medesimo viene escludo dal miscelatore collegato.	Sì
Raffreddamento durante le vacanze	Per agli circuito di riscaldamento dell'impianto èanche possibile insereire separatamente il raffreddamento durante i periodi di vancanza programmabile.Ciocupò rendersi necessario per una rigenerazione delle fonti mediante la restituzione di energia alle stesse.	No

Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. unipersonale Società soggetta all'attività di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH

Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel. 02 / 69 71 21 Fax 02 / 69 71 25 00

Uff. di Roma: Via Zoe Fontana 220 (Tecnocittà) 00131 Roma Tel. 06 / 419 12 42 Fax 06 / 419 12 45

n. iscrizione Registro A.E.E.: IT080200000003755 www.vaillant.it [e-mail]

Vaillant S.à r.l.

Rte du Bugnon 43 Case postale 4 1752 Villars-sur-Glane 1 tel. [phone]

fax [phone] Service après-vente tel. [phone] fax [phone]

[e-mail] www.vaillant.ch

Vaillant GmbH

Riedstrasse 12 Postfach 86 CH-8953 Dietikon 1 Tel.[phone]

Fax [phone] Kundendienst Tel. [phone] Telefax 044 744 29 38

Techn. Vertriebssupport Tel. [phone] [e-mail] www.vaillant.ch