ALLSTOR - VAILLANT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ALLSTOR VAILLANT

Per il tecnico abilitato e per l'utente

Istruzioni per l'installazione; avvertenze per l'utente

allSTOR Serbatoio per la combinazione di diverse fonti d'energia

Indice 1 1.1 1.2 1.3

Avvertenze sulla documentazione Conservazione della documentazione Simboli impiegati Validità del manuale

2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6

Descrizione dell'apparecchio Utilizzo conforme alla destinazione Struttura Raccordi Conformità alle direttive Panoramica dei modelli Targhetta del modello

Avvertenze per la sicurezza e norme 9 Norme, regole, direttive 9 Svizzera 9 Italia 10

Montaggio e installazione Volume di fornitura Accessori (non disponibili per tutti i Paesi) Avvertenze per l'installazione Valvola di miscelazione termostatica Dimensioni Requisiti del luogo di montaggio Distanze di sicurezza richieste Disimballaggio e installazione dell'apparecchio Montaggio di allacciamenti e sonde Applicazione dell'isolamento

Messa in servizio Riempimento e sfiato del bollitore multifunzione Riempimento del serbatoio sul lato del riscaldamento Riempimento del serbatoio dal lato acqua sanitaria Consegna all'utente

Manutenzione Sfiato dello scambiatore di calore Decantazione del serbatoio Svuotamento del serbatoio

Riciclaggio e smaltimento 16 Apparecchio 16 Imballaggio 16

Garanzia e assistenza clienti Garanzia del costruttore (Svizzera) Garanzia convenzionale (Italia) Servizio di Assistenza tecnica Vaillant GmbH (Svizzera) Servizio di assistenza (Italia)

Avvertenze per l’utente Cura Protezione antigelo Manutenzione

Istruzioni per l'installazione VPA 0020030713_02

Avvertenze sulla documentazione 1 Descrizione dell’apparecchio 2 1

Avvertenze sulla documentazione

Le seguenti avvertenze sono indicative per tutta la documentazione. Consultare anche la documentazione integrativa valida in combinazione con queste istruzioni per l'installazione. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni insorti a causa della mancata osservanza di queste istruzioni. Documentazione integrativa Per l'installazione del serbatoio multifunzione si prega di osservare tutte le istruzioni relative alle parti costruttive e ai componenti dello stesso. Queste istruzioni sono in dotazione con le parti costruttive dell'impianto e con i componenti di volta in volta integrati. 1.1 Conservazione della documentazione Consegnare le presenti istruzioni per l'installazione con tutta la documentazione complementare e i mezzi ausiliari necessari all'utente dell'impianto. Egli si assume la responsabilità per la conservazione delle istruzioni affinché esse siano sempre a disposizione in caso di occorrenza. 1.2 Simboli impiegati Per l'installazione dell'apparecchio si prega di osservare le avvertenze per la sicurezza contenute in questo manuale di istruzioni! Qui di seguito sono spiegati i simboli utilizzati nel testo. Pericolo! d Immediato pericolo di morte.

Descrizione dell'apparecchio

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione Il bollitore multifunzione Vaillant VPA è stato costruito secondo gli standard tecnici e le regole di sicurezza tecnica riconosciute. Ciononostante possono insorgere pericoli per l'incolumità dell'utente o di terzi, oppure danni alle apparecchiature e ad altri oggetti, in caso di utilizzo improprio e non conforme alla destinazione d'uso. Non è previsto l‘uso del presente apparecchio ad opera di persone (inclusi bambini) con limitate facoltà fisiche, sensoriali o mentali o che non dispongono di sufficiente esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano sorvegliati da una persona incaricata per la loro sicurezza o che abbiano ricevuto da questa le debite indicazioni di come impiegare l‘apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l‘apparecchio. L'apparecchio è previsto come serbatoio per impianti chiusi di riscaldamento e di produzione di acqua calda. Sono da considerare quali generatori termici le pompe di calore, gli impianti solari ed altri apparecchi di riscaldamento (apparecchi a gas, a olio, caldaie a combustibile solido). Qualsiasi utilizzo diverso o per scopi ulteriori è da considerarsi improprio. Il produttore/fornitore declina ogni responsabilità per i danni che ne potrebbero risultare. La responsabilità ricade in tal caso unicamente sull'utilizzatore. Un uso conforme alle prescrizioni comprende anche l'osservanza delle istruzioni per l'installazione e di tutto quanto riportato nell'ulteriore documentazione vigente, nonché il rispetto delle condizioni di manutenzione e ispezione.

H Pericolo di scottature o ustioni. Attenzione!

a Possibili situazioni di pericolo per il prodotto e per l’ambiente.

h Avvertenza! Informazioni e avvertenze utili. • Simbolo per un intervento necessario. 1.3 Validità del manuale Questo manuale di istruzioni per l'installazione vale esclusivamente per gli apparecchi con i seguenti numeri di articolo: Modello VPA 500 VPA 750 VPA 1000 VPA 1500

Numero d'articolo 00 2003 2465 00 2003 2468 00 2003 2471 00 2003 2474

2.2 Struttura Il bollitore multifunzione ha la funzione di serbatoio intermedio per l'acqua di riscaldamento da trasportare successivamente a diversi circuiti, nonché alla produzione di acqua calda sanitaria. Il serbatoio è concepito al meglio per il funzionamento con una pompa di calore che può essere supportata da altri generatori termici (caldaia, impianto solare). Per l'allacciamento dei generatori termici e dei circuiti di riscaldamento sono a disposizione diversi raccordi.

h Avvertenza! I raccordi del serbatoio sono in parte provvisti

di variatori della portata, in modo che l'acqua in afflusso dai circuiti della sorgente termica non modifichi la stratificazione del calore all'interno del serbatoio. Per questo è importante che si rispettino rigorosamente le indicazioni per l'allacciamento qui riportate (vedi fig. 2.4).

Tab. 1.1 Denominazioni dei modelli e numeri di articolo

Istruzioni per l'installazione VPA 0020030713_02

L'acqua sanitaria attraversa un tubo ondulato in acciaio montato nel serbatoio e ne viene riscaldata. Come opzione può essere montato sulla flangia uno scambiatore di calore solare (VPA WT) disponibile come accessorio. L'acqua di riscaldamento prodotta da questo scambiatore viene distribuita all'interno del serbatoio secondo gli strati di temperatura con l'ausilio di un sistema di stratificazione. Per integrare il riscaldamento si può inoltre montare una resistenza elettrica (accessoria). Al serbatoio sono saldate nove apposite boccole per l'allacciamento di sonde, oltre a un manicotto per un termometro. Accanto ai manicotti di raccordo è applicato un ulteriore raccordo di svuotamento per la decantazione del serbatoio; verso l'interno il raccordo è prolungato fino a raggiungere il fondo del serbatoio. Qui di seguito sono illustrate a titolo di esempio alcune varianti di montaggio. La figura 2.1 mostra un bollitore multifunzione combinato con una pompa di calore. Il collegamento idraulico è assicurato da una valvola esterna a 3 vie (compresa nella fornitura). Tale valvola assicura un'adeguata alimentazione della zona d'acqua calda disponibile (diramazione “A”) e del volume dell'accumulo del riscaldamento (diramazione “B”). Sul lato del ritorno questa funzione supporta la valvola a 3 vie incorporata nella pompa di calore.

Istruzioni per l'installazione VPA 0020030713_02

Fig. 2.1 Produzione di acqua di riscaldamento e acqua calda mediante la pompa di calore Legenda della fig. 2.1: 1 Bollitore multifunzione VPA 2 Pompa di calore 3 Punto di prelievo acqua sanitaria 4 Circuito di riscaldamento 5 Valvola esterna a 3 vie (compresa nella fornitura)

Istruzioni per l'installazione VPA 0020030713_02

Nella fig. 2.2 è rappresentato il bollitore multifunzione con pompa di calore, riscaldamento solare e caldaia a combustibile solido. La caldaia a combustibile solido funziona in modo indipendente rispetto alla pompa di calore, l'allacciamento idraulico avviene come indicato nella figura. Si prega di osservare: – Ritorno della caldaia a combustibile solido sul manicotto di raccordo inferiore – Per la caldaia a combustibile solido e la pompa di calore devono essere installate aperture di non ritorno a cerniera.

Fig. 2.2 Produzione di acqua di riscaldamento e acqua calda mediante la pompa di calore, integrazione solare e caldaia a combustibile solido Legenda della fig. 2.2: 1 Bollitore multifunzione VPA 2 Pompa di calore 3 Punto di prelievo acqua sanitaria 4 Circuito di riscaldamento 5 Collettore solare con regolatore 6 Caldaia a combustibile solido

Istruzioni per l'installazione VPA 0020030713_02

Descrizione dell’apparecchio 2

Nella fig. 2.3 è rappresentato il bollitore multifunzione con pompa di calore e caldaia a nafta. La caldaia a nafta (oppure a gas) è inserita coma caldaia a carico massimo, che viene attivata o disattivata in dipendenza dal sistema elettronico della pompa di calore. L'allacciamento idraulico avviene parallelamente alla pompa di calore sulla mandata comune a monte della valvola esterna a 3 vie, sul lato del ritorno direttamente sul bollitore multifunzione.

Fig. 2.3 Produzione di acqua di riscaldamento e acqua calda mediante la pompa di calore e la caldaia a nafta Legenda della fig. 2.3: 1 Bollitore multifunzione VPA 2 Pompa di calore 3 Punto di prelievo acqua sanitaria 4 Circuito di riscaldamento 5 Caldaia a nafta (caldaia a gas)

Istruzioni per l'installazione VPA 0020030713_02

8 Fig. 2.4 Raccordi dei tubi, vista da sinistra Legenda della fig. 2.4: Posiz. raccordi

Manicotto per termometro

Manicotto per resistenza elettrica supplementare (accessoria)

Unità di stratificazione

Raccordo della flangia

Collegamento solare 1

Collegamento solare 2

Scambiatore termico solare (accessorio)

Manicotto di trasporto (chiuso)

Raccordo di riempimento/svuotamento, decantazione

Rit. pompa di calore riscaldamento (bollitore senza integrazione solare) o rit. combustibile solido

Acqua fredda (acqua sanitaria)

Rit. pompa di calore riscaldamento (bollitore a integrazione solare) Rp 1 1/4"

Mand. pompa di calore riscaldamento

Rit. pompa di calore acqua calda

Mand. pompa di calore acqua calda (con combustibile solido)

Mand. combustibile solido, mand. pompa di calore acqua calda

Acqua calda (acqua sanitaria) con scambiatore di calore collocato internamente

Manicotto di trasporto (chiuso)

Istruzioni per l'installazione VPA 0020030713_02

Descrizione dell’apparecchio 2 Avvertenze per la sicurezza e norme 3 3 1

Avvertenze per la sicurezza e norme

La posa, l'installazione, i lavori di regolazione, di manutenzione e di riparazione dell'impianto possono essere eseguiti solo da tecnici qualificati, i quali si assumono anche la responsabilità per l'installazione e la messa in servizio conformi alle norme vigenti.

a Pericolo di danneggiamento.

Il bollitore multifunzione è omologato per una pressione di max. 6 bar sul lato dell'acqua sanitaria. Se la pressione è superiore possono verificarsi deformazioni sul tubo ondulato in acciaio, e quindi danni e perdite sul lato dell'acqua sanitaria.

Attenzione! a Pericolo di gelo.

Fig. 2.5 Raccordi sonde, vista anteriore Legenda della fig. 2.5: 1 Non assegnato 2 Non assegnato 3 Non assegnato 4 Sonda acqua calda (SP) 5 Sensore di avviamento pompa di calore (VF1) 6 Non assegnato 7 Sensore di spegnimento pompa di calore (RF1) 8 Sonda solare 9 Sensore di spegnimento pompa di calore (RF1) per bollitore senza integrazione solare

2.4 Conformità alle direttive Confermiamo che il nostro prodotto è stato fabbricato in conformità alla direttiva UE relativa agli apparecchi a pressione. 2.5 Panoramica dei modelli Il bollitore multifunzione è disponibile in quattro dimensioni: Tipo

Adatto per superfi- Possibili cie collettore solare WT solari

Se il bollitore rimane inattivo in un locale non riscaldato per un periodo prolungato (ad es. durante le vacanze invernali), esso deve essere completamente svuotato, per evitare danni provocati dal congelamento.

Norme, regole, direttive

3.1.1 Svizzera L'installazione dell'apparecchio deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico abilitato. In fase di posa e installazione devono essere osservate le norme, regole e direttive sottostanti: - Condizioni di rifornimento del gas e di rifornimento idrico della SSIGA - Indicazioni dei Vigili del Fuoco - Disposizioni AACI - Disposizioni dell’azienda responsabile dell'approvvigionamento di gas e acqua - Regolamento edilizio cantonale - Direttive della SSIGA relative al locale caldaia - Regolamenti cantonali - Regole tecniche per l'installazione del gas DVGW-TRGI 1986 (nella relativa versione in vigore) – Wirtschaftsund Verlagsgesellschaft Gas und Wasser m.b.H., Bonn, norme DIN - DIN 4701 “Regole per il calcolo del fabbisogno termico degli edifici” - DIN 4751 foglio 3 “Dotazione di sicurezza di impianti di riscaldamento con temperature di mandata fino a 110 °C”

Tab. 2.2 Panoramica dei modelli

2.6 Targhetta del modello Una targhetta viene applicata in fabbrica sul lato posteriore del bollitore multifunzione sotto isolamento. Una targhetta allegata viene incollata sulla guaina isolante dopo il montaggio.

Istruzioni per l'installazione VPA 0020030713_02

3 Avvertenze per la sicurezza e norme 4 Montaggio e installazione 3.1.2 Italia Per l‘installazione e il funzionamento del serbatoio ad accumulo è indispensabile osservare attentamente le norme, prescrizioni, regolamenti e direttive locali - per l‘allacciamento elettrico - dell‘azienda elettrica - dell‘azienda dell‘acqua - per lo sfruttamento del calore geotermico - per l‘integrazione di impianti di riscaldamento e di sorgenti termiche - in materia di risparmio energetico - in materia di igiene.

Montaggio e installazione

Il bollitore multifunzione Vaillant viene fornito all'interno di una singola confezione, con l'isolamento imballato separatamente. 4.1

Volume di fornitura 1 12

Fig. 4.1 Volume di fornitura

• Controllare che il bollitore fornito sia completo di tutte le parti previste e che non sia danneggiato.

Imbottitura della testata

Guaina isolante grande (lato anteriore) Cappuccio di protezione per la flangia dello scambiatore di calore solare Mascherina in materiale plastico per apertura del termometro Istruzioni per l'installazione

Guaina isolante piccola (lato posteriore destro)

Imbottitura del suolo

Guaina isolante piccola (lato posteriore sinistro)

Bollitore multifunzione VPA Tab. 4.1 Volume di fornitura

4.2 Accessori (non disponibili per tutti i Paesi) Per il bollitore multifunzione VPA sono disponibili come opzione i seguenti accessori: – Lancia di circolazione VWZ CL – Riscaldamento elettrico integrativo – Gruppo di sicurezza per pressioni di allacciamento fino a 4,8 bar (art. n.° 000 473) o gruppo di sicurezza per pressioni di allacciamento oltre i 4,8 bar, con riduttore di pressione (art. n.° 000 474) 4.3

Numero Denominazione

Avvertenze per l'installazione Valvola di miscelazione termostatica

Pericolo! H Pericolo di ustioni.

In presenza di un bollitore con integrazione solare è assolutamente necessario installare una valvola di miscelazione termostatica. Se ne consiglia comunque l'installazione anche su sistemi senza integrazione solare. Una valvola di miscelazione termostatica si rende ugualmente necessaria se si installa un impianto di riscaldamento elettrico supplementare.

Scambiatore di calore solare Per bollitori con riscaldamento solare è incluso nella fornitura un apposito scambiatore di calore. Montare lo scambiatore prima di applicare la guaina di isolamento al bollitore. Le fasi di montaggio per l'installazione dello scambiatore sono descritte nelle istruzioni per il montaggio ad esso allegate. A installazione conclusa montare le prolunghe sui raccordi per tubi dello scambiatore (lunghezza ca. 100 m, da predisporre sul posto), per rendere possibile in un momento successivo il montaggio del coperchio isolante della flangia.

Istruzioni per l'installazione VPA 0020030713_02

Montaggio e installazione 4

Riscaldamento integrativo elettrico Nella pos. di allacciamento 2 si può montare una resistenza elettrica (accessoria) come integrazione al riscaldamento. La resistenza è provvista di un’apposita prolunga del manicotto per l'isolamento. Prima di montare la resistenza, lacerare la guaina isolante anteriore nel punto appositamente contrassegnato. Nel montaggio della resistenza occorre osservare questo ordine: • Avvitare la prolunga del manicotto nel manicotto del serbatoio. • Montare la guaina isolante sul serbatoio (vedi cap. 4.10). • Avvitare la resistenza nella prolunga del manicotto.

rezza per 6 bar (da installare sul posto). A questo scopo sono adatti ad es. i gruppi di sicurezza art. n.° 000 473 per pressioni di allacciamento fino a 4,8 bar, oppure art. n.° 000 474 per pressioni di allacciamento superiori a 4,8 bar, con riduttore di pressione. Set di circolazione VWZ CL Sul raccordo dell'acqua sanitaria si può montare una lancia di circolazione (art. n.° 00 2003 6089) per portare le tubature dell'acqua sanitaria alla temperatura di regime. Per questo occorre mettere in posa sul posto e montare una pompa di circolazione ed un'apertura di non ritorno. Sulla pompa di calore è possibile impostare il controllo dei tempi di questa pompa di circolazione (vedi istruzioni della pompa di calore).

H Pericolo di ustioni.

Installare nella tubatura dell'acqua sanitaria una valvola di miscelazione termostatica (vedi ad es. fig. 2.2), dal momento che la temperatura nel serbatoio può superare i 60 °C.

Attenzione! a Pericolo di danneggiamento.

La resistenza è disponibile nelle seguenti categorie di potenza:

N. art. Alimentazione elettr.

Fig. 4.2 Lancia di circolazione

Usare esclusivamente una delle resistenze originali Vaillant indicate qui di seguito. Resistenze di altri produttori sono per tipologia e prestazioni non ammissibili.

Dispositivo di sfiato Se necessario è possibile installare sul manicotto di sfiato (vedi fig. 2.4, pos. 20) un rubinetto KFE, per poter espellere aria in modo mirato al momento dell'installazione del serbatoio.

h Avvertenza! Il prelievo d'aria viene eseguito appositamente

nel punto più elevato del serbatoio. Un dispositivo automatico per lo sfiato rapido non ha in questo punto alcuna efficacia.

Termometro analogico Nel manicotto di allacciamento pos. 1 (vedi fig. 2.4) può essere avvitato (collocandolo sul posto) un termometro esterno.

Tab. 4.2 Resistenza: alimentazione elettrica e idoneità

h Avvertenza! Occorre tenere presente che la resistenza da

9 kW non è adatta al VPA 500 e al VPA 750.

Gruppo di sicurezza lato acqua sanitaria È da osservare che il lato acqua sanitaria può essere fatto funzionare con una pressione massima di 6 bar. Con una pressione superiore possono verificarsi deformazioni sul tubo ondulato in acciaio, e quindi danni e perdite sul lato dell'acqua sanitaria. Occorre perciò montare sul lato dell'acqua sanitaria un gruppo di sicu-

Istruzioni per l'installazione VPA 0020030713_02

4 Montaggio e installazione

Istruzioni per l'installazione VPA 0020030713_02

Montaggio e installazione 4

Requisiti del luogo di montaggio Attenzione!

Montaggio di allacciamenti e sonde Attenzione!

a Pericolo di danneggiamento.

a Pericolo di danneggiamento.

- Fare attenzione che il suolo di appoggio sia piano e sufficientemente stabile per poter sostenere il peso del bollitore riempito (vedi capitolo “Dati tecnici”). - Installare il bollitore multifunzione il più vicino possibile al generatore termico per limitare al minimo le perdite di calore. - Scegliere il luogo d'installazione in modo da permettere la posa dei tubi necessari. - Coibentare tutte le tubature di collegamento, al fine di evitare perdite di calore.

Attenzione! a Pericolo di danneggiamento.

Non installare il bollitore multifunzione in locali a rischio di gelo, al fine di evitare danni da congelamento al bollitore e fuoriuscite d'acqua dal serbatoio.

4.7 Distanze di sicurezza richieste In fase di installazione mantenere una distanza sufficiente rispetto alle pareti e al soffitto, in modo da poter eseguire il montaggio e i lavori di manutenzione, e osservare una distanza adeguata (ca. 120 cm) anche sul lato anteriore, in modo da poter montare lo scambiatore di calore solare. 4.8 Disimballaggio e installazione dell'apparecchio • Rimuovere con cautela l'involucro protettivo dal bollitore multifunzione. Il serbatoio è provvisto di due manicotti per il trasporto da 3/4“ (in alto e in basso) per avvitare apparecchi di sollevamento. È possibile trasportarlo anche in posizione orizzontale. Pericolo!

d A causa del suo peso elevato, si raccomanda

che siano almeno due persone a trasportare il serbatoio, con l'aiuto di dispositivi di sollevamento e mezzi di trasporto adeguati.

Prima di collegare un apparecchio di riscaldamento, in particolare una pompa di calore, pulire accuratamente l'impianto di riscaldamento. Questa pulizia permette di eliminare residui quali gocce di saldatura, scorie, canapa, mastice, ruggine e altre impurità dalle tubature. Queste sostanze possono altrimenti depositarsi all'interno dell'apparecchio e provocare disturbi di funzionamento.

Per evitare possibili perdite nell'impianto di riscaldamento, montare le tubature di collegamento senza sottoporle a tensioni!

Eseguire l'allacciamento dei tubi, vedi a questo proposito le illustrazioni del capitolo 2. Per la chiusura dei manicotti di allacciamento non utilizzati sono necessari adeguati tappi da collocare sul posto. • Chiudere le condutture dell'acqua sanitaria. • Montare il sistema di riscaldamento integrativo elettrico sul raccordo pos. 2 (vedi fig. 2.4). • Chiudere se necessario il circuito solare sui due allacciamenti dello scambiatore di calore solare (vedi fig. 2.4, pos. 5 e 6). Le posizioni della mandata e del ritorno solari non hanno alcuna influenza sullo scambiatore di calore solare. Per ulteriori chiarimenti al riguardo vedi le istruzioni per il montaggio dello scambiatore di calore solare. • Collegare i sensori di temperatura al bollitore multifunzione e alla centralina (vedi fig. 2.5 e istruzioni della centralina). • Installare sulla pos. 9 (svuotamento) un rubinetto di intercettazione adatto con cappuccio di chiusura, e sulla pos. 22 (sfiato) un rubinetto KFE. • Chiudere tutti i raccordi non utilizzati con tappi di dimensioni adeguate. 4.10

Applicazione dell'isolamento

• Trasportare il bollitore multifunzione verso il suo luogo di installazione finale. • Assicurarsi che il bollitore multifunzione sia collocato su di un supporto orizzontale e sufficientemente robusto. Il serbatoio deve trovarsi in posizione verticale e la tubatura di allacciamento deve essere rivolta all'indietro. • Al momento della posa del serbatoio inserire innanzitutto l'isolamento al suolo nell'anello fisso. Per via del peso considerevole del serbatoio non è necessario avvitarlo alla superficie di installazione.

Fig. 4.4 Applicazione delle guaine isolanti

Istruzioni per l'installazione VPA 0020030713_02

4 Montaggio e installazione

È opportuno che le guaine isolanti vengano applicate come minimo da due persone. • Estrarre le guaine isolanti dal cartone di imballaggio, senza danneggiare il materiale coibente. Se si intende installare un riscaldamento integrativo elettrico: • Ritagliare la guaina di isolamento anteriore nei punti appositamente contrassegnati. • Avvolgere la guaina isolante grande (anteriore) partendo dal lato anteriore e procedendo attorno al bollitore multifunzione, come mostrato nella fig. 4.4.

Fig. 4.7 Applicazione dell'imbottitura della testata

• Porre l'imbottitura della testata sul serbatoio e premerla tra le guaine isolanti, in modo che sia fissata saldamente in sede.

Fig. 4.5 Inserimento delle guaine isolanti posteriori

• Inserire le due guaine isolanti più piccole (posteriori) sul serbatoio partendo dal lato posteriore, in modo che le tubature di allacciamento entrino nelle aperture della morsettiera.

Fig. 4.6 Innesto a scatto dei morsetti

• Premere le guaine isolanti sul bollitore multifunzione, in modo che i morsetti (1) della guaina isolante posteriore si incastrino in uno degli innesti a scatto (2) della guaina isolante anteriore.

Fig. 4.8 Applicazione del coperchio

• Porre il coperchio sulla guaina isolante. • Incollare la targhetta acclusa al serbatoio sul lato posteriore della guaina isolante, in modo che sia ben accessibile.

Istruzioni per l'installazione VPA 0020030713_02

Montaggio e installazione 4 Messa in servizio 5 Manutenzione 6 Durante il riempimento lasciare aperto il rubinetto KFE il più a lungo possibile, per espellere l'aria contenuta nel serbatoio. Per raccogliere l'acqua di riscaldamento che dovesse fuoriuscire, è possibile allacciare un tubo flessibile di scarico al rubinetto KFE. 5.1.2

Riempimento del serbatoio dal lato acqua sanitaria Attenzione!

a Pericolo di danneggiamento.

La pressione massima sul lato acqua sanitaria non deve superare i 6 bar. Installare a questo scopo un gruppo di sicurezza idoneo per la limitazione della pressione.

Fig. 4.9 Montaggio del cappuccio della flangia per lo scambiatore di calore solare

• Montare le prolunghe (lunghezza ca. 100 mm, da collocare sul posto), per ulteriori dettagli vedi capitolo 4.3, scambiatore di calore solare. • Applicare il cappuccio di protezione sulla flangia dello scambiatore di calore. • Se necessario, installare un termometro esterno (da collocare sul posto) sul manicotto pos. 1 (vedi fig. 2.4).

Attenzione! a Pericolo di danneggiamento.

Non aggiungere prodotti antigelo o anticorrosione all'acqua di riscaldamento, per evitare di danneggiare le guarnizioni e provocare eventuali fuoriuscite d'acqua.

• Per eliminare l'aria (bolle e inclusioni d'aria) dai condotti dell'acqua sanitaria aprire il raccordo dell'acqua sanitaria posto più in alto. • Riempire il lato acqua sanitaria (tubo ondulato in acciaio) fino a raggiungere la pressione nominale. • Non dimenticare di richiudere il raccordo dell'acqua sanitaria. 5.2 Consegna all'utente L'utente deve essere istruito su come trattare e come fare funzionare il proprio bollitore multifunzione. • Consegnare all'utente tutti i manuali di istruzioni e le documentazioni dell'apparecchio a lui destinate perché le conservi. • Istruire l'utente in particolare su tutti i provvedimenti per la sicurezza che deve osservare. • Fare presente all'utente che tutti i manuali di istruzioni devono essere conservati nelle vicinanze del termostato.

6 Inoltre possono prodursi rumori in fase di riscaldamento. Per questi inconvenienti, come per eventuali danni che potrebbero derivarne, Vaillant declina ogni responsabilità. Si prega di informare l'utente sui rimedi antigelo ammessi. Addolcire l'acqua di riscaldamento se la sua durezza è superiore a 20 °dH. A questo scopo è possibile utilizzare lo scambiatore ionico Vaillant (n. art. 990 349), nel modo descritto nelle istruzioni ad esso allegate. 5.1 Riempimento e sfiato del bollitore multifunzione Per eseguire in modo corretto il riempimento e lo sfiato del serbatoio occorre attenersi alle seguenti indicazioni. Riempimento del serbatoio sul lato del riscaldamento • Accertarsi che il rubinetto di svuotamento (fig. 2.4, pos. 9) del bollitore multifunzione sia chiuso. • Aprire il rubinetto di sfiato sul bollitore (fig. 2.4, pos. 22). • Riempire l'impianto di riscaldamento con acqua finché lo sfiato del bollitore non è terminato.

Una manutenzione carente o irregolare può compromettere la sicurezza operativa del sistema e provocare danni a cose e persone. Avvertenza!

h Consigliamo di non spegnere l'impianto di ri-

scaldamento, anche durante una lunga assenza, al fine di assicurare la funzione di protezione antigelo.

Tuttavia se ciò dovesse essere indispensabile e se il serbatoio è situato in un locale non protetto dal gelo, svuotare il serbatoio come descritto di seguito.

Istruzioni per l'installazione VPA 0020030713_02

H Pericolo di ustioni.

A seconda dell'impostazione, l'acqua nel sistema di riscaldamento può avere una temperatura fino a 85 °C. Fare attenzione a non entrare in contatto con essa in fase di svuotamento.

6 Manutenzione 7 Riciclaggio e smaltimento 8 Garanzia e assistenza clienti 6.1 Sfiato dello scambiatore di calore • Eseguire lo sfiato del circuito solare. Osservare le indicazioni riportate nel manuale per l'installazione solare. 6.2 Decantazione del serbatoio Il bollitore multifunzione è provvisto di un particolare raccordo di svuotamento (fig. 2.4, pos. 9) prolungato verso l'interno in forma arcuata fino al fondo del serbatoio. Con esso è possibile far decantare il serbatoio se necessario. • Allacciare un tubo flessibile al rubinetto di svuotamento (vedi fig. 2.4, pos. 9). • Portare l'altra l'estremità del tubo ad un punto di scarico idoneo. Aprire il rubinetto di svuotamento. • Quando la pressione dell'impianto è calata, aprire il rubinetto KFE per eseguire lo sfiato (vedi fig. 2.4, pos. 22), in modo che l'acqua di riscaldamento possa continuare a defluire. Per la decantazione è sufficiente far defluire acqua dal serbatoio ad intervalli di tempo prolungati, finché non fuoriesca acqua di riscaldamento pulita. • A decantazione avvenuta eseguire nuovamente il riempimento dell'impianto. Durante il riempimento lasciare aperto il rubinetto KFE il più a lungo possibile, per espellere l'aria contenuta nel serbatoio. Per raccogliere l'acqua di riscaldamento che dovesse fuoriuscire, è possibile allacciare un tubo flessibile di scarico al rubinetto KFE. 6.3 Svuotamento del serbatoio • Allacciare un tubo flessibile al rubinetto di svuotamento (vedi fig. 2.4, pos. 9). • Portare l'altra l'estremità del tubo ad un punto di scarico idoneo. Aprire il rubinetto di svuotamento. • Quando la pressione dell'impianto è calata, aprire il rubinetto KFE per eseguire lo sfiato (vedi fig. 2.4, pos. 22), in modo che l'acqua di riscaldamento possa continuare a defluire. • Concluso lo svuotamento del serbatoio, richiudere i rubinetti di svuotamento e di sfiato.

Riciclaggio e smaltimento

Garanzia e assistenza clienti

8.1 Garanzia del costruttore (Svizzera) La garanzia del costruttore per la Svizzera ha valore solo se l‘installazione è stata effettuata da un tecnico abilitato e qualificato ai sensi della legge. L‘acquirente dell‘apparecchio può avvalersi di una garanzia del costruttore alle condizioni commerciali Vaillant specifiche del paese di vendita e in base ai contratti di manutenzione stipulati. I lavori coperti da garanzia vengono effettuati, di regola, unicamente dal nostro servizio di assistenza. 8.2 Garanzia convenzionale (Italia) Vaillant S.p.A. garantisce la qualità, l‘assenza di difetti e il regolare funzionamento degli apparecchi Vaillant, impegnandosi a eliminare ogni difetto originario degli apparecchi a titolo completamente gratuito nel periodo coperto dalla Garanzia. La Garanzia all‘acquirente finale dura DUE ANNI dalla data di consegna dell‘apparecchio. La Garanzia opera esclusivamente per gli apparecchi Vaillant installati in Italia e viene prestata da Vaillant S.p.A., i cui riferimenti sono indicati in calce, attraverso la propria Rete di Assistenza Tecnica Autorizzata denominata „Vaillant Service“. Sono esclusi dalla presente Garanzia tutti i difetti che risultano dovuti alle seguenti cause: - manomissione o errata regolazione - condizioni di utilizzo non previste dalle istruzioni e avvertenze del costruttore - utilizzo di parti di ricambio non originali - difettosità dell‘impianto, errori di installazione o non conformità dell‘impianto rispetto alle istruzioni e avvertenze ed alle Leggi, ai Regolamenti e alle Norme Tecniche applicabili. - errato uso o manutenzione dell‘apparecchio e/o dell‘impianto - comportamenti colposi o dolosi di terzi non imputabili a Vaillant - eventi di forza maggiore o atti vandalici La Garanzia Convenzionale lascia impregiudicati i diritti di legge dell'acquirente.

Sia il bollitore multifunzione VPA sia il suo imballaggio sono costituiti principalmente da materiali riciclabili. 7.1 Apparecchio Il bollitore multifunzione e tutti i suoi accessori devono essere smaltiti adeguatamente. Provvedere a smaltire l'apparecchio vecchio e gli eventuali accessori differenziandoli opportunamente. 7.2 Imballaggio Lo smaltimento dell'imballaggio usato per il trasporto dell'apparecchio è a carico dell'azienda specializzata responsabile dell'installazione dell'apparecchio.

Istruzioni per l'installazione VPA 0020030713_02

Garanzia e assistenza clienti 8 Dati tecnici 9 8.3

Servizio di Assistenza tecnica Vaillant GmbH (Svizzera) Dietikon: Telefono: (044) 744 29 - 39 Telefax: (044) 744 29 - 38 Friburgo: Telefono: (026) 409 72 - 17 Telefax: (026) 409 72 - 19 Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 10 CH-8953 Dietikon 1/ZH Telefono: (044) 744 29 - 29 Telefax: (044) 744 29 - 28 Casella postale 4 CH-1752 Villars-sur-Glâne 1 Telefono: (026) 409 72 - 10 Telefax: (026) 409 72 - 14 8.4 Servizio di assistenza (Italia) I Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono formati da professionisti abilitati secondo le norme di legge e sono istruiti direttamente da Vaillant sui prodotti, sulle norme tecniche e sulle norme di sicurezza. I Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service utilizzano inoltre solo ricambi originali. Contattare il Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Service più vicino consultando le Pagine Gialle alla voce “Caldaie a Gas” oppure consultando il sito www.vaillant.it

Denominazione Altezza complessiva Larghezza senza isolamento Larghezza con isolamento Dimensioni in diagonale (senza isolamento) Peso – a vuoto, con imballaggio – a vuoto, senza imballaggio – montato e riempito Capacità – acqua sanitaria – acqua di riscaldamento Pressione d'esercizio ammessa – serbatoio acqua sanitaria – scambiatore di calore riscaldamento Temperatura max. consentita Collegamenti circuito di riscaldamento Flangia dello scambiatore di calore circuito solare Manicotto resistenza1) Raccordo acqua calda e acqua fredda Collegamento rubinetto di svuotamento Perdita energia disponibile

Unità di misura mm mm mm mm

0,6/6 0,3/3 95 Rp 1 1/2" Dn200, 12 x M12 Rp 2" Rp 1" Rp 1 1/2" < 3,97

Tab. 9.1 Dati tecnici 1)

Per motivi di ordine tecnico-costruttivo sono ammesse solo le resistenze elettriche riportate in questo manuale di istruzioni.

Istruzioni per l'installazione VPA 0020030713_02

10 Avvertenze per l’utente

10 Avvertenze per l’utente 10.1 Cura Pulire il bollitore con un panno umido e sapone. Non impiegare sostanze abrasive o detergenti, in particolare quelle che possono danneggiare l'isolamento. 10.2

Protezione antigelo Attenzione!

Se il bollitore rimane inattivo in un locale non riscaldato per un periodo prolungato (ad es. durante le vacanze invernali o simili), esso deve essere completamente svuotato. Far svuotare l’apparecchio da un tecnico abilitato e qualificato.

10.3 Manutenzione Come per tutto il sistema, anche per il bollitore multifunzione VPA vale il principio che una manutenzione regolare ad opera di un tecnico qualificato è il migliore presupposto per un buon funzionamento continuo, affidabile e duraturo. Non tentare mai di eseguire personalmente i lavori di manutenzione del sistema. Incaricare un tecnico abilitato.

For vvs-installatøren og brugeren