ALLSTOR - VAILLANT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ALLSTOR VAILLANT

Installationsanleitung allSTOR VPA 0020030713_02

Pour l'installateur et l'utilisateur

Notice d'installation et consignes pour l'utilisateur

allSTOR Ballon pour sources d'énergie combinées

VPA CHFR; FR Table des matières

Table des matières 1 1.1 1.2 1.3

Remarques relatives à la documentation Conservation des documents Symboles utilisés Validité de la notice

2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6

Description de l'appareil Utilisation conforme Construction Raccords Conformité aux directives Vue d'ensemble des différents modèles Plaque signalétique

Consignes de sécurité et réglementations.... 9 Prescriptions, règlementations et directives .... 9 Suisse 9 France 9

Montage et installation Colisage Accessoires (non disponibles dans tous les pays) Consignes d'installation Dimensions Choix de l'emplacement Distances minimales requises Déballage et installation de l'appareil Montage des raccords et des sondes Pose de l'isolation

5 5.1 5.1.1 5.1.2 5.2

Mise en service Remplissage et purge du ballon multifonction.. Remplissage du ballon côté chauffage Remplissage du ballon côté eau sanitaire Remise à l'utilisateur

Entretien Purge de l'échangeur thermique Débourbage du ballon Vidange du ballon

Recyclage et élimination 16 Appareil 16 Emballage 16

Garantie et service après-vente Garantie constructeur (Suisse) Garantie constructeur (France) Vaillant GmbH Werkskundendienst (Suisse)

Caractéristiques techniques 17

Consignes pour l'utilisateur Nettoyage Protection antigel Entretien

Notice d'installation allSTOR VPA 0020030713_02

Remarques relatives à la documentation 1 Description de l’appareil 2 1

Remarques relatives à la documentation

Les consignes suivantes vous permettront de vous orienter dans l'ensemble de la documentation. D'autres documents peuvent être consultés en complément de cette notice d'installation. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages liés au non-respect de ces notices. Documents d'accompagnement applicables Veuillez prendre note — en installant le ballon multifonction — de toutes les consignes de toutes les notices des éléments et composants de l'installation. Ces notices sont fournies avec les composants respectifs de l'installation ainsi qu'avec les composants complémentaires. 1.1 Conservation des documents Veuillez transmettre à l'utilisateur de l'installation cette notice d'installation ainsi que les documents d'accompagnement applicables et outils éventuels. Celui-ci est tenu de les conserver afin que les notices et les outils soient disponibles en cas de besoin. 1.2 Symboles utilisés Lors de l'installation de l'appareil, respectez les consignes de sécurité stipulées dans la présente notice. Vous trouverez ci-après la signification des différents symboles utilisés dans le texte : Danger d Danger de mort et risque d'accident corporel. Danger

H Risque de brûlure ou d'ébouillantement. Attention a Situation potentiellement dangereuse pour le produit et l'environnement.

h Remarque Informations et consignes importantes. • Ce symbole renvoie à une opération obligatoire. 1.3 Validité de la notice La validité de cette notice d'installation concerne exclusivement les appareils aux références suivantes : Désignation VPA 500 VPA 750 VPA 1000 VPA 1500

Référence 00 2003 2465 00 2003 2468 00 2003 2471 00 2003 2474

Tabl. 1.1 Désignations et références

Description de l'appareil

2.1 Utilisation conforme Les ballons multifonction Vaillant de type VPA a été construit selon l'état de la technique et les règles de sécurité en vigueur. Toutefois, une utilisation inappropriée ou non conforme présente plusieurs risques : accident corporel et danger de mort pour l'exploitant comme pour les tierces personnes, endommagement de l'appareil ou d'autres biens matériels. La conception de cet appareil ne permet pas que des personnes (y compris des enfants) dont la mobilité et les capacités sensorielles ou mentales sont réduites puissent l‘utiliser ; cette restriction concerne également celles qui ne disposent pas de l‘expérience ou des connaissances requises, à moins qu‘elles ne recoivent l‘assistance de personnes qui se porteront garantes de leur sécurité et les instruiront sur le maniement de l‘appareil. Veillez à ne pas laisser les enfants sans surveillance car ils ne doivent en aucun cas jouer avec l‘appareil. Cet appareil est un ballon pour installations de chauffage central en circuit fermé et de production d'eau chaude sanitaire. Générateurs de chaleur concernés : pompes thermiques, installations solaires et autres appareils de chauffage (fonctionnant au gaz, au mazout ou aux combustibles solides). Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Le constructeur/fournisseur décline toute responsabilité pour les dommages en résultant. L'utilisateur en assume alors l'entière responsabilité. L'utilisation réglementaire de l'appareil comprend également le respect de la notice d'installation, de tous les documents d'accompagnement applicables ainsi que des conditions d'inspection et d'entretien. 2.2 Construction Le ballon multifonction a une fonction intermédiaire d'acheminement de l'eau chaude vers différents circuits de chauffage ainsi que de chauffage de l'eau sanitaire. Sa conception optimale lui permet de se combiner à une pompe thermique qui peut recevoir l'assistance d'autres générateurs de chaleur (chaudières, énergie solaire). Plusieurs possibilités de de raccordement se présentent pour les générateurs de chaleur et les circuits de chauffage.

h Remarque Les raccords disposent partiellement d'amor-

tisseurs d'admission qui permettent que l'arrivée de l'eau provenant des circuits de sources de chaleur n'influe pas sur la stratification thermique au sein du ballon. Observez pour cela scrupuleusement les consignes de raccordement indiquées ici (cf. fig. 2.4).

L'eau sanitaire se réchauffe en circulant dans un tuyau ondulé en inox dans le ballon.

Notice d'installation allSTOR VPA 0020030713_02

Vous avez la possibilité de monter en option un échangeur thermique solaire (VPA WT) — disponible en accessoire — sur la bride. Un système de stratification stratifie l'eau de chauffage chauffée par cet échangeur et cela, en fonction des couches de température dans le ballon. Vous avez de plus la possibilité de monter un thermoplongeur électrique (en tant qu'accessoire) comme chauffage d'appoint. Le ballon dispose de neuf douilles soudées pour le raccordement des sondes ainsi que d'un manchon pour un thermomètre. Un manchon de vidange sur le côté des manchons de raccordement sert au débourbage du ballon dont il atteint le fond. Ci-dessous, quelques exemples des variations de structure possibles. La figure 2.1 représente un ballon multifonction combiné à une pompe thermique. Une vanne externe à trois voies (comprise dans le colisage) raccorde le dispositif hydrauliquement et alimente selon les besoins la zone de réserve d'eau chaude (dérivation « A ») ou le volume tampon de chauffage (dérivation « B »). Cette fonction assiste côté retour la vanne à trois voies intégrée à la pompe thermique.

Fig. 2.1 Production d'eau chaude sanitaire et d'eau de chauffage avec pompe thermique Légende de la fig. 2.1 : 1 Ballon multifonction VPA 2 Pompe thermique 3 Point de puisage d'eau sanitaire 4 Circuit de chauffage 5 Vanne externe à trois voies (comprise dans le colisage)

La figure. 2.2 représente le ballon multifonction avec pompe thermique, chauffage solaire et chaudière à combustible solide. Cette dernière fonctionne de manière autonome par rapport à la pompe thermique ; le raccordement hydraulique s'effectue comme sur l'illustration. Portez votre attention sur : – le retour de la chaudière à combustible solide sur le manchon de vidange inférieur ; – le fait que des clapets doivent être installés pour la chaudière à combustible solide et la pompe thermique.

Fig. 2.2 Production d'eau chaude sanitaire et d'eau de chauffage avec pompe thermique, appoint d'énergie solaire et chaudière à combustible solide Légende de la fig. 2.2 : 1 Ballon multifonction VPA 2 Pompe thermique 3 Point de puisage d'eau sanitaire 4 Circuit de chauffage 5 Capteur solaire avec régulateur 6 Chaudière à combustible solide

Notice d'installation allSTOR VPA 0020030713_02

La figure. 2.3 représente le ballon multifonction avec pompe thermique et chaudière à mazout (ou à gaz) ; cette dernière est raccordée comme chaudière de charge de pointe dont le système électronique de la pompe thermique détermine la connexion ou la déconnexion. Le raccordement hydraulique s'effectue — parallèment à la pompe thermique — sur le départ commun, avant la vanne à trois voies, directement côté retour sur le ballon multifonction.

Fig. 2.3 Production d'eau chaude sanitaire et d'eau de chauffage avec pompe thermique et chaudière à mazout Légende de la fig. 2.3 : 1 Ballon multifonction VPA 2 Pompe thermique 3 Point de puisage d'eau sanitaire 4 Circuit de chauffage 5 Chaudière à mazout (ou à gaz)

8 Fig. 2.4 Raccords tuyauterie, vue gauche Légende de la fig. 2.4 : Réf. raccord

Manchon pour thermoplongeur électrique additionnel (accessoire)

Echangeur thermique solaire (accessoire)

Manchon acheminement (fermé)

Retour pompe thermique chauffage (ballon sans appoint énergie solaire) ou retour combustible solide

Eau froide (eau sanitaire)

Retour pompe thermique chauffage (ballon avec appoint énergie solaire) Rp 1 1/4"

Départ pompe thermique chauffage

Départ chauffage sol

Retour pompe thermique eau chaude

Départ pompe thermique eau chaude (avec combustible solide)

Départ combustible solide, départ pompe thermique eau chaude

Eau chaude (eau sanitaire) avec échangeur thermique intérieur

Manchon acheminement (fermé)

Notice d'installation allSTOR VPA 0020030713_02

Description de l’appareil 2 Consignes de sécurité et réglementations 3 3 1

Seul un professionnel agréé est habilité à procéder au montage, à l'installation, au réglage, à l'entretien et à la réparation de l'appareil ; celui-ci assume également la responsabilité d'une installation conforme ainsi que de la première mise en service.

La valeur de pression maximale autorisée du ballon multifonction est de 6 bars côté eau sanitaire. Une valeur supérieure déformerait le tuyau ondulé en inox, ce qui endommagerait le côté eau sanitaire qui aurait par conséquent des fuites.

Attention a Risque de gel.

Fig. 2.5 Raccord sonde, vue avant Légende de la fig. 2.5 : 1 Non utilisé 2 Non utilisé 3 Non utilisé 4 Sonde eau chaude (SP) 5 Sonde activation pompe thermique (VF1) 6 Non utilisé 7 Sonde désactivation pompe thermique (RF1) 8 Capteur solaire 9 Sonde désactivation pompe thermique (RF1) pour ballon sans appoint énergie solaire

2.4 Conformité aux directives Nous attestons que notre produit a été fabriqué conformément à la directive européenne relative aux appareils sous pression. 2.5 Vue d'ensemble des différents modèles Nous livrons quatre formats de ballon multifonction : Type

Convenant pour surface capteurs solaires

Consignes de sécurité et réglementations

WT solaire possible VPA WT 15 VPA WT 15 ou VPA WT 20 VPA WT 15 ou VPA WT 20 VPA WT 20 ou VPA WT 30

Un ballon qui reste hors service pendant une longue période (p. ex. pendant les vacances d'hiver) dans une pièce non chauffée doit être complètement vidangé afin d'éviter que le gel ne l'endommage.

3.1 Prescriptions, règlementations et directives 3.1.1 Suisse L'installation de l'appareil doit être effectuée par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur, notamment : - Directives techniques de la SSIGE concernant les installations de gaz et d'eau - Directives de la police du feu - Directives de l'AEAI - Directives techniques de l'entreprise compétente en matière de distribution de gaz et d'eau - Règlement de construction des cantons - Directives de la SSIGE en matière de locaux de chaufferie - Directives des cantons - Règles techniques pour installation à gaz DVGW-TRGI 1986 (dans la version en vigueur) Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser m.b.H., Bonn Normes DIN - DIN 4701, règles pour le calcul des besoins calorifiques de bâtiments - DIN 4751 Bl. 3 - équipements techniques de sécurité pour installations de chauffage avec températures de Départ jusqu’à 110 °C.

Tabl. 2.2 Vue d'ensemble des différents modèles

2.6 Plaque signalétique La plaque signalétique du ballon multifonction est apposée en usine au dos du ballon multifonction, sous l'isolation. Une plaque signalétique jointe sera collée sur l'isolation après le montage.

Notice d'installation allSTOR VPA 0020030713_02

3.1.2 France Décrets, normes, directives Lors de l’installation et de la mise en fonctionnement de l’appareil, les arrêtés, directives, règles techniques, normes et dispositions ci-dessous doivent être respectés dans leur version actuellement en vigueur. Norme NF C 15-100 relative à l’installation des appareils raccordés au réseau électrique.

3 Consignes de sécurité et réglementations 4 Montage et installation Norme NF C 73-600 relative à l’obligation de raccordement des appareils électriques à une prise de terre. PrEN 12977-3 Les installations solaires thermiques et leurs composants; les installations préfabriquées spécifiques aux clients, 3ème partie : analyse de performance des ballons d’eau chaude. PrEN 12897 Prescriptions d’approvisionnement en eau pour installations avec ballons d’eau chaude, indirectement chauffées et non ventilées (fermées). PrEN 806-1 Règles techniques concernant les installations d’eau potable dans des batiments fournissant de l’eau pour la consommation humaine, 1ère partie : généralités. PrEN 1717 Prévention de la présence d’impuretés dans les installations d’eau potable et exigences générales relatives aux dispositifs de sécurité prévenant de la présence d’impuretés due au reflux, dans l’eau potable. EN 60335-2-21 Appareils électriques de sécurité pour usages ménagers et similaires, 2ème partie : exigences particulières concernant les chauffe-eaux (ballons d’eau chaude et chauffe-eaux); (IEC 335-2-21 : 1989 et compléments 1; 1990 et 2; 1990, mise à jour).

Montage et installation

Nous livrons le ballon multifonction avec une isolation emballée séparément dans une unité d'emballage. 4.1

Réf. Quantité Désignation 1

Rembourrage supérieur Grande coque isolation (avant) Bouchon protecteur pour bride échangeur thermique solaire Obturateur plastique pour ouverture thermomètre Notice installation

Vanne 3 voies externe

Petite coque isolation (arrière/gauche)

Accessoires (non disponibles dans tous les pays) Les accessoires suivants sont livrables pour le ballon multifonction VPA : – lance de circulation VWZ CL ; – chauffage électrique additionnel ; – groupe de sécurité pour pressions de raccordement inférieures à 4,8 bars (réf. 000 473) ou groupe de sécurité pour pressions de raccordement supérieures à 4,8 bars avec détendeur (réf. 000 474). 4.3 Consignes d'installation Mitigeur thermostatique

• Assurez-vous que le colisage du ballon est complet et dans un état irréprochable.

Danger H Risque d'ébouillantement.

Installez impérativement un mitigeur thermostatique sur les ballons avec appoint d'énergie solaire. Nous recommandons également cette opération sur les systèmes sans appoint d'énergie solaire. Un mitigeur thermostatique est aussi indispensable si vous installez un chauffage électrique additionnel.

Echangeur thermique solaire Nous livrons un échangeur thermique propre pour les ballons à chauffage solaire. Montez l'échangeur thermique avant de poser l'isolation sur le ballon. Vous trouverez dans la notice d'installation jointe à l'échangeur thermique les étapes de montage ce dernier. A la suite de ce montage, montez des rallonges sur les raccords de tuyauterie de l'échangeur (longueur : env. 100 mm, à installer par l'exploitant) afin de permettre le montage ultérieur du couvercle d'isolation de la bride.

Notice d'installation allSTOR VPA 0020030713_02

Montage et installation 4

Chauffage électrique additionnel Vous avez de plus la possibilité d'intégrer un thermoplongeur électrique (en tant qu'accessoire) au raccord (réf. 2) comme chauffage d'appoint. Une rallonge de manchon compatible avec l'isolation est jointe au thermoplongeur électrique à la livraison. Brisez d'abord le point de rupture avant de monter le thermoplongeur électrique sur la coque d'isolation avant. L'ordre de montage du thermoplongeur électrique doit être le suivant : • vissez la rallonge de manchon dans le manchon du ballon ; • montez l'isolation sur le ballon (cf. chap. 4.10) ; • vissez le thermoplongeur électrique dans la rallonge de manchon. Danger H Risque d'ébouillantement.

Installez un mitigeur thermostatique (cf. fig. 2.2) dans la conduite d'eau sanitaire car la température peut dépasser les 60 °C dans le ballon. Attention

a Risque d'endommagement.

Kit circulation VWZ CL Vous avez la possibilité de monter côté eau sanitaire une lance de circulation (réf. 00 2003 6089) afin d'équilibrer la température de vos conduites d'eau sanitaire. L'exploitant doit fournir et monter une pompe de circulation ainsi qu'un clapet anti-retour. Vous avez la possibilité de régler la commande programmée de cette pompe de circulation par la pompe thermique (cf. notices de la pompe thermique).

Utilisez exclusivement un des thermoplongeurs électriques de Vaillant mentionnés ici ; des appareils d'autre origine ne sont pas autorisés pour des raisons de modèle et de conditions de fonctionnement.

Trois puissances de thermoplongeur électrique sont disponibles : 3 kW

contraire, une valeur supérieure déformerait le tuyau ondulé en inox, ce qui endommagerait le côté eau sanitaire qui aurait par conséquent des fuites. Montez pour cela côté eau sanitaire un groupe de sécurité convenant pour 6 bars (à installer par l'exploitant). Les groupes de sécurité pour pressions de raccordement inférieures à 4,8 bars (réf. 000 473) ou pour pressions de raccordement supérieures à 4,8 bars (réf. 000 474) avec détendeur sont compatibles.

Fig. 4.2 lance de circulation

Purgeur Vous avez la possibilité de monter un robinet de vidange/remplissage sur le manchon de purge (cf. fig. 2.4, réf. 20) pour évacuer l'air au besoin lors de l'installation du ballon.

h Remarque Effectuez la purge de manière ponctuelle et au point le plus élevé du ballon ; un purgeur automatique à cet endroit n'aurait aucun effet.

Thermomètre analogique Vous avez la possibilité de monter un thermomètre externe (à fournir par l'exploitant) dans le manchon de raccord (réf. 1, cf. fig. 2.4).

Tabl. 4.2 Thermoplongeur électrique : alimentation et compatibilité

h Remarque Notez que le thermoplongeur électrique à 9 kW du VPA 500 et du VPA 750 n'est pas compatible.

Groupe de sécurité côté eau sanitaire Notez que la pression d'exploitation maximale admissible du côté eau sanitaire est de 6 bars. Dans le cas

Notice d'installation allSTOR VPA 0020030713_02

4 Montage et installation

Montage et installation 4

Choix de l'emplacement Attention

a Risque d'endommagement.

N'installez pas le ballon multifonction dans des pièces où la température risque de descendre en-dessous de zéro afin d'éviter que le gel n'endommage ce premier et que l'écoulement de l'eau du ballon n'occasionne des dégâts des eaux.

– Veillez à ce que le sol soit plat et suffisamment stable afin qu'il puisse supporter le poids du ballon multifonction lorsqu'il est rempli (cf. chapitre « Caractéristiques techniques »). – Installez si possible le ballon multifonction à proximité du générateur de chaleur, ce qui permet de circonscrire les déperditions de chaleur. – Choisissez un lieu d'installation permettant une pose correcte des conduites. – Equipez toutes les conduites de raccordement d'une isolation thermique afin d'éviter les déperditions d'énergie. 4.7 Distances minimales requises Veillez à ce que la distance par rapport aux murs et au plafond permette que le montage et l'entretien soient effectués dans des conditions satisfaisantes. Veillez à disposer de suffisamment d'espace frontal (env. 120 cm) afin de pouvoir démonter l'échangeur thermique solaire. 4.8 Déballage et installation de l'appareil • Retirez prudemment la feuille protectrice du ballon multifonction. Disposant de deux manchons de transport 3/4“ (supérieur et inférieur) fermés pour le vissage des dispositifs de levage, le ballon se tranporte également à l'horizontale. Danger d En raison de son poids élevé, un minimum de

Montage des raccords et des sondes Attention

a Risque d'endommagement.

Rincez soigneusement l'installation de chauffage avant de raccorder un appareil de chauffage comme une pompe thermique en particulier. Vous pourrez ainsi éliminer les résidus tels que gouttes de sueur, calamine, chanvre, mastic, rouille, impuretés et autres de la tuyauterie. Ces substances pourraient sinon se déposer dans l'appareil et provoquer des pannes.

Attention a Risque d'endommagement.

Veillez à monter la conduite de gaz sans tension afin d'éviter des fuites dans l'installation de chauffage.

Commencez le raccordement de la tuyauterie de votre installation : cf. illustrations du chapitre 2. L'exploitant est tenu de fournir les bouchons nécessaires à l'obturation des manchons de raccordement inutilisés. • Raccordez les conduites d'eau sanitaire. • Montez le cas échéant le chauffage électrique additionnel (réf. 2, cf. fig. 2.4). • Raccordez le cas échéant le circuit solaire au deux raccords (cf. fig. 2.4, réf. 5 et 6) de l'échangeur thermique solaire. La position du départ et du retour solaire n'a pas d'importance en ce qui concerne l'échangeur thermique solaire. Pour plus d'informations, cf. notice de montage de l'échangeur thermique solaire. • Raccordez la sonde de température au ballon multifonction et au régulateur (cf. fig. 2.5 et notice du régulateur). • Installez un robinet d'arrêt approprié avec capuchon obturateur sur la position de la réf. 9 (vidange) et un robinet de vidange/remplissage sur la position de la réf. 22 (purge). • Obturez tous les raccords inutilisés avec des bouchons de taille correspondante. 4.10

deux personnes — aidées d'un dispositif de levage et d'un moyen de transport — doivent transporter le ballon.

• Transportez le ballon de transport sur le lieu d'installation final. • Veillez à ce que le ballon multifonction repose sur un sol horizontal et solide. Ce premier doit être debout et la tuyauterie de raccordement dirigée vers l'arrière. • Pour installer le ballon, posez d'abord l'isolation de base dans l'armature-support. En raison du poids important du ballon, le vissage de la surface d'installation n'est pas nécessaire.

Fig. 4.4 Pose des coques d'isolation

Notice d'installation allSTOR VPA 0020030713_02

4 Montage et installation

Un minimum de deux personnes est nécessaire à la pose des coques. • Retirez les coques de leur emballage en carton sans endommager le matériau isolant. Si vous souhaitez installer un chauffage électrique additionnel : • coupez les points de rupture correspondants la coque d'isolation avant ; • entourez — à partir de l'avant — le ballon multifonction de la grande coque d'isolation (avant) comme sur la fig. 4.4 ;

Fig. 4.7 Pose des rembourrages supérieurs

• Posez le rembourrage supérieur sur le ballon et poussez-le entre les coques d'isolation afin qu'il soit correctement positionné.

Fig. 4.5 Montage des coques d'isolation arrière

• emboîtez — à partir de l'arrière — les deux petites coques d'isolation (arrière) sur le ballon, la tuyauterie de raccordement devant correspondre avec les orifices de la réglette d'attache.

Abb. 4.6 Emboîtement des réglettes d'attache

Fig. 4.8 Pose du couvercle

• Posez le couvercle sur la coque d'isolation. • Collez — de manière à ce qu'elle soit bien visible — la plaque signalétique jointe au ballon sur la coque.

• Pressez les coques d'isolation sur le ballon multifonction pour que les réglettes d'attache (1) de la coque arrière s'emboîtent dans un des crans (2) de la coque avant.

Notice d'installation allSTOR VPA 0020030713_02

Montage et installation 4 Mise en service 5 Entretien 6 Laissez le robinet de vidange/remplissage ouvert le plus longtemps possible afin d'évacuer l'air du ballon. Vous avez la possibilité de raccorder un flexible d'évacuation au robinet de vidange/remplissage afin de recueillir un écoulement éventuel d'eau de chauffage. 5.1.2

Remplissage du ballon côté eau sanitaire Attention

a Risque d'endommagement.

La pression maximale du côté de l'eau sanitaire ne doit en aucun cas dépasser les 6 bars. Installez à cet effet un groupe de sécurité approprié.

Fig. 4.9 Montage du capot de bride de l'échangeur thermique solaire

• Montez les rallonges (longueur : env. 100 mm ; à installer par l'exploitant), cf. chap. 4.3, « Consignes d'installation ». • Engagez le bouchon protecteur dans la bride de l'échangeur thermique solaire. • Installez le cas échéant un thermomètre externe (à fournir par l'exploitant) sur le manchon (réf. 1, cf. fig. 2.4).

Attention a Risque d'endommagement.

N'enrichissez pas l'eau de chauffage avec de l'antigel ou de l'anticorrosion car cela endommagerait les joints et entraînerait des fuites d'eau.

Une conséquence supplémentaire serait l'irruption de bruits en mode chauffage. Vaillant décline alors toute responsabilité (ainsi que pour tous les dommages consécutifs). Veuillez informer l'exploitant de la procédure de protection contre le gel. Adoucissez l'eau de chauffage si sa dureté dépasse 20 °dF. Vous pouvez utiliser à cet effet l'échangeur ionique Vaillant (réf. 990 349). Observez les consignes de la notice jointe à l'appareil. 5.1 Remplissage et purge du ballon multifonction Observez les consignes ci-dessous de remplissage et de purge du ballon en fonction des besoins.

• Afin que l'air s'échappe, ouvrez le plus haut raccord d'eau sanitaire afin d'éviter la formation de poches d'air dans les conduites d'eau sanitaire. • Effectuez le remplissage côté eau sanitaire (par le tuyau ondulé en inox) jusqu'à ce que s'établisse la pression nominale. • N'oubliez pas de refermer le raccord d'eau sanitaire. 5.2 Remise à l'utilisateur L'utilisateur doit être informé de la manipulation et du fonctionnement de son ballon multifonction. • Remettez-lui toutes les instructions le concernant ainsi que les documents de l'appareil qui devront être conservés. • Attirez notamment son attention sur les consignes de sécurité qu'il doit impérativement respecter. • Rappelez-lui qu'il est tenu de conserver les notices à proximité du thermostat.

Un entretien non effectué compromet la sécurité d'exploitation de l'appareil, entraîne des risques d'accident corporel pour les personnes et d'endommagement du matériel.

h Remarque Nous recommandons de ne pas désactiver l'ap-

pareil de chauffage — même pendant de longues absences — afin de le protéger du gel.

Si cela s'avère cependant nécessaire alors que votre ballon se trouve dans une pièce non protégée du gel, vidangez-le en suivant les instructions ci-dessous. Danger

5.1.1 Remplissage du ballon côté chauffage • Assurez-vous que le robinet de vidange (fig. 2.4, réf. 9) du ballon multifonction est bien fermé. • Ouvrez le robinet de purge du ballon multifonction (fig. 2.4, réf. 22). • Remplissez d'eau l'installation de chauffage jusqu'à ce que le ballon multifonction soit purgé.

Notice d'installation allSTOR VPA 0020030713_02

H Risque d'ébouillantement.

En fonction du réglage, il est possible que de l'eau d'une température de 85 °C circule dans le système de chauffage. Assurez-vous de ne pas entrer en contact avec cette eau lors de la vidange.

6 Entretien 7 Recyclage et élimination 8 Garantie et service après-vente 6.1 Purge de l'échangeur thermique • Purgez le circuit solaire. Tenez compte à ce sujet des éclaircissements fournis par les notices des installations solaires. 6.2 Débourbage du ballon Un manchon de vidange spécial (fig. 2.4, réf 9) de forme courbe qui atteint le fond du ballon permet le débourbage de ce dernier si besoin est. • Fixez un flexible au robinet de vidange (cf. fig. 2.4, réf. 9). • Placez l'autre extrémité du tuyau à un endroit adapté pour l'écoulement. Ouvrez le robinet de vidange. • Lorsque la pression d'installation est retombée, ouvrez le robinet de vidange/remplissage afin de procéder à la purge (cf. fig. 2.4, réf. 22) pour que l'eau de chauffage s'écoule. Un débourbage satisfaisant consiste à évacuer — sur de longs intervalles de temps — de l'eau du ballon jusqu'à ce qu'apparaisse de l'eau de chauffage propre. • Remplissez l'installation après le débourbage. Laissez le robinet de vidange/remplissage ouvert le plus longtemps possible afin d'évacuer l'air du ballon. Vous avez la possibilité de raccorder un flexible d'évacuation au robinet de vidange/remplissage afin de recueillir un écoulement éventuel d'eau de chauffage.

Garantie et service après-vente

8.1 Garantie constructeur (Suisse) Si vous souhaitez bénéficier de la garantie constructeur, l'appareil doit impérativement avoir été installé par un installateur qualifié et agréé. Nous accordons une garantie constructeur au propriétaire de l'appareil conformément aux conditions générales de vente Vaillant locales et aux contrats d'entretien correspondants. Seul notre service après-vente est habilité à procéder à des travaux s‘inscrivant dans le cadre de la garantie. 8.2 Garantie constructeur (France) Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la législation en vigueur (loi 78-12 du 4/10/78). Pour bénéficier de la garantie légale de deux ans, l'appareil doit impérativement être installé par un professionnel qualifié suivant les règles de l'art et normes en vigueur. La garantie est exclue lorsque les incidents sont consécutifs à une utilisation non-conforme de notre matériel et en particulier en cas d’erreurs de branchement, de montage ou de défaut d'entretien. Cette garantie de deux ans est obligatoirement subordonnée à un entretien annuel effectué par un professionnel qualifié dès la première année d'utilisation (circulaire ministérielle du 09/08/78 - JO du 13/09/78).

6.3 Vidange du ballon • Fixez un flexible au robinet de vidange (cf. fig. 2.4, réf. 9). • Placez l'autre extrémité du tuyau à un endroit adapté pour l'écoulement. Ouvrez le robinet de vidange. • Lorsque la pression d'installation est retombée, ouvrez le robinet de vidange/remplissage afin de procéder à la purge (cf. fig. 2.4, réf. 22) pour que l'eau de chauffage s'écoule. • Refermez les robinets de vidange et de purge une fois le ballon vidangé.

8.3 Vaillant GmbH Werkskundendienst (Suisse) Dietikon: Telefon: (044) 744 29 - 39 Telefax: (044) 744 29 - 38 Fribourg: Téléfon: (026) 409 72 - 17 Téléfax: (026) 409 72 - 19

Case postale 4 CH-1752 Villars-sur-Glâne 1 Téléfon: (026) 409 72 - 10 Téléfax: (026) 409 72 - 14.

Recyclage et élimination

Le ballon multifonction Vaillant est fabriqué pour l'essentiel dans des matériaux recyclables, au même titre que son emballage de transport.

Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 10 CH-8953 Dietikon 1/ZH Telefon: (044) 744 29 - 29 Telefax: (044) 744 29 - 28

7.1 Appareil Un ballon multifonction ainsi que tous ses accessoires usagés ne sont pas des ordures ménagères : ils doivent bénéficier d'une élimination réglementaire. 7.2 Emballage Le professionnel agréé qui a installé l'appareil assume l'élimination de l'emballage de transport.

Notice d'installation allSTOR VPA 0020030713_02

Caractéristiques techniques

Désignation Hauteur totale Largeur sans isolation Largeur avec isolation Diagonale (sans isolation) Poids – vide avec emballage – vide sans emballage – monté et rempli Volume du ballon – eau sanitaire – eau de chauffage Pression de service admissible – ballon eau sanitaire – échangeur thermique chauffage Température maximale admissible Raccords circuit chauffage Bride échangeur thermique circuit solaire Manchon thermoplongeur électrique1)

Raccord eau chaude et eau froide

Perte d'énergie en attente Tabl. 9.1 Caractéristiques techniques 1)

En raison du type de fabrication de l'appareil, seuls sont autorisés les thermoplongeurs électriques mentionnés dans cette notice.

10 Consignes pour l'utilisateur 10.1 Nettoyage Nettoyez le ballon multifonction avec un chiffon humide et un peu de savon. N'employez pas de détergents ou d'abrasifs qui pourraient endommager l'isolation. 10.2

Protection antigel Attention

Un ballon multifonction qui reste hors service pendant une longue période (p. ex. pendant les vacances d'hiver) dans une pièce non chauffée doit être complètement vidangé. Confiez la vidange à un professionnel.

10.3 Entretien Comme pour l'ensemble du système, un entretien du ballon multifonction VPA effectué par un professionnel est la meilleure condition des facteurs suivants : fonctionnement durable, fiabilité et longévité. N'essayez jamais de procéder vous-même à des travaux d'entretien sur votre appareil. Confiez ces tâches à un installateur sanitaire agréé.

Notice d'installation allSTOR VPA 0020030713_02