GEOTHERM PLUS - VAILLANT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GEOTHERM PLUS VAILLANT

3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.5 3.5.1 3.5.2

Pompe à chaleur avec fonction additionnelle de refroidissement

VWS CHFR Table des matières

Table des matières Généralités 3 Plaque signalétique 3 1 1.1 1.2 1.3

Remarques relatives à la documentation 3 Conservation des documents 3 Symboles utilisés 4 Validité de la notice 4

Consignes de sécurité 4 Agent frigorifique 4 Interdiction de transformation 5

Remarques relatives à l'installation et au fonctionnement Utilisation conforme de l'appareil Choix du lieu de montage Nettoyage et entretien Contrôle de l'état de service de la pompe à chaleur Pression de remplissage de l'installation de chauffage Niveau et pression de remplissage du circuit d'eau glycolée Formation de condensation (buée) Conseils d'économie d'énergie Conseils généraux en matière d'économie d'énergie Comment faire des économies en utilisant correctement la régulation Recyclage et élimination des déchets Appareil Emballage Agent frigorifique

Fonctions spéciales Mise en service de la pompe à chaleur Mise à l'arrêt de la pompe à chaleur Inspection Elimination et diagnostic de panne Messages d'erreurs sur le régulateur Activation du mode de secours Erreurs/pannes que vous pouvez éliminer Messages d'avertissement Pannes temporaires Panne

24 26 26 26 26 26 27 27 27 27 28

Garantie et service après-vente 29 Garantie constructeur 29 Service après-vente 29

Annexe 30 Caractéristiques techniques 30 Plaque signalétique 32

Description des appareils et du fonctionnement 9 Principe de fonctionnement 9 Fonctionnement du circuit frigorifique 10 Fonctions supplémentaires automatiques 10 Structure de la pompe à chaleur geoTHERM plus 11 Utilisation Comment se familiariser avec le régulateur et le commander Réglage des menus et paramètres Description du régulateur Circuits possibles pour l'installation Régulation du bilan énergétique Principe de chargement du ballon d'accumulation Réinitialisation sur les réglages d'usine Structure du régulateur Réglage des fonctions d'économie d'énergie .... Schéma fonctionnel Ecrans du niveau utilisateur

13 13 14 15 15 15 15 15 15 16 17 18

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

Généralités Remarques relatives à la documentation 1 Généralités

Les pompes geoTHERM plus de Vaillant — que nous appelons pompes à chaleur dans la présente notice — sont disponibles dans les modèles suivants : Désignation VWS 64/2 VWS 84/2 VWS 104/2

Référence 0010005858 0010005859 0010005860

Remarques relatives à la documentation

Les consignes suivantes vous permettront de vous orienter dans l'ensemble de la documentation. En liaison avec la présente notice d'emploi, d’autres documents doivent également être observés. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages imputables au non-respect des présentes instructions.

Tabl. 0.1 Désignations et références Les pompes à chaleur ont été conçues selon les techniques et les règles de sécurité en vigueur. Leur conformité avec les normes à respecter a été certifiée.

Label de qualité « D-A-CH »

Label « VDE » (de l'association allemande de génie électrique, d'électronique et des technologies de l'information) et contrôle de sécurité

Documents applicables Pour l'installateur : Notice d'installation geoTHERM plus

Les documents applicables englobent l'ensemble des notices qui décrivent la commande de la pompe à chaleur ainsi que les notices de tous les accessoires utilisés. 1.1 Conservation des documents Conservez la présente notice d'emploi ainsi que tous les documents applicables afin qu'ils soient disponibles en cas de besoin. Ces documents peuvent être conservés à l'intérieur du capot de la colonne. En cas de déménagement ou de vente de l'appareil, remettez tous les documents au nouveau propriétaire.

Le marquage CE permet d'attester que les appareils de la série geoTHERM plus sont conformes aux exigences des directives en matière de compatibilité électromagnétique (directive 89/336/CEE). Les appareils sont conformes au exigences élémentaires de la directive relative aux appareils à basse tension (directive 73/23/ CEE). Les appareils sont également conformes aux exigences de la norme EN 14511 (pompes à chaleur avec compresseurs entraînés par moteur électrique pour le chauffage), aux exigences relatives au chauffage de locaux et au chauffage d'eau potable, ainsi qu'à la norme EN 378 (exigences techniques en matière de sécurité et exigences environnementales relatives aux systèmes de réfrigération et aux pompes à chaleur). Plaque signalétique La plaque signalétique de la pompe à chaleur geoTHERM plus se trouve à l'intérieur, sur la tôle du fond de l'appareil. Une désignation se trouve également en haut, sur le châssis gris de la colonne (cf. également chap. 4.4, fig. 4.3). Les clients intéressés par les aspects techniques trouveront en annexe au chapitre 7.2 une figure de la plaque signalétique et un tableau explicatif de ses symboles.

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

Fig. 1.1 Retrait de la protection de la colonne

1 Remarques relatives à la documentation 2 Consignes de sécurité 1.2 Symboles utilisés Les symboles suivants relatifs à la classification du danger, aux indications, aux activités et aux conseils en matière d'économie d'énergie sont utilisés dans cette notice.

Danger ! Danger de mort et risque de blessures !

Danger ! Risque de brûlure et d'ébouillantage !

Attention ! Danger potentiel pour le produit et l'environnement !

Consignes de sécurité

Respectez impérativement les consignes de sécurité et les directives suivantes lors de l'utilisation de la pompe à chaleur : • Veuillez vous informer en détails de l'utilisation de la pompe à chaleur auprès de votre installateur sanitaire. • Lisez attentivement cette notice. • Effectuez uniquement les opérations décrites dans cette notice.

H Remarque ! Ce symbole renvoie à des informations importantes.

Ce symbole vous indique un conseil en matière d'économie d'énergie. Il est possible de réaliser ce réglage par le biais, entre autres, de la régulation de la pompe à chaleur. • Symbole d’une activité nécessaire 1.3 Validité de la notice Cette notice est uniquement valable pour les pompes à chaleur désignées dans le tableau 0.1.

Danger ! Risque de brûlures en cas de contact avec des éléments de la pompe à chaleur ! Les températures peuvent être élevées au niveau des éléments de la pompe à chaleur. Ne touchez aucune conduite non isolée. Ne retirez aucun élément de protection (à l'exception de celui de la colonne, cf. chap. 1.1).

2.1 Agent frigorifique Nous livrons la pompe à chaleur remplie de fluide frigorigène R 407 C. Il s'agit d'un fluide frigorigène exempt de chlore et sans influence sur la couche d'ozone. R 407 C n'est pas inflammable. Il ne risque également pas d'exploser.

Danger ! Risque pour l'environnement ! Cet appareil contient de l'agent frigorifique R 407 C qui ne doit en aucun cas se libérer dans l'atmosphère. Le R 407 C est un gaz à effet de serre fluoré visé par le protocole de Kyoto avec une valeur GWP de 1653 (GWP = Global Warming Potential). L'agent frigorifique contenu dans l'appareil doit être vidangé complètement dans un récipient adapté avant la mise au rebut de l'appareil pour être ensuite recyclé ou éliminé conformément aux prescriptions. Seuls des personnels agréés aux qualifications officiellement reconnues sont autorisés à effectuer ces travaux relatifs aux fluides frigorigènes.

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

Consignes de sécurité 2 Remarques relatives à l'installation et au fonctionnement 3

Danger ! Risque de gelure en cas de contact avec le fluide frigorigène R 407 C ! Le fluide frigorigène peut provoquer des gelures en cas de contact avec les points de sortie du fluide : En cas de fuites dans le circuit de l'agent frigorifique, ne pas respirer les gaz et vapeurs. Evitez tout contact avec la peau et les yeux.

Remarque ! Le fluide frigorigène R 407 C ne présente aucun danger si l'exploitation et les conditions sont normales. Une utilisation inappropriée peut toutefois être à l'origine de blessures et de dommages.

Remarques relatives à l'installation et au fonctionnement

Les pompes à chaleur Vaillant de type geoTHERM plus ont été conçues selon les techniques et les règles de sécurité en vigueur. Toutefois, une utilisation incorrecte ou non conforme peut être à l'origine d'un risque corporel ou mettre en danger la vie de l'utilisateur comme d'un tiers ; des répercussions négatives sur l'appareil ou d'autres matériaux pourraient aussi s'ensuivre. La conception de cet appareil ne permet pas que des personnes (y compris des enfants) dont la mobilité et les capacités sensorielles ou mentales sont réduites puissent l'utiliser ; cette restriction concerne également celles qui ne disposent pas de l'expérience ou des connaissances requises, à moins qu'elles ne reçoivent l'assistance de personnes qui se porteront garantes de leur sécurité et les instruiront sur le maniement de l'appareil. Veillez à ne pas laisser les enfants sans surveillance car ils ne doivent en aucun cas jouer avec l'appareil.

Interdiction de transformation Danger ! Risque de blessures en cas de modifications inappropriées ! Toute intervention sur — ou modification de — la pompe à chaleur ou tout autre élément des installations de chauffage et de production d'eau chaude sanitaire est formellement interdite.

L'interdiction de procéder à des modifications est valable pour : — les pompes à chaleur geoTHERM plus, — les éléments situés à proximité des pompes à chaleur geoTHERM plus, — les conduites d'eau et les câbles électriques. Si vous procédez à des modifications sur la pompe à chaleur ou à proximité de l’appareil, vous devez toujours faire appel à un installateur agréé. • Ne jamais détruire ou retirer les parties plombées et les dispositifs de sécurité des composants. Seuls les installateurs agréés et le service après-vente sont habilités à les modifier.

Danger ! Danger de mort pour le personnel non qualifié ! L'installation, l'inspection et la réparation sont du ressort exclusif d'un professionnel. Les travaux sur les éléments électriques et le circuit frigorifique requièrent en particulier une qualification appropriée.

3.1 Utilisation conforme de l'appareil La fonction des pompes à chaleur Vaillant du type geoTHERM est de générer de la chaleur pour les installations de chauffage central à eau chaude en circuit fermé ainsi que pour la production d'eau chaude sanitaire. Toute autre utilisation est considérée comme nonconforme à l'usage. Le constructeur/fournisseur décline toute responsabilité pour les dommages susceptibles d'en résulter. L'utilisateur en assume alors l'entière responsabilité. L'utilisation conforme de l'appareil comprend le respect : — le respect des notices d'emploi et d'installation — le respect de tous les autres documents d'accompagnement applicables — le respect des conditions d'inspection et d'entretien.

Attention ! Toute utilisation abusive est interdite.

3.2 Choix du lieu de montage Le lieu de montage doit pouvoir permettre une installation correcte de la pompe à chaleur ainsi que l'entretien de celle-ci.

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

3 Remarques relatives à l'installation et au fonctionnement

• Demandez à votre installateur sanitaire quelles sont les dispositions nationales en vigueur dans le domaine de la construction. Le lieu de montage doit être sec et complètement protégé contre le gel.

3.3 Nettoyage et entretien N'utilisez pas de détergent ou de produit abrasif qui risquerait d'endommager la protection.

Remarque ! Le robinet d'arrêt d'eau froide n'est pas compris dans la fourniture de votre pompe à chaleur. Il doit installé à vos frais par votre installateur sanitaire. Ce dernier vous expliquera comment placer et manipuler cet élément.

Remarque ! Nettoyez la protection de votre pompe à chaleur avec un chiffon humide et un peu de savon.

Contrôle de l'état de service de la pompe à chaleur Contrairement aux générateurs de chaleur fonctionnant sur la base des énergies fossiles, les pompes à chaleur geoTHERM plus Vaillant ne nécessitent aucune opération d'entretien coûteuse.

Pression de remplissage de l'installation de chauffage Contrôlez régulièrement la pression de remplissage de l’installation de chauffage. La pression de remplissage — qui doit se situer entre 1 et 2 bars — de votre installation de chauffage se lit sur le régulateur de la pompe à chaleur (cf. chap. 5.5). Si la pression d'eau est inférieure à 0,5 bar, la pompe à chaleur s'arrête automatiquement et un message d'erreur apparaît.

Attention ! Risque d'endommagement par fuites d'eau glycolée en cas de problèmes d'étanchéité de l'installation. Désactivez immédiatement la pompe à chaleur en cas de fuites dans le circuit d'eau glycolée afin d'éviter toute fuite ultérieure. Faites réparer vos fuites par un professionnel.

Attention ! Le circuit d'eau glycolée doit être rempli en quantité suffisante. Le cas échéant, vous risqueriez d'endommager l'installation.

Remarque ! Faites régulièrement appel à un installateur sanitaire pour contrôler votre installation afin de garantir un fonctionnement économique de votre pompe à chaleur.

Niveau et pression de remplissage du circuit d'eau glycolée Contrôlez régulièrement le niveau et la pression de l'eau dans le circuit d'eau glycolée. La pression de remplissage du circuit d'eau glycolée (« Pression de la source de chaleur ») — qui doit se situer entre 1 et 2 bars — se lit sur le régulateur de la pompe à chaleur (cf. chap. 5.5). Si elle est inférieure à 0,2 bar, la pompe à chaleur s'arrête automatiquement et un message d'erreur apparaît.

Si le niveau d'eau glycolée a baissé au point de plus être visible dans le réservoir de compensation, effectuez un remplissage.

Attention ! Risque d'endommagement par un écoulement d'eau en cas de fuite dans l'installation. Fermez immédiatement la vanne d'arrêt d'eau froide en cas de fuites de la conduite d'eau chaude. Débranchez immédiatement la pompe à chaleur en cas de fuites dans l'installation de chauffage afin d'éviter toute fuite ultérieure. Faites réparer vos fuites par un professionnel.

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

Remarques relatives à l'installation et au fonctionnement 3

3.5 Conseils d'économie d'énergie Vous trouverez ci-dessous des conseils qui vous aideront à utiliser votre installation de pompe à chaleur en réalisant des économies d'énergie et d'argent.

Fig. 3.1 Niveau de remplissage du réservoir de compensation d'eau glycolée

Le fait que le niveau d'eau glycolée baisse durant le premier mois suivant la première mise en service est considéré comme normal. La température de la source de chaleur entraîne également des variations de niveau. Ce dernier ne doit jamais descendre au point de ne plus être visible dans le réservoir de compensation.

Attention ! Risque d'endommagement ! Seul du personnel qualifié est habilité à remplir le circuit d'eau glycolée de votre installation de pompe à chaleur. Contrôlez régulièrement le niveau d'eau glycolée dans le réservoir de compensation ; si celui-ci est trop bas, prévenez votre installateur.

3.4.3 Formation de condensation (buée) L'évaporateur, les pompes à eau glycolée, la tuyauterie du circuit de la source de chaleur et les éléments du circuit de fluide frigorigène sont isolés à l'intérieur de la pompe à chaleur afin d'éviter la formation d'eau de condensation. Si cela devait cependant se produire dans une faible mesure, elle serait récupérée par le bac à condensats. Ce dernier se trouve à l'intérieur, dans la partie inférieure de la pompe à chaleur. Sous l'effet d'un dégagement de chaleur à l'intérieur de la pompe à chaleur, l'eau de condensation apparue s'évapore dans le bac à condensats. De faibles quantités d'eau de condensation peuvent éventuellement s'écouler sous la pompe à chaleur. L'apparition d'eau de condensation en faible quantité ne représente pas une anomalie de la pompe à chaleur.

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

Conseils généraux en matière d'économie d'énergie On réalise déjà des économies d'énergie : — Aérant correctement : ne vous contentez pas d'entrouvrir la fenêtre mais ouvrez-la plutôt en grand 3 ou 4 fois par jour pendant 15 minutes en baissant les robinets thermostatiques ou le thermostat d'ambiance ; — en ne couvrant pas les radiateurs ou ne plaçant pas d'objets devant afin que l'air réchauffé puisse circuler dans la pièce ; — Utiliser un dispositif de ventilation avec récupération de la chaleur. Un dispositif de ventilation avec récupération de la chaleur permet de garantir une aération optimale en permanence (les fenêtres ne doivent donc pas être ouvertes). La télécommande du système permet d'adapter la ventilation aux besoins, le cas échéant. — en contrôlant l'étanchéité des portes et des fenêtres. Fermez les volets et baissez les stores pendant la nuit afin de minimiser les déperditions de chaleur ; — en ne plaçant pas la télécommande VR 90 — que vous aurez installée comme accessoire — dans des meubles ou dans un autre endroit afin qu'elle puisse librement détecter l'air ambiant en circulation ; — En consommant votre eau plus consciencieusement, c'est-à-dire en prenant des douches au lieu de bains de même qu'en remplaçant immédiatement les joints qui fuient et les robinets qui gouttent.

Comment faire des économies en utilisant correctement la régulation Les économies suivantes se réalisent en utilisant correctement la régulation de votre pompe à chaleur. La régulation de la pompe à chaleur vous permet de faire des économies : — en sélectionnant la bonne température de départ du chauffage : votre pompe à chaleur régule la température de départ du chauffage en fonction de la température ambiante que vous avez réglée. Réglez donc une température ambiante qui soit suffisante pour votre confort, p. ex. 20 °C. Tout degré supplémentaire impliquerait une augmentation de la consommation d'énergie annuelle d'environ 6 %.

3 Remarques relatives à l'installation et au fonctionnement

— Pour le chauffage au sol, utiliser des courbes de chauffage < 0,4. Les systèmes de chauffage avec radiateurs sont normalement conçus pour pouvoir atteindre une température de départ maximale de 50 °C pour des températures extérieures extrêmement basses, cela correspond à des courbes de chauffage < 0,7. — Un réglage adapté de la température de l'eau chaude sanitaire : Chauffer uniquement l'eau chaude sanitaire à la température appropriée en fonction de la finalité. Chaque chauffage supplémentaire entraîne une consommation d'énergie inutile et les températures supérieures à 60 °C occasionnent une formation accrue de calcaire. Nous recommandons d'effectuer la production d'eau chaude sanitaire sans chauffage électrique d'appoint. La température d'eau chaude sanitaire maximale est fixée par la coupure haute pression dans le circuit frigorifique de la pompe à chaleur. Cette coupure correspond à une température d'eau chaude max. de 58 °C environ. — Réglage des périodes de chauffe adaptées au besoin individuel. — Sélectionner correctement le mode de fonctionnement : Durant la nuit ou en votre absence, nous vous recommandons de mettre le chauffage en mode Abaissement. — Chauffer de façon homogène : Un programme de chauffe conçu de façon judicieuse vous permettra de chauffer toutes les pièces de votre logement de façon uniforme et en fonction de votre utilisation. — Utiliser un robinet thermostatique : Associés au thermostat d'ambiance (ou régulateur barométrique), ces robinets thermostatiques vous permettent d'adapter la température ambiante à vos besoins personnels et d'obtenir par là même un fonctionnement économique de votre installation de chauffage. — Les durées de fonctionnement de la pompe de circulation doivent être adaptées le mieux possible au besoin réel. — Pour de plus amples informations, adressez-vous à votre installateur sanitaire. Ce dernier réglera votre installation de chauffage en fonction de vos besoins personnels. — Vous trouverez ces conseils parmi d'autres en matière d'économie d'énergie au chapitre 5.5. Les réglages du régulateur ainsi que la capacité d'économie d'énergie y sont brièvement décrits. 3.6 Recyclage et élimination des déchets Votre pompe à chaleur de même que ses accessoires et ses emballages de transport se composent principalement de matériaux recyclables qui sont pas des ordures ménagères : ils doivent bénéficier d'une élimination réglementaire.

Remarque ! Veuillez respecter les prescriptions légales en vigueur dans votre pays. Veillez à ce que l'appareil usagé et les accessoires installés soient mis au rebut conformément aux prescriptions en vigueur.

Attention ! Une élimination non conforme aux règles de l'art présente un danger pour l'environnement ! Le recyclage du fluide frigorigène doit être du ressort exclusif de professionnels.

Appareil Si votre pompe à chaleur comporte ce sigle, cela signifie qu'à l'issue de la période d'utilisation, elle ne doit pas être éliminée avec les ordures ménagères. Etant donné que cette pompe à chaleur n'est pas soumise à la loi allemande sur la mise en circulation, la reprise et l'élimination d'appareils électriques et électroniques (Elektro- und Elektronikgerätegesetz-ElektroG – loi allemande sur les appareils électriques et électroniques), aucune élimination gratuite auprès d'une décharge communale n'est prévue. 3.6.2 Emballage Veuillez confier le recyclage de l'emballage de transport au spécialiste qui a installé l’appareil. 3.6.3 Agent frigorifique La pompe à chaleur Vaillant est remplie d'agent frigorifique R 407 C.

Attention ! Cet appareil contient le fluide frigorigène R 407 C. Le fluide frigorigène ne doit parvenir dans l'atmosphère. Le R 407 C est un gaz à effet de serre fluoré visé par le protocole de Tokyo avec une valeur GWP de 1653 (GWP = Global Warming Potential). La vidange complète du fluide dans un récipient approprié est donc obligatoire avant que ne commence la procédure d'élimination de l'appareil, le fluide devant être ensuite recyclé ou retraité en conformité avec les directives.

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

Remarques relatives à l'installation et au fonctionnement 3 Description des appareils et du fonctionnement 4

Danger ! Risque de gelure en cas de contact avec le fluide frigorigène R 407 C ! Le fluide frigorigène peut provoquer des gelures en cas de contact avec les points de sortie du fluide : En cas de fuites dans le circuit de l'agent frigorifique, ne pas respirer les gaz et vapeurs. Evitez tout contact avec la peau et les yeux. Remarque ! Le fluide frigorigène R 407 C ne présente aucun danger si l'exploitation et les conditions sont normales. Une utilisation inappropriée peut toutefois être à l'origine de blessures et de dommages.

Description des appareils et du fonctionnement

4.1 Principe de fonctionnement Les pompes à chaleur se composent de circuits indépendants à l'intérieur desquels des liquides ou des gaz transportent la chaleur de la source de chaleur au système de chauffage. Des échangeurs thermiques couplent ces circuits qui fonctionnent avec des fluides différents (eau glycolée/eau, fluide frigorigène et eau de chauffage). Ces échangeurs de chaleur permettent le passage de la chaleur d'un fluide à haute température à un fluide à basse température. C'est la source géothermique qui alimente la pompe à chaleur geoTHERM plus de Vaillant. 1/4 Energie électrique

3/4 Energie naturelle 4/4 Energie de chauffage

Fig. 4.1 Utilisation de la source géothermique

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

4 Description des appareils et du fonctionnement

Eau chaude Système de chaleur

Ballon eau chaude sanitaire

Circuit d'eau chaude

Pompe circuit de chauffage

3 2 Soupape Condenseur Compresseur d'expansion Evaporateur 4

Circuit d'agent frigorifique

Circuit de source de chaleur Mitigeur

Echangeur thermique refroidissement

Pompe à eau glycolée

de vapeur et se dirige vers le compresseur qui le densifie. Là, la pression et la température de la vapeur de fluide frigorigène augmentent considérablement. Le fluide passe ensuite par le condenseur où il transmet sa chaleur par condensation à l'eau de chauffage. Il arrive alors sous forme liquide au détendeur : sa pression et sa température baissent alors considérablement. Cette température est désormais inférieure à celle de l'eau glycolée ou de l'eau qui circule à travers l'évaporateur (1). Le fluide frigorigène peut ainsi de nouveau capter de la chaleur dans l'évaporateur (1) pour s'y évaporer et gagner le compresseur. Le circuit peut alors recommencer. Le régulateur intégré permet au besoin d'activer au besoin le chauffage électrique d'appoint. Pour éviter la formation de condensats à l'intérieur de l'appareil, les canalisations du circuit de source de chaleur et du circuit frigorifique sont isolées contre le froid. Un bac collectera les condensats qui viendrait quand même à se former, les condensats s'écoulant ensuite sous l'appareil. Il est donc possible que des gouttelettes se forment sous l'appareil.

Fig. 4.2 Fonctionnement de la pompe à chaleur

Le système se compose de circuits autonomes, couplés par des échangeurs de chaleur. Les différents circuits sont les suivants: - le circuit de source de chaleur qui transmet l'énergie de cette dernière au circuit frigorifique ; - le circuit frigorifique qui transmet la chaleur — par évaporation, condensation, liquéfaction et expansion — au circuit d'eau de chauffage ; - le circuit d'eau de chauffage qui alimente le chauffage ainsi que la production d'eau chaude sanitaire du ballon. 4.2 Fonctionnement du circuit frigorifique L'évaporateur (1) raccorde le circuit frigorifique à la source géothermique dont il capte l'énergie thermique. Le fluide frigorigène change alors d'état et s'évapore. Le circuit frigorifique est également relié au système de chauffage auquel il remet la chaleur via le condenseur (3). Le fluide frigorigène redevient ainsi liquide, il se condense. L'énergie thermique ne pouvant se transmettre que d'un corps à la température supérieure vers un corps à la température inférieure, la température du fluide frigorigène dans l'évaporateur doit être inférieure à celle de la source géothermique. A l'inverse, la température du fluide frigorigène dans le condenseur doit être plus élevée que celle de l'eau de chauffage afin de pouvoir y remettre la chaleur. Un compresseur (2) et un détendeur (4) — situés entre l'évaporateur (1) et le condenseur — établissent ces différentes températures dans le circuit frigorifique. Le fluide frigorigène sort de l'évaporateur (1) sous forme

Les pompes à chaleur geoTHERM plus de Vaillant disposent d'une fonction additionnelle de refroidissement qui fournit — lorsque les température extérieures sont élevées — une fraîcheur agréable dans les pièces d'habitation qui sont en mode été. C'est le principe du refroidissement « passif » qui entre en action pour les pompes Vaillant avec fonction de refroidissement : la chaleur des pièces d'habitation passant par exemple par un chauffage de plancher pour retourner dans le sol. L'eau de chauffage recueille la chaleur des pièces d'habitation et la transmet — par le biais d'une technologie de transmission spéciale à l'intérieur de la pompe à chaleur — à l'eau glycolée qui est plus froide, cette dernière convoyant la chaleur dans le sol. 4.3

Fonctions supplémentaires automatiques

Protection contre le gel Le régulateur dispose d'une fonction de protection contre le gel. Cette fonction protège l'installation de chauffage contre le gel, quel que soit le mode de fonctionnement. Si la température extérieure devient inférieure à 3 °C, la température d'abaissement se définit automatiquement par défaut pour chaque circuit de chauffage. Protection du ballon contre le gel Cette fonction se déclenche automatiquement, dès que la température réelle du ballon devient inférieure à 10 °C. Le ballon est alors chauffé à 15 °C. Cette fonction intervient aussi au niveau des modes de fonctionnement « Arrêt » et « Auto » et cela, en autonomie par rapport aux programmes horaires.

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

Description des appareils et du fonctionnement 4

Contrôle des sondes externes Les capteurs dont votre installation a besoin dépendent du profil hydraulique sélectionné lors de la première mise en service. La pompe à chaleur contrôle automatiquement et en permanence la présence ainsi que le fonctionnement de toutes les sondes. Dispositif de sécurité en cas de manque d'eau de chauffage Un capteur de pression analogue détecte un éventuel manque d'eau et arrête la pompe à chaleur dès que le manomètre indique une pression d'eau inférieure à 0,5 bar. Il redémarre la pompe automatiquement dès que le manomètre indique une pression d'eau supérieure à 0,7 bar. Protection de blocage de pompe et de soupape Afin d'éviter le blocage des pompes de chauffage, de circulation ou d'eau glycolée ou de la soupape d'inversion d'eau chaude UV1, les pompes et la soupape qui n'ont pas fonctionné depuis 24 h sont activées les unes après les autres pendant environ 20 secondes. Dispositif de sécurité en cas de manque d'eau glycolée (uniquement VWS) Un capteur de pression analogique surveille un manque éventuel d'eau glycolée et arrête la pompe à chaleur dès que la pression d'eau tombe au-dessous de 0,2 bar et que la mémoire d'erreurs affiche l'erreur 91. La pompe à chaleur se remet automatiquement en service dès que la pression d'eau glycolée dépasse 0,4 bar. Lorsque la pression d'eau glycolée passe au-dessous de 0,6 bar pendant plus d'une minute, un message d'avertissement s'affiche au menu 1.

Contrôle des phases L'ordre et la présence des phases (champ magnétique rotatif tournant à droite) de l'alimentation en tension 400 V sont contrôlés en permanence lors de la première mise en service et durant le fonctionnement. Si l'ordre n'est pas respecté ou si une phase est omise, la pompe à chaleur s'éteint alors afin d'éviter tout endommagement du compresseur. Protection contre le gel La température de sortie de la source de chaleur est constamment mesurée. Si la température de sortie de la source de chaleur descend en dessous d'une valeur déterminée, le compresseur s'arrête provisoirement avec le message d'erreur 20 ou 21. Si cette erreur se produit trois fois de suite, une coupure du système suite à une erreur se produit. Pour les pompes à chaleur geoTHERM VWS, vous pouvez régler la valeur (réglage d'usine -10 °C) pour la protection contre le gel dans l'assistant d'installation A4. 4.4

Structure de la pompe à chaleur geoTHERM plus Les types suivants de pompe à chaleur sont disponibles. Les différents types de pompes suivants se distinguent avant tout par leur rendement calorifique. Désignation Puissance de chauffage (kW) Pompes à chaleur eau glycolée/eau (S0/W35) VWS 64/2 5,9 VWS 84/2 8,0 VWS 104/2 10,4 Tabl. 4.1 Vue d'ensemble des différents modèles

Système protecteur pour circuits de chauffage au sol sur tous les systèmes hydrauliques sans ballon d'accumulation (p. ex. sur schéma hydraulique 5 et 6) Si la température de départ du chauffage mesurée dans le circuit de chauffage du plancher dépasse pendant plus de 15 minutes une valeur déterminée, la pompe à chaleur s'arrête avec le message d'erreur 72. Si la température du départ de chauffage redescend en dessous de cette valeur et l'erreur se remet à zéro, la pompe à chaleur se remet automatiquement en marche.

Attention ! Risque d'endommagement du plancher. Veillez à ce que des températures trop élevées n'endommagent pas le sol qui est chauffé ; sélectionnez en conséquence la valeur du système de protection des circuits de chauffage au sol.

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

4 Description des appareils et du fonctionnement

Fig. 4.4 Vue arrière Fig. 4.3 Vue avant Légende de la fig. 4.3 1 Autocollant avec code de désignation de la pompe à chaleur 2 Console de commande

Légende de la fig. 4.4 1 Retour ballon d'eau chaude sanitaire 2 Fluide frigoporteur en direction de la pompe à chaleur 3 Fluide frigoporteur provenant de la pompe à chaleur 4 Poignées de transport 5 Traversée de câble raccord électrique 6 Retour chauffage 7 Départ chauffage

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

Comment se familiariser avec le régulateur et le commander L'ensemble de la programmation de la pompe à chaleur se fait à l'aide des deux dispositifs de réglage ( et ) du régulateur. Le dispositif de réglage sert à sélectionner (en appuyant) et à modifier les paramètres. (en tournant). Le dispositif de réglage sert à sélectionner le menu (en tournant) et à activer les fonctions spéciales (en appuyant). 2

Fig. 5.1 Vue d'ensemble de la commande Légende 1 Désignation menu 2 Le curseur indique le paramètre choisi. 3 Numéro menu 4 Dispositif de réglage , Positionner le paramètre (tourner), sélectionner le paramètre (appuyer) 5 Dispositif de réglage , Sélectionner le menu (tourner), activer le mode de fonctionnement spécial (appuyer) 6 Ligne d'information (à l'exemple d'une demande de manipulation)

Commande typique (au niveau utilisateur) • Tournez le dispositif de réglage jusqu'à ce que vous ayez sélectionné le menu requis. • Tournez le dispositif de réglage jusqu'à ce que vous ayez sélectionné le paramètre à modifier. • Appuyez sur le dispositif de réglage pour marquer le paramètre à modifier. Le paramètre s'affiche en foncé. • Tournez le dispositif de réglage , pour modifier la valeur de réglage du paramètre. • Appuyez sur le dispositif de réglage pour accepter la valeur de réglage modifiée.

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

Réglage des menus et paramètres

Programme vacances Pour système complet Périodes 1

Sélectionner un menu :

• Tourner le dispositif de 12 °C

>Réglage du jour de démarrage

réglage : sélectionner un menu, p. ex. passer du menu 6 au menu 7.

Valeurs principales Date Jour/ semaine Heure

Valeurs principales Date Jour/ semaine Heure

• Tourner le dispositif de

Date Jour/ semaine Heure

réglage : sélectionner le paramètre à modifier. p. ex. de la ligne 1 Jour à la ligne 2 Jour/semaine (dans l'exemple, tourner de 3 crans).

Valeurs principales Date Jour/ semaine Heure

Sélectionner un paramètre :

Modifier le paramètre Jour/semaine de lundi à mardi :

• Appuyer sur le dispositif de réglage : sélectionner le paramètre

>Régler le jour/semaine

>Régler le jour/semaine

Valeurs principales Date Jour/ semaine Heure

>Régler le jour/semaine

• Tourner le dispositif de réglage : modifier le paramètre,

• Appuyer sur le dispositif de réglage : enregistrer la modification.

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

5.3 Description du régulateur L'installateur a réglé tous les paramètres de fonctionnement sur des valeurs préréglées lors de la mise en service, ce qui permet un fonctionnement optimal de la pompe à chaleur. Vous avez cependant la possibilité de régler vous-même les modes de fonctionnement ainsi que les différentes fonctions et de les adapter. 5.3.1 Circuits possibles pour l'installation Le régulateur peut commander les circuits d'installation suivants: – un circuit de chauffage ; – un ballon d'eau chaude sanitaire à chauffage indirect ; – une pompe de circulation d'eau chaude ; – un circuit accumulateur. Pour agrandir le système, à l'aide d'un circuit accumulateur, il est possible de raccorder jusqu'à six autres modules de circuit de mélangeur VR 60 (accessoires) avec deux circuits de mélangeur chacun. Les circuits de mélangeur sont programmés à l'aide du régulateur sur la console de commande. Pour une commande plus agréable, il est possible de raccorder les huit premiers circuits de chauffage aux appareils de commande à distance VR 90. 5.3.2 Régulation du bilan énergétique La régulation du bilan énergétique est valable uniquement pour les circuits hydrauliques sans ballon d'accumulation. Pour un fonctionnement à la fois rentable et parfait de la pompe à chaleur, il est nécessaire de réglementer le démarrage du compresseur. C'est en effet lors du démarrage que le compresseur subit les charges les plus élevées. En réglant le bilan énergétique, il est possible de minimiser les procédures de démarrage de la pompe à chaleur, sans pour autant renoncer au confort qu'offre une température ambiante agréable. Au même titre que les autres régulateurs de chauffage commandés par les conditions atmosphériques, le régulateur mesure la température extérieure et calcule une température départ de consigne suivant une courbe de chauffage. Le calcul du bilan énergétique s'effectue de la manière suivante: chaque minute, la différence entre la température départ de consigne et la température départ réelle est calculée. le valeurs obtenues sont alors ajoutées les unes aux autres : 1 degré minute [°min] = différence de température de 1 K pour une durée d'une minute (K = Kelvin) La pompe à chaleur est automatiquement redémarrée dès qu'un certain déficit de chaleur est atteint. Elle s'arrête dès que la quantité calorifique acheminée est égale au déficit de chaleur préalablement détecté. Plus la valeur négative préréglée est élevée, plus les temps d'intervalle de marche / d'arrêt du compresseur sont longs.

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

Principe de chargement du ballon d'accumulation Le ballon d'accumulation est régulé en fonction de la température départ de consigne. La pompe à chaleur se met à chauffer, dès que la température indiquée par la sonde de température de tête du ballon d'accumulation VF1 devient inférieure à la température de consigne. Elle chauffe jusqu'à ce que la sonde de température basse du ballon d'accumulation RF1 ait atteint la température de consigne + 2 K. Si la température indiquée par la sonde de température de tête VF1 n'excède pas la température de consigne de plus de 2 K, le ballon d'accumulation est également chargé après un chargement du ballon d'eau chaude sanitaire (rechargement précoce) : VF1 < T VL température de consigne + 2 K. 5.3.4

Réinitialisation sur les réglages d'usine

Attention ! Effacement par inadvertance des réglages spécifiques ! Si vous rétablissez le réglage d'usine pour la régulation, cela peut effacer des réglages spécifiques de l'installation et l'installation peut s'arrêter. L'installation ne peut pas être endommagée.

• Dans l'affichage de base, appuyez simultanément sur les deux dispositifs de réglage pendant 5 secondes min. Vous pouvez ensuite choisir de restaurer les paramètres du réglage usine soit uniquement pour les programmes horaires, soit pour l'ensemble des valeurs. 5.3.5 Structure du régulateur Un affichage graphique apparaît dans l'affichage de base. Ce graphique donne accès à tous les autres écrans disponibles. Il réapparaît automatiquement chaque fois que vous n'actionnez pas le dispositif de réglage pendant un certain temps. La commande du régulateur se répartit sur quatre niveaux : Le niveau utilisateur est destiné à l'utilisateur. Dans le chap. 5.4, tous les écrans du régulateur sont représentés sous la forme d'un schéma fonctionnel. Une description détaillée des écrans est fournie dans le chap. 5.5. Les paramètres codifiés (menus C1 - C9, D1 - D5, I1 - I5 et A1 - A9) sont réservés à l'installateur et protégés contre les déréglages involontaires par un code. En tant qu'utilisateur, vous pouvez parcourir les menus des paramètres codifiés et afficher les paramètres de réglage spécifiques à l'installation, mais vous ne pouvez pas modifier les valeurs. CHFR

Dans les menus C1 à C9, l'installateur spécialisé règle les paramètres spécifiques à l'installation. Les menus D1 à D5 permettent à l'installateur spécialisé d'utiliser et de tester la pompe à chaleur en mode Diagnostic. Les menus I1 à I5 fournissent des informations générales sur les réglages de la pompe à chaleur. Les menus A1 à A9 guident l'installateur spécialisé à travers le menu d'installation pour mettre en service la pompe à chaleur. L'affichage et la sélection de Fonctions spéciales (p. ex. la fonction Economie) est également possible pour l'utilisateur. La procédure d'activation des fonctions spéciales est décrite dans le chap. 5.6. Le quatrième niveau contient les fonctions d'optimisation de l'installation et peut être réglé uniquement par l'installateur via vrDIALOG 810/2. 5.3.6 Réglage des fonctions d'économie d'énergie Le chap. 5.5 comprend aussi les réglages de la pompe à chaleur qui permettent de réduire les dépenses énergétiques. Cela est possible grâce à un réglage optimal du régulateur du bilan énergétique de la pompe à chaleur avec sonde de température extérieure.

Ce symbole vous indique un conseil en matière d'économie d'énergie.

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

Schéma fonctionnel Restauration des réglages d'usine

Affichage graphique Me

Réglage d'usine Interrompre Programme horair Tout > Selectionner

Affichage graphique mode de refroidissement

Mode économique activé jusqu'à

> Choix de l'heure d'arrêt Me

Affichage rendement énergétique

Exceptionnel Charge ballon activée

Lu 21.04.08 T départ C.C. Pression Circ.Chau Pression saumure Chauffage:Comp.seul Message d'avertissement Message d'avertissement

1 28ºC 1,2bar 1,4bar

Inst refroidissement Me

Fonc. de refroid. active pour

> Règl. temps préchauff.

HK2 Paramètres TypeHK2 de fonct. chauffage Parameter >Auto Betriebsart Heizen Val.consigne de jour >Auto temp. Abaissement Raumsolltemp. >Choisir mode de service Abaissement temp.

Eau chaude sanitaire Paramètres Operation mode ECS Ballon ECS arrête à Ballon ECS charge à Temp. ballon réelle >Choisir mode de service

Eau chaude sanitaire Programme horair >Lu 1 06:00 2 : 3 : >Choix bloc jour/semaine

Valeurs principales Date Jour/semaine Heure

> Régler le jour / semaine

4 Pompe circulation Programme horair >Lu 1 06:00 2 : 3 : >Choix bloc jour/semaine

51 ºC HK2 5 Programme HK2 horair 5 horair >Lu Programme HK2 1 00:00 24:00 >Lu Programme horair 2 >Lu 1 : 00:00 : 24:00 3 2 : 00:00: : 24:00 1 : 3 : : >Choix bloc jour/semaine 2 : : 3 : : >Choix bloc jour/semaine >Choix bloc jour/semaine

7 21.04.08 > Lu 09:35

Programme vacances Pour système complet Période vacances 1 >06.01.08 2 14.01.08 Temp. consigne >Sélect. jour de démarrage

No de code : >0000 Code standard : 1000 >Régler chiffre 6

12 ºC Paramètres codifiés uniquement pour les installateurs

*) les écrans représentés en grisé dépendent du schéma hydraulique réglé

Fig. 5.2 Ecrans du niveau de l'utilisateur

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

5.5 Ecrans du niveau utilisateur Les tableaux ci-dessous vous décrivent et vous expliquent les différents menus du régulateur. Ecran affiché

Affichage graphique (écran principal) Cet affichage montre l'état actuel du système. Celui-ci s'affiche chaque fois que vous n'actionnez pas le dispositif de réglage lors de l'affichage d'un autre écran. Température extérieure (ici : 10 °C) Température d'entrée de la source de chaleur : sonde

de température ; dans l'exemple 9 °C Sous la flèche, la puissance de la source de chaleur est affichée (dans l'exemple 10 kW). Le degré de noirceur de la flèche représente graphiquement l'efficacité en énergie de la pompe à chaleur dans l'état de service donné. La puissance de la source de chaleur ne doit pas être mise sur le même plan que la puissance de chauffage. La puissance de chauffage correspond env. à la puissance de la source de chaleur + la puissance du compresseur Elle est entièrement remplie lorsque le compresseur ou le chauffage d'appoint électrique est en marche.

Les >>> à gauche et à droite clignotent lorsque le compresseur est en marche, extrait de l'énergie de l'environnement et alimente le système de chauffage. Les >>> de droite clignotent dans le cas de l'alimentation du système de chauffage (p. ex. par le chauffage électrique d'appoint uniquement). La pompe à chaleur est en mode « Chauffage ». En outre, la température du départ de chauffage est affichée (dans l'exemple 30 °C). Ce symbole indique que le ballon d'eau chaude sanitaire est chauffé ou que la pompe à chaleur est prête à fonctionner. La température à l'intérieur du ballon d'eau chaude sanitaire s'affiche également. Le symbole affiche que la pompe à chaleur est en mode refroidissement. La température actuelle du départ de chauffage est affichée sous le symbole (dans l'exemple 20 °C). Tabl. 5.1 Paramètres réglables à partir du niveau de l'utilisateur

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

Lu 21.04.08 Température départ C.C.

Pression eau glycolée

Chauffage uniquement comp. Message d'avertissement Message d'avertissement

Ecran rendement énergétique Indique la quantité d'énergie gagnée à partir de l'environnement pour chacun des douze mois de l'année en cours (bâton noir). Les bâtons transparents indiquent les mois à venir de l'année en cours, la hauteur du bâton indique correspond quant à elle au rendement enregistré le mois de l'année précédente (comparaison possible). Lors de la première mise en service, la hauteur des bâtons est égale à 0, aucune information n'ayant préalablement été enregistrée. L'échelle (4000 kWh dans l'exemple) s'adapte automatiquement à la valeur mensuelle la plus élevée. La somme totale du rendement ambiant depuis la mise en fonctionnement est affichée en haut à droite (dans l'exemple : 13628 kWh). Le jour, la date, l'heure ainsi que la température de départ, la pression de l'installation de chauffage et la pression de la source de chaleur sont affichés. Température départ réelle : Température de départ actuelle dans l'appareil. Pression circuit chauffage : Capteur de pression circuit de chauffage Pression source de chaleur : Pression de la source de chaleur (capteur de pression, circuit de source de chaleur, pression d'eau glycolée) Chauffage uniquement comp. : ce message d'état indique l'état de service actuel. Les possibilités sont les suivantes : Chauffage uniquement comp. Chauffage comp. et chauffage d'appoint C.C. : appoint seul C.C. : en attente ECS : en attente ECS : comp. seul ECS : appoint seul Délestage: ECS Délestage: veille Mode accéléré Antigel C.Chauffage Antigel ballon ECS Protect. anti-légionnelles Antiblocage pompes Délestage Veille Purge Désactivation pour cause de dysfonctionnement : Chauffag Désactivation pour cause d'erreurs : Chauffag Désactivation pour cause de dysfonctionnement : ECS Désactivation pour cause d'erreurs : ECS Panne Désactivation pour cause d'erreurs Arrêt temporaire CH Comp overrun DHW Comp overrun Cooling & DHW Temp. Ret. Élevée En cas d'états de service critiques, un message d'avertissement s'affiche dans les deux lignes d'affichage inférieures. Ces lignes sont vides lorsque l'état de service est normal.

Tabl. 5.1 Paramètres réglables au niveau utilisateur (suite)

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

Ecran affiché HK2 Paramètres

Type de fonctionnement chauffage

La température ambiante de consigne est la température sur laquelle le chauffage doit se régler en mode « Chauffage » ou pendant la plage horaire.

Température ambiante de consigne : 20 °C Température d'abaissement : 15 °C

>Auto val.consigne de jour

22 °C Abaissement temp.

> Sélection mode fonctionnement

Remarque : Sélectionnez la valeur de consigne ambiante de telle sorte que la température soit juste suffisante pour votre confort personnel (p. ex. 20 °C). Tout degré supplémentaire impliquerait une augmentation de la consommation d'énergie annuelle d'environ 6 %. La température d'abaissement est la température sur laquelle le chauffage est régulé au cours de la durée d'abaissement. Une température d'abaissement propre à chaque circuit de chauffage peut être réglée. Le mode de fonctionnement réglé détermine les conditions dans lesquelles le circuit de chauffage doit être régulé.

Les modes de fonctionnement suivants sont disponibles pour les circuits de chauffage : Auto : commutation du circuit de chauffage au terme d'un programme horaire réglable entre les modes de fonctionnement chauffage et abaissement. Eco : commutation du circuit de chauffage au terme d'un programme horaire réglable entre les modes de fonctionnement chauffage et arrêt. Le circuit de chauffage est alors éteint au cours de la durée de l'abaissement, si la fonction de protection contre le gel (qui dépend de la température extérieure) n'a pas été activée. Chauffage : le circuit de chauffage, indépendamment d'un programme horaire réglable, est régulé sur la température ambiante de consigne. Abaissement : le circuit de chauffage, indépendamment d'un programme horaire réglable, est régulé sur la température d'abaissement. Arrêt : le circuit de chauffage est arrêté si la fonction de protection contre le gel (qui dépend de la température extérieure) n'a pas été activée. Remarque : D'autres circuits de chauffage apparaissent si la configuration de l'installation le permet. Tabl. 5.1 Paramètres réglables au niveau utilisateur (suite)

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

Eau chaude Paramètres Type de fonctionnement WW Auto

Temp. d'eau chaude max.

60 °C Temp. d'eau chaude min.

44 °C Température du ballon réelle 51 °C

>Sélection température consigne

Pour les ballons d'eau chaude sanitaire raccordés ainsi que Tempépour le circuit de circulation, les modes de fonctionnement rature « Auto », « Marche » et « Arrêt » sont possibles. minimale d'eau La température maximale d'eau chaude indique jusqu'à chaude quelle température le ballon d'eau chaude sanitaire doit 44 °C être chauffé. La température minimale d'eau chaude sanitaire indique une valeur limite ; si la température du ballon est inférieure à cette dernière, cela entraîne le chauffage du ballon. Remarque : la température maximale d'eau chaude ne s'affiche que si le chauffage électrique d'appoint pour la production d'eau chaude est débloqué. Sans chauffage électrique d'appoint, la coupure de régulation du capteur de pression du circuit frigorifique limite la température finale de l'eau chaude sanitaire qui n'est donc pas réglable ! Température du ballon réelle : température à l'intérieur du ballon d'eau chaude sanitaire.

Nous recommandons une production d'eau chaude sanitaire sans chauffage électrique d'appoint. Cela permet de fixer la température d'eau chaude sanitaire maximale par le biais de la coupure de haute pression dans le circuit frigorifique de la pompe à chaleur. Cette coupure correspond à une température d'eau chaude sanitaire maximale d'environ 58 °C. Pour minimiser au maximum les démarrages de la pompe à chaleur, sélectionner une température d'eau minimale qui soit la plus basse possible. Lu. – Di. Le menu Programmes horaires HK2 vous permet de régler les durées de chauffage en fonction de chaque cir- 0h00 – 24h00 cuit de chauffage. Vous avez la possibilité d'enregistrer jusqu'à trois durées de chauffage par jour/par bloc. La régulation s'effectue sur la courbe de chauffage réglée et sur la température ambiante de consigne réglée.

>Sélection bloc jour/semaine

En fonction de la convention passée avec l'exploitant du réseau de distribution, ou de la conception de la maison, il est possible de renoncer des périodes d'abaissement. Les exploitants du réseau de distribution proposent leurs propres tarifs, avantageux, pour les pompes à chaleur. Pour des raisons économiques, il peut être intéressant d'utiliser le courant de nuit plus avantageux. Concernant les maisons à bas profil énergétique (norme en Allemagne à partir du 1er février 2002 :ordonnance sur les économies d'énergie), il est possible de renoncer à un abaissement de la température ambiante en raison des pertes de chaleur minimes de la maison. La température d'abaissement souhaitée doit être réglée dans le menu 2. Tabl. 5.1 Paramètres réglables au niveau utilisateur (suite)

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

Le menu Programmes horaires eau chaude permet de régler les temps de chauffage du ballon d'eau chaude sanitaire. Vous avez la possibilité d'enregistrer jusqu'à trois durées de chauffage par jour/par bloc.

Lu. – Ve. 6:00 – 22:00 h Sa. 7:30 – 23:30 h Di. 7:30 – 22:00 h

>Sélection bloc jour/semaine

La préparation d'eau chaude doit être activée uniquement aux moments où de l'eau chaude est réellement puisée. Veuillez régler cette programmation selon vos besoins minimums. Exemple pour les personnes exerçant une activité professionnelle : une première plage horaire de 6 à 8 h et une seconde de 17 à 23 h peut permettre de réduire la consommation d'énergie par la production d'eau chaude sanitaire. 5

Pompe circulation Programme horair >Lun 1

>Sélection bloc jour/semaine

Le menu Programmes horaires pour pompe de circulation permet de régler les heures de service de la pompe de circulation. Vous avez la possibilité d'enregistrer jusqu'à trois durées de chauffage par jour/par bloc. En cas de régIage du type de fonctionnement eau chaude (voir menu 3) sur « MARCHE », la pompe de circulation tourne en permanence.

Lu. – Ve. 6:00 – 22:00 h Sa. 7:30 – 23:30 h Di. 7:30 – 22:00 h

Le programme horaire de la pompe de circulation doit correspondre au programme horaire de l'eau chaude et les plages horaires peuvent, si nécessaire, encore être réduites. Si la température d'eau chaude souhaitée est atteinte suffisamment rapidement sans que la pompe de circulation ne soit activée, celle-ci peut être désactivée. Il est également possible d'activer la pompe de circulation sur une courte durée via des interrupteurs électroniques situés à proximité des points de puisage et raccordés à la pompe à chaleur (principe de la minuterie de l'éclairage de la cage d'escalier). Les durées de fonctionnement de la pompe de circulation peuvent ainsi être adaptées le mieux possible au besoin réel. Consultez également votre installateur sanitaire. Tabl. 5.1 Paramètres réglables au niveau utilisateur (suite)

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

Pour le régulateur et tous les composants système raccordés, il est possible de programmer deux périodes de vacances avec une indication de date. Vous pouvez en outre régler la température d'ambiance de consigne souhaitée pour les vacances, c'est-à-dire indépendamment du programme horaire donné. A 12 °C l'issue de la période de vacances, le régulateur commute à nouveau automatiquement sur le mode de fonctionnement sélectionné auparavant. L'activation du programme de vacances n'est possible que dans les modes Auto et Eco. Les circuits de chargement du ballon ou les circuits de la pompe de circulation raccordés passent automatiquement en mode ARRÊT au cours du programme de vacances. 6

Programme vacances Pour système complet Périodes 1

Temp. consigne >Réglage du jour de démarrage

Réglage d'usine Période 1 : 01.01.2003 – 01.01.2003 Période 2 : 01.01.2003 – 01.01.2003 Température de

consigne : 15 °C Les circuits de chargement du ballon ou les circuits de la pompe de circulation raccordés passent automatiquement en mode ARRÊT au cours du programme de vacances. Les absences plus longues se règlent dans l'écran « Programmation vacances ». La température de consigne sélectionnée pour cette période doit être la plus basse possible. La production d'eau chaude sanitaire ne fonctionne pas durant cette période. Valeurs principales Date Jour/ semaine Heure

Dans le menu Données de base , vous pouvez régler la date actuelle, le jour de la semaine, et si le signal DCF n'est pas disponible, l'heure actuelle pour le régulateur. Ces réglages influencent tous les composants raccordés du système.

>Valeurs réglables Paramètres codifié N° de code : >0 0 0 0

Pour accéder à l'interface protégée (niveau installateur), le code d'accès correspondant doit être saisi. Appuyez une fois sur le dispositif de réglage pour lire les paramètres de réglage sans entrer de code. Vous pouvez ensuite lire tous les paramètres codifiés en tournant le dispositif de réglage mais vous ne pouvez pas les modifier. En tant qu'utilisateur, vous pouvez visualiser tous les menus des paramètres codifiés sans entrer de code, mais vous ne pouvez pas les modifier. Attention ! N'essayez pas d'accéder aux paramètres codifiés en saisissant des données quelconques. Toute modification intempestive des paramètres spécifiques à l'installation peuvent occasionner des pannes ou des dommages à la pompe à chaleur.

Tabl. 5.1 Paramètres réglables au niveau utilisateur (suite)

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

La sélection des fonctions spéciales est possible dans l'écran principal. Pour cela, appuyez sur le dispositif de réglage gauche . Pour modifier les paramètres, vous devez tourner le dispositif de réglage . Vous pouvez sélectionner les fonctions spéciales suivantes : • Fonction Economie : appuyez 1 fois sur le dispositif de réglage . • Fonction Arrêt occasionnel : appuyez 2 fois sur le dispositif de réglage . • Alimentation unique du ballon : appuyez 3 fois sur le dispositif de réglage . • Mode refroidissement : appuyez 4 fois sur le dispositif de réglage . Pour activer une des fonctions, il suffit de la sélectionner. La fonction Economie requiert la saisie supplémentaire de l'heure jusqu'à laquelle la fonction Economie doit être valable (régulation sur la température d'abaissement). L'affiche de base apparaît soit après la fin de la fonction (temps atteint) ou en appuyant à nouveau sur le dispositif de réglage . Ecran affiché Me

Mode économique activé

Fonction économie : La fonction économie vous permet d'abaisser la durée de chauffage pendant une période définissable. Entrez la fin de la fonction économie au format hh:mm (heure : minute).

>Sélectionner fin d'heure

Mode Arrêt occasionnel activé

Fonction Arrêt occasionnel : La fonction Arrêt occasionnel vous permet de poursuivre les durées de chauffage et d’eau chaude sanitaire jusqu'au prochain début de chauffage, sans période de coupure. Vous ne pouvez utiliser la fonction Arrêt occasionnel que pour les circuits de chauffage ou d'eau chaude dont les réglages sont effectués dans les modes de fonctionnement « Auto » ou « ECO ».

Chargement unique du ballon : cette fonction vous permet de charger le ballon d'ECS indépendamment du programme en cours.

Chargement ballon activé

Tabl. 5.2 Fonctions spéciales

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

Fonction de refroidissement active pour

Mode Refroidissement : Durée de refroidissement : ARRET/1 à 99 jours. Si le mode refroidissement est actif, – le symbole d'un cristal de glace apparaît à l'affichage graphique.

Tabl. 5.2 Fonctions spéciales (suite)

L'entrée en jours (de 0 à 99) de la durée de service de la fonction de refroidissement est obligatoire dans cette même fonction. L'affichage de base apparaît soit après la fin de la fonction (temps atteint) ou en appuyant à nouveau sur le dispositif de réglage. Attention ! Risque de sous-dépassement du point de condensation et formation de condensation ! Veillez impérativement à ne pas régler trop bas la température de départ du chauffage en mode de refroidissement. Même une température de départ de 20 °C garantit une fonction de refroidissement suffisante.

• Restaurer les réglages d'usine : maintenez appuyé pendant plus de 5 secondes le dispositif de réglage et le dispositif de réglage . Vous pouvez ensuite choisir de restaurer les paramètres du réglage usine soit uniquement pour les programmes horaires, soit pour l'ensemble des valeurs. Ecran affiché Me

Réglage d'usine Interrompre Programme horair Tout

Les réglages d'usine sont restaurés.

Attention ! Confiez la restauration des réglages d'usine à l'installateur spécialisé. Les réglages spécifiques de l'installation sont NON/OUI remis à zéro. L'installation peut être mise hors fonction. L'installation NON/OUI ne peut pas être endommagée.

Appuyez simultanément sur les deux dispositifs de réglage pendant au moins 5 secondes pour appeler le menu Réglage d'usine.

Tabl. 5.3 Restauration des réglages d'usine

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

5.7 Mise en service de la pompe à chaleur La mise en service de votre pompe à chaleur est effectuée après l'installation par votre installateur sanitaire. Une nouvelle mise en service est inutile si votre pompe à chaleur s'est mise hors secteur de façon incontrôlée en raison d'une chute de tension (panne de courant, fusible défectueux ou désactivé). La pompe à chaleur geoTHERM plus dispose d'une fonction de réinitialisation automatique, c'est-à-dire qu'elle retourne automatiquement à son état initial, à condition de ne pas être en dérangement. Comment procéder en cas de panne : cf. chap. 5.10. 5.8 Mise à l'arrêt de la pompe à chaleur La désactivation de la pompe à chaleur n'est possible qu'avec la console de commande, étant donné que le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire se désactivent dans les menus correspondants (cf. chap. 5.4, Ecrans du niveau de l'utilisateur).

Remarque ! En cas d'absolue nécessité, pour mettre l'installation de la pompe à chaleur entièrement hors tension, débranchez la sécurité de votre installation de chauffage.

5.9 Inspection Une inspection / un entretien réguliers de l'appareil sont nécessaires pour garantir fonctionnement et fiabilité ainsi que longévité.

Danger ! Si les inspections / les entretiens ne sont pas effectués, il existe des risques de dommages du matériel et des personnes. Seul un professionnel agréé est habilité à inspecter, entretenir et réparer les installations.

Afin de garantir la longévité de toutes les fonctionnalités de l'appareil Vaillant et de ne pas modifier l'état de série certifié, seules les véritables pièces de rechange Vaillant sont autorisées pour l'entretien et/ou la remise en état ! Les catalogues en vigueur des pièces de rechange contiennent les pièces éventuellement requises. Pour obtenir des informations supplémentaires, veuillez vous adresser au service après-vente Vaillant.

Elimination et diagnostic de panne

5.10.1 Messages d'erreurs sur le régulateur Les messages d'erreurs s'affichent à l'écran env. 20 sec. après l'apparition des erreurs et sont enregistrés dans l'historique des pannes du régulateur si l'erreur est présente pendant env. 3 min., où l'installateur peut les appeler ultérieurement. Historique de pannes

error Sonde source de chaleur T3 Fig. 5.3 Message d'erreur dans la mémoire d'erreurs du menu I1

Les types de pannes suivants peuvent être rencontrés lors du réglage des pompes à chaleur geoTHERM : – Panne des composants qui sont raccordées via l' eBUS. – Pannes temporaires La pompe à chaleur reste en fonctionnement. L'erreur s'affiche et disparaît automatiquement quand la cause de l'erreur est éliminée. – Désactivation pour cause d'erreurs La pompe à chaleur est désactivée. Elle peut être redémarrée après élimination de la cause de l'erreur par l'installateur spécialisé et après remise à zéro des erreurs. – De plus, d'autres erreurs/pannes peuvent apparaître sur l'appareil ou l'installation.

Attention ! Panne sur la pompe à chaleur ! Prévenez immédiatement votre société d'installation si des messages d'erreur non répertoriés dans les tableaux 5.7 à 5.4 s'affichent à l'écran de la console de commande. N'essayez pas d'éliminer seul la cause de la panne.

Remarque ! Seul un professionnel est habilité à remédier aux pannes suivantes. Consultez votre installateur sanitaire ou le service après-vente Vaillant si vous n'êtes pas certain de pouvoir éliminer seul la cause de la panne ou si celle-ci se répète.

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

5.10.2 Activation du mode de secours L'installateur a la possibilité — en fonction du type de panne — d'effectuer un réglage permettant à la pompe de continuer de fonctionner sur un mode de secours (par le biais du chauffage électrique d'appoint intégré) jusqu'à élimination de la panne et cela, pour le mode chauffage (affichage « Chauffage prioritaire »), le mode eau chaude sanitaire (affichage « Eau chaude sanitaire prioritaire ») ou les deux (affichage « Chauffage prioritaire/Eau chaude sanitaire prioritaire ») ; cf. colonne « Mode de secours » des tableaux ci-dessous.

5.10.5 Pannes temporaires La pompe à chaleur est arrêtée provisoirement et redémarre automatiquement quand la cause de l'erreur a été éliminée. Selon l'erreur, la pompe à chaleur se remet automatiquement en marche après 5 ou 60 minutes. Relevez les codes et textes d'erreur et soumettez-les à l'installateur spécialisé lors de la prochaine inspection. Code de la panne 20

5.10.3 Erreurs/pannes que vous pouvez éliminer Signes de pannes Bruits dans le circuit de chauffage.

Mesures d'élimination Impuretés dans le Purgez le circuit de circuit de chauffage. chauffage. 22

Air dans le circuit de chauffage Tabl. 5.4 Autres anomalies

5.10.4 Messages d'avertissement Les messages d'avertissement suivants n'occasionnent pas de panne pendant le fonctionnement de la pompe à chaleur. La pompe à chaleur n'est pas désactivée. Relevez les codes et textes d'erreur et soumettez-les à l'installateur spécialisé lors de la prochaine inspection.

Température de la sortie de la source de chaleur trop basse (< Paramètre Protection antigel dans le menu A4) La pression du fluide frigorigène est trop élevée

La pompe à chaleur peut redémarrer au plus tôt après un temps d'attente de 60 min.

Texte d'erreur/description Côté pression compresseur surchauffe Pression de l'eau glycolée faible

Tabl. 5.5 Messages d'avertissement, pas de coupure

Protection antigel de source de chaleur, surveillance de sortie de la source

Le commutateur haute pression intégré s'est déclenché à 30 bar (g).

28 Code de la panne 26 36

Protection antigel surveillance sortie de la source Différence de température de la source de chaleur > valeur réglée « Diff. temp. T3 T8 » Ce message d'erreur est désactivé par défaut et ne peut être activé que via vrDIALOG paramètre « Ecart de temp. autorisé » (un écart 20 K signifie désactivé).

Texte d'erreur/description

Pression du fluide frigorigène trop faible Le manocontact de haute pression intégré s'est déclenché à 1,25 bar (g).

Pression de l'agent frigorifique hors de la plage En cas d'apparition de l'erreur deux fois de suite, la pompe à chaleur ne peut redémarrer au plus tôt qu'après 60 min d'attente.

Tabl. 5.6 Pannes temporaires

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

5.10.6 Panne Des erreurs provoquant l'arrêt de la pompe à chaleur peuvent se produire. Code de la panne 32

Texte d'erreur/description Panne sonde T8 source de chaleur

Mode de secours possible

Court-circuit dans la sonde 81 33

Erreur du capteur de pression du circuit de chauffage Court-circuit dans le capteur de pression Erreur capteur de pression pour l'eau possible glycolée

Court-circuit dans le capteur de pression Panne sonde sortie comp.T1 possible 84 Court-circuit dans la sonde

Panne sonde entrée d'air T3

Court-circuit dans la sonde 42

Température de départ trop élevée pour le chauffage au sol

La température de départ dépasse pendant plus de 15 minutes une valeur déterminée (temp. HK max. + hystérésis compr. + 2 K). La pression du fluide frigorigène est trop possible élevée Apparition de l'erreur 27 trois fois de suite Pression du fluide frigorigène trop faible, possible vérifier la source de chaleur Apparition de l'erreur 28 trois fois de suite Pression de l'agent frigorifique hors de la possible plage Apparition de l'erreur 29 trois fois de suite Pression de l'installation de chauffage trop faible

Panne sonde retour Pompe à Chaleur T5 possible Court-circuit dans la sonde

Texte d'erreur/description

Panne sonde départ Pompe à Chaleur T6 possible 91

Pression <0,5 bar La pompe à chaleur s'arrête puis se remet automatiquement en marche si la pression dépasse 0,7 bar. Pression d'eau glycolée trop basse

Court-circuit dans la sonde 44

Erreur de sonde extérieure AF Pression <0,2 bar La pompe à chaleur s'arrête puis se remet automatiquement en marche si la pression dépasse 0,4 bar.

Court-circuit dans la sonde 94 45

Panne sonde ballon SP Court-circuit dans la sonde

Panne sonde départ VF1

96 Panne sonde retour RF1

Une ou plusieurs phases sont supprimées. Mauvais sens de rotation du compresseur possible change. phases Ordre des phases incorrect

Court-circuit dans la sonde 47

Défaillance de phase contrôler le fusible

Erreur capteur de pression possible Circuit de refroidis. Court-circuit dans le capteur de pression

Court-circuit dans la sonde 48

Panne sonde départ VF2 Court-circuit dans la sonde

Fonctionnement WW possible _

Les sondes ne correspondent pas au plan hydraulique

Protection antigel surveillance sortie de possible la source

Apparition de l'erreur 20 trois fois de suite Protection antigel surveillance sortie de possible la source

Tabl. 5.7 Désactivation pour cause d'erreurs (suite)

• Contactez un installateur spécialisé.

Remarque ! Seul un installateur spécialisé peut éliminer la cause de l'erreur et remettre à zéro le code d'erreur.

Une fois que l'installateur spécialisé a éliminé la cause de l'erreur et remis l'erreur à zéro, il peut remettre la pompe à chaleur en service.

Apparition de l'erreur 22 trois fois de suite Tabl. 5.7 Désactivation pour cause d'erreurs

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

Garantie et service après-vente 6

Garantie et service après-vente

6.1 Garantie constructeur Si vous souhaitez bénéficier de la garantie constructeur, l'appareil doit impérativement avoir été installé par un installateur qualifié et agréé. Nous accordons une garantie constructeur au propriétaire de l'appareil conformément aux conditions générales de vente Vaillant locales et aux contrats d'entretien correspondants. Seul notre service après-vente est habilité à procéder à des travaux s'inscrivant dans le cadre de la garantie. 6.2 Service après-vente Vaillant GmbH Werkskundendienst Dietikon Telefon: (044) 744 29 -39 Telefax: (044) 744 29 -38 Fribourg: Téléfon: (026) 409 72 -17 Téléfax: (026) 409 72 -19 Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH-8953 Dietikon 1/ZH Telefon: (044) 744 29 -29 Telefax: (044) 744 29 -28 Case postale 4 CH-1752 Villars-sur-Glâne 1 Téléfon: (026) 409 72 -10 Téléfax: (026) 409 72 -14

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

Annexe Caractéristiques techniques

Désignation Référence Hauteur sans raccords Largeur Profondeur sans colonne Profondeur avec colonne Poids - Avec emballage - Sans emballage - Opérationnel Tension nominale - Circuit de chauffage/ventilateur - Circuit de commande - Chauffage d'appoint Fusible, passif Courant de démarrage - Sans limiteur de courant de démarrage - Avec limiteur de courant de démarrage Puissance électrique absorbée - Min. pour B-5W35 - Max. pour B20W60 - Chauffage d'appoint Type de protection EN 60529 Raccord hydraulique - Chauffage départ et retour - Source de chaleur départ et retour Circuit de la source de chaleur (circuit d'eau glycolée) - Type d'eau glycolée - Pression de fonctionnement max. - Température d'entrée min. - Température d'entrée max. - Débit volumique nominal dT 3K - Hauteur de refoulement résiduelle dT 3K - Débit volumique nominal dT 4K - Hauteur de refoulement résiduelle dT 4K - Puissance électrique absorbée pompe Circuit Chauffage Central - Pression de fonctionnement max. - Température de départ min. - Température de départ max. - Débit volumique nominal dT 5K - Hauteur de refoulement résiduelle dT 5K - Débit volumique nominal dT 10K - Hauteur de refoulement résiduelle dT 10K - Puissance électrique absorbée pompe Circuit de refroidis. - Type de fluide frigorigène - Quantité - Surpression de fonctionnement admissible - Type de compresseur - Huile - Capacité de remplissage en huile

G 1 1/4", diamètre 28 G 1 1/4", diamètre 28

Tabl. 7.1 Caractéristiques techniques

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

Désignation Caractéristiques relatives à la puissance pompe à chaleur B0W35 dT5 - Puissance de chauffage - Puissance absorbée - Facteur de puissance/COP B0W35 dT10 - Puissance de chauffage - Puissance absorbée - Facteur de puissance/COP B5W55 - Puissance de chauffage - Puissance absorbée - Facteur de puissance/COP Puissance refroidissement passif, départ : 18 °C/retour : 22 °C Puissance acoustique intérieure En conformité avec consignes de sécurité

8,5 11,0 2,7 3,4 3,1 3,2 5,0 6,2 48 50 Marquage CE Directive relative aux appareils à basse tension 73/23/CEE Directive CEM 89/336/CEE EN 60335 ISO 5149

Tabl. 7.1 Caractéristiques techniques (Suite)

Attention ! Risque d'endommagement ! Le R 407 C est un fluide frigorigène sans chlore sans influence sur la couche d'ozone. Cependant, seuls sont autorisés les professionnels agréés à entretenir ou réparer les installations dans le cadre du service après-vente.

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

Signification des symboles de la plaque signalétique Tension assignée compresseur Vaillant GmbH Remscheid / Germany

Tension assignée pompes + régulateur

Serial-No. 21054500100028300006000001N1

VWS 64/2 Tension assignée chauffage d'appoint

Puissance assignée maximale

3/N/PE 400V 50Hz 1/N/PE 230V 50Hz

Puissance assignée compresseur, pompes et régulateur

Puissance assignée chauffage d'appoint

A Contenu du réservoir d'eau sanitaire

I Surpression de calcul autorisée

Courant de démarrage sans limiteur

16 A Courant de démarrage avec limiteur

16 A Type de fluide frigorigène R407 C 1,9 2,9 (29)

Quantité de remplissage

Fig. 7.1 Exemple de plaque signalétique

Coefficient de performance par température d'eau glycolée de 0 °C et de départ du chauffage de 35 °C Coefficient de performance pour une température d'eau glycolée de 5 °C et de départ du chauffage de 55 °C Puissance de chauffage par température d'eau glycolée de 0 °C et de départ du chauffage de 35 °C Puissance de chauffage pour une température d'eau glycolée de 5 °C

et de départ du chauffage de 55 °C Marquage CE Marquage VDE-/GS Lisez la notice d'emploi et d'installation ! Indice de protection contre l'humidité A l'issue de la période d'utilisation, éliminez l'appareil en conformité avec la réglementation (pas dans les ordures ménagères). Numéro de série (Serial Number) 21054500100028300006000001N4

Tabl. 7.2 Explication des symboles

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02

3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.5 3.5.1 3.5.2