500 BAT - Motosega JONSERED - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 500 BAT JONSERED

Leggere con attenzione il manuale d'uso e accertarsi di capirne il contentuto prima di usare il tosaerba.

Technical data

Technische Daten

Données techniques

Technische gegevens

Tekniske data

Teknisii tietoja

Tekniska data

Tekniske specifikationer

IMPORTANTE! Leggete accuramente le
istruzioni d'uso prima di cominciare ad usare
il rasaerba. Il produttore si riserva il diritto
di effettuare modifiche al prodotto alla
preavviso.
Garanzia; reclami
Le questioni riguardanti la garanzia ed
eventuali reclami vengono trattate al
momento della vendita. Per ulteriori
informazioni rivolgersi al proprio rivenditore o
al fornitore.

GB - CONTENTS

1. Impugnatura
2. Cesto raccoglierba
3. Caricabatterie
4. Manuale di istruzioni
5. Chiave di sicurezza
6. Etichetta con dati prodotto
7. Etichetta di pericolò
8. Leva presenza operatore (OPC)

	(N)	KARTONGENS	(E)	CONTENIDO DE LA CAJA
(GB)	CARTON CONTENTS	INNHOLD
(D)	KARTONINHALT	(SF)	PAKETIN SISÄLTÖ	(P)
(F)	CONTENU DU CARTON	(S)	FÜRPACKINGENS
(NL)	INHOUD		INNEHÄLL	(I)
		(DK)	KARTONINDHOLD

SAFETY PRECAUTIONS

Se non viene usato in modo corretto, quello tosaerba può essere pericoloso! Questo tosaerba può causare lesioni gravi all'operatore e alle persone presenti; per quello motivò è importante rispetto gli avvisi di pericololo e le istruzioni di sicurezza per garantire che venga usato con unarto grado di sicurezza ed efficacia. Ricade sull'operatore la responsabilità di osservare gli avvisi di pericololo e le istruzioni di sicurezza continue in quello manuale e applicate sul tosaerba. Non usare mai il tosaerba senza che il cesto raccoglierba o le protezioni fornite dal fabbricante siano montati.

Spiegazione dei symboli sul vostro Jonsered 500 Bat

Avvertenze

Leggere attentamente le istruzioni per l'utilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi.

Non sollevare mai il tosaerba dal terreno. Se il tosaerba viene inclinato o sollevato, è possibile essere colpiti da pietre

Tenersi lontani da terzi. Nontosare I'erba se vi sono persone ein modo particolare bambini oanimali, nella zona da tosare

Spagnere! Scollegare il cavo della spina del caricabatteria
dall'alimentazione di rete prima di eseguire gli interventi di registrazionee pulia o se l cavo si è attorcigliato o danneggiato. Tenere il cavo lontano alla lava.

Sfilare la chiave di sicurezza prima di iniziare qualiasi intervento di manutenzione, pulizia o registrazione o se il tosaerba devesseessere lasciato incustodito per qualiasi periodo di tempo.

Fare attentzione a non tagliarsi dita o mani. Non avvincare mani o piedi ad unalama rotante.

La lama continua a ruotare anche
dopo lo sperimento del tosaerba.
Attendere fino a quando i componenti
del tosaerba si sono completeness
fermati prima di toccarli.

Non tosare l'erba se piove e non lasciare il tosaerba all'aperto se sta piovendo.

In generale

1. Non lasciare che bambini o persona che non conoscono Queste istruzioni usino il tosaerba. La legislazione vigente potrebbe limitare l'età dell'operaore.
2. Usare il tosaerba solo nel modo e per gli utilizzi descritti in quello manuale.
3. Non azionare mai il tosaerba quando si è stanchi, ammalati o sostl'influsso di alcol, droge o medicine.
4. L'operaute o l'utilizzatore sono responsabili degli incidenti o dei rischi causati ad altre persona o ai loro beni.

Preparazione

1. Non tagliare l'erba a piedi nudi o con sandali aperti. Indossare sempre indumenti adatti, quanti e scarpe robuste.
2. Accertarsi che sul tappeto erboso non vi siano rametti, sassi, ossa, fili di ferro o detriti che potrebbero essere lanciati alla lama.
3. Prima dell'impiego ispezionare sempre a vista per vedere che le lame, i bulloni delle lame e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire sa le lame usurate o danneggiata sua rispettoa bulloneria per mantenere bilanciato il tosaerba.

Sicurezza dell'impiano elettrico

1. Controllare regolarmente il cavo del caricabatteria per accertarsi che non si danneggiato o che non si sia deteriorato a causa dell'età.
2. Non usare il tosaerba se il cavo del caricabatteria non è in buono stato.
3. Non permettere ai bambini di avvincinarsi al tosaerba quando è collegato all'alimentazione elettrica, vale a dire durante la ricarica o il normale funzionamento.
4. Se lalama colpisce un oggettolo, fermare il tosaaerba e sfilare la chiave di sicurezza. Controllare che l'alberino della lama non si sia piegato dato che questo potrebbe causare vibrazioni gravi e l'allentamento totale della lama. Riparare qualsiasi danno prima di usare nuovamente il tosaaerba.
5. Prima di eseguire gli interventi di riparazione o registrazione, arrestare il tosaerba e sfilare la chiave di sicurezza.
6. Non lasciare mai il tosaerba incustodito con la chiave di sicurezza insertita.

ITALIANO - 1

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Sicurezza della batteria

1. Le batterie sono composte da nelle sigillate al piombo che contengono acido corrosivo. Se tale acido viene versato sulla pelle o penetrà negli occhi, lavarlo immediatamente e rivolgersi ad un medico.
2. Le batterie esauste devono essere portate presso un'apposita discarica.

Impiego

1. Usare il tosaerba solo di giorno o con una buona illuminazione notturna.
2. Se possible, evitare di usare il tosaerba quando l'erba è bagnata.
3. Prestare attenzione sull'erba bagnata, dato che è facile scivolare.
4. Sui pendii, prestare un'attenzione ancora maggiore e indossare calzature che non scivolino.
5. Sui pendii, tosare l'erba orizzontalmente e mai avanti e indietro lungo il pendio.
6. Prestare la massima attenzione quando si cambia direzione sui pendii. Camminare, non correre.
7. La tosatura dell'erba lungo argini e pendii cui o' essere pericolosa. Non tosare l'erba lungo argini o pendii ripidio.
8. Non camminare all'indietro durante la tosatura dell'erba dato che è facile inciampare.
9. Non tagliare mai l'erba tirando il tosaerba versuso se stessi.
10. Arrestare il tosaerba e sfilare la chiave di sicurezza prima di spingere il tosaerba su superfici non erbose e quando lo si trasporta avanti e indietro alla zona da tosare.
11. Non azionare mai il tosaerba con protezioni danneggiato mancanti.
12. Avviare sempre il tosaerba con attenzione tenendo i piedi ben lontani dalle lame.
13. Non inclinare il tosaerba quando il motore è acceso, ad eccezione dell'aviatione e dell'arresto. In quello caso, non inclinarlo più di quello non sia assolutamente necessario e sollevare solamente la parte che si trova lontana dall'operaore. Tenere sempre entrambé le mani nella posizione di funzionamento prima di riabbassare il tosaerba.
14. Durante l'avvamento del motore, non mettersi davanti allo scivolo di scarico dell'erba.
15. Non avvincare le mani allo scivolo di scarico dell'erba quando il motore è acceso.

16. Non sollevare né trasportare un tosaerba con il motore acceso.

17. Arrestare il tosaerba e sfilare la chiave di sicurezza.

• prima di lasciare il tosaerba incustodito anche per un attimo;
• prima di eliminare un'intasamento;
• prima di controllare, pulire o lavorare sulla macchina;
• se si colpisce un oggetto. Non usare il tosaerba dato quando non avete la certezza che il suo impiego è completeness sicuro;
• se il tosaerba comincia a vibrare in modo insolito. In quosti casi controllario immediatamente. Delle vibrazioni eccessive possono causare lesions.

Se la chiave di sicurezza non viene estratta, la spia del caricabatterie lampeggia ripeturamente due volte per 1 minuto circa.

Manutenzione e rimessaggio

1. Mantenere sempre dadi, bulloni e viti ben saldi per averre la certezza che il tosaerba sua sempre in ottite condizioni di lavoro.
2. Controllare frequentlymente il cesto o il sacco raccoglierba per vedere che non siano usurati o rovinati.
3. Per motivi di sicurezza, sostuire le parti usurate o danneggiate.
4. Usare solo la lama di ricambio con il rispetto bullone, distanziale e girante di tipo specifico per quello prodotto.
5. Lasciare che il motore si raffreddi prima di mettere il tosaerba in un vano chiuso.
6. Per ridurre il pericolò di incendio, mantenere il motore, il vano porta-batteria e la zona ripostiglio privi di erba, foglie o grasso in effesso.
7. Prestare attenzione durante la registrazione della macchina ad evitare che le dita rimangano intrappolata tra le lame in movimento o le partiFFE della macchina.

Sicurezza durante il trasporto

1. Sfilare la chiave di sicurezza per evitare l'avvamento occidentale.
2. Ripiegare conattenzione l'impugnatura sopra la macchina.
3. Accertarsi che il cavo non sia impigliato.

ETICHTTA CON DATI PRODOTTO

B

Numero prodotto .

Modello

Numero di matricola. . . .

Data di acquiso.

Luogo di acquisto.

• Conservare come prova di acquisto

Il prodotto che avete acquistato è identificato da una escludiva targhetto color argento e nero con i dati caratteristici. Per avere a portata di mano le informazioni complete sul prodotto quando ci si rivolge ad uno dei centri autorizzati per ordinare ricambi o chiedere consigli oppure se è necessario contattare il reparto assistenza clienti, copiare, dello spazio provvisto, le informazioni illustrate in fig. B.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

1. Mettete le ruote posteriori della falciatrice nella posizione di taglio pif alta.
2. Montate la parte inferiore della leva come illustrato sulla Foto. (C1) & (C2).
3. Montate le viti dall'interno e serrate i dadi dall'esterno. Ricordate di mettere dischi sotto i dadi.
4. Montate la maniglia superiore. Le viti sono mpntate dall'internom.(C3) Osservazione: disco tra dadi e maniglia.
5. Montare i cavi sulle impugnature con i fermacavi forniti, controllando che i cavi non siano intrappolati tra le impugnature.(C4)

Montaggio del raccoglierba

1. Infilare il telaio d'acciaio nel raccoglierba.(D1). Stringere le guide di plastica sul telaio d'acciaio.
2. Montate il perno destro del sostenno del raccoglitore erba nel occhiello della fronte del raccoglitore erba.Montate il perno sinistro sul sostenno del raccoglitore erba nell'occhiello sinistro della fronte del raccoglitore erba. Montate perno dalla parte esterno dell'occhiello ambo.(D2)
3. Alzate lo sportello posteriore. Oettete il raccoglitore erba sopra l'apertura di Iancio. Battete il raccoglitore erba contro la maniglia bassa.(D3)
4. Aprite la fronte del raccoglitore erba e svuotate I'erba. Vedete la fotografia.(D4)

CARICA DELLA BATTERIA

RICARICARE LA BATTERIA

• Prima di usare il tosaerba per la primaolta.
  Se il tosaerba non è stato utilizzato per più di un mese.

• Ricaricare SEMPRE la batteria imeditamente après l'impiego.

• Sfilare la chiave di sicurezza (E).

Se la chiave di sicurezza non viene estratta, la spia del caricabatterie lampeggia ripetutamente due volte per 1 minuto circa.)

1. Collegare il cavo del caricabatteria alla presa (F).
2. Collegare il cavo del caricabatteria all'alimentazione di rete e accendere.

5. INDICAZIONI DELLA SPIA DURANTE LA TOSATURA (G)

Spia verde fissa = Batteria 100 - 60%

Spia verde lampeggiante = Batteria 60 - 35%

Spia gialla fissa = Batteria 35 - 10%

Spia rossa lampeggiante = Batteria 10 - 0%

4. INDICAZIONI DELLE SPIE DURANTE LA RICARICA (G):

Spia rossa lampeggiante = Batteria 0 - 5%

Spia gialla fissa = Batteria 5 - 30%

Spia verde lampeggiante = Batteria 30 - 60%

Spia verde fissa = Batteria 60 - 100%

- NOTA

16 ore circa per ottenere la carica completa.
- É possible usare il tosaerba quando la spia è verde fissa o lampeggiante.
- A ricarica ultimata, spegnere l'alimentazione di rete e scollegare il cavo del caricabatteria alla presa (F).

Il tosaerba 500 Bat più essere lasciato
collegato al caricabatteria
permanente, con il caricabatteria
acceso, alla rischio di sovraccarico.

6. SPIA ROSSA FISSA DURANTE LA TOSATURA

All'accensione del tosaerba,mente il motore raggiunge il regime normale.
All'arresto del tosaerba, quando il freno è azionato.
Il motore del tosaerba è in souraccarico -vedi "Esecuzione della tosatura".

La batteria delve essere ricaricata.

Per prolungare al massimo la durata della batteria ricaricare SEMPRE subito)...I'impiego!

1. Controllare che il cavo del caricabatteria sia scollegato dall'alimentazione di rete e alla rispettiva presa sul tosaerba.
2. Avviare sempre il tosaerba su una superficie piana o con erba corta.
3. Infilare la chiave di sicurezza nella rispettiva fessura (H).
4. Tirare la leva presenza operatore (leva OPC) (J).
5. Continuare a mantenere la leva OPC tirata e premere il pulsante di avviamento (K) sul quadro comandi.

Arresto del tosaerba

1. Rilasciare la leva OPC (L).
2. Sfilare la chiave di sicurezza per evitare l'avviamento occidentale quando si lascia incustodito il tosaerba (M).
3. Ricaricare sempre la batteria immediamente après l'impiego!

1. Rilasciare il pulsante di avviamento e continuare a tenere la leva OPC per mantenere acceso il motore (J).
2. Iniziare la tosatura quando il motore funziona a regime normale.

ITALIANO-5

IMPIEGO - TOSATURA

Taglio del prato

1. Cominciare a tagliare dal bordo esterno del prato, tagliando l'erba a strisce in direzioni alterne (N).

2. Tagliare l'erba due volte alla settimana nella stagione della crescita; il prato soffre se l'erba viene tagliata altre un terzo della lunghezza e un taglio piu' basso puo'anche compromettere la raccolta dell'erba.

Notabene:

Non sovraccaricare il tosaerba
Quando si tosa erba alta e spessa,
eseguendo un primo taglio con il
regolatore di altezza sulla posizione più
alta, vedi Altezza di taglio, si riduce il
sovraccarico del motore e si evita di
danneggiare il tosaerba.

Pulizia dello scivolo di scarico

1. Se lo scivolo di scarico si intasa, procedere come descrizione di seguito:
2. Sfilare la chiave di sicurezza per evitare un avviamo inccidentale.
3. Togliere il cesto raccoglierba e pulire lo scivolo di scarico (P).

Trasporto

1. Sfilare la chiave per evitare l'avviamento accidentale.
2. Ripiegare con attenzione l'impugnatura.
3. Evitare di danneggiare il cavo e il display.

Regolazione dell'altezza di taglio

1. Regolare l'altezza di taglio come desiderato per mezzo della leva sul lato destro del tosaerba (O).

MANUTENZIONE

PERICOLO!

Prima di eseguire gli interventi di pulizia, manutenzione o riparazione sul tosaerba, sfilare SEMPRE la chiave di sicurezza per impedire l'avvamento accidentale. Accertarsi che il cavo del caricabatteria sia stato scollegato.

IMPORTANT

Non usate mai acqua per pulire il vostro tosaerba. Non pulite con prodotti chimici, inclusa la benzina o con solventi, che potrebbero restruggere le parti in plastica.

Pulizia

1. Togliere l'erba da fatto la scocca con una spazzola (Q1 and Q2).

1. Usando una spazzola morbida, eliminare lo sfalcio alla scocca (Q3), della zona di regolazione dell'altezza di taglio, dal cesto raccoglierba e dallo scivolo di scarico (Q4).

1. Strofinare la superficie del tosaerba con un panno asciutto.

Maneggiare sempre con attenzione la lama - i bordi taglienti potrebbero causarvi ferite. INDOSSARE GUANTI Sostituire la lama in metallo après 50 ore di taglio o 2 anni, I'intervalto che si presenta per primo, indipendente delle condizioni della lama stessa. Se la lama è tagliata o danneggiata, sostituirla con una nuova.

Sistema di taglio (R)

Smontaggio della lama

1. Usare una chiave per allentare il bullone della lama ruotandolo in senso antiorario.
2. Svitare il bullone della lama, la lama e la rondella distanziale
3. Ispezionare se vi sono danni e pulire come richiesto.

Montaggio della lama

1. Montare la lama sul tosaerba con i bordi taglienti rivolti verso l'esterno.
2. Infilare nuovamente il bullone della lama atraverso la lama e la rondella distanziale.
3. Tenere saldamente il bullone e serrarlo a fondo con una chiave. Non serrare eccessivamente.

Sostituzione della batteria

1. Rivolgersi al centro di assistenza autorizzato quando è necessario sostituire le batterie.
2. Non sosituire le batterie da soli.
3. Le batterie sono composte da celle sigillate al piombo che contengono acido corrosivo. Se l'acido dovesse penetrare negli occhi, risciacquare a fondo con abbondante acqua e rivolgersi alle cure di un medico. Se l'acido viene aicontatto con la pelle, risciacquare a fondo con abbondante acqua e proteggere gli occhi da eventuali spruzzi.

MANUTENZIONE

Alla fine del periodo di utilizzo

1. Se necessario, sostituire lama, bulloni, dati o viti.
2. Pulire a fondo il tosaerba.

Conservazione del tosaerba

1. Non mettere via il tosaerba immediatamente\ dopo l'impiego.
2. Attendere sono a quando il motore si è raffreddato per evitare un potenziale rischio di incendio.
3. Pulire il tosaerba.
4. Riporlo in un luogo fresco e asciutto dove sia protetto da eventuali danni.

Diagnosi guasti

Il tosaerba non parte

1. Controllare che la leva OPC si trovi nella posizione di avviamento.
2. La chiave di sicurezza è infrilata in modo corretto?
3. La batteria è scarica? - Caricare la batteria - vedi pag. 4.
4. Controllare che il bullone della lama sia saldo. Un bullone allentato potrebbe rendere difficultoso l'aviamento.
5. Se il tosaerba non parte ancora, sfilare la chiave di sicurezza.
6. RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO DI ZONA.

Il motore non rende e/o si surriscalda

1. Lasciare la leva OPC e sfilare la chiave di sicurezza.
2. La batteria è scarica? - Caricare la batteria - vedi pag. 4.
3. Pulire via lo sfalcio e i detriti dal motore, dai punti di aspirazione dell'aria e alla parte inferiore della scocca, compreso lo scivolo.
4. Se il tosaerba continua a non rendere e/o si sircurralda, sfilare la chiave di sicurezza.
5. RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO DI ZONA.

Vibrazioni eccessive

1. Rilasciare la leva OPC e sfilare la chiave di sicurezza.
2. Controllare che la lama sia montata in modo corretto, vedi pag. 7.
3. Se la lama è danneggiata o usurata, sostituirla con una nuova.
4. Se le vibrazioni persistonto, sfilare immediatamente la chiave di sicurezza.
5. RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO DI ZONA.

INFORMAZIONI DI CARATTERE AMBIENTALE

I prodotti Electrolux Outdoor sono fabbricati in base alle norme ISO 14001 per la gestione e tutela dell'ambiente, utilizzato laddove possibile prodotti non inquinanti, nel pieno rispetto delle procedure e in considerazione della possibilità di riciclaggio del prodotto stesso al termine della vita utile.

• Confezioni riciclabili e componenti in plastica etichettati dove possibile, per permefterne il riciclaggio per categoria.
• Tenere attentamente in considerazione la tutela dell'ambiente, al momento di dispersere il prodotto.
• Rivolgersi all'ente locale preposto per ottenere informazioni utili allo smaltimento/riciclaggio.

SMALTIMENTO DELLA BATTERIA

La batteria dovrebbe essere portata presso un Centro assistenza autorizzato o presso il Centro di riciclaggio di zona.

NON disperse de una batteria usata con i rifiuti domestici.

Le batterie al piombo possono essere nocive e devono essere disperse presso Centri di riciclaggio autorizzati in base ai regolamenti europei in vigore

NON disperse la batteria nell'acqua.

NON bruciare

CERTIFICATE OF CONFORMITY KONFORMITÄTSZERTIFIKAT CERTIFICAT DE CONFORMITE CERTIFAAT VAN CONFORMITEIT KONFORMITETSATTEST TUOTTEEN HYVÄKSYMISTODISTUS

KONFORMITETSCERTIFIKAT VARECERTIFIKAT CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CERTIFICATO DI CONFORMITA