HDVF-L10 - Accessorio per fotocamera SONY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Sony
Modello	HDVF-L10
Tipo di prodotto	Mirino elettronico professionale
Dimensioni (L x A x P)	70 x 120 x 170 mm circa
Peso	500 g circa
Tipo di display	CRT monocromatico 1,5 pollici
Risoluzione	450 TVL (linee televisive)
Segnale di ingresso	Componente Y/C o composito
Alimentazione	12 V CC tramite connettore fotocamera
Consumo elettrico	4 W circa
Temperatura di funzionamento	0 °C a 40 °C
Accessori forniti	Oculare, cavo di connessione, custodia protettiva
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto. Evitare solventi.
Sicurezza	Non esporre a umidità né a urti. Utilizzare solo con fotocamere compatibili.
Ricambi e riparabilità	Ricambi disponibili tramite rete Sony. Riparazione consigliata da tecnico autorizzato.
Informazioni generali	Mirino CRT ad alta luminosità per videocamere Sony professionali.

Domande frequenti - HDVF-L10 SONY

Come regolare luminosità e contrasto del mirino?

Utilizzare le manopole di regolazione situate sul lato del mirino. Ruotare la manopola BRIGHT per la luminosità e CONTRAST per il contrasto. Regolare fino a ottenere un'immagine nitida senza saturazione.

Il mirino non mostra alcuna immagine, cosa fare?

Controllare prima che il cavo di connessione sia ben inserito sia sul mirino che sulla fotocamera. Assicurarsi che la fotocamera sia accesa e in modalità di registrazione. Se il problema persiste, provare con un altro cavo o consultare un tecnico.

Come pulire l'oculare dell'HDVF-L10?

Utilizzare un panno in microfibra leggermente umido (acqua pulita) per pulire l'oculare. Non utilizzare mai prodotti chimici o solventi. Evitare di toccare la superficie del tubo CRT.

Quali sono i segnali di ingresso supportati?

Il mirino accetta segnali composito e Y/C (S-Video). Assicurarsi che la fotocamera sia configurata per emettere uno di questi formati.

Posso usare questo mirino con una fotocamera non Sony?

L'HDVF-L10 è progettato per fotocamere Sony professionali con connettore specifico. La compatibilità con altre marche richiede un adattatore adatto, ma il funzionamento non è garantito.

Qual è la durata tipica del tubo CRT?

I tubi CRT hanno una durata media da 10.000 a 20.000 ore, a seconda dell'uso e delle regolazioni di luminosità. Una diminuzione progressiva della luminosità indica una fine vita.

Come sostituire il tubo CRT?

La sostituzione del tubo CRT è un'operazione delicata riservata a un tecnico qualificato. Contattare un centro di assistenza autorizzato Sony per ottenere ricambi e riparazione professionale.

Il mirino si riscalda normalmente?

Sì, un leggero calore è normale durante il funzionamento. Se la temperatura diventa elevata al tatto o si avverte odore di bruciato, spegnere immediatamente e far controllare l'apparecchio.

Qual è la risoluzione del mirino?

L'HDVF-L10 offre una risoluzione di 450 linee TV, che consente una visualizzazione nitida dei dettagli fini durante l'inquadratura e la messa a fuoco.

Come regolare la diottria per i miei occhi?

Ruotare l'anello di regolazione diottrica situato intorno all'oculare fino a quando l'immagine è nitida. Ciò consente di adattare il mirino alla propria vista senza occhiali.

MANUALE UTENTE HDVF-L10 SONY

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l'unità, e conservarlo per riferimenti futuri.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparato alla pioggia o all'umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire l'involucro. Per l'assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato.

IMPORTANTE

La targhetta di identificazione è situata sul fondo.

Per i clienti in Europa

Questo prodotto è destinato all'uso nei seguenti ambienti elettromagnetici: E1 (residenziali), E2 (commerciali e industriali leggeri), E3 (esterni urbani) e E4 (ambienti EMC controllati, ad esempio studi televisivi).

Indice

Descrizione generale.... 55

Note per l'uso 55

Denominazione e funzioni dei componenti.... 56

Collegamento del mirino a una telecamera.... 59

Regolazione della posizione.... 59

Regolazione dell'angolo.... 60

Regolazione della messa a fuoco e del display immagini.... 60

Sollevamento del cilindro del mirino e dell'oculare 61

Pulizia dello schermo LCD e della parte interna.... 62

Caratteristiche tecniche.... 63

Descrizione generale Note per l'uso

HDVF-L10 è un mirino 3,5 pollici a colori LCD.

Questo mirino offre le seguenti caratteristiche:

Alta risoluzione ed ampio angolo visuale

Il mirino presenta un display LCD ad alta risoluzione, per una risoluzione orizzontale pari ad almeno 500 linee televisive.

L'ampio schermo LCD consente di effettuare le riprese agevolmente quando l'oculare è staccato.

Immagine stabile

Lo schermo LCD fornisce un'immagine stabile senza distorsioni, indipendentemente dalla luminosità dello schermo.

Lente ad alte prestazioni

L'obiettivo a 3 elementi a 2 gruppi (incluso l'obiettivo asferico) assicura immagini con bassa distorsione e consente di regolare la visibilità su un ampio intervallo.

Oculare e cilindro dell'oculare e del mirino regolabili e rimovibili

Sollevando o rimuovendo l'oculare è possibile eseguire le riprese osservando lo schermo del mirino a distanza. Sollevando o rimuovendo il cilindro del mirino è possibile eseguire le riprese osservando lo schermo LCD direttamente.

Luogo d'impiego

Quando si utilizza il mirino in ambienti a bassa temperatura, i livelli di risoluzione dinamica possono diminuire durante il periodo immediatamente successivo all'accensione. In caso di esposizione a forti sbalzi di temperatura e umidità, le ottiche potrebbero appannarsi, rendendo difficile la visione dello schermo. Per eseguire riprese in ambienti in cui sono presenti tali condizioni, sollevare il cilindro o l'oculare del mirino ed osservare direttamente lo schermo LCD o la sua immagine speculare.

Condensa

Qualora l'unità venga spostata rapidamente da un ambiente freddo a uno caldo, oppure se la temperatura ambiente dovesse aumentare improvvisamente, è possibile che si formi umidità sulle superfici esterne dell'unità e/o al suo interno. Questo fenomeno è denominato condensazione. In tal caso, spegnere l'unità ed attendere la scomparsa della condensazione prima di riavviarla. L'utilizzo dell'unità mentre è presente condensazione può causare danni all'unità stessa.

Pixel permanentemente illuminati o lampeggianti sul pannello LCD

Il pannello LCD di cui è dotato l'apparecchio è prodotto con tecnologia ad alta precisione che consente di ottenere una percentuale di pixel funzionanti minima di ben 99,99%. È quindi possibile che una piccolissima percentuale dei pixel possa rimanere "bloccata", sempre disattivata (nera), sempre attivata (rossa, verde o blu) oppure lampeggiante. È inoltre possibile che, dopo un lungo periodo d'uso, alcuni pixel si "blocchino" spontaneamente a causa delle caratteristiche fisiche del display a cristalli liquidi. Questi fenomeni non possono essere considerati malfunzionamenti.

Display immagini LCD

A causa delle caratteristiche fisiche dei pannelli LCD, dopo un periodo di uso prolungato potrebbe verificarsi una riduzione della luminosità o una variazione della temperatura del colore. Tali fenomeni non sono il risultato di guasti e non hanno alcun effetto sui dati registrati. Se si visualizza un'immagine fissa in modo continuo per un periodo prolungato, potrebbe diventare visibile un'immagine residua. Spegnere l'unità quando non la si utilizza per periodi prolungati.

Ottica del mirino

Non lasciare l'ottica del mirino rivolta verso una sorgente luminosa di elevata intensità, ad esempio la luce solare diretta.

Se l'ottica mette a fuoco tale sorgente luminosa di elevata intensità, potrebbero verificarsi guasti e fenomeni di "burnout" sul pannello LCD e addirittura sussistere il pericolo di incendi.

Denominazione e funzioni dei componenti

1 Presa

Collegare il connettore VF alla telecamera.

2 Dispositivo di arresto

Impedisce la fuoriuscita del mirino dalla telecamera quando viene fatto scorrere da un lato all'altro.

3 Oculare

4 Regolatore diottrie

Consente una regolazione ottimale della messa a fuoco.

5 Oculare

All'occorrenza, sollevarlo o staccarlo.

6 Cilindro del mirino

All'occorrenza, sollevarlo o staccarlo.

7 Indicatore TALLY

Si illumina nei seguenti casi:

• Quando la telecamera riceve un segnale di tally rosso.
• Quando viene premuto il pulsante REC START sulla telecamera, il pulsante VTR sull'obiettivo o il pulsante VTR sul telecomando per avviare la registrazione.

Quando si verifica un'anomalia, l'indicatore TALLY lampeggia come avvertimento.

È possibile regolare la luminosità utilizzando il selettore TALLY sul pannello anteriore. Se non viene utilizzato, spostare il selettore TALLY sulla posizione OFF per disabilitare l'indicatore.

8 Comando PEAKING

Ruotare questo comando in senso orario per regolare la nitidezza dell'immagine affinché la messa a fuoco risulti più semplice. Questo controllo non ha alcun effetto sui segnali in uscita dalla telecamera.

9 Comando CONTRAST

Consente di regolare il contrasto dello schermo.

Questo controllo non ha alcun effetto sui segnali in uscita dalla telecamera.

10 Comando BRIGHT

Regola la luminosità dello schermo. Questo controllo non ha alcun effetto sui segnali in uscita dalla telecamera.

11 Interruttore TALLY

Comanda l'indicatore tally.

HIGH: La luminosità dell'indicatore è troppo elevata.

OFF: L'indicatore tally è disabilitato.

LOW: La luminosità dell'indicatore tally è troppo bassa.

12 Interruttore ZEBRA (motivo zebrato)

Comanda la visualizzazione del motivo zebrato nel modo seguente.

ON: Visualizza un motivo zebrato.

OFF: Non visualizza un motivo zebrato.

13 Interruttore DISPLAY

Consente di impostare su ON/OFF l'indicazione DISPLAY e su ON/OFF l'indicazione del contrassegno quando l'indicazione del contrassegno della videocamera è impostata su "ON".

Note

• Il risultato ottenuto dall'interruttore DISPLAY potrà variare a seconda della telecamera collegata.
• Con determinate impostazioni della telecamera, potrebbero verificarsi incongruenze fra lo stato on/off del comando DISPLAY e l'effettivo funzionamento.

Agendo rapidamente sull'interruttore come descritto di seguito si commuta la modalità di visualizzazione dello schermo LCD tra la modalità di visualizzazione a tutto schermo e la modalità di visualizzazione a schermo ridotto.

ON → OFF → ON → OFF

0

OFF → ON → OFF → ON

14 Interruttore MIRROR

Il display immagini sullo schermo viene invertito in senso orizzontale o in senso verticale quando il cilindro del mirino viene sollevato o ruotato.

Utilizzare questo interruttore per gestire il display immagini in tali situazioni.

L/R: Inverte l'immagine orizzontalmente.

OFF: Non inverte l'immagine orizzontalmente.

B/T: Inverte l'immagine verticalmente.

15 Cavo del mirino

16 Sezione di applicazione del microfono

Modalità di visualizzazione a schermo e indicatori

L'interruttore DISPLAY consente di scegliere la modalità di visualizzazione dello schermo LCD tra le opzioni descritte di seguito.

Modalità di visualizzazione a tutto schermo

Visualizza l'immagine della telecamera in modo da riempire lo schermo LCD. Gli indicatori di TALLY e gli altri indicatori sono sovraimposti all'immagine della telecamera. Utilizzare questa modalità quando è più importante la risoluzione dell'immagine visualizzata.

Modalità di visualizzazione ridotta

Visualizza l'immagine della telecamera di dimensioni ridotte, con gli indicatori di TALLY o altri visualizzati negli spazi sopra e sotto l'immagine della telecamera. Utilizzare questa modalità quando è più importante la visibilità degli indicatori di TALLY o altri.

Gli indicatori visualizzati sui lati superiore e inferiore dello schermo LCD indicano lo stato della telecamera e di questo apparecchio.

1 Indicatore G TALLY (verde)

Si illumina quando viene immesso il segnale di tally verde.

2 Indicatore R TALLY (rosso)

Si illumina quando viene immesso il segnale di tally rosso.

3 Indicatore Y TALLY (giallo)

Si illumina quando viene immesso il segnale di tally giallo.

Nota

Nella modalità di visualizzazione a tutto schermo gli indicatori TALLY sono visualizzati in una sola posizione dello schermo. Per questa ragione, può essere illuminato un solo indicatore TALLY (R/G/Y) indipendentemente dal segnale in ingresso. La priorità di visualizzazione degli indicatori di tally è, nell'ordine, rosso, verde e giallo.

4 INDICATORE [!] (attenzione) (giallo)

Si illumina quando la telecamera rileva determinate condizioni. Le condizioni per le quali l'indicatore si illumina sono indicate sulla telecamera.

Per informazioni dettagliate su come configurare e controllare le condizioni nelle quali si illumina l'indicatore [!], fare riferimento al manuale della telecamera.

5 Indicatore BATT (batteria) (rosso)

Si illumina con luce fissa o lampeggiante per indicare lo stato della batteria collegata alla telecamera.

Luce fissa: La batteria è scarica.

Lampeggiante: La tensione della batteria è scesa al di sotto del valore minimo di soglia. Per evitare lo spegnimento della telecamera, sostituire la batteria al più presto possibile dopo che l'indicatore comincia a lampeggiare.

Il valore di tensione minimo di soglia al quale l'indicatore comincia a illuminarsi o lampeggiare può essere impostato sulla telecamera. Per informazioni dettagliate fare riferimento al manuale fornito con la telecamera.

6 Indicatore SAVE (giallo)

Si illumina quando il registratore collegato alla telecamera si trova in modalità di risparmio energetico.

Collegamento del mirino a una telecamera

ATTENZIONE

Quando il mirino è collegato, non lasciare l'obiettivo del mirino rivolto verso il sole. La luce diretta del sole potrebbe entrare attraverso l'obiettivo, venire messa a fuoco nel mirino e provocare un incendio.

Note

Quando si collega il mirino, tenere conto dei seguenti aspetti.

• Accertarsi di spegnere la telecamera prima di collegare il connettore del mirino al connettore VF della telecamera. Se si effettua questo collegamento quando la telecamera è accesa, il mirino potrebbe non funzionare correttamente.
• Accoppiare il connettore del mirino saldamente al connettore VF della telecamera. Se l'accoppiamento non è saldo, possono verificarsi interferenze sul video oppure l'indicatore tally potrebbe non funzionare correttamente.

1 ① Allentare la rotellina di posizionamento sinistra-destra del mirino sulla telecamera, ② fissare il mirino all'attacco per mirino sulla telecamera e ③ serrare la rotellina di posizionamento sinistra-destra del mirino.

Dispositivo di arresto

2 Accoppiare il connettore del mirino al connettore VF della telecamera.

Connettore VF

Rimozione del mirino

È possibile staccare il mirino eseguendo in ordine inverso la procedura di collegamento, ma con un'operazione aggiuntiva: quando si rimuove il mirino dall'attacco, tirare in alto il dispositivo di arresto. (Vedere l'illustrazione al passo 1.)

Regolazione della posizione

Per regolare la posizione del mirino da sinistra a destra, allentare la rotellina di posizionamento sinistra-destra sulla telecamera mentre per regolare la posizione da anteriore a posteriore, allentare la manopola di posizionamento anteriore-posteriore sulla telecamera.

Rotellina di posizionamento sinistra-destra del mirino

Rotellina di posizionamento anteriore-posteriore del mirino

Regolazione dell'angolo

È possibile regolare l'angolo del mirino.

Inversione dello schermo (visualizzazione immagini/testo) in senso verticale

Il mirino può essere ruotato fino a 180 gradi in direzione del soggetto.

In questo caso, le immagini e le altre informazioni visualizzate sullo schermo appaiono a rovescio.

Per ripristinare la visualizzazione normale, impostare l'interruttore MIRROR su B/T.

Regolazione della messa a fuoco e del display immagini

Regolazione della messa a fuoco

Ruotare il regolatore delle diottrie fino a quando l'immagine visualizzata non diventa nitida.

Regolazione del display immagini

Regolare la luminosità, il contrasto e la nitidezza del display utilizzando i comandi riportati di seguito.

①Comando PEAKING ②Comando CONTRAST ③Comando BRIGHT

Sollevamento del cilindro del mirino e dell'oculare

È possibile guardare lo schermo LCD all'interno del mirino o la sua immagine rispecchiata, sollevando il cilindro del mirino o l'oculare. Questa sezione descrive come sollevare il cilindro del mirino e staccarlo. L'oculare può essere sollevato e staccato nello stesso modo.

Sollevamento del cilindro del mirino

Premere il clip sulla base per sganciare e ribaltare il cilindro del mirino.

Si blocca in posizione a 120 gradi.

Normalmente utilizzarlo in posizione bloccata. Pur essendo possibile aprirlo ulteriormente dalla posizione bloccata, riportarlo in posizione di chiusura per riserrarlo in posizione a 120 gradi.

1. Spingere il clip sulla base per sganciare. 2. Ribaltare in alto il cilindro del mirino. 3. Far scorrere la manopola sulla sommità del lato opposto del cilindro del mirino. 4. Staccare il cilindro del mirino facendolo scorrere orizzontalmente.

Inversione dello schermo (visualizzazione immagini/testo) in senso orizzontale

Impostando l'interruttore MIRROR su L/R, è possibile rovesciare orizzontalmente le immagini e le altre informazioni visualizzate sullo schermo.

Pulizia dello schermo LCD e della parte interna

Quando si pulisce lo schermo LCD o l'interno del mirino, rimuovere il mirino dalla telecamera, staccare il cilindro del mirino dal corpo e fare attenzione a non danneggiare i componenti.

Per maggiori dettagli sulla rimozione del cilindro del mirino, consultare “Collegamento del mirino a una telecamera” (pagina 59).

Per maggiori dettagli sulla rimozione del cilindro del mirino, consultare “Rimozione del cilindro del mirino” (pagina 62).

Per rimuovere la polvere dallo schermo

Utilizzare un soffietto.

Nota

Non utilizzare solventi come i diluenti.

Dopo aver usato il mirino in condizioni ambientali difficili

Controllare i seguenti aspetti dopo aver utilizzato il mirino in condizioni ambientali difficili, ad esempio in spiaggia, in una zona polverosa o in presenza di sorgenti termali.

• Utilizzare un aerografo per rimuovere con cautela polvere o sabbia dall'interno del mirino. • Pulire i contatti del connettore.
• Verificare che il mirino funzioni correttamente.

Caratteristiche tecniche

Generale

Alimentazione

da 10,5 a 17,0 V CC (in dotazione alla telecamera)

Consumo energetico

3,3 W

Temperatura di esercizio

da -5 °C a +45 °C

Temperatura di immagazzinamento

da -20 °C a +60 °C

Massa

Circa 700 g

Dimensioni esterne

LCD

LCD TFT trasmissivo a colori da 3,5 pollici

Dimensioni area di visualizzazione delle immagini

76,8 × 43,2 mm (H/V, rapporto di formato 16:9)

Prestazioni

Luminosità

200 cd/m² (tipico) (con oculare collegato)

Pixel effettivi

960 (orizzontale) × 540 (verticale) × 3 (RGB)

Temperatura colore

6500 K (tipico)

Segnali di ingresso

Y 1,0 Vp-p, sincrono, terminazione

75 ohm

Pb, Pr 0,7 Vp-p, asincrono, terminazione

75 ohm

Formati supportati

Linee di scansione effettive 1080

Formato	Frequenza di scansione orizzontale (kHz)	Frequenza di scansione verticale (Hz)
23.98PsF	26,97 47,95
24PsF	27,00 48
25PsF	28,13 50
29.97PsF	33,72 59,94
50i	28,13 50
59.94i	33,72 59,94

Linee di scansione effettive 720

Formato	Frequenza di scansione orizzontale (kHz)	Frequenza di scansione verticale (Hz)
50P 36,00 50
59.94P 44,96 59,94

Connettore

Connettore rotondo a 20 pin

Accessori in dotazione

Manuale d'uso (1)

Accessori opzionali

Braccetto di rotazione del mirino

BKW-401

Accessori correlati

Camcorder con memoria allo stato solido

PMW-500/PXW-X500/PXW-X400

Videocamera con disco

PDW-680/700/750/850/F800

Design e caratteristiche tecniche soggetti a cambiamenti senza preavviso.

Note

• Verificare sempre che l'apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE.
• SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA TERZI.
• SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA MANCATA CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI CORRELATI A QUESTO APPARATO.

Español

Il materiale contenuto nel presente è costituito da informazioni di proprietà di Sony Corporation ed è destinato esclusivamente all'uso da parte degli acquirenti dell'apparecchio ivi descritto. Sony Corporation vieta espressamente la duplicazione in parte o per intero di questo manuale e il suo utilizzo per scopi differenti dal funzionamento o manutenzione dell'apparecchio ivi descritto, senza previo permesso scritto di Sony Corporation.