HDVF-L10 - Kamera-Zubehör SONY - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Sony
Modell	HDVF-L10
Produkttyp	Professioneller elektronischer Sucher
Abmessungen (L x H x T)	ca. 70 x 120 x 170 mm
Gewicht	ca. 500 g
Anzeigetyp	1,5 Zoll monochromer CRT
Auflösung	450 TVL (Fernsehzeilen)
Eingangssignal	Komponente Y/C oder Composite
Stromversorgung	12 V DC über Kameraanschluss
Stromverbrauch	ca. 4 W
Betriebstemperatur	0 °C bis 40 °C
Mitgeliefertes Zubehör	Okular, Anschlusskabel, Schutztasche
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Lösungsmittel vermeiden.
Sicherheit	Nicht Feuchtigkeit oder Stößen aussetzen. Nur mit kompatiblen Kameras verwenden.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Ersatzteile über das Sony-Netzwerk erhältlich. Reparatur durch autorisierten Techniker empfohlen.
Allgemeine Informationen	Hochheller CRT-Sucher für professionelle Sony-Camcorder.

Häufig gestellte Fragen - HDVF-L10 SONY

Wie stelle ich Helligkeit und Kontrast des Suchers ein?

Verwenden Sie die Einstellräder an der Seite des Suchers. Drehen Sie das BRIGHT-Rad für die Helligkeit und das CONTRAST-Rad für den Kontrast. Passen Sie an, bis ein klares Bild ohne Sättigung erreicht ist.

Der Sucher zeigt kein Bild an, was tun?

Überprüfen Sie zuerst, ob das Anschlusskabel sowohl am Sucher als auch an der Kamera richtig eingesteckt ist. Stellen Sie sicher, dass die Kamera eingeschaltet und im Aufnahmemodus ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, testen Sie mit einem anderen Kabel oder konsultieren Sie einen Techniker.

Wie reinige ich das Okular des HDVF-L10?

Verwenden Sie ein leicht feuchtes Mikrofasertuch (klares Wasser), um das Okular abzuwischen. Verwenden Sie niemals Chemikalien oder Lösungsmittel. Vermeiden Sie es, die Oberfläche der CRT-Röhre zu berühren.

Welche Eingangssignale werden unterstützt?

Der Sucher akzeptiert Composite- und Y/C-Signale (S-Video). Stellen Sie sicher, dass Ihre Kamera für die Ausgabe eines dieser Formate konfiguriert ist.

Kann ich diesen Sucher mit einer Nicht-Sony-Kamera verwenden?

Der HDVF-L10 ist für professionelle Sony-Kameras mit spezifischem Anschluss ausgelegt. Eine Kompatibilität mit anderen Marken erfordert einen geeigneten Adapter, aber die Funktion ist nicht garantiert.

Was ist die typische Lebensdauer der CRT-Röhre?

CRT-Röhren haben eine durchschnittliche Lebensdauer von 10.000 bis 20.000 Stunden, abhängig von Nutzung und Helligkeitseinstellungen. Ein allmählicher Helligkeitsabfall deutet auf das Lebensende hin.

Wie wird die CRT-Röhre ausgetauscht?

Der Austausch der CRT-Röhre ist ein heikler Vorgang, der einem qualifizierten Techniker vorbehalten ist. Wenden Sie sich an ein autorisiertes Sony-Servicecenter, um Ersatzteile und eine professionelle Reparatur zu erhalten.

Wird der Sucher normalerweise warm?

Ja, eine leichte Wärmeentwicklung ist im Betrieb normal. Wenn die Temperatur fühlbar hoch ist oder ein Brandgeruch auftritt, schalten Sie das Gerät sofort aus und lassen Sie es überprüfen.

Welche Auflösung hat der Sucher?

Der HDVF-L10 bietet eine Auflösung von 450 TV-Zeilen, was eine klare Darstellung feiner Details beim Bildausschnitt und Fokussieren ermöglicht.

Wie stelle ich die Dioptrie für meine Augen ein?

Drehen Sie den Dioptrieeinstellring um das Okular, bis das Bild scharf ist. So können Sie den Sucher an Ihre Sehkraft ohne Brille anpassen.

BEDIENUNGSANLEITUNG HDVF-L10 SONY

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG

Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

WICHTIG

Das Namensschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes.

Für Kunden in Europa

Für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschränktem Maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).

Inhalt

Überblick 43

Hinweise zur Bedienung.... 43

Namen und Funktionen der Teile 44

Anbringen des Suchers an der Kamera.... 47

Justieren der Position 47

Einstellen der Neigung.... 48

Einstellen des Fokus und der Bildanzeige 48

Anheben des Suchertubus und des Suchereinblicks.... 49

Reinigen des LCD-Bildschirms und des Inneren des Suchers...... 51

Technische Daten.... 51

Überblick Hinweise zur Bedienung

Der HDVF-L10 ist ein 3,5-Zoll-Farbsucher mit LCD-Technologie.

Der Sucher weist die folgenden Eigenschaften auf:

Hohe Auflösung und breiter Blickwinkel

Der Sucher besitzt einen hoch auflösenden LCD-Bildschirm, der eine horizontale Auflösung von mindestens 500 TV-Zeilen ermöglicht. Der große LCD-Bildschirm ermöglicht einfache Aufnahmen ohne montierten Suchereinblick.

Stabiles Bild

Der LCD-Bildschirm bietet ein stabiles, verzerrungsfreies Bild unabhängig von der Bildschirmhelligkeit.

Hochleistungslupe

Das aus drei Teilen (einschließlich aspherischer Linsen) in zwei Gruppen bestehende Objektiv liefert verzerrungsarme Bilder und ermöglicht Einstellungen in einem weiten Bereich der Sichtbarkeit.

Verstellbares, abnehmbares Okular und Suchertubus

Durch Anheben oder Abnehmen des Okulars können Sie filmen, ohne das Auge direkt am Sucher haben zu müssen. Durch Anheben oder Abnehmen des Suchertubus können Sie filmen, während Sie direkt auf den LCD-Bildschirm blicken.

Einsatzort

Wenn der Sucher in Umgebungen mit niedriger Temperatur verwendet wird, stehen unter Umständen in der ersten Zeit nach dem Einschalten zunächst weniger Stufen für die dynamische Auflösung zur Verfügung. Wenn die Lupe erheblichen Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitsänderungen ausgesetzt ist, kann sie beschlagen, sodass die Anzeige auf dem Bildschirm schwer zu erkennen ist. Um in derartigen Umgebungen zu filmen, klappen Sie den Suchertubus bzw. das Okular hoch und blicken Sie direkt auf den LCD-Bildschirm oder dessen Spiegelbild.

Kondensation

Wenn das Gerät aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum gebracht wird oder die Umgebungstemperatur schnell ansteigt, kann sich auf der Oberfläche des Geräts bzw. im Inneren des Geräts Feuchtigkeit ansammeln (Kondensation). Schalten Sie in diesem Fall das Gerät aus, und warten Sie, bis die Kondensation verdunstet ist, ehe Sie das Gerät verwenden. Die Verwendung des Gerätes bei gebildetem Kondenswasser kann zu Beschädigungen führen.

Dauerhaft Leuchtende oder blinkende Pixel auf der LCD-Anzeige

Die LCD-Anzeige in diesem Gerät wird mit Hochpräzisionstechnologie hergestellt und erzielt so eine effektive Pixelrate von mindestens 99,99%. Ein sehr geringer Anteil von Pixeln kann jedoch eventuell „hängenbleiben“, entweder immer aus (schwarz), immer an (rot, grün oder blau), oder blinkend. Außerdem können nach sehr langem Gebrauch diese „hängengebliebenen“ Pixel spontan auftreten aufgrund der äußeren Eigenschaften der Flüssigkristallanzeige. Diese Probleme stellen keine Fehlfunktion dar.

LCD-Bildanzeige

Aufgrund der physikalischen Eigenschaften von LCD-Anzeigen kann es bei längerer Verwendung unter Umständen zu einer Verringerung der Helligkeit oder einer Veränderung der Farbtemperatur kommen. Diese Probleme stellen keine Fehlfunktion dar. Diese Ereignisse haben auch keinen Einfluss auf die gespeicherten Daten. Wenn ein Standbild ununterbrochen über einen längeren Zeitraum hinweg angezeigt wird, kann es zum Einbrennen eines „Geisterbilds“ kommen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

Sucherobjektiv

Lassen Sie das Sucherobjektiv nicht längere Zeit in Richtung einer starken Lichtquelle zeigen, z. B. in die Sonne.

Wenn das Sonnenlicht oder Licht von einer anderen starken Lichtquelle von der Linse gebündelt wird, kann dies zu Beschädigungen der LCD-Anzeige oder Bränden führen.

Namen und Funktionen der Teile

1 Stecker

Zum Anschließen an den Anschluss VF der Kamera.

2 Anschlag

Verhindert, dass der Sucher beim Verschieben von der Kamera rutscht.

3 Augenmuschel

4 Diopter-Einstellring

Zur optimalen Fokuseinstellung.

5 Suchereinblick

Kann je nach Bedarf angehoben oder entfernt werden.

6 Suchertubus

Kann je nach Bedarf angehoben oder entfernt werden.

7 Kontrolleuchte

Leuchtet in folgenden Fällen auf:

• In die Kamera wird ein rotes Tally-Signal eingegeben. • Die Aufzeichnung wird durch Drücken der Taste REC START an der Kamera, der Taste VTR am Objektiv oder der Taste VTR auf der Fernbedienung gestartet. Blinkt zur Warnung bei Unregelmäßigkeiten. Sie können die Helligkeit mit dem Schalter TALLY an der Vorderseite einstellen. Wenn die Tally-Anzeige nicht verwendet wird, deaktivieren Sie sie, indem Sie den Schalter TALLY auf OFF stellen.

8 Regler PEAKING

Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn, um die Bildschärfe einzustellen und die Fokussierung zu erleichtern. Dieser Regler hat keine Auswirkung auf die Ausgabesignale der Kamera.

9 Regler CONTRAST

Zum Einstellen des Bildschirmkontrasts. Dieser Regler hat keine Auswirkung auf die Ausgabesignale der Kamera.

10 Regler BRIGHT

Zum Einstellen der Bildschirmhelligkeit. Dieser Regler hat keine Auswirkung auf die Ausgabesignale der Kamera.

11 Schalter TALLY

Zum Einstellen der Kontrolleuchte.

HIGH: Die Kontrolleuchte leuchtet hell.

OFF: Die Kontrolleuchte ist deaktiviert.

LOW: Die Kontrolleuchte leuchtet schwach.

12 Schalter ZEBRA (Zebramuster)

Zum Einstellen der Anzeige des Zebramusters.

ON: Ein Zebramuster wird angezeigt.

OFF: Ein Zebramuster wird nicht angezeigt.

13 Schalter DISPLAY

Zum Einstellen der DISPLAY-Anzeigen auf ON/OFF und zum Einstellen der Markierungsanzeige auf ON/OFF, wenn die Markierungsanzeige der Kamera auf „ON“ gesetzt ist.

Hinweise

• Die Funktion des Schalters DISPLAY hängt von der angeschlossenen Kamera ab.

- Je nach den Kameraeinstellungen kann es vorkommen, dass die Stellung des Schalters DISPLAY und der tatsächliche Zustand der Anzeige nicht übereinstimmen.

Wenn der Schalter wie im Folgenden beschrieben schnell betätigt wird, wird der LCD-Monitor zwischen Vollbildmodus und dem Anzeigemodus mit beschränkter Bildgröße umgeschaltet.

ON → OFF → ON → OFF

oder

OFF → ON → OFF → ON

14 Schalter MIRROR

Die Anzeige auf dem Bildschirm wird horizontal oder vertikal gespiegelt, wenn der Suchertubus angehoben oder gedreht wird. Stellen Sie in derartigen Situationen mit diesem Schalter die gewünschte Bildanzeige ein.

L/R: Spiegelt das Bild in der Horizontalen.

OFF: Das Bild wird nicht gespiegelt.

B/T: Spiegelt das Bild in der Vertikalen.

15 Sucherkabel

16 Mikrofonhalter

Bildschirm-Anzeigemodus und Anzeigen

Sie können mit dem Schalter DISPLAY zwischen den folgenden Anzeigemodi des LCD-Bildschirms wechseln.

Vollbildmodus

Zeigt das Kamerabild so an, dass es den LCD-Bildschirm füllt. Die TALLY-Anzeige und andere Anzeigen werden im Kamerabild eingeblendet. Verwenden Sie diesen Modus, wenn eine hohe Auflösung des angezeigten Bildes Vorrang hat.

Anzeigemodus mit beschränkter Bildgröße

Zeigt das Kamerabild in einer geringeren Größe an. Die TALLY-Anzeige und andere Anzeigen werden ober- und unterhalb des Kamerabilds angezeigt. Verwenden Sie diesen Modus, wenn die gute Sichtbarkeit der TALLY-Anzeige und anderer Anzeigen Vorrang hat.

Die Anzeigen befinden sich über und unter dem LCD-Bildschirm und geben den Status der Kamera und dieses Geräts an.

1G TALLY-Anzeige (grün)

Leuchtet, wenn das grüne Tally-Signal eingegeben wird.

2R TALLY-Anzeige (rot)

Leuchtet, wenn das rote Tally-Signal eingegeben wird.

3Y TALLY-Anzeige (gelb)

Leuchtet, wenn das gelbe Tally-Signal eingegeben wird.

Hinweis

Im Vollbild-Anzeigemodus werden die TALLY-Anzeigen an einer festen Position angezeigt. Dementsprechend kann zu einem gegebenen Zeitpunkt unabhängig vom eingegebenen Signal jeweils nur eine der Tally-Anzeigen (R/G/Y) leuchten. Die Prioritätsreihenfolge der Tally-Anzeigen ist rot, grün, gelb.

4 ANZEIGE [!] (Achtung, gelb)

Leuchtet unter bestimmten Voraussetzungen. Die Bedingungen, unter denen die Anzeige leuchtet, werden an der Kamera festgelegt.

Informationen zum Festlegen und Überprüfen der Bedingungen, unter denen die Anzeige [!] leuchtet, finden Sie im Handbuch der jeweiligen Kamera.

5 Anzeige BATT (Akku, rot)

Zeigt durch Leuchten oder Blinken den Status des an die Kamera angeschlossenen Akkus an.

Leuchtet: Der Akku wird entladen.

Blinkt: Die Spannung des Akkus ist unter den Schwellenwert abgesunken.

Wenn diese Anzeige zu blinken beginnt, wechseln Sie den Akku so schnell wie möglich, um das Herunterfahren der Kamera zu verhindern.

Der Schwellenwert für die Akkuspannung, bei dem die Anzeige zu leuchten oder zu blinken beginnt, kann an der Kamera eingestellt werden.

Ausführliche Informationen hierzu finden Sie im Handbuch der Kamera.

6 Anzeige SAVE (gelb)

Leuchtet, wenn sich der an die Kamera angeschlossene Recorder im Energiesparmodus befindet.

Anbringen des Suchers an der Kamera

VORSICHT

Bei angebrachtem Sucher darf das Sucherobjektiv nicht in Richtung der Sonne zeigen. Andernfalls könnte durch das Objektiv eintretendes Sonnenlicht im Sucher gebündelt werden und einen Brand verursachen.

Hinweise

Beachten Sie beim Anbringen des Suchers die folgenden Punkte.

• Schalten Sie die Kamera aus, ehe Sie den Sucheranschluss mit dem Anschluss VF der Kamera verbinden. Wenn Sie diese Verbindung bei eingeschalteter Kamera herstellen, funktioniert der Sucher möglicherweise nicht ordnungsgemäß.
• Verbinden Sie den Sucheranschluss fest mit dem Anschluss VF der Kamera. Bei lockerer Verbindung kann es zu Rauschen im Videosignal oder zu Funktionsstörungen der Kontrolleuchte kommen.

1 ① Lösen Sie den Links-Rechts-Positionierungsring des Suchers an der Kamera, ② befestigen Sie den Sucher am Sucher-Steckschuh der Kamera, und ③ ziehen Sie den Links-Rechts-Positionierungsring des Suchers an.

2 Verbinden Sie den Sucheranschluss mit dem Anschluss VF der Kamera.

Anschluss VF

Abnehmen des Suchers

Zum Abnehmen des Suchers befolgen Sie die Anleitung zum Anbringen des Suchers in umgekehrter Reihenfolge. Beachten Sie jedoch, dass ein zusätzlicher Handgriff erforderlich ist: Wenn Sie den Sucher vom Steckschuh lösen, ziehen Sie den Anschlag nach oben. (Siehe Illustration in Schritt 1.)

Justieren der Position

Zum Einstellen der Links-Rechts-Position des Suchers lösen Sie den Links-Rechts-Positionierungsring an der Kamera. Zum Einstellen der Vorne-Hinten-Position lösen Sie den Vorne-Hinten-Positionierungshebel an der Kamera.

Links-Rechts-Positionierungsring des Suchers

Vorne-Hinten-Positionierungsring des Suchers

Einstellen der Neigung

Sie können die Neigung des Suchers einstellen.

Vertikales Spiegeln der Anzeige (Text-Bild-Richtung)

Der Sucher kann um bis zu 180 Grad in Richtung Motiv gedreht werden.

In diesem Fall erscheinen das Bild und weitere auf dem Bildschirm angezeigte Informationen auf dem Kopf stehend. Um das Bild korrekt anzuzeigen, stellen Sie den Schalter MIRROR in die Stellung B/T.

Einstellen des Fokus und der Bildanzeige

Einstellen des Fokus

Stellen Sie durch Drehen des Diopter-Einstellrings die optimale Bildschärfe ein.

Einstellen der Bildanzeige

Stellen Sie mit den im Folgenden gezeigten Bedienelementen Helligkeit, Kontrast und Peaking des Monitors ein.

①Regler PEAKING ②Regler CONTRAST ③Regler BRIGHT

Anheben des Suchertubus und des Suchereinblicks

Sie können den LCD-Bildschirm im Sucher oder dessen Spiegelbild betrachten, indem Sie den Suchertubus oder den Suchereinblick anheben. Dieser Abschnitt beschreibt das Anheben und Abnehmen des Suchertubus. Der Suchereinblick lässt sich auf gleiche Weise anheben und abnehmen.

Anheben des Suchertubus

Drücken Sie auf den Clip an der Unterseite des Gerätes, um den Suchertubus zu lösen und hochzuklappen.

Er wird in einer 120-Grad-Position arretiert.

Normalerweise wird er in der arretierten Position verwendet.

Sie können ihn jedoch auch über die arretierte Position hinaus öffnen. Bringen Sie ihn danach in die geschlossene Position zurück, so dass er wieder in der 120-Grad-Position einrastet.

Abnehmen des Suchertubus

1 Drücken Sie zum Lösen des Suchertubus auf den Clip an der Unterseite des Gerätes. 2 Klappen Sie den Suchertubus nach oben. 3 Verschieben Sie den Hebel auf der Oberseite auf die dem Suchertubus gegenüber liegende Seite. 4 Lösen Sie den Suchertubus, indem Sie ihn horizontal verschieben.

Horizontales Spiegeln der Anzeige (Text-Bild-Richtung)

Indem Sie den Schalter MIRROR auf L/R stellen, können Sie das Bild und weitere auf dem Bildschirm angezeigte Informationen horizontal spiegeln.

Reinigen des LCD-Bildschirms und des Inneren des Suchers

Nehmen Sie zum Reinigen des LCD-Bildschirms oder des Inneren des Suchers den Sucher von der Kamera ab und lösen Sie den Suchertubus vom Sucher. Gehen Sie dabei vorsichtig vor, so dass die Komponenten nicht beschädigt werden.

Informationen zum Abnehmen des Suchers siehe „Anbringen des Suchers an der Kamera“ (Seite 47).

Informationen zum Abnehmen des Suchertubus siehe „Abnehmen des Suchertubus“ (Seite 50).

Reinigen des Bildschirms von Staub

Verwenden Sie einen Staubbläser.

Hinweis

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie z. B. Verdünnung.

Nach Verwendung des Suchers unter rauen Umgebungsbedingungen

Wenn der Sucher unter rauen Umgebungsbedingungen wie z. B. am Strand, in staubigen Bereichen oder in der Nähe von Thermalquellen verwendet wurde, beachten Sie die folgenden Hinweise.

• Entfernen Sie mit einer Luftbürste sorgfältig allen Staub oder Sand aus dem Inneren des Suchers.
• Reinigen Sie die Kontakte des Anschlusses.
• Überprüfen Sie, ob der Sucher ordnungsgemäß funktioniert.

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung

10,5 bis 17,0 V - (durch die Kamera)

Leistungsaufnahme

3,3 W

Betriebstemperatur

-5 °C bis +45 °C

Lagertemperatur

-20 °C bis +60 °C

Masse

ca. 700 g

Außenabmessungen

LCD-Bildschirm

Lichtdurchlässiger 3,5-Zoll-Farbmonitor (TFT-LCD)

Bildanzeigebereich (Maße)

76,8 × 43,2 mm (H/V, Seitenverhältnis 16:9)

Leistungsdaten

Helligkeit

200 cd/m² (typisch) (bei angebrachtem

Suchereinblick)

Anzahl der effektiven Pixel

960 (horizontal) × 540 (vertikal) × 3 (RGB)

Farbtemperatur

6500 K (typisch)

Eingangssignale

Unterstützte Formate

Effektive Abtastzeilen 1080

Format	Horizontal-abtastfrequenz (kHz)	Vertikalabtast-frequenz (Hz)
23.98PsF	26,97 47,95
24PsF	27,00 48
25PsF	28,13 50
29.97PsF	33,72 59,94
50i	28,13 50
59.94i	33,72 59,94

Effektive Abtastzeilen 720

Format	Horizontal-abtastfrequenz (kHz)	Vertikalabtast-frequenz (Hz)
50P 36,00 50
59.94P 44,96 59,94

Anschluss

20-poliger runder Anschluss

Mitgeliefertes Zubehör

Bedienungsanleitung (1)

Optionales Zubehör

Sucher-Drehkranz

BKW-401

Passendes Zubehör

Festkörperspeicher-Camcorder

PMW-500/PXW-X500/PXW-X400

HD-Farbkamera

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Hinweise

- Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND, ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.

- SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR ANSPRÜCHE JEDER ART VON DEN BENUTZERN DIESES GERÄTS ODER VON DRITTER SEITE ÜBERNEHMEN.

- SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZÜGLICH DIESES GERÄTS GLEICH AUS WELCHEM GRUND ÜBERNEHMEN.

Italienisch

Das in dieser Anleitung enthaltene Material besteht aus Informationen, die Eigentum der Sony Corporation sind, und ausschließlich zum Gebrauch durch den Käufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausrüstung bestimmt sind. Die Sony Corporation untersagt ausdrücklich die Vervielfältigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben für irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausrüstung ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis der Sony Corporation.