DA4000LR - Trapano MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trapano a percussione
Marca	Makita
Modello	DA4000LR
Alimentazione	Rete (230 V)
Potenza	850 W
Velocità a vuoto	0-1200 / 0-3000 giri/min
Capacità di foratura (legno)	40 mm
Capacità di foratura (metallo)	13 mm
Capacità di foratura (calcestruzzo)	16 mm
Mandrino	Mandrino a chiave 13 mm (1/2")
Variator di velocità	Sì, con selettore meccanico
Marcia avanti/indietro	Sì
Peso	1,6 kg
Dimensioni (L x l x h)	268 x 64 x 187 mm
Lunghezza del cavo	2,5 m
Livello sonoro (pressione acustica)	87 dB(A)
Livello di vibrazioni (foratura metallo)	< 2,5 m/s²
Manutenzione	Pulire le fessure di ventilazione, controllare regolarmente le spazzole
Sicurezza	Protezione anti-rimbalzo, interruttore doppio isolamento
Parti di ricambio	Disponibili (spazzole, mandrino, interruttore)
Riparabilità	Indice di riparabilità 8,1/10

Domande frequenti - DA4000LR MAKITA

Come cambiare il mandrino del trapano Makita DA4000LR?

Per cambiare il mandrino, allentare la vite di fissaggio (se presente) con un cacciavite, quindi svitare il mandrino ruotando in senso antiorario. Utilizzare una chiave a brugola per bloccare l'albero se necessario. Consultare il manuale per i passaggi dettagliati.

Cosa fare se il trapano non si avvia?

Controllare prima che la presa elettrica funzioni e che il cavo non sia danneggiato. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di accensione. Se il problema persiste, è possibile che le spazzole siano usurate: sostituirle. Non aprire senza scollegare l'apparecchio.

Come regolare la velocità sul Makita DA4000LR?

La velocità si regola tramite un selettore meccanico situato sulla parte superiore del trapano. Spingere il selettore sulla posizione 1 per bassa velocità (coppia elevata) o sulla posizione 2 per alta velocità. Attenzione: non cambiare velocità mentre il motore è in funzione.

Che tipo di olio usare per la lubrificazione del trapano?

Utilizzare un olio leggero per macchine, preferibilmente quello raccomandato da Makita. Lubrificare leggermente gli ingranaggi del riduttore e il mandrino. Evitare eccessi di olio. Fare riferimento al manuale per i punti di lubrificazione esatti.

Come pulire il trapano Makita DA4000LR?

Scollegare sempre il trapano prima della pulizia. Utilizzare un panno asciutto o leggermente umido per pulire la scocca. Pulire regolarmente le fessure di ventilazione con una spazzola morbida per evitare l'accumulo di polvere. Non utilizzare solventi.

Qual è la capacità di foratura max. nel calcestruzzo?

Con una punta a percussione adatta, il Makita DA4000LR può forare fino a 16 mm di diametro nel calcestruzzo. Utilizzare una velocità lenta con percussione per un risultato migliore.

Come invertire il senso di rotazione?

Il selettore del senso di rotazione si trova sopra l'interruttore. Spingerlo a sinistra per la rotazione in avanti (serraggio) e a destra per la rotazione indietro (allentamento). Non cambiare senso motore in funzione.

Il trapano vibra o fa un rumore anomalo, cosa fare?

Interrompere immediatamente l'uso. Verificare che il mandrino sia ben serrato e che l'accessorio non sia danneggiato. Se il rumore persiste, ispezionare le spazzole o i cuscinetti. Se necessario, affidarla a un servizio post-vendita.

Quali accessori sono compatibili con la DA4000LR?

Tutte le punte e gli inserti con gambo cilindrico da 13 mm o meno sono compatibili. Utilizzare accessori progettati per trapani a percussione per il calcestruzzo. Per la lavorazione del legno, privilegiare le punte per legno standard.

Dove trovare il manuale d'uso del Makita DA4000LR?

Il manuale è disponibile gratuitamente in PDF su siti come notice-facile.com. Cercare il modello esatto. È anche possibile contattare il servizio clienti Makita per ottenere una copia cartacea.

MANUALE UTENTE DA4000LR MAKITA

1 Interruttore	9 Alloggiamento del gomito	16 Per stringere
2 Leva interruttore di inversione	10 Giunto	17 Reazione
3 A l t o	11 Bussola	18 In avanti
4 Basso	12 Bullone	19 Impugnatura laterale
5 Chiave portapunta	13 Mandrino	20 Senso inverso
6 Portapunta trapano	14 Due facce	21 Segno limite
7 Chiave esagonale	15 Per il funzionamento a una velocità più alta	22 Tappo portaspazzole
8 Per allentare		23 Cacciavite

DATI TECNICI

Modello DA4000LR

Capacità

Acciaio 13 mm

Legno 38 mm

Velocità senza carico (min ^-1 )

Ad angolo - Alta 0 - 900

Ad angolo - Bassa 0 - 400

Diritto 0 - 600

Lunghezza totale 413 mm

Peso netto 4,0 kg

Classe di sicurezza ....

• In conseguenza del nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici nel presente manuale sono soggetti a modifiche senza preavviso.
• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.
• Il valore del peso netto comprende l'accessorio o gli accessori per un utilizzo normale e sicuro specificati nelle istruzioni per l'uso.

Utilizzo prefissato

Questo utensile è progettato per trapanare il legno, il metallo e la plastica.

ENF002-2

Alimentazione

L'utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la corrente alternata monofase. Esso ha un doppio isolamento per cui può essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

GEA010-2

Avvertenze generali relative alla sicurezza dell'utensile elettrico

⚠ AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

GEB172-1

Avvertenze di sicurezza relative al trapano

Istruzioni di sicurezza relative a tutte le operazioni

1. Utilizzare il manico o i manici ausiliari. La perdita di controllo può causare lesioni personali.

2. Sostenere correttamente l'utensile prima dell'uso. Questo utensile produce un'elevata coppia di uscita, e qualora l'utensile durante l'uso non venga sostenuto correttamente, potrebbe verificarsi una perdita di controllo, che potrebbe causare lesioni personali.

3. Mantenere l'utensile elettrico per le superfici di impugnatura isolate, quando si intende eseguire un'operazione in cui l'accessorio da taglio potrebbe entrare in contatto con fili elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimentazione. Un accessorio di taglio che entri in contatto con un filo elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell'utensile elettrico e dare una scossa elettrica all'operatore.

4. Accertarsi sempre di appoggiare i piedi saldamente. Quando si intende utilizzare l'utensile in ubicazioni elevate, accertarsi sempre che non sia presente alcuna persona sotto.

5. Tenere saldamente l'utensile.

6. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

7. Non lasciare l'utensile mentre sta funzionando. Far funzionare l'utensile solo mentre lo si tiene in mano.

8. Non toccare la punta per trapano o il pezzo immediatamente dopo l'uso; la loro temperatura potrebbe essere estremamente elevata e potrebbero causare ustioni.

9. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione a evitare l'inalazione della polvere e il contatto con la pelle. Attenersi ai dati relativi alla sicurezza del fornitore del materiale.

10. Qualora non sia possibile liberare la punta per trapano anche se si aprono le griffe, utilizzare delle pinze per estrarla. In questa circostanza, qualora si estragga la punta per trapano con la mano, si potrebbero causare lesioni personali dovute al suo bordo affilato.

Istruzioni di sicurezza quando si utilizzano punte per trapano lunghe

1. Non far funzionare mai l'utensile a una velocità più elevata della velocità nominale massima della punta per trapano. Alle velocità più elevate, è probabile che la punta si pieghi, qualora la si lasci ruotare liberamente senza entrare in contatto con il pezzo in lavorazione, il che potrebbe risultare in lesioni personali.

2. Iniziare sempre a perforare a bassa velocità e con l'estremità della punta in contatto con il pezzo in lavorazione. Alle velocità più elevate, è probabile che la punta si pieghi, qualora la si lasci ruotare liberamente senza entrare in contatto con il pezzo in lavorazione, il che potrebbe risultare in lesioni personali.

3. Applicare pressione solo allineandosi senza inclinazioni con la punta, e non applicare pressione eccessiva. Le punte possono piegarsi, causando rotture o perdita di controllo e risultando in lesioni personali.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che comodità o la familiarità d'utilizzo con il prodotto (acquisita con l'uso ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicurezza per il prodotto in questione. L'USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza indicate nel presente manuale di istruzioni potrebbero causare gravi lesioni personali.

DESCRIZIONE DELL'UTILIZZO

ATTENZIONE:

- Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e non collegato alla presa di corrente prima di regolarlo o di controllarne il funzionamento.

Funzionamento dell'interruttore (Fig. 1)

ATTENZIONE:

- Prima di collegare l'utensile alla presa di corrente, controllare sempre che l'interruttore funzioni correttamente e torni sulla posizione "OFF" quando viene rilasciato.

Per avviare l'utensile, schiacciare semplicemente l'interruttore. La velocità dell'utensile si aumenta facendo pressione sull'interruttore. Rilasciarlo per fermare l'utensile.

Funzionamento dell'interruttore di inversione (Fig. 2)

Questo utensile ha un interruttore di inversione che cambia la direzione di rotazione. Spostare la leva dell'interruttore di inversione sul lato "A" per la rotazione in senso orario (avanti), o sul lato "B" per la rotazione in senso antiorario (inversione).

ATTENZIONE:

• Controllare sempre la direzione di rotazione prima di usare l'utensile.
• Azionare l'interruttore di inversione soltanto dopo che l'utensile si è fermato completamente. Se si cambia la direzione di rotazione prima dell'arresto dell'utensile, lo si può danneggiare.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

- Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento sull'utensile.

Installazione dell'impugnatura laterale (manico ausiliario)

ATTENZIONE:

- Usare sempre l'impugnatura laterale e tenere l'utensile con entrambe le mani per garantire la sicurezza durante il lavoro.

Utilizzo dell'impugnatura laterale con l'adattatore angolare (Fig. 3)

Avvitare l'impugnatura laterale per l'adattatore angolare sull'alloggiamento del gomito. Stringere poi l'impugnatura laterale girandola in senso orario sulla posizione desiderata.

Utilizzo dell'impugnatura laterale senza l'adattatore angolare (Fig. 4)

Avvitare saldamente l'impugnatura laterale sul cilindro dell'utensile. L'impugnatura laterale può essere installata sul lato dell'utensile che è più comodo.

Installazione o rimozione dell'adattatore angolare La testa angolare ha un mandrino a ciascuna estremità. Per il funzionamento a una velocità più alta, attaccare il portapunta trapano alla estremità marcata "HIGH". Una velocità più alta è più adatta per trapanare fori di piccolo diametro.

Per il funzionamento a una velocità più bassa, attaccare il portapunta trapano alla estremità marcata "LOW". Una velocità più bassa è più adatta per trapanare fori con un diametro più grande. (Fig. 5)

L'utensile è stato montato in fabbrica con il portapunta sull'estremità del mandrino marcata "HIGH". Per cambiare alla velocità "LOW", procedere come segue: Per rimuovere il portapunta trapano, aprire prima completamente le ganasce del portapunta e inserire la chiave portapunta in uno dei fori per la chiave. (Fig. 6) Rimuovere il bullone restante del portapunta attraverso l'apertura del portapunta girandolo in senso antiorario con la chiave esagonale. (Fig. 7)

ATTENZIONE:

- Il portapunta trapano e il bullone sono montati insieme. Girare il bullone circa 10 volte in senso antiorario in modo da poterli rimuovere insieme.

Allentare i bulloni del giunto con la chiave esagonale e rimuovere l'alloggiamento del gomito, il giunto e la bussola. (Fig. 8)

Per installare la bussola e il giunto, inserire la bussola nel mandrino in modo che le due facce siano inserite perfettamente. Installare poi il giunto. Per il funzionamento alla velocità più alta, inserire nel giunto l'alloggiamento del gomito marcato "LOW". Per il funzionamento alla velocità più bassa, inserire nel giunto l'alloggiamento del gomito marcato "HIGH". (Fig. 9) Ruotare l'alloggiamento del gomito sulla posizione desiderata. Stringere saldamente il bullone con la chiave esagonale. Stringere poi di nuovo saldamente l'altro bullone. (Fig. 10)

ATTENZIONE:

- I due bulloni devono essere stretti saldamente, perché altrimenti c'è pericolo di incidenti per le persone.

Spingere il portapunta trapano nel mandrino in modo che le due facce siano inserite perfettamente. Tenendo fermo il portapunta trapano con la chiave portapunta, stringere saldamente in senso orario con la chiave esagonale il bullone (per l'installazione del portapunta trapano).

(Fig. 11 e 12)

L'utensile può essere convertito in un normale trapano diritto installando il portapunta trapano senza l'adattatore angolare. (Fig. 13)

Installazione o rimozione della punta (Fig. 14)

Per installare la punta, inserirla fino in fondo nel porta-punta. Stringere a mano il portapunta. Inserire la chiave portapunta in ciascuno dei tre fori e stringere in senso orario. Stringere tutti i tre fori del portapunta in modo uni-forme.

Per rimuovere la punta, girare la chiave del portapunta in senso antiorario in un solo foro, e allentare il portapunta a mano.

Dopo aver usato la chiave portapunta, assicurarsi di rimetterla nella sua posizione originale.

FUNZIONAMENTO

Modo di tenere l'utensile

ATTENZIONE:

- Questo è un utensile potente. Viene sviluppata una coppia elevata, ed è importante che l'utensile sia mantenuto saldamente e tenuto fermo puntellandolo in modo appropriato.

Afferrare la maniglia con una mano e la maniglia anteriore con l'altra mano. (Fig. 15)

Quando si intende realizzare un foro ampio con una punta self-feed, e così via, l'impugnatura laterale (manico ausiliario) va utilizzata come appoggio laterale per mantenere un controllo sicuro dell'utensile.

Quando l'operazione di foratura è in avanti (in senso orario), l'utensile andrebbe tenuto fermo puntellandolo per evitare una reazione in senso antiorario, qualora la punta dovesse incepparsi. (Fig. 16)

Quando si inverte la rotazione, tenere fermo l'utensile puntellandolo per evitare una reazione in senso orario.

Qualora sia necessario rimuovere la punta per trapano da un foro realizzato parzialmente, accertarsi che l'uten- sile sia tenuto fermo puntellandolo correttamente prima di invertire la rotazione. (Fig. 17)

Opzione di foratura

Foratura del legno

Per forare il legno, si ottengono i risultati migliori con le punte per legno dotate di vite guida. La vite guida facilita la foratura spingendo la punta nel pezzo.

Foratura del metallo

Per evitare che la punta scivoli quando si comincia una foratura, praticare una incisione con il punzone centrale e martellare il punto da forare. Piazzare l'estremità della punta sull'incisione e cominciare la foratura.

Per la foratura dei metalli, usare un lubrificante. Il lubrificante non deve però essere usato per il ferro e l'ottone.

ATTENZIONE:

- Una pressione eccessiva sull'utensile non aumenta la velocità della foratura. La pressione eccessiva può soltanto danneggiare la punta, ridurre le prestazioni dell'utensile e accorciarne la vita di servizio.

- Quando la punta fuoriesce dal foro, sull'utensile viene esercitata una grande forza. Tenere saldamente l'utensile facendo attenzione quando la punta sta per uscire dal pezzo.

- Se la punta si incastra, rimuovere semplicemente impostando l'interruttore di inversione sulla rotazione opposta. Fare però attenzione al rinculo dell'utensile se non viene tenuto saldamente.

- Fissare sempre il pezzo piccolo con una morsa od altro mezzo appropriato.

- Evitare di forare materiali che si pensa che contengano chiodi nascosti od altri materiali che potrebbero causare l'incastro o la rottura della punta.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

- Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione e manutenzione.

- Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

Sostituzione delle spazzole di carbone (Fig. 18 e 19)

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di carbone. Sostituirle quando sono usurate fino al segno del limite. Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di slittare nei portaspazzole. Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite allo stesso tempo. Usare soltanto spazzole di carbone identiche.

Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspazzole. Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole.

Per preservare la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

- Per l'utensile Makita specificato in questo manuale, si consigliano questi accessori o ricambi. L'utilizzo di altri accessori o ricambi può costituire un pericolo di lesioni alle persone. Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro utilizzo.

Per maggiori dettagli e l'assistenza riguardo a questi accessori, rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale.

- Punte trapano

- Adattatore angolare

• Chiave portapunta

- Gruppo impugnatura (per gomito)

- Impugnatura laterale

• Prolunga telescopica

- Gruppo calibro di profondità

- Valigetta portautensile in plastica

NOTA: Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell'imballo dell'utensile come accessori standard. Essi potrebbero differire da Paese a Paese.

ENG104-2

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN62841-2-1:

Livello pressione sonora (LpA): 83 dB (A) Livello di potenza sonora (LWA): 91 dB (A) Incertezza (K): 3 dB (A)

NOTA:

- Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.

- Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori possono essere utilizzati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione.

AVVERTIMENTO:

• Indossare protezioni per le orecchie.
• L'emissione di rumori durante l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori complessivi dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l'utensile.
• Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell'operatore che siano basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell'utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazione

Valore complessivo delle vibrazioni continue (somma vettoriale triassiale) determinato in base allo standard EN62841-2-1:

Modalità operativa: foratura del metallo

Emissione di vibrazione (ah. D): 4,6 m/s²

Incertezza (K): 2,9 m/s ²

NOTA:

• Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.
• Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati possono essere utilizzati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L'emissione di vibrazioni durante l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori complessivi dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l'utensile.
• Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell'operatore che siano basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell'utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Di seguito sono indicati i valori medi dell'ampiezza di picco dell'accelerazione dovuta a vibrazioni da impatti ripetuti, p_F , con l'incertezza (K) corrispondente, determinati in base allo standard EN62841-2-1.

Modalità operativa: foratura del metallo

p_F : 56 m/s²

Incertezza (K): 6 m/s²

NOTA:

- Questi valori dichiarati non vanno utilizzati per stabilire l'esposizione a vibrazioni mano-braccio.

DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ

Solo per i paesi europei

È possibile accedere alla Dichiarazione di conformità UE dall'URL seguente.

https://support.makita.biz/doc/doc_index.html

Per il Regno Unito

L'allegato A al presente manuale d'uso è disponibile in forma digitale all'URL indicato sopra.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN: