TD0101F - Avvitatore MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Avvitatore a percussione
Marca	Makita
Modello	TD0101F
Alimentazione	Rete (cavo di alimentazione)
Tensione	Uguale alla targhetta (monofase)
Doppio isolamento	Sì (classe II)
Velocità a vuoto	0 - 3 600 min⁻¹
Impatti al minuto	0 - 3 200 min⁻¹
Coppia di serraggio max.	100 N·m
Capacità - Viti meccaniche	4 a 8 mm
Capacità - Bulloni standard	5 a 14 mm
Capacità - Bulloni ad alta resistenza	5 a 10 mm
Dimensioni (L x P x A)	184 mm x 67 mm x 192 mm
Peso netto	0,99 kg (secondo EPTA 01/2014)
Punta (portautensile)	Esagonale 6,35 mm (1/4 pollice)
Grilletto	Variabile (velocità proporzionale alla pressione)
Invertitore di senso	Sì (marcia avanti/indietro)
Lampada LED	Sì (modello TD0101F solamente)
Gancio di sospensione	Sì (rimovibile, su entrambi i lati)
Uso previsto	Avvitatura in legno, metallo e plastica
Livello di pressione sonora	93 dB(A) (incertezza 3 dB(A))
Livello di potenza sonora	101 dB(A) (incertezza 3 dB(A))
Vibrazione (serraggio a percussione)	7,5 m/s² (incertezza 1,5 m/s²)
Manutenzione	Ispezionare e sostituire regolarmente le spazzole

Domande frequenti - TD0101F MAKITA

Come cambiare il senso di rotazione?

Utilizzare la leva invertitore (riferimento 3). Spingerla dal lato A per rotazione oraria, dal lato B per rotazione antioraria. Azionare l'invertitore solo dopo l'arresto completo dell'utensile.

Come installare una punta?

Tirare il manicotto (riferimento 5) in avanti, inserire la punta a fondo, quindi rilasciare il manicotto. Assicurarsi che la punta sia ben bloccata. Per punte lunghe, utilizzare la parte di punta adatta.

Qual è la coppia di serraggio massima?

La coppia massima è di 100 N·m. La coppia reale dipende dal tipo di vite, dal materiale e dalla durata del serraggio. Eseguire sempre un test prima dell'uso.

Posso utilizzare questo utensile a batteria?

No, il TD0101F è un modello con cavo con cavo di alimentazione di rete. Deve essere collegato a una presa di corrente.

Come sostituire le spazzole?

Scollegare l'utensile. Rimuovere i tappi del portaspazzole (riferimento 14) con un cacciavite. Sostituire entrambe le spazzole usurate con spazzole identiche Makita. Rimettere i tappi in posizione.

Qual è la capacità di avvitatura?

Viti meccaniche: da 4 a 8 mm. Bulloni standard: da 5 a 14 mm. Bulloni ad alta resistenza: da 5 a 10 mm. Le capacità esatte variano a seconda del materiale.

Come utilizzare il gancio di sospensione?

Il gancio (riferimento 16) si fissa in una scanalatura (riferimento 17) su ciascun lato dell'alloggiamento. Stringere la vite (riferimento 15) per fissarlo. Permette di sospendere temporaneamente l'utensile.

La lampada LED si accende in continuo?

Sì, la lampada (riferimento 2) rimane accesa finché l'utensile è collegato, anche senza premere il grilletto. Non guardare direttamente la sorgente luminosa.

Quali precauzioni di sicurezza adottare?

Indossare cuffie antirumore, tenere l'utensile per le superfici isolate, mantenere le mani lontane dalle parti rotanti, e non toccare la punta dopo l'uso (calda). Utilizzare sempre una base stabile.

Come pulire l'utensile?

Utilizzare un panno asciutto per la lampada e l'alloggiamento. Non utilizzare mai benzina, solvente o alcol. Per le spazzole, mantenerle pulite e libere di scorrere nei portaspazzole.

MANUALE UTENTE TD0101F MAKITA

I Avvitatore a massa battente Istruzioni per l'uso

ITALIANO (Istruzioni originali)
Spiegazione della vista generale

1. Interruttore	8. Coppia di serraggio	15. Vite
2. Lampada	9. Tempo di serraggio (S)	16. Gancio
3. Leva di inversione della rotazione	10. Coppia di serraggio corretta	17. Scanalatura
4. Punta	11. Bullone altamente tensile	18. Paraurti
5. Manicotto	12. Indicatore di limite	19. Coperchio alloggiamento martello
6. Componente della punta	13. Cacciavite
7. Bullone standard	14. Coperchio portaspazzola

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello TD0101/TD0101F
Capacità di foratura	Vite per metallo 4 mm -	8 mm
	Bullone standard 5 mm	- 14 mm
	Bullone altamente tensile 5 mm	mm - 10 mm
Velocità a vuoto (min ^1 ) 0 - 3.600
Impulsi al minuto (min ^-1 )		0 - 3.200
Coppia di serraggio max.		100 Nm
Dimensioni (L x P x A)		184 mm x 67 mm x 192 mm
Peso netto		0,99 kg
Classe di sicurezza		☐/II

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo.
• Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.
• Peso determinato in conformità con la EPTA-Procedure 01/2014

Uso previsto

ENE033-1

Questo utensile è progettato per l'avvitatura di viti in legno, metallo e plastica.

Alimentazione

ENF002-2

L'utensile deve essere collegato a una presa di corrente con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e può funzionare soltanto con corrente alternata monofase. L'utensile è dotato di doppio isolamento, pertanto può essere usato anche con prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Avvertenze generali relative alla sicurezza dell'utensile elettrico

GEA010-2

AVVERTENZA: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento

alimentato da rete elettrica che all'utensile elettrico (a batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA RELATIVE ALL'AVVITATORE A IMPULSI

GEB136-1

1. Mantenere l'utensile elettrico per le superfici di impugnatura isolate, quando si intende eseguire un'operazione in cui l'elemento di fissaggio potrebbe entrare in contatto con fili elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimentazione. Gli elementi di fissaggio che entrino in contatto con un filo elettrico sotto tensione potrebbero mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell'utensile elettrico, e potrebbero dare una scossa elettrica all'operatore.
2. Accertarsi sempre di appoggiare i piedi saldamente. Quando si intende utilizzare l'utensile in posizioni elevate, accertarsi sempre che non sia presente alcuna persona sotto.
3. Tenere l'utensile ben fermo in mano.
4. Indossare protezioni per le orecchie.
5. Non toccare la punta o il pezzo subito dopo l'uso. La loro temperatura potrebbe essere estremamente elevata e potrebbero causare ustioni.

6. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

7. Utilizzare la maniglia o le maniglie ausiliarie, se in dotazione con l'utensile. La perdita di controllo può causare lesioni personali.

8. Tenere l'utensile elettrico per le sue superfici di impugnatura isolate quando si intende eseguire un'operazione in cui l'accessorio di taglio potrebbe entrare in contatto con fili elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimentazione. Un accessorio di taglio che entri in contatto con un filo elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell'utensile elettrico e dare una scossa elettrica all'operatore.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

AVVERTENZA: NON lasciare che la comodità o la familiarità d'uso con il prodotto (acquisita con l'uso ripetuto) sostituiscano la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L'USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza riportate nel presente manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni personali gravi.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

- Prima di regolare o controllare le funzioni dell'utensile, verificare sempre di averlo spento e scollegato dall'alimentazione.

Azionamento dell'interruttore (Fig. 1)

ATTENZIONE:

- Prima di collegare l'utensile, controllare se l'interruttore funziona correttamente e ritorna alla posizione "OFF" una volta rilasciato.

Per avviare l'utensile è sufficiente premere l'interruttore. Per aumentare la velocità dell'utensile, aumentare la pressione sull'interruttore. Per spegnere l'utensile, rilasciare l'interruttore.

Accensione della lampada (solo modello TD0101F) (Fig. 2)

ATTENZIONE:

- Non osservare direttamente la luce o la fonte luminosa. Collegare la spina per accendere la spia. La lampada rimane accesa fino a quando la spina è collegata.

NOTA:

• Utilizzare un panno asciutto per pulire la lente della lampada. Fare attenzione a non graffiare la lente della lampada per evitare riduzioni dell'intensità luminosa.
• Non utilizzare diluenti o benzina per pulire la lampada. Tali solventi possono danneggiarla.

Azionamento della leva di inversione della rotazione (Fig. 3)

- Questo utensile è dotato di una leva di inversione che consente di modificare la direzione di rotazione. Premere la leva di inversione dal lato A se si desidera una rotazione in senso orario, dal lato B se si desidera una rotazione in senso antiorario.

ATTENZIONE:

• Prima di azionare l'utensile, controllare sempre la direzione di rotazione impostata.
• Utilizzare la leva di inversione solo quando l'utensile è completamente fermo. Modificare la direzione di rotazione prima dell'arresto può danneggiare l'utensile.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

- Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e scollegato prima di iniziare qualsiasi operazione di montaggio.

Installazione o rimozione della punta per avvitatore o della punta a tubo (Fig. 4)

Utilizzare solo punte cha abbiano la parte di inserimento della lunghezza mostrata in figura.

Per i paesi europei, dell'America del nord e del sud, dell'Australia e della Nuova Zelanda

A=12 mmB=9 mm

Usare solo questi tipi di punte. Seguire la procedura (1).(Nota) Il componente della punta non è necessario.

006348

Per altri paesi

A=17 mmB=14 mm	Per installare questi tipi di punte, seguire la procedura (1).(Nota) Le punte Makita sono di questi tipi.
A=12 mmB=9 mm	Per installare questi tipi di punte, seguire la procedura (2).(Nota) Il componente della punta è necessario per l'installazione della punta.

006349

1. Per installare la punta, tirare il manicotto nella direzione della freccia e inserire completamente la punta nel manicotto. Quindi rilasciare il manicotto per fissare la punta. (Fig.5)
2. Per installare la punta, tirare il manicotto nella direzione della freccia e inserire completamente il componente della punta e la punta nel manicotto. Il componente della punta deve essere inserito nel manicotto con l'estremità appuntita rivolta verso l'interno. Rilasciare il manicotto per fissare la punta. (Fig. 6)

Per rimuovere la punta, tirare il manicotto in direzione della freccia, quindi estrarre la punta.

NOTA:

- Se la punta non viene inserita nel manicotto a una profondità sufficiente, il manicotto non tornerà nella posizione iniziale e la punta non verrà fissata. In tal caso, provare a reinserire la punta seguendo le istruzioni riportate sopra.

- Le dimensioni delle viti per legno fissabili con il presente utensile possono variare a seconda del tipo di

materiale da fissare. Per determinare le dimensioni delle viti per legno, eseguire sempre una prova.

Come afferrare l'utensile

Durante il funzionamento, tenere l'utensile solo per la maniglia. Non toccare la parte metallica.

La coppia di serraggio corretta potrebbe differire in base al tipo o alla dimensione della vite/del bullone, al materiale del pezzo di lavorazione da fissare, ecc. La relazione tra coppia di serraggio e tempo di serraggio è illustrata nelle figure. (Fig. 8 e 9)

Tenere saldamente l'utensile e inserire l'estremità della punta dell'avvitatore nella testa della vite. Applicare ulteriore pressione sull'utensile in modo che la punta non tolga la vite e accendere l'utensile per iniziare ad utilizzarlo.

NOTA:

• Utilizzare la punta corretta per la testa della vite/bullone che si desidera utilizzare.
• Durante il serraggio di viti M8 o più piccole, regolare attentamente la pressione sull'interruttore di accensione, in modo tale che la vite non venga danneggiata.
• Tenere l'utensile puntato dritto verso la vite.
• Se la vite viene serrata per un tempo superiore a quello mostrato nelle immagini, la vite o la punta dell'avvitatore potrebbero essere sovraccaricate, spanate, danneggiate, ecc. Prima di iniziare il lavoro, eseguire sempre una prova per determinare il tempo corretto di serraggio della vite.

La coppia di serraggio è influenzata da vari fattori, tra cui quelli indicati di seguito. Dopo il serraggio, controllare sempre la coppia con una chiave torsiometrica.

1. Punta dell'avvitatore o punta a tubo Il mancato utilizzo della punta a tubo o della punta dell'avvitatore di dimensioni corrette provocherà una riduzione nella coppia di serraggio.

2. Bullone

3. Anche se il coefficiente di coppia e la classe del bullone sono uguali, la coppia di serraggio corretta differisce secondo il diametro del bullone.

4. Anche se i diametri dei bulloni sono uguali, la coppia di serraggio corretta differisce secondo il coefficiente di coppia, la classe e la lunghezza del bullone.
5. La coppia di serraggio è influenzata anche dal modo in cui si tiene l'utensile, dalla posizione di avvitatura o dal materiale da fissare.
6. L'uso dell'utensile a bassa velocità causa una riduzione della coppia di serraggio.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controlli e operazioni di manutenzione, verificare sempre che l'utensile sia spento e scollegato dall'alimentazione.
• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti, solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario, potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o incrinature.

Sostituzione delle spazzole di carbone (Fig. 10)

Rimuovere e controllare periodicamente le spazzole di carbone. Sostituire le spazzole quando sono consumate fino all'indicatore di limite. Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di scorrere nei supporti. Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite contemporaneamente. Utilizzare solo spazzole di carbone dello stesso tipo.

Rimuovere i coperchi dei portaspazzola con un cacciavite. Estrarre le spazzole di carbone consumate, inserire le nuove spazzole e fissare i coperchi dei portaspazzola.

(Fig. 11)

Per mantenere la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni, il controllo della spazzola di carbone, le sostituzioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

- Si consiglia l'uso dei seguenti accessori per l'utensile Makita descritto in questo manuale. L'uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali. Utilizzare gli accessori esclusivamente per l'uso dichiarato.

Per l'assistenza e per ulteriori informazioni su tali accessori, rivolgersi al centro assistenza Makita di zona.

• Punte per viti
• Punte a tubo
• Componente della punta
• Posizionatore regolabile con punta
  • Gancio

NOTA:

- Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere inclusi nella confezione dell'utensile come accessori standard. Gli accessori standard possono differire da paese a paese.

Gancio (Fig. 12)

Il gancio è utile per appendere temporaneamente l'utensile. Può essere installato su entrambi i lati dell'utensile.

Per installare il gancio, inserirlo in una delle scanalature presenti su ambo i lati dell'alloggiamento dell'utensile e fissarlo con una vite. Per rimuovere il gancio, allentare la vite ed estrarlo.

Posizionatore regolabile con punta (Fig. 13)

Per utilizzare il posizionatore regolabile con punta, rimuovere il paraurti, quindi installarlo. Il paraurti può essere rimosso tirandolo in avanti.

Rumore ENG905-1

I tipici livelli di rumore ponderati "A" determinati secondo la norma EN62841-2-2:

Livello di pressione sonora (LpA): 93 dB (A)

Livello di potenza sonora (LWA): 101 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

ENG907-1

• Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.
• Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione.

! AVVERTENZA:

• Indossare protezioni per le orecchie.
• L'emissione di rumori durante l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l'utensile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.
• Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell'operatore che siano basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell'utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazione

ENG900-1

Il valore totale della vibrazione (somma vettoriale triassiale) è determinato in conformità con la norma EN62841-2-2:

Modalità di lavoro: serraggio ad impulsi di chiodi della capacità massima dell'utensile Emissione delle vibrazioni (aₕ): 7,5 m/s² Variazione (K): 1,5 m/s²

ENG901-2

• Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.
• Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione.

! AVVERTENZA:

• L'emissione delle vibrazioni durante l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l'utensile, specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.
• Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell'operatore che siano basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell'utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazioni di conformità

Solo per i paesi europei

Le Dichiarazioni di conformità sono incluse nell'Allegato A al presente manuale d'uso.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN: