RC-ST3 - Sistema audio portatile JVC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RC-ST3 JVC

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit

aussetzen. ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendio e altro:

1. Non rimuovere le viti, i coperchi o il rivestimento.

2. Non esporre questo apparecchio alla pioggia o

all’umidità. ATTENTION Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil. ATTENZIONE
• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.
• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.
• Le pile devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.
• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.). – G-2 – 01_G1_G2_RCST3SL_E.p65

1. CLASSE 1, PRODOTTI LASER

2. PERICOLO: radiazioni laser visibili quando

l’apparecchio è aperto e il dispositivo di bloccaggio è guasto o è stato sbloccato. Evitare l’esposizione diretta al raggio.

3. ATTENZIONE: non aprire il coperchio superiore.

Nessun utente deve sostituire o riparare le parti interne di questo apparecchio; per eventuali riparazioni, rivolgersi a tecnici qualificati.

• Quando non si usa l’apparecchio Quando si prevede di non usare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa di corrente alternata.

• Cavo di alimentazione CA – Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate. – Quando si scollega il cavo di alimentazione dalla presa a muro, afferrare e tirare sempre la spina, non il cavo stesso. – Non modificare il cavo di alimentazione in alcuna maniera. Non piegare eccessivamente il cavo e non torcerlo. – Rivolgersi al proprio rivenditore nel caso in cui dovessero verificarsi danni al cavo, scollegamento o mancato contatto. – In caso di fulmini, scollegare il cavo di alimentazione CA.

• Non smontare l’apparecchio.
• Oggetti estranei e liquidi Italiano – Non inserire oggetti di metallo nell’apparecchio. – Se dell’acqua o altri liquidi dovessero penetrare all’interno dell’apparecchio, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al proprio rivenditore.

• Evitare di installare l’apparecchio nei seguenti luoghi: – In luoghi in cui la temperatura potrebbe salire o scendere eccessivamente; la gamma di temperatura consigliata è da 5°C a 35°C. – In luoghi in cui l’apparecchio potrebbe essere soggetto a vibrazioni. – In luoghi molto umidi, come in una stanza da bagno. – In luoghi con cattiva ventilazione. – Nei pressi di campi magnetici.

• Ventilazione Non bloccare i fori per la ventilazione presenti sull’apparecchio, altrimenti il calore non riesce a dissiparsi dall’apparecchio.

• Lente del trasduttore ottico del lettore CD Non lasciare aperto il coperchio del comparto disco, perché la lente del trasduttore ottico del lettore CD potrebbe essere contaminata dalla polvere. Non toccare la lente con le dita.

• Condensazione di umidità L’umidità potrebbe condensarsi sulla lente del trasduttore ottico del lettore CD quando: – Il riscaldamento è stato appena acceso nella stanza in cui si usa l’apparecchio. – L’apparecchio si trova in un luogo in cui c’è fumo o molta umidità. – L’apparecchio è stato appena spostato da un luogo freddo in un ambiente caldo. Se l’umidità si è condensata all’interno dell’apparecchio, questo potrebbe non funzionare correttamente. Se ciò dovesse accadere, accendere l’apparecchio e attendere una o due ore prima di usare nuovamente l’apparecchio.

• Non collocare oggetti magnetici vicino ai diffusori. Poiché all’interno dei diffusori è presente un magnete, non collocare nastri a cassetta o carte magnetiche nei pressi, perché i dati registrati potrebbero essere cancellati.

• Tenere l’apparecchio lontano da un televisore. Non collocare l’apparecchio nei pressi di un televisore ed evitare di usare l’apparecchio quando il televisore è acceso, perché l’immagine TV potrebbe subire distorsioni.

• Maniglia di trasporto
• Non usare l’apparecchio sotto la luce solare diretta e non lasciarlo in un’automobile chiusa, ecc. L’apparecchio potrebbe subire l’esposizione a temperature superiori a 40°C. – Non alzare e non abbassare la maniglia di trasporto con l’antenna telescopica estesa, per evitare di danneggiare l’antenna. – Posizionare la maniglia di trasporto in modo che essa non interferisca con il funzionamento.

2/20/03, 6:52 PM ALIMENTAZIONE Uso con la corrente alternata domestica 1 Collegare il cavo di alimentazione CA fornito in dotazione alla presa AC IN Ó sul pannello posteriore dell’apparecchio. 2 Collegare il cavo di alimentazione CA ad una presa di corrente alternata. Avvertenze

• Per evitare problemi di funzionamento o danni all’apparecchio, usare esclusivamente il cavo di alimentazione JVC fornito in dotazione a questo apparecchio.
• Anche quando si spegne l’apparecchio premendo il , una piccola quantità di tasto STANDBY/ON corrente continua a fluire nell’apparecchio. Per risparmiare corrente e per ragioni di sicurezza quando si prevede di non usare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata domestica. Sostituzione delle pile Quando la velocità di trascinamento del nastro o il livello di emissione del suono diminuisce, o quando la riproduzione di compact disc diventa intermittente, sostituire tutte le pile con altre nuove. Per un uso migliore delle pile
• Quando si eseguono registrazioni importanti, usare delle pile nuove (preferibilmente pile alcaline che hanno una durata maggiore) per evitare possibili interruzioni dell’alimentazione.
• Per evitare che l’apparecchio si accenda accidentalmente consumando inutilmente le pile, estrarre le pile quando si trasporta l’apparecchio a mano o nel bagagliaio di un’automobile.
• Quando l’apparecchio viene usato continuatamente, la carica delle pile si consuma più rapidamente rispetto a quando l’apparecchio viene usato in maniera discontinua.
• Quando l’apparecchio viene usato in un luogo freddo, la carica delle pile si consuma più rapidamente rispetto a quando l’apparecchio viene usato in un luogo caldo. Inserimento delle pile 1 Aprire il coperchio del comparto pile premendo verso il basso le due linguette. 2 Inserire otto pile R20P (SUM-1)/D (13F). Inserire le pile con i terminali ª e · orientati correttamente, facendo riferimento allo schema sul comparto pile. 3 Rimettere a posto il coperchio del comparto pile. Se le pile vengono usate in maniera errata, possono verificarsi perdite di elettrolita o esplosioni delle pile stesse.
• Accertarsi che le pile siano inserite con i terminali positivi ª e negativi · orientati correttamente.
• Non usare insieme pile vecchie e pile nuove, e non usare insieme pile di tipo diverso.
• Non tentare di ricaricare pile non ricaricabili.
• Estrarre le pile quando si prevede di non usare l’apparecchio per un lungo periodo.
• Estrarre le pile quando si usa l’apparecchio con la corrente alternata domestica, anche se l’alimentazione passa automaticamente dalle pile alla corrente alternata domestica quando è collegato il cavo di alimentazion CA.
• Se il liquido fuoriuscito dalle pile dovesse venire a contatto con la pelle, sciacquare immediatamente la parte contaminata con acqua. Se il liquido dovesse sporcare la superficie dell’apparecchio, pulire completamente l’apparecchio.

2/20/03, 6:52 PM Italiano Avvertenze Uso con le pile

Comando del volume (JOG VOLUME) Comparto disco Tasto di apertura comparto disco (0 PUSH) Tasto di programmazione (PROGRAM) Tasto di preselezione/ripetizione (PRESET/ REPEAT) 6 Tasto di attesa/accensione (STANDBY/ON 7 Tasto di impostazioni di equalizzatore preselezionate (PRESET EQ) 8 Tasto di enfatizzazione suono dei bassi (HYPER-BASS SOUND) Davanti Italiano

9 Tasti per il controllo del nastro Tasto di pausa (8 PAUSE) Tasto di interruzione/espulsione cassetta (§ STOP/EJECT) Tasto di avanzamento rapido (1 FF) Tasto di riavvolgimento (¡ REW) Tasto di riproduzione (2 PLAY) Tasto di registrazione (¶ REC) 10 Tasto di modo di ricezione FM/eliminazione battimento (FM MODE/BEAT CUT) 11 Tasto di modo sintonizzatore (TUNER) 12 Tasto di modo piastra a cassette (TAPE)

13 Tasti di ricerca in avanti/all’indietro (¢ SEARCH UP/4 SEARCH DOWN) 14 Indicatore di attesa (STANDBY) 15 Display 16 Sezione del sensore di comandi a distanza (REMOTE SENSOR)

17 Tasto di riproduzione/pausa (3/8 PLAY/ PAUSE) 18 Tasto di riproduzione in ordine casuale (RANDOM) 19 Comparto cassetta 20 Tasto di riproduzione delle introduzioni (INTRO) 21 Tasto di interruzione (7 STOP) 2/20/03, 6:52 PM Retro

25 Comparto pile 26 Presa di ingresso corrente alternata (AC IN Ó)

Tasto di attesa/accensione ( Tasto di modo sintonizzatore (TUNER) Tasti di ricerca in avanti/all’indietro (4/¢) Tasto di preselezione/ripetizione (PRESET/ REPEAT) Tasto di riproduzione in ordine casuale (RANDOM) Tasto di modo di ricezione FM (FM MODE) Tasti di controllo del suono Tasto di enfatizzazione suono dei bassi (HBS) Tasto di impostazioni di equalizzatore preselezionate (EQ) Tasto di modo piastra a cassette (TAPE) Tasto di riproduzione/pausa compact disc (CD 3/8) Tasto di interruzione (7) Tasto di programmazione (PROGRAM) Tasto di riproduzione delle introduzioni (INTRO) Tasti di aumento/diminuzione volume (VOL 5/VOL ∞)

2/20/03, 6:52 PM Italiano TELECOMANDO Inserimento delle pile Note sull’uso del telecomando 1 Rimuovere il coperchio del comparto pile.

• Puntare la parte superiore del telecomando verso la sezione del sensore di comandi a distanza (REMOTE SENSOR) sull’apparecchio più direttamente possibile. La distanza operativa dall’apparecchio principale si riduce se si punta il telecomando diagonalmente.
• Non esporre la sezione del sensore di comandi a distanza (REMOTE SENSOR) sull’apparecchio a luci forti o alla luce solare diretta.
• Accertarsi che non ci siano ostacoli tra il telecomando e la sezione del sensore di comandi a distanza (REMOTE SENSOR). 2 Inserire due pile R03 (UM4)/AAA (24F). Inserire prima l’estremità · . Accertarsi che i terminali ª e · siano orientati correttamente. Pila R03 (UM4)/AAA (24F)

3 Rimettere a posto il coperchio del comparto pile. Italiano Sostituzione delle pile La distanza operativa massima tra il telecomando e la sezione del sensore di comandi a distanza (REMOTE SENSOR) sull’apparecchio è di 7 metri circa. Quando questa gamma operativa si riduce o quando il funzionamento del telecomando diventa instabile, sostituire entrambe le pile con altre nuove.

sul L’indicatore STANDBY si spegne. Al momento dell’accensione l’apparecchio è pronto per riprodurre la fonte che era selezionata quando si è spento l’apparecchio l’ultima volta. Premere di nuovo STANDBY/ON telecomando).

sul L’indicatore STANDBY si illumina in rosso e l’apparecchio entra nel modo di attesa.

IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO

L’orologio viene visualizzato quando l’apparecchio si trova nel modo di attesa. 2,4 1,3,5 2,4 TUNER PRESET/ REPEAT TAPE 3,5

Quando l’apparecchio è spento Note 1 Tenere premuto PROGRAM sull’apparecchio principale finché l’indicazione delle ore inizia a lampeggiare. 2 Premere 4 o ¢ per impostare le ore. 3 Tenere premuto PROGRAM finché l’indicazione dei minuti inizia a lampeggiare. 4 Premere 4 o ¢ per impostare i minuti. 5 Tenere premuto PROGRAM finché l’orologio inizia a funzionare.

• Al punto 1, è possibile premere soltanto il tasto PROGRAM sull’apparecchio principale, non quello sul telecomando.
• Se l’apparecchio rimane scollegato dalla fonte di alimentazione per un certo lasso di tempo, l’impostazione dell’orologio andrà perduta. In questo caso, impostare di nuovo l’orologio.
• L’orologio potrebbe segnare l’ora con un anticipo o un ritardo di uno - due minuti al mese.

REGOLAZIONE DEL SUONO

Regolazione del volume Cambiamento dell’impostazione dell’equalizzatore (EQ) Per alzare il volume L’apparecchio possiede diverse impostazioni di equalizzatore (EQ) preselezionate, pertanto è possibile selezionare quella che meglio si adatta al tipo di musica in fase di riproduzione. Girare JOG VOLUME in senso orario (o premere VOL 5 sul telecomando). Per abbassare il volume Girare JOG VOLUME in senso antiorario (o premere VOL ∞ sul telecomando). Avvertenza Non spegnere l’apparecchio con il volume regolato su un livello molto alto, perché potrebbe verificarsi un improvviso scoppio di suono che può causare danni all’udito e/o ai diffusori quando si accende l’apparecchio la volta successiva o quando si avvia la riproduzione di un’altra fonte. Italiano

Premere PRESET EQ (o EQ sul telecomando) ripetutamente. Ogni volta che si preme il tasto, l’impostazione di equalizzatore cambia come mostrato di seguito. ROCK JAZZ FLAT POP CLASSIC Enfatizzazione del suono dei bassi È possibile ottenere un potente suono dei bassi attivando l’effetto Hyper-Bass Sound. Ascolto con le cuffie Premere HYPER-BASS SOUND (o HBS sul telecomando). Collegare un paio di cuffie alla presa PHONES. Quando l’effetto Hyper-Bass Sound è attivato, l’indicatore HBS si illumina sul display. Usare un paio di cuffie con minispina stereo di 3,5 mm (da16 Ω a 32 Ω) reperibili in commercio. Nessun suono viene emesso dai diffusori quando sono collegate le cuffie. Per disattivare l’effetto Premere di nuovo lo stesso tasto in modo che l’indicatore HBS si spenga. Avvertenze

• Abbassare il volume prima di collegare le cuffie e tenere il volume ad un livello basso, poiché l’ascolto ad alti livelli di volume può danneggiare l’udito.
• Non guidare ascoltando contemporaneamente il suono tramite le cuffie.

RIPRODUZIONE DI COMPACT DISC

Dischi riproducibili Note sul modo di impiego dei dischi L’apparecchio è in grado di riprodurre compact disc audio (da 8 cm e da 12 cm) recanti il seguente marchio. Bisogna osservare le seguenti avvertenze per mantenere i dischi in buone condizioni, poiché dischi sporchi, danneggiati o deformati potrebbero causare il deterioramento del suono o danneggiare l’apparecchio.

• Non toccare la superficie registrata riflettente.
• Non applicare e non scrivere nulla su nessuna delle due superfici del disco.
• Non piegare i dischi.
• Non esporre i dischi alla luce solare diretta, ad alte temperature generate da apparecchi per il riscaldamento, ecc., ad umidità elevata o polvere.
• Dopo aver usato un disco, accertarsi di riporlo nell’apposita custodia.
• Per rimuovere un disco dalla sua custodia, premere al centro e sollevare il disco. Note sui CD-R e sui CD-RW
• CD-R (compact disc registrabili) e CD-RW (compact disc riscrivibili) editati dall’utente possono essere riprodotti soltanto se essi sono già finalizzati.
• Alcuni CD-R o CD-RW potrebbero non essere riproducibili sull’apparecchio a causa delle caratteristiche del disco o delle condizioni di registrazione.
• Prima di riprodurre CD-R o CD-RW, leggere con attenzione le rispettive istruzioni o avvertenze.
• Alcuni CD-R o CD-RW potrebbero non essere riproducibili sull’apparecchio a causa di danni o tracce di sporco su di essi, o se la lente del trasduttore ottico del lettore CD è sporca.
• I CD-RW potrebbero richiedere un tempo di lettura maggiore (dovuto al fatto che la riflettanza di CD-RW è minore di quella di compact disc normali).

• Quando si ripone un disco nella sua custodia, premere sulla parte centrale per fissare il disco.

• Eliminare eventuali tracce di polvere, sporco o impronte digitali sui dischi con un panno morbido e asciutto, passando il panno sul disco dal centro verso il bordo. Non usare mai diluenti, benzina, prodotti per la pulizia di dischi fonografici o spray antielettrostatici. Corretto Errato

2/20/03, 6:52 PM Italiano L’apparecchio è in grado di riprodurre anche CD-R e CD-RW registrati nel formato CD musicale. Operazioni di base 4 ¢

1 Premere 0 PUSH per aprire il coperchio del comparto disco. 2 Inserire il disco con la facciata con l’etichetta rivolta verso l’alto e chiudere il coperchio del comparto disco. 3 Premere 3/8 PLAY/PAUSE (o CD 3/8 sul telecomando) per avviare la riproduzione. Italiano Durante la riproduzione, vengono visualizzati il numero della pista attuale e il tempo di riproduzione trascorso della pista. Per fare una pausa durante la riproduzione Premere 3/8 PLAY/PAUSE (o CD 3/8 sul telecomando). Per riprendere la riproduzione, premere di nuovo il tasto. Selezione di una pista desiderata prima della riproduzione 1 Nel modo di arresto compact disc, premere 4 o ¢ ripetutamente finché viene visualizzato il numero di pista desiderato. 2 Premere 3/8 PLAY/PAUSE (o CD 3/8 sul telecomando) per avviare la riproduzione. Note Salto di piste

• La seguente indicazione viene visualizzata quando l’apparecchio non riesce a leggere le informazioni sul disco. Controllare che il disco non sia sporco o graffiato, e che il disco non sia stato inserito capovolto. Premere 4 o ¢ durante la riproduzione.

• Potrebbero verificarsi salti di suono se l’apparecchio subisce un forte urto o se esso viene sottoposto a vibrazioni. Se ciò dovesse accadere, interrompere la riproduzione (o almeno abbassare il volume), e collocare l’apparecchio in un luogo stabile. Per interrompere la riproduzione Premere 7 STOP (o 7 sul telecomando). Il tempo di riproduzione totale e il numero totale delle piste del disco vengono visualizzati nel modo di arresto compact disc.

• Per avanzare all’inizio della pista successiva: premere

• Per retrocedere all’inizio della pista in fase di riproduzione: premere 4.
• Per retrocedere all’inizio della pista precedente: premere 4 due volte in rapida successione. Ricerca È possibile localizzare un punto desiderato sul disco rapidamente mediante la ricerca in avanti o all’indietro. Tenere premuto 4 o ¢ durante la riproduzione.
• Per cercare in avanti: ¢
• Per cercare all’indietro: 4 Rilasciare il tasto quando si localizza il punto desiderato. La riproduzione continua dal punto selezionato. Avvertenza Non aprire mai il comparto disco quando l’apparecchio si trova in un modo di funzionamento diverso dal modo di arresto. Prima di rimuovere un disco dal comparto disco, accertarsi che il disco abbia smesso di ruotare completamente.

2/20/03, 6:52 PM Varie operazioni di riproduzione RANDOM INTRO PRESET/ PRESET/

Riproduzione a ripetizione Riproduzione delle introduzioni Premere PRESET/REPEAT prima o durante la riproduzione. È possibile riprodurre la parte introduttiva (10 secondi) di ciascuna pista in successione. Ogni volta che si preme il tasto, il modo di ripetizione cambia come indicato di seguito. Premere INTRO prima o durante la riproduzione. Una singola pista viene riprodotta ripetutamente. (“REPEAT” lampeggia sul display.) Tutte le piste vengono riprodotte ripetutamente. (“REPEAT” si illumina stabilmente.) L’indicatore INTRO si illumina sul display, e la riproduzione delle introduzioni inizia. Per annullare la riproduzione delle introduzioni Premere di nuovo INTRO in modo che l’indicatore INTRO si spenga. La riproduzione a ripetizione viene annullata. (“REPEAT” scompare dal display.) Riproduzione in ordine casuale Premere RANDOM prima o durante la riproduzione. Italiano L’indicatore RANDOM si illumina sul display, e le piste vengono riprodotte in ordine casuale. La riproduzione in ordine casuale termina quando tutte le piste sono state riprodotte una volta. Per annullare la riproduzione in ordine casuale Premere di nuovo RANDOM in modo che l’indicatore RANDOM si spenga.

2/20/03, 6:52 PM Riproduzione programmata È possibile programmare fino a 16 piste per la riproduzione nell’ordine desiderato. 5 7 STOP 1,3

1 Premere PROGRAM nel modo di arresto compact disc. Per controllare l’ordine delle piste nel programma Premere PROGRAM ripetutamente nel modo di arresto compact disc. Per cancellare il programma 2 Premere 4 o ¢ per selezionare la pista che si desidera programmare. Premere 7 STOP (o 7 sul telecomando) nel modo di arresto compact disc. Il programma viene cancellato anche quando si apre il coperchio del comparto disco. 3 Premere PROGRAM. Italiano La pista selezionata viene memorizzata nel programma. 4 Ripetere i punti 2 e 3 per programmare altre piste. 5 Premere 3/8 PLAY/PAUSE (o CD 3/8 sul telecomando). La riproduzione programmata inizia. Nota L’apparecchio non memorizza più di 16 piste nella sua memoria. Se si selezionano più di 16 piste, le piste programmate vengono sovrascritte a partire dalla prima pista.

2/20/03, 6:52 PM RICEZIONE RADIO Sintonizzazione di una stazione FM MODE/ 3 BEAT CUT RESET 1,2 FM MODE 1,2 TUNER PRESET/ REPEAT TAPE

HBS 1 Premere TUNER per entrare nel modo sintonizzatore. 2 Premere TUNER per selezionare la banda, FM o AM (MW). 3 Tenere premuto 4 o ¢ per un secondo circa. VOL Cambiamento del modo di ricezione Quando la ricezione di un programma FM stereo è difficile o disturbata, la ricezione potrebbe migliorare se si passa al modo di ricezione monofonica. Premere FM MODE/BEAT CUT (o FM MODE sul telecomando). L’indicatore MONO si illumina sul display. Per ripristinare la ricezione stereo Premere di nuovo il tasto in modo che l’indicatore MONO si spenga. Italiano L’apparecchio inizia la ricerca e si ferma quando viene sintonizzata una stazione con un’intensità del segnale sufficiente. Se si preme 4 o ¢ brevemente e ripetutamente, la frequenza cambia di uno scatto alla volta.

2/20/03, 6:52 PM Preselezione delle stazioni È possibile preselezionare 20 stazioni FM e 12 stazioni AM.

HBS 1 Premere TUNER per selezionare la banda, FM o AM (MW). 2 Sintonizzare la stazione che si desidera preselezionare usando 4 o ¢. 3 Premere PROGRAM.

VOL 5 Premere PROGRAM. La stazione con il numero di preselezione viene memorizzata nella memoria. 6 Ripetere i punti da 2 a 5 per preselezionare altre stazioni, assegnando a ciascuna di esse un numero di preselezione differente. Nota 4 Premere PRESET/REPEAT ripetutamente per selezionare il numero di preselezione. Se l’apparecchio viene scollegato dalla fonte di alimentazione o se si verifica un’interruzione di corrente, le stazioni preselezionate saranno cancellate dalla memoria. Se ciò dovesse accadere, è necessario preselezionare nuovamente le stazioni. Il numero di preselezione selezionato lampeggia. Sintonizzazione di una stazione preselezionata Italiano Dopo aver selezionato la banda, FM o AM (MW), premere PRESET/REPEAT ripetutamente finché appare il numero di preselezione desiderato. Regolazione delle antenne

Nota Collocare l’apparecchio lontano da un televisore, o spegnere il televisore quando si ascolta una stazione AM, per evitare che l’antenna a nucleo di ferrite incorporata capti interferenze dal televisore.

Riproduzione di un nastro 2 1 FF ¡ REW 4 STANDBY

1 Premere TAPE per entrare nel modo piastra a cassette. 2 Premere § STOP/EJECT per aprire il comparto cassetta. 3 Inserire una cassetta con il lato aperto rivolto verso l’alto e la facciata di riproduzione rivolta in fuori, quindi chiudere il comparto cassetta. 4 Premere 2 PLAY per avviare la riproduzione. Per interrompere la riproduzione Premere § STOP/EJECT. La riproduzione si ferma automaticamente quando il nastro giunge alla fine. Per avvolgere rapidamente un nastro Premere 1 FF o ¡ REW.

• Per avvolgere rapidamente in avanti: 1 FF
• Per avvolgere rapidamente all’indietro: ¡ REW Quando il nastro giunge alla fine, premere § STOP/ EJECT per rilasciare il tasto 1 FF o ¡ REW.

• Va osservato che la registrazione o la riproduzione di materiale protetto da diritti d’autore senza il consenso del proprietario di tali diritti potrebbe essere contro la legge.
• Usare esclusivamente nastri del tipo I per la riproduzione e la registrazione.
• L’uso di nastri di durata maggiore di 120 minuti non è consigliato poiché potrebbero verificarsi deterioramenti delle caratteristiche e perché inoltre tali nastri si impigliano facilmente nel rullino preminastro o nel rullo di trascinamento.
• Un nastro allentato può essere causa di problemi. Se si notano allentamenti nel nastro, stringere il nastro servendosi di una matita. Per evitare cancellazioni accidentali Rimuovere la linguetta (le linguette) con un cacciavite. Quando si desidera cancellare la registrazione o riregistrare su quel nastro, risigillare l’apertura (le aperture) lasciate dalle linguette con del nastro adesivo.

2/20/03, 6:52 PM Italiano Note sui nastri a cassetta Registrazione su un nastro 4/¢

Le seguenti indicazioni vengono utilizzate nel procedimento descritto di seguito per distinguere le due fonti di registrazione. : Quando si registra dalla radio : Quando si registra da un compact disc 1 Inserire una cassetta. 2 Preparare la fonte di registrazione. : Entrare nel modo sintonizzatore e sintonizzare la stazione desiderata (vedere le pagine 12 e 13). : Inserire un compact disc ed entrare nel modo di arresto compact disc (vedere pagina 9). È possibile specificare la pista da cui si desidera iniziare a registrare premendo 4 o ¢. 3 Premere ¶ REC per avviare la registrazione. Italiano Insieme al tasto ¶ REC viene premuto anche il tasto 2 PLAY. : Il lettore CD avvia la riproduzione quando la piastra a cassette entra nel modo di registrazione (registrazione sincronizzata). Per interrompere la registrazione Premere § STOP/EJECT. La registrazione si interrompe anche quando il nastro giunge alla fine. : Il lettore CD interrompe la riproduzione quando il nastro cessa di scorrere se giunge alla fine o se si preme § STOP/EJECT. Quando il disco nel lettore CD giunge alla fine e il lettore CD interrompe la riproduzione per primo, il nastro nella piastra a cassette continua a scorrere. In questo caso, premere § STOP/EJECT per fermare il nastro. Per avviare la registrazione al momento esatto 1 Al punto 3 sopra, premere 8 PAUSE prima di premere ¶ REC. 2 Premere di nuovo 8 PAUSE per far partire il nastro nel momento esatto in cui si desidera far iniziare la registrazione. Per eliminare i rumori di battimento durante la registrazione da un programma AM Premere FM MODE/BEAT CUT ripetutamente per selezionare il migliore modo di ricezione senza battimenti. Per cancellare la registrazione È possibile cancellare la registrazione su un nastro senza sovrascrivere il nastro con una nuova registrazione. 1 Entrare nel modo di arresto compact disc quando nessun disco è inserito nell’apparecchio. 2 Premere ¶ REC per avviare la cancellazione. Insieme al tasto ¶ REC viene premuto anche il tasto 2 PLAY.

2/20/03, 6:52 PM MANUTENZIONE Pulizia del rivestimento Passare il rivestimento con un panno morbido e asciutto. Non usare mai benzina o diluenti perché tali sostanze potrebbero danneggiare la finitura della superficie. Pulizia delle testine, del rullo di trascinamento e del rullino preminastro Quando il nastro scorre, le particelle magnetiche e la polvere si accumulano naturalmente sulle testine, sul rullo di trascinamento e sul rullino preminastro. Quando queste parti si sporcano eccessivamente:

• La qualità del suono subisce un deterioramento.
• Il livello dell’emissione del suono cala.
• La registrazione precedente non viene cancellata completamente.
• La registrazione non viene eseguita correttamente. Pulizia della lente del trasduttore ottico del lettore CD Se la lente del trasduttore ottico del lettore CD è sporca, pulirla per evitare il deterioramento del suono. Eliminare delicatamente eventuali impronte digitali, ecc. presenti sulla lente servendosi di un bastoncino di cotone. Per eliminare la polvere dalla lente, usare un soffietto disponibile nei negozi di macchine fotografiche, ecc., come mostrato di seguito. Per evitare questi inconvenienti, pulire le testine, il rullo di trascinamento e il rullino preminastro ogni 10 ore di impiego. Per una pulizia efficace, usare un kit di pulizia disponibile nei negozi di articoli audio. Accertarsi che il liquido di pulizia si sia asciugato completamente prima di inserire una cassetta. Soffietto Lente Testine Rullo di trascinamento Rullino pressore Nota Italiano Non usare diluenti o benzina perché tali sostanze danneggiano il rullino preminastro di gomma (l’uso di alcool è permesso). Smagnetizzaione della testina di registrazione/riproduzione Se una testina si magnetizza, si verificherà un aumento del rumore e il suono subirà un deterioramento. Smagnetizzare la testina di registrazione/riproduzione ogni 20 - 30 ore di impiego con uno smagnetizzatore per testine disponibile nei negozi di articoli audio. Quando si smagnetizza la testina, spegnere l’apparecchio ponendolo nel modo di attesa premendo il tasto STANDBY/ON Avvertenza Poiché la testina di cancellazione dell’apparecchio è di tipo magnetico, non smagnetizzarla.

SOLUZIONE DI PROBLEMI

Ciò che sembra un problema non sempre è grave. Facendo riferimento alla lista seguente, eseguire i controlli per vedere se il problema può essere risolto con una semplice operazione. Il tasto ¶ REC non funziona. = È inserita una cassetta? = Le linguette di prevenzione cancellazione della cassetta sono state asportate? Non si riesce ad accendere l’apparecchio. = Il cavo di alimentazione CA è scollegato? La velocità di trasporto del nastro è irregolare e si verificano wow e flutter. = Il rullino preminastro o il rullo di trascinamento è sporco? = Le pile sono esaurite? Il telecomando non funziona. = Le pile del telecomando sono esaurite? = La sezione del sensore di comandi a distanza (REMOTE SENSOR) è esposta ad una luce intensa (luce solare diretta, ecc.)? Nessun suono è udibile dai diffusori. = Sono collegate le cuffie? Il livello del suono di riproduzione è molto basso. = Le pile sono esaurite? = La testina della piastra a cassette è sporca? Il disco è inserito ma non viene riprodotto. = Il disco è inserito capovolto? = Il disco è sporco, danneggiato o deformato? = La lente del trasduttore ottico del lettore CD è sporca? = L’umidità si è condensata sulla lente del trasduttore ottico del lettore CD? Se sì, accendere l’apparecchio e attendere una o due ore fino a quando l’umidità è evaporata prima di usare l’apparecchio. Come azzerare l’apparecchio Se le normali operazioni risultano disabilitate, azzerare l’apparecchio nel modo seguente:

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Premere il pulsante RESET con la punta di un

piccolo cacciavite o un altro oggetto simile.

3. Accendere l’apparecchio.

L’impostazione dell’orologio e le stazioni AM/FM preselezionate andranno perdute quando si preme il pulsante RESET. È necessario impostare nuovamente l’orologio e preselezionare nuovamente le stazioni AM/FM. Italiano La ricezione radio è scadente e ci sono molti disturbi di origine elettrostatica. = L’antenna è regolata appropriatamente? Quando si preme il tasto 2 PLAY, il nastro non si muove. = Il tasto 8 PAUSE è premuto?

2/20/03, 6:52 PM CARATTERISTICHE TECNICHE Lettore di compact disc Generali Sistema di individuazione del segnale Diffusori Potenza di uscita Terminali di uscita : 90 dB : Inferiori al limite misurabile Alimentazione Sintonizzatore Campo di frequenza Campo di frequenza Antenne Consumo : 87,50 MHz - 108,00 MHz : 522 kHz - 1 629 kHz : Antenna telescopica per la ricezione FM Antenna a nucleo di ferrite per la ricezione AM Piastra a cassette Sistema piste Motore Testine Risposta in frequenza Wow e flutter Tempo di avvolgimento rapido : 4 piste, 2 canali stereo : Motore CC a regolatore elettrico per il rullo di trascinamento : Testina in permalloy duro per la registrazione/ riproduzione Testina magnetica per la cancellazione : 80 Hz - 12 500 Hz : 0,15% (WRMS) Dimensioni Massa Accessori in dotazione Cavo di alimentazione CA × 1 Telecomando × 1 Pile per il telecomando, R03 (UM-4)/AAA (24F) × 2 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Italiano Numero di canali Risposta in frequenza Rapporto segnale/rumore Wow e flutter : Trasduttore ottico non a contatto (laser a semiconduttore) : 2 canali (stereo) : 20 Hz - 20 000 Hz : 10 cm × 2 : 2 W a canale, RMS min., pilotati in 8 Ω a 1 kHz, con non più del 10% di distorsione armonica totale (IEC 268-3) : PHONES × 1, livello di uscita: 0 mW - 20 mW/32 Ω, impedenza di adattamento: 16 Ω - 32 Ω : CA 230 V Ó, 50 Hz CC 12 V (8 pile R20P (SUM-1)/D (13F)) : 19 W (modo operativo) 3,2 W (modo di attesa) : 440 mm (L) × 168 mm (A) × 241 mm (P) : 3,1 kg circa (senza le pile) : 120 sec. circa (cassetta C-60)