CORTINA BCO 250 - Macchina da caffè DELONGHI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CORTINA BCO 250 DELONGHI

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Leggere con attenzione quello librettto istruzioni prima di installare ed usare l'apparechio. Solo così potrete otteneri migliorari risultati e la massima sicurezza d'uso.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere attentamente e conservare le seguenti istruzioni!

• Prima dell'utilizzo verificare che la tensione della rete corrisponda a quella indicata nella targa dell'apparecchio. Collegare l'apparecchio solo ad una presa di corrente avente una portata minima di 10A e dotata di efficiente messa a terra.
  In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell'apparecchio,fare sostituire la presa con altra di tipo adatto, da personale professionlmente qualificato.
  La sicurezza elettrica di quello appearecchio è assicurata soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto delle vigenti norme di sicurezza elettrica. Il costrutto non può essere considerato responsable per eventuali danni causati alla mancanza di messa a terra dell'impianto. In caso di dubbio, rivolgersi ad una persona professionalmente qualificata.
  Non mettere in funzione l'apparecchio sulla acqua!

• Questa macchina è costruita per "fare caffe" e per "riscaldare bevande": fate attenzione a non scottarvi con getti d'acqua o di vapore o con un uso improprio della stessa.
  Non toccare parti calde (tubo erogazione vapore, zona di erogazione a contatto con porta-filtro e lavoro).
  Non togliere la coppetta porta-filtro con la macchina in pressione o in ergazione.
  Non lasciare la macchina contente acqua in un ambiente a temperature inferiore o uguate a 0^

• Dopo aver molto l'imballaggio, assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio. In caso di dubbio, non utilizzato l'apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
  Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Questo appearecchio dovra essere impiegato solo per uso domestico. Ogni altri uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
  Il costruttore non può essere considerato responsable per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
  Non toccare l'apparecchio con mani o piedi, bagnati o umidi.
  Non usare in locali adibiti a bagno o doccia.
  Non permettere che l'apparecchio sia usato da bambini o da incapaci, alla sorvegianza.
  Non immerge l'apparecchio in acqua.
• Prima di effettuare qualiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l'apparecchio alla rete di alimentazione elettrica, staccando la spina.
  In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per eventuali riparazioni, rivolgersi solamente ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di甚么 sopra cui compensatore la sicurezza dell'apparecchio.
  L'installatione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costrutto.
  Se necessario, il cavo di alimentazione può essere sostituito solamente da personale autorizzato dal Produttore o dal suo servizio assistenza.
  Staccare la spina alla rete di alimentazione e spegnere l'interruttore generale quando I'apparecchio non è utilizzato. Non lasciare I'apparecchio inutilmente inserito.
  I materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti alimentari sono conformi alle prescrizioni della Direttiva CEE 89/109 e al D.L. di attuazione 25 Gennaio 1992 n° 108.
• Questo appearecchio è conforme alla direttiva CEE EN 55014 sulla suppressione dei radio-disturbi.

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

1 Serbatoio estrabile acqua
2 Coperchio serbatoio acqua
3 Coperchio serbatoio acqua "caffé filtro"
4 Porta-filto estraiabile "caffe filto"
5 Serbatoio acqua "caffé filtrò"
6 Tubo erogazione acqua "caffé filtrò"
7 Alloggio portafiltro "caffe filtro"
8 Interruftore e lampada spia ON/OFF
9 Interruttore e lampada spia OK erogazione caffe
10 Interruftore e lampada spia OK vapore
11 Interruttore e lampada spia ON/OFF "caffeazione"
12 Piastra riscaldante
13 Doccia caldaia
14 Indicatore livello acqua
15 Tubo ergazione vapore o acqua calda
16 Manopola vapore
17 Vano filtro
18 Griglia poggiatazze
19 Vaschetta raccogligocce
20 Filtr 2 tazze
21 Filtro 1 tazza
22 Dispositivo "crema"
23 Coppetta portafiltro
24 Cappuccinatore (se previsto)
25 Pestello
26 Misurino
27 Caraffa graduata "café filtró"
28 Filtro permanente (se previsto)

COME METTERE IN FUNZIONE LA MACCHINA "ESPRESSO" PER LA PRIMA VOLTA

Dopo aver molto l'apparecchio dall'imballo, estrarre il sacchetto contente gli accessori. Quando l'apparecchio è nuovo, è necessario lavare con acqua tiepida e detersivo, risciacquando poi abbondamente, gli accessori: coppetta porta-filtro, misurino, due filtri, pressino, "Dispositivo" Crema". Effettuare quando un prelimavaggio del circuito interno della macchina, operando come segue:

Riempimento del serbatoio

Sollevare il coperchio serbatoio "espresso" (2) e versare all'interno del serbatoio l'acqua fresca (fig. 1).

Per facilitare esta operazione il serbatoio più èsere sfilato tirandolo verso l'alto (fig. 2).

Fate attenuationa reinserire il serbatoio premendolo a fondo.

Prelavaggio

• Inserire la spina tenendo presente le avventen ze di sicurezza.
• Premere i tasti ON/OFF (8) e di erogazione caffe (9). Si accende la spia dell'interruttore ON/OFF (fig. 3). La pompa inizIERA a "caricare acqua". Attendere fino a quando l'acqua esce alla doccia caldaia, quandi spegnere l'interrutore erogazione caffe. Dopo circa 2 minuti si accende la spia OK (fig. 4). Questo segnala che l'acqua (in caldaia) è in temperatura.
• Premere nuovamente l'interruttore erogazione per 10/15 secondi, lasciandopiovere l'acqua nella doccia caldaia (fig.5),poi spegniere l'interruttore erogazione.
  Per un adeguato prelavaggio, procedere come sopra per almeno cinque o sei volte.

A Anything pinto, la macchina è pronta per il non male uso.

Aggancio

Per agganciare la coppetta alla macchina, portare la coppetta molto la docca della caldaia (fig. 6). Quindi spingere la coppetta verso l'alto e contemporaneamente ruotarla verso destra.

PREPARAZIONE DEL CAFFÉ ESPRESSO

• Usare sempre acqua fresca e tenere pulito serbatoio.
• Prima di erogare il caffe, attendere sempre che la spia di OK si accenda;essa indica che l'acqua in caldaia ha raggiunto la temperatura ideale per fare il caffe.
• Le tazzine, la coppetta porta-filtro, i filtri ed dispositivo "Dispositivo Crema" vanno risc diati prima di fare il caffe.

Per riscaldare gli accessori si cui usare l'oc qua calda del rubinetto di casa, oppure s cui cui procedere come segue:
- Inserire il dispositiivo "Dispositivo Cremo all'interno della coppetta portafiltro.

Questo dispositivo Vi permette di ottener un ottimo caffe, indipendente nel tipo di polvere di caffe che state usando

Attenzione: se volete utilizzato il filtro da 2 caffe, mettete il "Dispositivo Crema" con le sporenze inferiori inserte nei fori uscita caffe della coppetta portafiltro (fig. 7). Se inveca volete utilizzato il filtro da 1 caffe, ruotate dispositivo "Dispositivo Crema" di 1/4 di gira in modo che le sporenze non siano inserte all'interno dei fori uscita caffe ed il dispositivo rimangaosi in posizione alta (fig.8).

• Inserire il filtro da 1 o 2 caffe nel portafiltero e quando agganciarlo alla macchina come precedentamente indicato.
• Posizionare le tazze sotto alla coppetta.
• Accendere la macchina premendo l'interrutto re ON/OFF (8).
• Attendere l'accensione della spia OK quando premere l'interruttore erogazione caffe (9) e lasciare che l'acqua calda riscaldi gli accessori.
• Spagnere l'interrutto erogazione, sganciare e sgocciolare coppetta, filtro e tazzine.

É consigliabile eseguire questa operazione (l'erogazione di acqua calda alla caffè nel filtrò)anche se si vuole fare un caffeù molto快来 erogato vapore. In quello caso, l'effettuazione di un "ciclo a vuoto" ha lo scopo di riportare la macchina alla temperatura ideale per fare un caffe è perfetto.

Per un miglior risultato, è opportuno utilizzato un caffe di ottima qualità, ben torrefatto e giustamente macinato.

Come procedure

• Accendere la macchina premendo l'interrutto ON/OFF (8) e attendere l'accensione della spia OK.
  Se esce quale goccia d'acqua alla doccia, ciè è normale e non costituisce difetto.
• Inserire nella coppetta portafiltro il disposittivo "Dispositivo Crema" come precedentamente descritto; inserire quando il filtro da 1 o 2 tazze a seconda della necessità.
  Versare 1 - 2 misurini di caffe macinato nel filtro (fig. 9) distribuendolo regolarmente e premendolo leggermente con il pestello (fig. 10).
• Agganciare la coppetta come in precedenza suggerito.
  Appoggiare sulla vaschetta raccogli-gocce la tazza o le tazze già calde, in corrispondenza dei beccucci delle coppette. Quando la spia OK è accesa, premere l'interruttore erogazione e rilasciarlo solo quando si sare attenuata la quantità desiderata di caffe (circa 20 - 30 secondi) (fig. 11).
• Per sganciare la coppetta, attendere quale secondo poi ruotare da destra a sinistra l'im-pugnatura.
• Per estrarre il caffe usato, tenere il filtrlo blocato con l'apposita levetta incorpora nell'im-pugnatura e far uscire il caffe o la pastiglia battendo la coppetta capovolta (fig. 12).

Durante esta operazione, fate attenzione a non sporcarvi.

• Se si desidera rimuovere il "Dispositivo Crema", capovolgere la coppetta portafiltro e battere. La rimozione del "Dispositivo Crema" deve essere effettuata a coppetta fredda.
• Dovendo lasciare inutilizzata la macchina per lungo tempo, spegnere la macchina e vuotare il serbatoio dell'acqua.

Al successivo avvio, effettuare un prelimavaggio.
come già visto in precedenza.

COME PREPARARE UN BUON CAPPUCCINO

Utilizzare un contentatore metallico possibilmente di piccolo diametro e alto.
- Riempiro di latte per 1/3 solamente, per evitare che il latte fuoriesca quando bolle.
- Accendere la macchina premendo l'interrutto re ON/OFF (8).
- Premere l'interruttore vapore (10). Dopo circa 3 minuti si accenderanno le spie "OK" (9 e 10) ad indicate che la macchina ha raggiunto la temperatura ottimale per "generare" il vapore (fig. 13).
- Attenzione! è possibile che durante esta fase fluoriesca alla doccia quale goccia di acqua: quello è assolutamente normale; fate comunique attenzione a non scottarvi.
- Immergere il tubo di erogazione vapore in profondità nel latte (fig. 14) e ruotare la manopola vapore in senso antiorario. Agendo sulla manopola, è possibile variare la quantità di vapore che uscirà dal tubo.
- Poi abbassare il contentatore in modo che il tubo sfiori la superficie del latte, immergendo lo appena di tanto in tanto e per pochi secondi (fig. 14).
- Nella versione dotata di cappuccinatore, immergere il tubo nel latte fine al segno posto sulla campana del cappuccinatore (fig. 15).

Nei primi istanti di erogazione, il vapore fuoriesce frammisto ad acqua e quindi per avere un vapore più secco, attendere quale istante con la manopola regolazione vapore aperta.

• Subito dopo l'uso, svitare e sciacquare il cappuccinatore per evitare incrostazioni da latte (fig. 16).
• Di tanto in tano, con l'ausilio di uno spillo, pulire i fori del cappuccinatore (fig. 17).

ATTENZIONE: Ogniqualvolta utilizzate la funzione vapore accertate vi che all'interno della caldaia ci sua acqua, operando nel seguente modo:

1) Verificare che all'interno del serbatoio estrabile (1) ci sua acqua.
2) Premere i tasti ON/OFF (8) e di erogazione caffe (9). Si accende la spia dell'interruttore ON/OFF. La pompa inizIERA a "caricare acqua".

Attendere sono a quando l'acqua esce da la doccia caldaia, quindi spegnere l'interruttore erogazione caffe. Procedere quando come per il normale utilizzo della funzione vapore.

EROGAZIONE VAPORE

(per riscaldare te,brodo,ecc.)

La funzione vapore è utile per riscaldare liquidi. Premere l'interruttore ON/OFF (8) e l'interruttore vapore (10).

Dopo alcuni minuti si accenderà la spia OK (10) ad indicate che la macchina ha raggiunto la temperatura ottimale per eseguire la funzione impostata.

Immergere il tubo erogazione vapore nel liquido da riscaldare e ruotare la manopola apertura vapore in senso antiorario.

Agendo sulla manopola, è possibile variare la quantità di vapore che uscira dal tubo.

Quando il liquido è caldo, richiudere completamente la manopola vapore e spagnere l'interrutto vapore.

PRODUZIONE DI ACQUA CALDA

(per preparare te, ecc.)

• Accendere la macchina premendo l'interrutto ON/OFF (8) e attendere l'accensione della spia "OK".
• Sistemare un bicchiere o una tazza molto il tubo erogazione vapore (15).
• Premere l'interruttore erogazione (9) e contemporaneously apriere la manopola aperture vapore.
  L'acqua calda uscirà dal tubo, e, ottenuta la quantità desiderata, chiudere la manopola, spegnere l'interruttore erogazione ed l'interruttore "ON/OFF".

MACCHINA DA CAFFÉ “FILTRO”: CONSIGLI UTILI PER L'UTILIZZO

1. Prima di utilizzato la vostra macchina da caffe per la primaolta, riempire la caraffa d'acqua fino a livello 10 e versarla nel serbato acqua. Seguire le istruzioni sottoriportate (omettendo l'utilizzo del filtrone e del caffe). Questa operazione serve a pulire il circuito interno dell'apparecchio, prima di iniziare l'erogazione del caffe'.
2. Utilizzare sempre acqua di rubinetto fredda e fresca.
3. La macchina da caffe "filtro" permette di fare fino ad un massimo di 10 caffe. Non superare mai la quantità massima riportata sulla carafa.
4. Utilizzare caffe di buona qualità raccomando to per machine da caffe "filtr"
5. Con la macchina per caffe "filtrò" accesa, la piastra riscaldante si riscalda; evitare di toccarla.

Evitare inoltre che il cavo di alimentazione vada sulla piastra.

1. La quantità di caffe erogato al termine delprocesso di erogazione caffe sare sempreleggermente inferiore alla quantità d'acquaversata nel serbatoio. Ciè è dovuto all'assorbi-mentation d'acqua del caffe macinato.

COME FARE IL CAFFÉ FILTRO/ORZO"

1. Togliere la caraffa nella piastra riscaldante. Nell'estrarla fare attenzione a sollevarla. Aprire il coperchio della caraffa quando riempirla con acqua fredda, fino al livello desiderato (fig. 18).
2. Apire il coperchio serbatoio acqua "caffé filtro" e versare l'acqua nel serbatoio (5) (fig. 19). Riposizione are la caraffa sulla piastro riscaldante.
3. Ruotare il tubo uscita acqua "café filtró" versus destra (fig. 20).
4. Posizione are il filtro di carta nel portafiltero (fig. 21) oppure il filtrlo permanente (se previsto). Se utilizzate filtri di carta vi consigliamo il tipo 1 × 4 .
5. Mettere il caffe nel filtro servendovi del misurino in dotazione (fig. 22). Mettere un misurino di caffe macinato per agli tazza d'acqua versata nel serbatoio d'acqua, tutvavia la quantità di caffe da utilizzato varia secondo i gusti personali. Se state utilizzato il filtrto permanente

e volete farvi un caffe utilizzato misce di orzo, cicoria, ecc. ricordatevi di dimezzare le quantità di polvere utilizzata (1misurino agli 2 tazze) per evitare che il caffe fuoriesca dal filtrto.

Riposizionare il tubetto uscita acqua "caffé filtrò" al centro.

1. Chiudere il coperchio serbatoio acqua "caffé filtrò".
2. Collegare l'apparecchio.
3. Premere l'interruttore ON/OFF "caffèchio" (fig. 23). La luce rossa indica che l'apparecchio è in funzione.
4. La caraffa appoggia su una piastra riscaldante che permette di mantenere il caffe caldo. Quando la caraffa è vuota spegnere l'apparecchio.

E' del tutto normale che durante l'erogazione del caffe l'apparecchio emetta vapore alla zona coperchio.

CAFFE SEMPRE CALDO

L'apparecchio è dotato di una piatra riscaldante per mantenere il caffe caldo. Questa piatra entra in funzione ognualvolta l'interruttore ON/OFF "Caffe filtr" (11) è premuto e rimane attiva fino al Completo spegnimento dell'apparecchio.

INTERRUZIONE MOMENTANEA EROGAZIONE CAFFÉ

L'apparecchio vi permette di interrompere momentaneamente l'erogazione del caffe, qualora fosse necessario; (specialmente quando dovete erogare 8-10 caffe). Quando la caraffa è meta piena potete rimuoverla e servire, quandi riposizionarla. Il caffe riprenderà a deflure nella caraffa.

Dopo aver versato il caffe, la caraffa deve essere immediatamente riposizionata sulla piastra riscaldante, onde evitare che il caffe fuoriesca dal portafiltro durante l'erogazione di caffe.

USO SIMULTANEO DELLA MACCHINA DA CAFFÉ ESPRESSO/“CAFFE FiltRO”

ATTENZIONE: Se desiderate servire contemporaneamente il caffe espresso ed il caffe "filtr", initiata dapprima con il "caffe filtr" che richiede un tempo di erogazione superiore.

Non lasciare mai l'apparecchio incustudito quando la macchina da caffe espressor è in funzione. Verificare che l'apparecchio venga sempre spento immediamente dopo l'uso.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, spegnere la macchina, staccare la spina alla presa di corrente e lasciar raffreddare l'apparecchio.
• Per la pulizia della macchina non usare solventi, detergenti ne abrasivi. Sarà sufficiente un panno umido e morbidio.
• Pulire regolarmente la coppetta portafiltero, i filtri, la vaschetta raccogligocce, i serbatoi dell'acqua e la caraffa.
• Per la rimozione del portafiltro "caffé filtr", premere sul portafiltro stesso, quando ruotarlo verso sinistra e sollevarlo (fig. 24). Nel rimontarlo, fare attenzione ad inserirlo in modo corretto.
• Per estrarre il "Dispositivo Crema", una volta tanto ilchio ruotare la coppetta e sbatterla contro un piano in modo da far uscire il disposativo.
  Non lavare la macchina, e un appearecchio elettrico.

DECALCIFICAZIONE

É consigliabile procedere ad una decalcificazione della macchina agli 4 - 8 mesi a seconda della durezza dell'acqua e della frequenza d'uso. Si consiglia di decalcificarla o con decalcificante specifico per macchina da caffe, o con acqua e aceto in quello modo:

• Riempire entrambi i serbatoi di acqua diluendovi in ognuno 100 cc di aceto o il decalcificante nella quantità indica dal fornitore.
  Far funzionare la macchina come se si facesse sua caffe "espresso", sua caffe "caffechio" fino a svuotare i serbato e quindi sciac quarli.
  Ripetere l'operazione con sola acqua per 2 - 3 serbatoi, risciacquando fino a non sentire più odore di aceto.

Effettuare esta operazione con altri sostanze cui essere pericoloso.

NEDERLANDS