PINGUINO PAC 10 - Condizionatore portatile DELONGHI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PINGUINO PAC 10 DELONGHI

la ringraziamo per aver scelto un prodotto De' Longhi, il più importante produzione mondiale di condizionatori portatili. L'esperienza di anni di lavoro in tutto il mondo ci ha permesso di migliorare la qualità e le formaces del nostro Pinguino. Siamo certi che sarete soddisfatti del Vostro acquisto e potrete beneficiare per molti anni del comfort creato dal Pinguino. Vi consigliamo di leggere quello libretto e di tenerlo a portata di mano in modo da otteneri i migliorori risultati dal Vostro Pinguino.

Description · Description · Descriptión · Descrizione

uandoutilizzateapparecchi elettrici,osservate semprele seguenti precauzioni:

• Leggere il libero tistruzioni.
• Per evitare incendi, scosse elettriche o danni a persona, non immergere il cavo di alimentazione, o la spina o l'apparecchio in acqua o altri liquido.
• Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente da adulti; non permettete che i bambini giochino conesso.
  Non utilizzato l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati o dopo che l'apparecchio è stato danneggiato. Restituire l'apparecchio al centro assistenza autorizzato alla casa costruttrice.
• L'utilizzo di accessori o ricambi non autorizzati alla casa costruttrice potrebbe causare incendi o scosse elettriche o danni a persona.
  Nonutilizzareall'esterno.
• Questo apparecchio deve essere collegato ad un'efficace impianto di "terra". Fate controllingare l'impiano elettrico da un elettricista qualificato.
• Questo apparecchio è stato costruito per climatizzare gli ambienti domestici e non deve essere adoperato per altri scopi.
• Non tirare il cavo di alimentazione elettrica per spostare il prodotto. In caso di danneggiamento il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da personale technique specializzato.
• Prima di agli operazione di pulizia o di manutenzione, staccare sempre la spina alla presa di corrente.
• Non installment l'apparecchio in ambientia
• L'apparecchio è dotato di un dispositivo di partenza ridardata del compressore che non consente l'accensione dello stesso se non sono trascorsi almeno 3 minuti dal-l'ultimo spegnimento.
• Evitare di utilizzare apparenti di riscaldamento in prossimità del climatizzatore.
• Pulire il filtrlo dell'aria almeno agli settimana.(vedere istruzioni pag. 48).
• Importante: se avete necessità utilizzare una prolunga si raccomanda di utilizzarne una minimo 14 gauge).

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

DESCRIZIONE

1 Griglia mandata d'aria
2 Pannello comandi
3 Ruote
4 Alloggiamento tubo
5 Timer
6 Avvolgicavo
7 griglia aspirazione aria
8 Vaschetta raccoglicondensa
9 Tubetto di scarico
10 Spina
11 Manopola funzioni

12 Spia di alimentazione
13 Spia climatizzazione/deumidificazione
14 Spia tanica piena
15 Manopola termostato
16 Traversa per porta scorrevole
17 Traversa per finestra
18 Tappo flangia
19 Tubo di fuoriuscita aria
20 Bocchetta per finestra
21 Ventose
22 Fermarquote

Cos'e Pinguino

Nella stagione estiva, le condizioni di benessere sono raggiunte con una temperatura compresa tra i 24 e i 27^ e con una umidità relativa attorno al 50% .

Il climatizzatore è una macchina che sottrae umidità e calore dall'ambiente in cui è collocata.

Rispetto ai modelli da installatione, i climatizzatori portatili hanno ilvantaggio di poter essere spostati da una stanza all'altra di una casa, e di essere trasferibili da un edificio all'alto.

L'aria calda della vostra stanza viene fatta passareattraverso una batteria raffreddata da un gas refrigerante. In tal modo cede calore e umidità in effesso prima diVenire re-immessa nell'ambiente.

Nel Pinguino, una piccola parte di questa aria viene utilizzata per raffreddare il gas refrigerante e quindi, divenuta calda e umida, viene rilasciata all'esterno.

Ogni Pinguino può essere usato although in funzione di sola ventilazione.

Per approfondimenti e chiarimenti, potete contattare il nostro除去 internet: www.delonghiusa.com

per una visione generale del gruppo DE'LONGHI potete contattare il nostro site internet www.delonghi.com

Predisposizione all'uso

Di seguito troverete tutte leindicazioni necessarie per predisporre al meglio il funzionamento del.vostro climatizzatore.

CLIMATIZZAZIONE SENZA INSTALLAZIONE

Poche, semplici operazioni, e Pinguino vi riporta alle condizioni di benessere:

• Fissate il tubo di fuoriuscita aria 19 nell'apposito alloggiamento 4 posto nella parte posteriore dell'apparecchio. Inseritelo come indicate in figura A.

• Se avete una finestra a doppiia anta, utilizes le ventose [21] in dotazione per manutenere accostati i vetri (fig. C).

Applicate all'estremita del tubo 19 la bocchetta per finestra 20.
- Avvicinate il climatizzatore ad una finestra o portafinestra.
- Aprite leggermente la finestra o portafinestra e mettete in posizione la bocchetta 20 come rappresentato in figura B.

Predisposizione all'uso

L'Apparecchio è dotato di una traversa regolabile, 17. Se nella vostra abitazione avete una finestra a chiusura verticale, posizionate la traversa nel telaio della finestra, estendete completamente la traversa quando abbassate la finestra sulla stessa. Dopo aver posizionato la bocchetta per finestra sull'estremità del tubo di fuoriuscita aria posizionarla sul foro previsto sulla traversa, quando insere l'altra estremità del tubo nel condizionatore. (fig. D).
N.B.: Dopao aver regolato la lunghezza, è possibile fissare la posizione con gli apposti galletti.

E disponibileanche I'accessorio per I'inseglazioneconportascorrevole;utilizzando la prolunga in dotazione,infatti,e possibile estendere la lunghezza fino all'altezza di una porta;unendo i2accessori,come rappresentato in figura E.Regolate I'altezza e fissate la posizione con gli appositi galletti. Chiodete la porta e posizionate il tubo flessibile come rappresentato in figura F.

ONVITVA

Predisposizione all'uso

CLIMATIZZAIONE CON INSTALLAZIONE

Se lo desiderate, Pinguino può essere installato in maniera semi-permanente.

In questo casoARA necessario:

• Praticare un foro in una parete comunticante con l'esterno oppure attraverso il vetro di una finestra. Rispettate l'intervaldo di altezza e le dimensioni del foro indicate in figura H e I.

nel vetro della finestra

nello zoccoloinlegno dellaportafinestra

nel muro: vi consigliamo di isolare la sezione del muro con un idoneo materiale isolante.

Applicare al foro l'accessorio flangia 18 in dotazione
- Fissare il tubo 19 all'apposto alloggia-mento posto nella parte posteriore dell-apparecchio (fig. A pag. 42).

Ogniquvalvolta il tubo 19 non è inestato, il foro cuiè essere chiuso tramite il tappo della flangia 18.

NOTA.

Quandofaretu un'installazione di tipo semipermanente,vi consigliamo di lasciare leggermenteapertaunaporta(anchesolo di 1 cm)pergaritreil giusto ricambio dell'aria.

Utilizzato l'apparecchio solo con il tubo 19 inserto. Un utilizzo scorretto dell'apparecchio solleva il produttore da qualsi responsabilità.

Accensione e programmazione

1) Prima di collegare la spina 10 alla presa di corrente, bisogna verificare che:
- la tensione di rete sua conforme al valore indicato nella targa caratteristiche posta sul retro della macchina;
- la presa e la linea di alimentazione elettrica siano dimensionate per sostortare il carico richiesto;
- la presa sia del tipo adatto alla spina [10], altrimenti far sostituire la presa stessa;
- la presa sia collegata con un efficace impianto di terra. La casa costrutrice declina agli responsabilità nel caso que-sta norma antinfortunistica non fosse rispettata.
2) Prima di impostare la funzione desiderata, verificate che l'interruttoreippo sul timer sia sulla posizione 1 (manuale).

Se desiderate utiliser il timer, posizionate l'interruttore sulla posizione intermedia ①

Quando I'interruttore si trova sulla pos. "0" (STOP), I'apparecchio non funziona.

TIMER: REGOLAZIONE DELL'ORA

Il programmatore/timer, come tutti gli orologi, deve essere regolato sull'ora esatta. Supponendo che siano le 4.00 p.m. ruotare le lancette in senso orario (seguire il senso della freccia) fino a impostare le ore 4.00 p.m.

N.B.: Mai ruotare il quadrante in senso opposito!

Il timer è un orologio elettrico e funzione solo finché la spina è collegata alla rete elettrica. Ognialvolta la spina viene staccata o manca la corrente, il timer si fermo (l'orologio rimane "indietro") e può essere necessaria una nuova regolazione dell'ora.

TIMER: PROGRAMMAZIONE

1) Impostare i periodi di funzionamento spingendo verso l'esterno tutti i dentini compresi nell'intervallo desiderato (ogni dentino sono 15 minuti).
2) Verificare che il timer indichi l'ora esatta (vedi regolazione dell'ora).
3) Scegliere la funzione desiderata seguendo le istruzioni della pagina seguente.

Esempio: dalle 7 alle 9.

Così predisporto l'apparecchio ripeterà agli giorni il programma prefissato.

N.B.: Nel caso si desideri escludere il funzionamento "con timer", non è necessario variate il programma; è sufficiente portare l'interruttore sulla posizione 1 (manuale).

Selezione delle funzioni

COME CLIMATIZZARE

A climatizzatore spento, Il selettore di funzioni 11 è in posizione "O". Per farlo operare in funzione climatizzazione, procedere come segue:

1. Ruotate la manopola selettore funzioni in senso orario:

2. Posizionando il symbolo cristallo * gran de in corrispondenza dell'indice di riferimento l'apparecchio operera in funzione climatizzazione alla massima velocità di ventilazione

3. Posizionando il symbolo cristallo piccolo * in corrispondenza dell'indice di riferimento l'apparecchio operera in funzione climatizzazione alla minima velocità di ventilazione.

4. Scegliete ora la temperatura desiderata ruotando la manopola termostato ambiente.

Nota

La temperature non è espressa in gradi. Vi suggeriamo pertanto di ruotare la manopola termostato 15 ambiente sulla posizione di massimo freddo.; quando la temperature ottenuata nell'ambiente sare alla quella di comfort desiderato, potrete ruotare lentamente la manopola del termostato in senso orario fino a quando il termostato interverra speggendo il funzionamento. Così facendo avrete programmato l'apparecchio sull'esatto grado di comfort che il termostato manterrà automaticamente consentendoVi al tempo stesso un notevole risparmio energetico. Ogniolta che il climatizzatore raggiunge la temperatura obiettivo, continuera ad operare in funzione di sola ventilazione.

COME DEUMIDIFICARE

Quando l'apparecchio funzione in climatizzazione, riduce automaticamente l'umidità del'aria in effesso presente nella stanza. Questa viene eliminata dal tubo di scarico 19.

Se volete invece sotrarre sostanto I'umidità in eccessoswana abbassare la temperatura, ruotate il selettore delle funzioni in senso orario fino a raggiungere il symbolo ±b . L'umidità inecesso verrà automaticamente raccolta nella tanica 9.

DEUMIDIFICAZIONE

Posizione l'apparecchio nella stanza sono inserire il tubo; in quello modo l'aria deumidificata sare rilasciata diretamente nell'ambiente.

Nota

In funzione di deumidificazione alla griglia di mandata aria esce aria più fredda di quella della vostra stanza. Viceversa dall'alloggia-mentation tubo 4 sulla parte posteriore dell'apparecchio esce aria più calda.

PER DETERMINARE L'ARRESTO COMPLETO DELL'APPARECCHIO, RIFORMATE IL SELETTORE DI FUNZIONI 11 IN POSIZIONE DI "O" E SCOLLEGARE LA SPINA.

SCARICO DELL'ACQUA

L'acqua di condensa viene raccolta nella vaschetta raccoglicondensa 8. E' comunque possibile scaricare la condensa in continuo.

SCARICO IN CONTINUO

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN ESCLUSIVO SISTEMA DI RICICLO DELLA CONDensa PER SMALTIRE L'ECCESSO DI UMIDITA. IN CONDIZIONI NORMALI, LA CONDensa VIENE SMALTITA AUTOMATICAMENTE.

IN CONDIZIONI DI ELEVATA UMIDITA POTRA ESSERCI UN ECCESSO DI CONDENSA NELLA VASCHETTA SEGNALATO DALL'ACCENSIONE DELLA SPIA 14. IN QUESTO CASO SARÀ SUFFICIENTE SVUOTARE LA VASCHETTA 8. QUALORA CONDIZIONI DI ELEVATA UMIDITA RENDESSERO IL PROBLEMARICORRENTE, POTETECARICARE L'ACQUA IN ECCESSO DIRITTAMENTE IN UNOSCOLO, UTILIZZANDO UN TUBO DI GOMMA IN DOTAZIONE DA INSERIRE NEL FORO PREDISPOSTO, DOPO AVER RIMOSSO I TAPPO IN GOMMA. FARE ATTENZIONE CHE LA VASCHETTA SIA BEN POSIZIONATA; IN CASO CONTRARIO, LA SPIA 14 RIMARRA ACCESA.

Consigli

Ci sono alcune avvertenze da seguire per ottenerile massimo rendimento dal climazatore:

• chiudete i serramenti dell'ambiente da climatizzare. Unica eccezione nel caso di installationeattraverso un foro nella parete. In tal caso è consigliabile lasciare uno spiraglioattraverso una porta o finestra,osi da garantire il giustochio d'aria.

• Proteggete la stanza delle espositioni dirette del sole, tirando le tende e/o abbassando parzialmente le persiane in modo da avere un funzionamento extremamente economico;
  Non appoggiare oggetti sul climatizzatore;
  Non ostacolare l'aspirazione 7 e la mandata d'aria 1;
  Assicurarsi che nell'ambiente non vi siano sorgenti di calore.

abbassare le persiane o tirare le tende

• Controllare che il climatizzatore sia posizionato su un pavimento "in piano". Inserire eventually i 2 fermaruote 22除去 le ruote anteriors 3.

Pulizia

Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione, spegnete l'apparecchio posizionando il selettore 11 su "O" e staccate sempre la spina alla presa di corrente.

PULIZIA DEL MOBILE ESTERNO

Vi suggeriamo di pulire l'apparecchio con un panno che sua sboltanto inumidito ed asciugare con un panno asciutto.

Per motivi di sicurezza non lavate il climatizzatore con acqua.

Precauzioni

Mai usare benzina, alcohol o solventi per la pulizia. Mai spruzzare liquido insetticida o simili.

PULIZIA DEI FILTRI ARIA

Per mantenere inalterata l'efficienza del vosto climatizzatore. Vi consigliamo di pulire il filtro antipolvere agli settimana

Per la pulizia dei filtri sare quindi necessario: 1. Rimuovere le griglie di aspirazione, ruotandole verso l'esterno.

1. Rimuovere il filtro antipolvere sganciando lo alla griglia esterna.

Per togliere la polvere depositata sulchio anti-polvere usare un aspirapolvere. Se è molto sporco immergerlo in acqua tiepida risciacquando più volte. La temperatura dell'acqua va mantenuta sotto i 40^ C.

Dopo averlo lavato,
lasciare asciugare il filtr.

Pulizia

OPERAZIONI DI FINE STAGIONE

Rimuovere la vaschetta raccoglicondensa che si trovava nella parte posteriore del condizionatore e vuotarla.

Togliere il tazzo dal tubetto di scarico e vuotare l'acqua residua.

Ripositionare il tappo e reinserire correttamente la vaschetta.

VERIFICHE DI INIZIO STAGIONE

Verificate che il cavo di alimentazione e la presa siano perfettamente integri e assicuratèvi che l'impiano di messa a terra sia efficiente. Osservate scrupolosamente le norme di installatione.

Pulite i filtri anti-polvere e fatei asciugare bene prima di reinserirli. Coprite l'apparecchio con un sacchetto di plastica per evitare che si impolveri

Se qualcosa non funziona…

PROBLEMI	CAUSE	RIMEDI
Il climatizzatore non funziona	· manca la corrente · la spina non è insertita · il selettore di funzione è in posizione "O" · la levetta del timer è su O · la levetta del timer è sulla posizione "O" o non è impostato correttamente	· attendere · inserire la spina · spostare il selettore nella posizione desiderata · portare la levetta del timer sulla posizione manuale · reimpostare il timer seguito le istruzioni di pag. 45.
Il climatizzatore funziona solo per poco tempo	· è intervenuto il termostato · ci sono degli ostacoli sull'aspirazione dellaunità esterna · il ventilatore è bloccato	· ruotare la manopola termostato in senso contrario · togliere gli eventuali ostacoli · chiamare il Centro Assistenza
La spia bucinella piena è accesa	· l'accua di condensa non viene scaricata verso l'esterno	· scaricare l'accua tramite il tubetto di scarico
Il climatizzatore funziona ma non rinfresca laStanza	· finestre aperte · nellaStanza sta funzionando quale fontede calore (bruciatore, lampada etc.) oppure vi sono molte personetriestermostato regolato troppo alto · filtrari arria intasati · il climatizzatore ha una potenzialità non ade-guata alle conditioni o alle dimensioni del-l'ambiente	· chiudere la finestra · eliminare la fonte di calorie · abbassare il termostato · pulire i filtri

ASSISTENZA TECHNICA

Conservate l'élenco dei Centri Assistenza Tecnica ed individuate il Centro più vicino a voi.

CONDIZIONI LIMITE DI FUNZIONAMENTO

Temperatura nella stanza	21-32 °C (69-90 °F)
Temperatura esterna	69-109 °F (21-43 °C)

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione di alimentazione vedere targa caratteristiche Potenza max. assorbita in condizionamento " Potenza frigorifera* "Numero di velocità ventilatore 2

Dimensioniunita interna:

• larghezza 452 mm
  altezza 800 mm
• profondità 415 mm
• peso 33 kg
• secondo ASHRAE 128P.

DeLonghi

GARANZIA

Garantiamo che tutti i CONDITIONATORI DE' LONGHI sono esenti da difetti di materiali e di costruzione. La nostra responsabilità in base alla presente garanzia è limitata alla sostituzione o alla riparazione gratuite presso i nostri lavoratori di tutte le parti difettose per il periodo di un anno alla data di acquisto, con un periodo addizionale di quattro (4) anni su qualsiassi compone dell'impianto sigillato che comprende il compressore, l'evaporatore, il condensatore e le tubazioni del refrigerante collegate in fabbrica. La presente garanzia sareva valida solamente se il CONDITIONATORE sarea collegato ad una presa di corrente alternata e utilizzato in conformità alle istruzioni allegate. La presente garanzia sostituisce qualsiasi另一tra garanzia o dichiarazione, espresa o implicita, e qualsiasi altri obbligo o responsabilità da parte notre. Nessuna persona fisica o giuridica più assumeri per nostro conto la responsabilità connesse alla vendita o all'uso del nostro CONDITIONATORE. La presente garanzia non sarea applicabile ai CONDITIONATORI riparati o modificati fuori dai nostri stabilimenti né sarea applicabile ai danni derivanti da errato utilizzato, negligenza o incidente.

Qualora si rendessero necessarie riparazioni o parti di ricambio, siete pregati di rivolgervia:

De'Longhi America Inc.