S-DJ08 - Monitor da studio PIONEER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE S-DJ08 PIONEER

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Prima di usare il prodotto, leggere questo istruzioni per l’uso in modo da saperlo utilizzare correttamente. Finito di leggerle, conservarle in un luogo sicuro per poterle riutilizzare in futuro. IMPORTANTE CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di una “tensione pericolosa” non isolata nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un’intensità tale da provocare scosse elettriche all’utilizzatore. ATTENZIONE:

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL

PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ,

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO. Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione riportate nel libretto allegato al prodotto. D3-4-2-1-1_A1_It ATTENZIONE Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità. D3-4-2-1-3_A1_It ATTENZIONE Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla sorgente di alimentazione leggere attentamente la sezione che segue. La tensione della sorgente di elettricità differisce da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare che la tensione di rete della zona in cui si intende utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio stesso (ad es.: 230 V o 120 V). D3-4-2-1-4*_A1_It ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad esempio una candela accesa, o simili). D3-4-2-1-7a_A1_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la dispersione del calore (almeno 30 cm sulla parte superiore, 30 cm sul retro, e 30 cm su ciascuno dei lati). ATTENZIONE L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di incendi le aperture non devono mai venire bloccate o coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto. D3-4-2-1-7b*_A1_It Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento: da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione non bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti). D3-4-2-1-7c*_A1_It ATTENZIONE Questo apparecchio è dotato di una spina con messa a terra, cioè di una spina con un terzo spinotto (per la messa a terra). Questo tipo di spine si inserisce solamente in prese di corrente dello stesso tipo, cioè con attacco per messa a terra. Se non si riesce ad inserire la spina nella presa di corrente di casa, rivolgersi ad un elettricista qualificato per far sostituire la presa alla parete con una dotata di attacco per la messa a terra. Non annullare la scopo di sicurezza della spina con messa a terra. D3-4-2-1-6_A1_It Se la spina del cavo di alimentazione di questo apparecchio non si adatta alla presa di corrente alternata di rete nella quale si intende inserire la spina stessa, questa deve essere sostituita con una adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo di alimentazione deve essere effettuata solamente da personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione, deve essere adeguatamente eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale inserimento della spina stessa in una presa di corrente sotto tensione. Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio, durante una vacanza), staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete. D3-4-2-2-1a_A1_It Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi (quali uso prolungato a scopi commerciali, in ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente, anche se nel corso del periodo di garanzia. K041_A1_It AVVERTENZA L’interruttore principale ( ) dell’apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilità al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio, durante una vacanza). D3-4-2-2-2a*_A1_It Prima di collegare i cavi o modificarne i collegamenti, spegnere l’unità e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. D44-9-3_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione. S002*_A1_It Diffusore magneticamente schermato SGK001a_A1_It Questo diffusore è magneticamente schermato. Tuttavia, se installato in certe posizioni e se eccessivamente vicino ad un televisore, può causare sul suo schermo aberrazioni cromatiche. Se ciò accade, portare l'interruttore di accensione del televisore su OFF e riaccendere l'apparecchio dopo

15 - 30 minuti circa. Se il problema rimane,

allontanare il diffusore dal televisore. SGK002a_A1_It Non applicare questi diffusori ad un muro o ad un soffitto, dato che una eventuale caduta potrebbe causare ferimenti. SGK007*_A1_It Pioneer non è responsabile per incidenti o danni dovuti ad una installazione scorretta, al misuso o alla modifica del prodotto, o a disastri naturali. SGK008_A1_It Introduzione Caratteristiche principali Questo prodotto permette di usare un solo tipo di diffusori per tutti i tipi di musica, dalle performance DJ alla produzione, per finire al normale ascolto. La risposta audio è regolabile perfettamente a seconda della situazione, dalle performance DJ alla produzione, per finire al normale ascolto. I comandi più usati, ad esempio LEVEL, MUTE ON/OFF, accensione/standby, EQ ON/OFF e il selettore d’ingresso INPUT sono regolabili contemporaneamente per i diffusori di destra e sinistra con l’unità di controllo a mano. Controllo degli accessori in dotazione

! Garanzia ! Istruzioni per l’uso (questo documento) Cavi di alimentazione (2) Cavo Link (1) Unità di controllo (1) Piedini in gomma (8) Installazione Norme di installazione La riproduzione di un diffusore viene influenzata dalle condizioni presenti nella stanza di ascolto. Per ottenere condizioni di ascolto ottimali, tenere in considerazione le caratteristiche di ambiente prima di iniziare l’installazione. AVVERTENZA ! Per facilitare il raffreddamento, controllare che ci sia spazio sufficiente fra i diffusori e le pareti vicine o altri componenti (almeno 30 cm sopra, dietro e sui due lati di ciascun diffusore). Lasciando spazio insufficiente fra i diffusori ed i muri o altri componenti si possono causare surriscaldamenti, e quindi malfunzionamenti o guasti. ! Installare a livello degli orecchi. ! Per ottenere un effetto stereo naturale, installare i diffusori di sinistra e destra in posizioni simmetriche ed equidistanti dalla posizione di ascolto. ! I diffusori dovrebbero trovarsi a 30° dalla posizione di ascolto, formando insieme un angolo di 60°, ed essere diretti verso la posizione di ascolto stessa. Nota: ! Per facilitare il raffreddamento, i diffusori devono distare almeno 30 cm dalle pareti. Se i diffusori sono troppo vicini al muro, si possono anche avere disturbi della loro risposta di frequenza. Installazione e dimensioni degli elementi di fissaggio Vite autofilettante M5 da 13 mm (S-DJ05) Vite autofilettante M8 da 13 mm (S-DJ08) 60 mm (S-DJ05) 150 mm (S-DJ08)

• L’illustrazione ritrae il modello S-DJ08. ! Questi diffusori non hanno in dotazione supporti, elementi di fissaggio o viti. Se tali elementi sono necessari, acquistarli da sé.

! Come si vede nell’illustrazione, il fondo dei diffusori possiede due fori per viti per permettere l’applicazione degli elementi di fissaggio. Nell’usare gli elementi di fissaggio, consultare le istruzioni per l’uso a loro in dotazione e controllare che siano sufficienti a reggere il peso del diffusore. Un diffusore mal sorretto potrebbe cadere, causando danni o ferimenti gravi. ! Pioneer non accetta alcuna responsabilità per danni o altri problemi dovuti all’uso di elementi di fissaggio per diffusori, compresi gli errori o le carenze di installazione, la insufficiente capacità di reggere il peso del diffusore, il misuso, le modifiche e gli incidenti. Nota: ! Stringendo troppo le viti si possono danneggiare sia le sue filettature sia questo prodotto. Stringere con le dovute precauzioni. Applicazione dei piedini in gomma Piedini in gomma

• L’illustrazione ritrae il modello S-DJ08. I piedini in gomma in dotazione vanno usati quando necessario. Applicare un piedino in gomma a ciascun angolo del diffusore. Tenere presente che i piedini i gomma potrebbero non offrire resistenza allo scivolamento in alcuni casi, e non devono essere usati su superfici scivolose. Nota: ! Non tentare mai di applicare i piedini i gomma mentre si tiene inclinato un diffusore. Per applicare i piedini, posare un panno morbido o una coperta sul pavimento e stendervi il diffusore appoggiato su di un lato. Nome e funzione delle varie parti Caratteristiche del pannello anteriore 1 Indicatori INPUT 1-4

2 Indicatore EQ Si illumina se l’equalizzatore è acceso. 3 Indicatore POWER/indicatore di clipping Italiano Standby : Si illumina di rosso. Accensione : Si illumina di blu. Spegnimento : L’indicatore è spento. Durante il clipping : lampeggia o rimane acceso in rosa. Se l’amplificatore causa clipping nel segnale, questo indicatore lampeggia (o rimane acceso) in rosa. Durante l’uso normale, i diffusori devono venire usati in modo che l’indicatore non lampeggi o rimanga acceso in rosa. Nel caso che questo indicatore lampeggi (o rimanga acceso) in rosa, abbassare il volume audio col comando (manopola LEVEL) del pannello posteriore di questa unità, oppure abbassare il livello dell’ingresso di segnale mandato a questa unità dal componente esterno scelto. Permettendo il verificarsi di un eccessivo clipping del segnale si possono causare danni all’unità. AVVERTENZA Questo prodotto è progettato in modo che tutti gli indicatori si spengano quando l’utente usa i comandi adatti del diffusore o dell’unità di controllo (quando questa è in dotazione). Questo fa sembrare il diffusore spento (scollegato dalla sorgente di energia) ma, anche in tali casi, esso continua a venire alimentato. Per interrompere del tutto l’alimentazione di questa unità si deve scollegare fisicamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Per prevenire gli incendi, il prodotto dovrebbe essere installato in modo che la presa di corrente sia facilmente raggiungibile, in modo da poter scollegare il cavo di alimentazione prima di mettersi in viaggio o se si prevede di non usare questa unità per qualche tempo.

Consente di regolare le basse frequenze. Questa manopola funziona solo quando EQ ON/OFF si trova su ON. 5 Manopola EQ HIGH - 6 dB + 6 dB - 6 dB +6 dB

Consente di regolare le alte frequenze. Questa manopola funziona solo quando EQ ON/OFF si trova su ON. 6 Pulsante EQ ON/OFF Consente di attivare o disattivare l’equalizzatore. 7 Pulsante INPUT SELECTOR Ad ogni pressione del pulsante si attiva un ingresso nella sequenza INPUT 1d 2 d 3 d 4. 8 Pulsante di accensione/standby (u) Consente di accendere o portare in standby questa unità. Premendo questo pulsante questa unità si accende, premendolo di nuovo essa si spegne. 9 Manopola LEVEL

Consente di controllare il livello (volume) audio. Questa manopola funziona solo in assenza di unità di controllo. a Connettore CONTROL IN Consente di collegare l’unità di controllo o il cavo Link accessori. b Connettore CONTROL OUT Consente di collegare il cavo Link accessorio.

• L’illustrazione ritrae il modello S-DJ08. c INPUT 4 Spinotto fono di ingresso bilanciato. Nota: ! I cavi con spinotti fono non bilanciati sono utilizzabili, ma producono un volume inferiore. Per ottenere volumi superiori, usare cavi bilanciati con spinotto fono TRS. d INPUT 1, INPUT 2 Prese di ingresso sbilanciate RCA a spillo. e INPUT 3 Connettore di ingresso bilanciato di tipo XLR. La distribuzione dei piedini del connettore è la seguente: N. 1, terra, N. 2, sotto tensione, e N. 3 non sotto tensione. f Interruttore AUTO STANDBY ON/OFF Consente di attivare o disattivare la funzione di risparmio energetico. g Interruttore POWER principale Consente di accendere o spegnere questa unità. h AC IN Collegare il cavo di alimentazione in dotazione qui e ad una presa di corrente alternata. Non collegare il cavo di alimentazione prima di aver completato i collegamenti. Usare solo il cavo di alimentazione in dotazione.

Superficie anteriore dell’unità di controllo 1 Manopola LEVEL

Usarla per controllare il livello (volume) audio. 2 Pulsante di accensione/standby (u) Consente di accendere o portare in standby questa unità. Premendo questo pulsante questa unità si accende, premendolo di nuovo essa si spegne.

Superficie posteriore dell’unità di controllo 3 Pulsante INPUT SELECTOR Ad ogni pressione del pulsante si attiva un ingresso nella sequenza INPUT 1 d 2 d 3 d 4. 4 Pulsante MUTE/EQ Ad ogni pressione del pulsante, la funzione MUTE viene attivata o disattivata. Tenere premuto il pulsante per un secondo o più per attivare o disattivare la funzione. Italiano

Collegamenti Prima di fare o modificare i collegamenti, spegnere sempre questa unità e scollegarne il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata. Non mancare inoltre di leggere le istruzioni per l’uso degli altri componenti da collegare a questi diffusori. Non collegare il cavo di alimentazione prima di aver completato i collegamenti. Usare solo il cavo di alimentazione in dotazione. Se la posizione di installazione desiderata richiede un cavo Link più lungo di quello fornito, comprare una prolunga MINI DIN 8a del tipo in commercio e collegarla al cavo Link in dotazione. AVVERTENZA Non usare solo una prolunga MINI DIN 8a del tipo disponibile in commercio; collegarla sempre al cavo Link in dotazione a questa unità, dato che se non venisse usato si potrebbero avere malfunzionamenti, incendi o folgorazioni. Nota: ! Quando l’unità di controllo ed il cavo Link sono collegati, girare la manopola principale LEVEL del diffusore del tutto in posizione antioraria sulla posizione MIN, dato che altrimenti si potrebbe avere un suono forte ed inaspettato nello scollegare l’unità di controllo ed il cavo Link. ! Nel collegare l’unità di controllo, portarne la manopola LEVEL del tutto in senso antiorario sulla posizione MIN, poi regolare il livello audio nel modo desiderato a collegamenti completi. Se il collegamento viene eseguito quando la manopola LEVEL dell’unità di controllo si trova ad un livello alto, il diffusore potrebbe emettere un suono forte ed inaspettato. Quando l’unità di controllo è collegata, la funzione della manopola principale LEVEL del diffusore non funziona. Se l’unità di controllo è collegata al connettore CONTROL IN di un diffusore, collegare col cavo Link il connettore CONTROL OUT di quel diffusore al connettore CONTROL IN dell’altro diffusore. Unità di controllo Cavo Link (accessorio) Pannello posteriore del diffusore - 6 dB + 6 dB - 6 dB Pannello posteriore del diffusore +6 dB - 6 dB + 6 dB - 6 dB +6 dB

• L’illustrazione ritrae il modello S-DJ08. Collegare agli ingressi INPUT 1-4 Mixer per DJ

Televisore Unità audio portatile Uso Accendere l’apparecchio. Uso della funzione MUTE Portare l’interruttore principale POWER del pannello posteriore del diffusore su ON. Premere il pulsante MUTE/EQ dell’unità di controllo per attivare la funzione MUTE. Impostare l’accensione/lo standby. Impostazione dell’equalizzatore Premere il pulsante di accensione/standby u (dell’unità di controllo o del pannello posteriore del diffusore). Portare il pulsante EQ ON/OFF del pannello posteriore del diffusore su ON ed usare le manopole EQ LOW e EQ HIGH per regolare a piacere i toni. Scegliere l’ingresso desiderato. Uso dell’equalizzatore Premere il pulsante INPUT SELECTOR (dell’unità di controllo o del pannello posteriore del diffusore) per scegliere la sorgente di segnale desiderata. Per attivare l’equalizzatore, tenere premuto per almeno un secondo il pulsante MUTE/EQ dell’unità di controllo oppure premere quello EQ ON/OFF del pannello posteriore del diffusore. Regolare il volume audio. Funzione di risparmio energetico Se l’unità di controllo è collegata: Ruotare lentamente la manopola LEVEL dell’unità di controllo per regolare a piacere il volume audio. Portare l’interruttore AUTO STANDBY ON/OFF (del pannello posteriore del diffusore) su ON. Italiano Se l’unità di controllo non è collegata: Ruotare lentamente la manopola LEVEL del pannello posteriore del diffusore per regolare a piacere il volume audio. Se le seguenti condizioni sono soddisfatte per 60 minuti, questa unità si porta automaticamente in standby: — La manopola LEVEL, i pulsanti di controllo e le altre manopole o comandi non vengono usati. — Il diffusore non riceve segnale da almeno –40 dBu. Nota: ! Se si sono collegate due fonti audio o più: Nel cambiare la posizione del selettore INPUT SELECTOR, il volume prodotto dai diffusori può cambiare fortemente a causa del livello di uscita delle differenti sorgenti. Per evitare il problema, girare la manopola LEVEL del tutto in senso orario (MIN) prima di muovere INPUT SELECTOR, regolando poi il volume a piacere. ! A certi livelli di uscita del segnale audio ricevuto, il suono dei diffusore può essere distorto. In tal caso, abbassare il livello di uscita del segnale ricevuto. ! Se il comando dell’equalizzatore viene mosso verso “+” a volume alto, si possono avere distorsioni. In tal caso, abbassare il volume audio o regolare l’equalizzatore in modo da evitare distorsioni. ! Questa unità possiede un circuito di protezione dei circuiti a disattivazione automatica. Nel caso che il segnale in ingresso possa potenzialmente causare danni, il circuito di protezione può azionarsi per evitare che il woofer o il tweeter possano generare suoni; se ciò accade, abbassare il volume audio col comando (manopola LEVEL) del pannello posteriore di questa unità, oppure abbassare il livello dell’ingresso di segnale mandato a questa unità dal componente esterno scelto ed attendere qualche minuto. Il circuito di protezione si disattiva automaticamente e l’audio fa ritorno. Se il volume non torna al suo livello originale, questa unità potrebbe avere subito danni; in tal caso, consultare un centro assistenza autorizzato o il proprio negoziante di fiducia.

Informazioni addizionali Diagnostica ! Se si ritiene che questa unità non funzioni bene, controllare quanto segue. Controllare anche gli altri dispositivi collegati a questa unità. Se il problema persiste, consultare il vostro negoziante di fiducia. ! In altre occasioni, questa unità potrebbe non funzionare a dovere a causa di elettricità statica o altri fattori. In tal caso, scollegare il cavo di alimentazione ed attendere cinque minuti o più, poi ricollegare il cavo e controllare che l’unità funzioni a dovere. Problema Controlli da fare Rimedio Il cavo di alimentazione è collegato bene? Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente (pagina 6). Il dispositivo audio collegato è bene installato? Impostare correttamente il selettore ed il volume di uscita del dispositivo. Il cavo di collegamento è collegato correttamente? Collegare correttamente i cavi (pagina 8). I connettori o gli spinotti sono sporchi? Pulire i connettori e gli spinotti prima di procedere con i collegamenti. Il livello audio è corretto? Girare lentamente la leva LEVEL (dell’unità di controllo se in uso, altrimenti del pannello posteriore del diffusore) in senso orario. L’ingresso scelto è adatto al tipo di connettore di ingresso del dispositivo collegato? Scegliere un connettore di ingresso adatto all’ingresso del dispositivo collegato. La funzione MUTE è attivata? Premere il pulsante MUTE/EQ dell’unità di controllo. Il sistema è acceso? Premere l’interruttore POWER principale e il pulsante di accensione/Standby. Il volume è corretto? Girare lentamente la leva LEVEL (dell’unità di controllo se in uso, altrimenti del pannello posteriore del diffusore) in senso antiorario per ridurre il volume audio. Il livello di uscita del dispositivo audio esterno è corretto? Regolare il livello di uscita del dispositivo audio collegato. Il volume audio è corretto? Girare lentamente la leva LEVEL (dell’unità di controllo se in uso, altrimenti del pannello posteriore del diffusore) in senso antiorario per ridurre il volume audio. L’unità di controllo non risponde. Il cavo dell’unità di controllo è collegato correttamente? Collegare correttamente il cavo dell’unità di controllo. I diffusori di sinistra e destra non producono lo stesso volume se si usa l’unità di controllo. Il cavo dell’unità di controllo è collegato correttamente? Collegare correttamente il cavo dell’unità di controllo. Il cavo Link è collegato correttamente? Collegare correttamente il cavo Link. Il selettore d’ingresso non funziona. Il cavo dell’unità di controllo è collegato correttamente? Collegare correttamente il cavo dell’unità di controllo. Il cavo Link è collegato correttamente? Collegare correttamente il cavo Link. Il cavo dell’unità di controllo è collegato correttamente? Collegare correttamente il cavo dell’unità di controllo. Il cavo Link è collegato correttamente? Collegare correttamente il cavo Link. Il cavo dell’unità di controllo è collegato correttamente? Collegare correttamente il cavo dell’unità di controllo. Il cavo Link è collegato correttamente? Collegare correttamente il cavo Link. L’unità non si accende. Nessun suono dai dispositivi collegati, o il volume è molto basso. Il suono è distorto. Feedback (un sibilo continuo) La funzione MUTE non funziona. L’accensione dell’equalizzatore (EQ ON/OFF) non è controllabile. La funzione dell’equalizzatore (EQ) non funziona. EQ è su ON?