GBH 18V20 Professional - 95 BOSCH - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA GBH 18V20 Professional BOSCH

English. Page 3

Français. Page 9

Português. Página 16

Español. Página 22

Português-Brasil. Página 28

中文. 页34

中文. 页39

日本語. 44

Bahasa Indonesia 51

Tiếng Việt. Trang 57

L 250

English | 3

Inggris

Jakarta Selatan 12310

Indonesia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

Filipina

Robert Bosch, Inc.

Petunjuk-Petunjuk Umum untuk Perkakas Listrik

PERHATIKANLAH

Bacalah semua petunjuk-petunjuk untuk keselamatan

kerja dan petunjuk-petunjuk untuk penggunaan.

Kesalahan dalam menjalankan petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik, kebakaran dan/atau luka-luka yang berat.

Simpanlah semua petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk lainnya untuk penggunaan di masa depan.

Kata "perkakas listrik" yang disebutkan di dalam petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja adalah sebutan untuk perkakas listrik yang memakai listrik jaringan (dengan kabel) dan untuk perkakas listrik tenaga baterai (tanpa kabel listrik).

Keselamatan kerja di tempat kerja

Jagalah supaya tempat kerja selalu bersih dan terang. Tempat kerja yang tidak rapi dan gelap dapat mengakibatkan terjadinya kecelakaan. Janganlah mengoperasikan perkakas listrik di tempat di mana dapat terjadi ledakan, di mana ada cairan, gas, atau debu yang mudah terbakar. Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang dapat membakar uap atau debu. ▶ Selama menggunakan perkakas listrik, jauhkan anak-anak dan orang-orang lain dari tempat kerja. Jika konsentrasi terganggu, bisa jadi Anda tidak dapat mengendalikan perkakas listrik tersebut.

Keamanan listrik

Steker dari perkakas listrik harus cocok pada stopkontak. Janganlah sekali-kali mengubah steker. Janganlah menggunakan steker perantara bersama dengan perkakas listrik yang mempunyai hubungan arde. Steker yang tidak diubah dan stopkontak yang cocok mengurangi bahaya terjadinya kontak listrik. Jagalah supaya badan Anda tidak bersentuhan dengan permukaan yang mempunyai hubungan arde, misalnya pipa-pipa, radiator pemanas ruangan, kompor listrik, dan lemari es. Ada risiko besar terjadi kontak listrik, jika badan Anda mempunyai hubungan arde. Jagalah supaya perkakas listrik tidak kena hujan atau basah. Air yang masuk ke dalam perkakas listrik menambah risiko terjadinya kontak listrik. Janganlah menyalahgunakan kabel listrik untuk mengangkat dan menggantungkan perkakas listrik atau untuk mencabut steker dari stopkontak. Jagalah supaya kabel listrik tidak kena panas, minyak, pinggiran yang tajam, atau bagian-bagian perkakas yang bergerak. Kabel listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko terjadinya kontak listrik.

Jika Anda menggunakan perkakas listrik di luar gedung, gunakanlah kabel sambungan yang juga cocok untuk pemakaian di luar gedung. Penggunaan kabel sambungan yang cocok untuk pemakaian di luar gedung mengurangi risiko terjadinya kontak listrik. Jika penggunaan perkakas listrik di tempat yang lembap tidak dapat dihindarkan, gunakanlah sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan. Penggunaan sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan mengurangi risiko terjadinya kontak listrik.

Keselamatan kerja

Berhati-hatilah selalu, perhatikanlah apa yang Anda kerjakan dan bekerjalah dengan seksama jika menggunakan perkakas listrik. Janganlah menggunakan perkakas listrik jika Anda capai atau berada di bawah pengaruh narkoba, minuman keras, atau obat. Jika Anda sekejap mata tidak berhati-hati sewaktu menggunakan perkakas listrik, dapat terjadi luka-luka berat. Pakailah pakaian dan sarana pelindung dan pakailah selalu kaca mata pelindung. Dengan memakai pakaian dan sarana pelindung, misalnya masker debu, sepatu tertutup yang tidak licin, helm pelindung, dan pelindung telinga sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan dengan perkakas listrik, bahaya terjadinya luka-luka dapat dikurangi. Jagalah supaya perkakas listrik tidak dihidupkan secara tidak sengaja. Perhatikanlah perkakas listrik dalam penyetelan mati jika steker disambungkan pada sumber listrik dan/atau baterai, jika perkakas listrik diangkat untuk dibawa. Jika selama mengangkat perkakas listrik jari Anda berada pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan, dan perkakas listrik dalam penyetelan hidup disambungkan pada listrik, dapat terjadi kecelakaan. Lepaskan semua perkakas penyetelan atau kunci-kunci pas sebelum perkakas listrik dihidupkan. Perkakas atau kunci yang berada di dalam bagian yang berputar dapat mengakibatkan terjadinya luka-luka. Aturlah badan sedemikian rupa sehingga Anda bisa bekerja dengan aman. Berdirilah secara mantap dan jagalah selalu keseimbangan. Dengan demikian Anda bisa mengendalikan perkakas listrik dengan lebih baik jika terjadi sesuatu dengan tiba-tiba. Pakailah pakaian yang cocok. Janganlah memakai pakaian yang longgar atau perhiasan. Jagalah supaya rambut, pakaian, dan sarung tangan tidak masuk dalam bagian-bagian perkakas yang bergerak. Pakaian yang longgar, rambut panjang, atau perhiasan dapat tersangkut dalam bagian perkakas yang bergerak. Jika ada kemungkinan untuk memasangkan sarana penghisapan dan penampungan debu, perhatikanlah bahwa sarana-sarana ini telah dipasang dan digunakan dengan benar. Penggunaan sarana penghisap debu dapat mengurangi bahaya yang disebabkan debu.

Penggunaan dan penanganan perkakas listrik dengan seksama

Janganlah membebankan perkakas listrik terlalu berat. Gunakan selalu perkakas listrik yang cocok untuk pekerjaan yang dilakukan. Dengan perkakas listrik yang cocok Anda bekerja lebih baik dan lebih aman dalam batas-batas kemampuan yang ditentukan. Janganlah menggunakan perkakas listrik yang tombolnya rusak. Perkakas listrik yang tidak bisa dihidupkan atau dimatikan adalah berbahaya dan harus diperbaiki. Tariklah steker dari stopkontak dan/atau keluarkan baterai, sebelum Anda melakukan penyetelan pada perkakas listrik, mengganti alat-alat kerja atau sebelum menyimpan perkakas listrik. Tindakan keselamatan kerja ini mengurangi bahaya perkakas listrik hidup secara tidak disengaja. Simpanlah perkakas listrik yang tidak digunakan di luar jangkauan anak-anak. Janganlah mengizinkan orang-orang yang tidak mengenal perkakas listrik ini atau yang belum membaca petunjuk-petunjuk ini, menggunakan perkakas listrik ini. Perkakas listrik bisa menjadi berbahaya, jika digunakan oleh orang-orang yang tidak mengenalnya. Rawatlah perkakas listrik dengan seksama. Periksalah, apakah bagian-bagian perkakas listrik yang bergerak berfungsi dengan baik dan tidak tersangkut, apakah ada bagian-bagian yang rusak sedemikian sehingga dapat mempengaruhi jalannya perkakas listrik. Biarkan bagian-bagian perkakas yang rusak direparasikan, sebelum Anda mulai menggunakan perkakas listrik. Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas listrik tidak dirawat dengan seksama. Perhatikan supaya alat-alat pemotong selalu tajam dan bersih. Alat-alat pemotong dengan mata-mata pemotong yang tajam dan dirawat dengan seksama tidak mudah tersangkut dan lebih mudah dikendalikan. Gunakanlah semua perkakas listrik, aksesori, alat-alat kerja dsb. Sesuai dengan petunjuk-petunjuk. Perhatikan syarat-syarat kerja dan macam pekerjaan yang dilakukan. Penggunaan perkakas listrik untuk macam pekerjaan yang tidak cocok dengan kegunaannya dapat mengakibatkan keadaan yang berbahaya.

Penanganan dan penggunaan perkakas-perkakas pakai baterai dengan seksama

Isikan baterai hanya dalam alat pengisi baterai yang dianjurkan oleh pabrik. Jika suatu alat pengisi baterai yang cocok untuk mengisi jenis baterai tertentu, digunakan untuk mengisi baterai-baterai lainnya, ada bahaya terjadinya kebakaran. Gunakanlah hanya baterai-baterai yang cocok dan khusus untuk masing-masing perkakas listrik. Penggunaan baterai-baterai lain dapat mengakibatkan terjadinya luka-luka dan kebakaran.

Jika baterai tidak digunakan, jauhkan baterai dari klip kertas, uang logam, kunci, paku, sekrup, atau benda-benda kecil dari logam lainnya, yang dapat menjembatani kontak-kontak. Korsleting antara kontak-kontak baterai dapat mengakibatkan kebakaran atau api. Jika baterai tidak digunakan dengan benar, dapat keluar cairan dari baterai. Jagalah supaya Anda tidak terkena cairan ini. Jika secara tidak sengaja Anda terkena cairan ini, cucilah dengan air. Jika cairan tersebut terkena mata, selain tindakan di atas, segera hubungi dokter. Cairan yang keluar dari baterai dapat mengakibatkan gangguan pada kulit atau kebakaran.

Servis

Biarkan perkakas listrik Anda direparasikan oleh orang-orang ahli yang berpengalaman dan dapat menggunakan suku cadang yang asli. Dengan demikian terjamin keselamatan kerja dengan perkakas listrik ini secara berkesinambungan.

Petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dengan palu

Pakailah pelindung telinga. Jika Anda mendengar suara bising untuk waktu yang lama, daya pendengaran biasa berkurang. Gunakanlah gagang tambahan, jika ini dipasok bersama dengan perkakas listrik. Perkakas listrik yang tidak terkendali dapat mengakibatkan terjadinya luka-luka. - Peganglah perkakas listriknya pada pegangan yang terisolasi, jika Anda melakukan pekerjaan di mana alat kerjanya atau sekrup bisa terkena pada saluran listrik yang tidak terlihat atau kabelnya sendiri. Sentuhan pada kabel yang bertegangan dapat mengakibatkan bagian-bagian logam dari perkakas listrik juga bertegangan dan lalu mengakibatkan kontak listrik.

Petunjuk-petunjuk lainnya untuk keselamatan kerja dan untuk penggunaan

Selama transportasi atau penyimpanan perkakas listrik, setelkan sakelar arah putaran pada kedudukan tengah. Jika tombol untuk menghidupkan dan mematikan digerakkan tanpa sengaja, dapat terjadi luka-luka. Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk mencari kabel dan pipa pengadaan yang tidak terlihat, atau hubungi perusahaan pengadaan setempat. Sentuhan dengan kabel-kabel listrik bisa menyebabkan api dan kontak listrik. Pipa gas yang dirusak bisa menyebabkan ledakan. Pipa air yang dirusak menyebabkan barang-barang rusak. Kencangkan gagang tambahan sampai mantap, peganglah perkakas listrik selama bekerja dengannya secara kencang dengan kedua belah tangan dan berdirilah secara tegap. Perkakas listrik bisa

Bahasa Indonesia | 53

dikendalikan lebih baik jika dipegang dengan kedua belah tangan.

▸ Usahakan supaya benda yang dikerjakan tidak goyang. Benda yang ditahan dalam pemegang atau bais lebih mantap daripada benda yang dipegang dengan tangan. Untuk membran tanpa getaran di kayu, logam, keramik dan bahan sintetis serta untuk mengecek sekrup diperlukan alat kerja tanpa SDS-plus (misalnya mata bor dengan gagang berbentuk silinder). Untuk alat kerja ini diperlukan cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan atau cekam mata bor pakai kunci bergigi. Cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti mengunci sendiri. Periksalah apakah sudah terkunci dengan cara menarik cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti. ▸ Memasang alat kerja SDS-plus: Periksalah apakah alat kerja sudah terkunci dengan cara menariknya. Gantikanlah segera kap pelindung debu yang rusak (menjadi tidak mulus). Kap pelindung debu menghindarkan debu pemboran masuk ke dalam pemegang alat kerja selama perkakas listrik digunakan. Selama memasang alat kerja, perhatikanlah supaya kap pelindung debu tidak menjadi rusak. Debu dari berbagai bahan misalnya cat yang mengandung timbel, menjadi serbuk kayu, bahan mineral dan logam bisa berbahaya bagi kesehatan dan mengakibatkan reaksi alergi, penyakit saluran pernafasan dan/atau kanker. Bahan-bahan yang mengandung asbes hanya boleh dikerjakan oleh orang-orang ahli yang berpengalaman.

• Gunakanlah penghisap debu yang cocok untuk menghisap bahan yang dikerjakan.
• Perhatikanlah supaya ada pertukaran udara di tempat kerja.
• Kami anjurkan supaya Anda memakai kedok anti debu dengan saringan (filter) kelas P2. Taatilah peraturan-peraturan untuk bahan-bahan yang dikerjakan yang berlaku di negara Anda.

Hindarkan debu yang banyak terkumpul di tempat kerja. Debu dapat menyala dengan mudahnya. Untuk menghemat energi, hidupkan perkakas listriknya jika Anda menggunakannya. Pasangkan perkakas listrik pada mur/sekrupnya jika perkakas listrik dalam keadaan mati. Alat kerja yang berputar bisa meleset. Jika alat kerja memblok, matikanlah segera perkakas listrik. Kendorkan alat kerjanya. Sebelum menghidupkan kembali perkakas listrik, periksalah apakah alat kerjanya sudah tidak memblok. Jika perkakas listrik dihidupkan, padahal mata bor masih memblok, terjadi momen reaksi yang besar. Sebelum meletakkan perkakas listrik, tunggulah sampai perkakas berhenti memutar. Alat kerja bisa tersangkut dan membuat perkakas listrik tidak bisa dikendalikan. Jagalah supaya perkakas listrik tidak dihidupkan secara tidak disengaja. Perhatikanlah bahwa perkakas listrik dalam penyetelan mati, jika Anda memasangkan

baterai. Jika selama mengangkat perkakas listrik jari Anda berada pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan atau jika Anda memasangkan baterai pada perkakas listrik yang dalam penyetelan hidup, bisa terjadi kecelakaan. Janganlah membuka baterai. Ada bahaya terjadinya korsleting.

Lindungilah baterai terhadap panas, misalnya juga terhadap penyinaran matahari yang lama, api, air, dan kelembaban. Ada bahaya terjadinya ledakan.

Jika baterai rusak dan jika baterai digunakan salah, baterai dapat mengeluarkan uap. Biarkan udara segar mengalir masuk dan jika Anda merasa tidak enak badan, pergilah ke dokter. Uap tersebut dapat mengganggu saluran pernafasan. Gunakanlah baterai yang dapat diisi ulang bermerek Bosch. Hanya dengan demikian baterai dilindungi terhadap pembebanan terlalu berat yang berbahaya. Gunakanlah baterai asli yang bermerek Bosch dengan tegangan yang tercantum pada label tipe perkakas listrik. Jika digunakan baterai lainnya, misalnya baterai tiruan, baterai lama yang diperbarui oleh baterai yang bermerek lain, bisa terjadi luka-luka serta kerusakan pada benda yang disebabkan oleh baterai yang meledak. Baterai dipasok dalam keadaan diisi sebagian. Untuk menjamin daya penuh dari baterai, sebelum penggunaannya untuk pertama kalinya, isikanlah baterai sampai penuh sama sekali di dalam alat pengecas baterai. Bacalah petunjuk-petunjuk untuk penggunaan alat pengecas baterai. Periksalah apakah baterai sudah kencang duduknya. Ada dua tingkatan penguncian. Baterai dapat rusak disebabkan benda-benda lancip seperti jarum, obeng atau tekanan keras dari luar. Hal ini dapat menyebabkan terjadinya hubungan pendek internal dan baterai dapat terbakar, berasap, meledak, atau mengalami panas berlebih.

Simbol-Simbol

Simbol-simbol berikut penting pada waktu membaca dan untuk mengerti petunjuk-petunjuk untuk penggunaan. Lihat dan ingat simbol-simbol dan artinya. Penafsiran yang betul dari simbol-simbol sangat membantu Anda untuk menggunakan perkakas listrik dengan jitu dan sesuai dengan petunjuk untuk keselamatan kerja.

Simbol Arti

GBH 180-LI: Rotary hammer berdaya baterai

Bidang berwarna abu-abu: gagang (permukaan yang dipegang dengan isolasi)

54 Bahasa Indonesia

Simbol Arti

Simbol Arti

Bacalah semua petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk untuk penggunaan

Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkakas listrik, keluarkanlah baterai dari perkakas listrik.

Pakailah sarung tangan pelindung

Pakailah penutup telinga.

Pakailah kaca mata pelindung

Menghidupkan perkakas listrik

Mematikan perkakas listrik

Kecepatan putaran/banyaknya getaran rendah

Kecepatan putaran/banyaknya getaran tinggi

Petanda keberisian baterai

Tutup penyaring debu

Pemegang alat kerja

U Tegangan nominal

ns

Banyaknya getaran

E Daya tiap-tiap getar sesuai dengan

EPTA-Procedure 05/2009

n Kecepatan putaran nominal

Kayu

Baja

Beton

Tembok

Diameter maks. pemboran

Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014

LwA

Nilai tenaga bunyi

Laa

Tekanan bunyi

ah

Suhu lingkungan yang diizinkan saat mengisi daya

T2

Suhu lingkungan yang diizinkan saat pengoperasian dan penyimpanan

• daya dibatasi pada suhu < 0 ^° C

Baterai yang disarankan

Pengisi daya baterai yang direkomendasikan

Pasokan standar

Mesin bor pakai hammering, gagang tambahan dan pembatas kedalaman lubang bor.

Alat kerja dan aksesori lainnya yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak termasuk pasokan standar.

Semua aksesori yang tersedia dapat Anda lihat di dalam program aksesori.

Bahasa Indonesia | 55

Penggunaan alat

Perkakas listrik cocok untuk membor pakai hammering di beton, batu bata dan batu-batuan serta untuk pekerjaan memahat yang ringan. Perkakas listrik juga cocok untuk membor tanpa getaran di kayu, logam, keramik dan bahan sintetis serta untuk mengebor sekrup.

Lampu pada perkakas listrik ini dimaksudkan untuk menerangi area pekerjaan perkakas listrik dan tidak sesuai untuk penerangan ruang dalam rumah.

Data teknis

Data-data teknis dari produk ini tertera di dalam tabel pada halaman 76 dari petunjuk-petunjuk untuk penggunaan ini.

Keterangan tersebut Kebisingan/Vibrasi

Nilai ukur produk ini tertera di dalam tabel pada halaman 76.

Nilai emisi kebisingan sesuai ketentuan EN 60745-2-6.

Nilai jumlah getaran a_h (jumlah vektor tiga arah) dan ketidaktepatan K dihitung sesuai dengan peraturan EN 60745-2-6.

Nilai level getaran yang terdapat dalam petunjuk penggunaan ini telah sesuai dengan standarisasi metode penghitungan yang digunakan dalam EN 60745 dan nilai tersebut dapat digunakan sebagai perbandingan pada masing-masing perkakas listrik. Nilai tersebut telah memenuhi kualifikasi estimasi nilai untuk beban getaran.

Tingkat getaran yang ditetapkan merepresentasikan penggunaan utama pada perkakas listrik. Ketika perkakas listrik digunakan untuk hal lainnya dengan berbagai aksesori yang berbeda, dengan cara kerja yang lain, atau perawatannya tidak memadai, maka level getarannya akan menjadi tidak sesuai dengan yang sudah ditetapkan. Hal ini dapat meningkatkan getaran pada saat dioperasikan. Untuk estimasi getaran tertentu, waktu pada saat perkakas dinyalakan juga harus ditentukan, meskipun tidak secara langsung. Hal ini dapat mengurangi getaran pada saat dioperasikan.

Perhatikan petunjuk keselamatan untuk melindungi pengguna dari efek getaran, seperti misalnya: merawat perkakas listrik dan alat kerja, menjaga agar tangan tetap hangat, mengatur alur kerja.

Memasang dan (AP)

Tabel berikut ini menunjukkan tujuan dari kegiatan pemasangan dan pengoperasian perkakas listrik. Petunjuk-petunjuk untuk tujuan dari kegiatan dijelaskan dengan gambar-gambar. Tergantung dari jenis pengoperasian, dibutuhkan berbagai kombinasi yang berbeda dari petunjuk-petunjuk. Taatilah petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja.

Kegiatan Gambar Perhatikanlah Halaman

Memutar gagang tambahan	177
Cara mengeluarkan baterai	277
Memasang baterai	377
Memeriksa keberisian baterai	478
Memasang atas kerja SDS-plus 5 78	SDS-plus

56 Bahasa Indonesia

Kegiatan Gambar Perhatikanlah Halaman

Memilih jenis pekerjaan dan arah putaran

Merubah penyetelan pahat (Vario-Lock)

Menghidupkan/mematikan dan menyetel kecepatan putaran

1181

980

1081

1181

Memilih aksesori

Perawatan dan kebersihan

Perkakas listrik dan lubang ventilasi harus selalu dibersihkan supaya perkakas bisa digunakan dengan baik dan aman.

Setelah setiap penggunaan, bersihkanlah alat kerja, pemegang alat kerja dan lubang ventilasi perkakas listrik serta lubang ventilasi baterai (aki).

Layanan purna jual dan konseling terkait pengoperasian

Layanan purna jual Bosch menjawab semua pertanyaan Anda terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang dapat Anda lihat di:

www.bosch-pt.com

Tim konseling pengoperasian dari Bosch dengan senang hati membantu Anda, jika Anda hendak bertanya tentang produk-produk kami dan aksesorisnya.

Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe produk.

Indonesia

PT Robert Bosch

Palma Tower Lantai 10

Jl. RA Kartini II-S Kaveling 6 Sek II

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

Jakarta Selatan 12310

Indonesia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

Transport

Pada baterai-baterai ion-Li yang digunakan diterapkan persyaratan terkait peraturan-peraturan tersebut bahan-bahan yang berbahaya. Baterai-baterai dapat diangkat oleh penggunanya di jalanan tanpa harus memenuhi syarat-syarat tertentu.

Pada pengiriman oleh pihak ketiga (misalnya transportasi dengan pesawat udara untuk perusahaan ekspedisi) harus ditaati syarat-syarat khusus kemasan dan pemberian tanda. Dalam hal ini, untuk mempersiapkan transportasi harus diminta dukungan seorang ahli bahan-bahan berbahaya.

Kirimkan baterai hanya jika rumahannya tidak rusak. Kontak yang terbuka harus ditutupi dengan pita perekat dan kemaskan baterai sedemikian rupa, sehingga baterai tidak bergerak-gerak di dalam kemasan.

Taatilah peraturan-peraturan nasional lainnya yang mungkin lebih rinci yang berlaku di negara Anda.

Cara membuang

Semua perkakas listrik, baterai, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup.

Janganlah membuang perkakas listrik, baterai isi ulang/baterai ke dalam sampah rumah tangga!

Baterai isi ulang/Baterai:

Ion-Li: Perhatikanlah petunjuk-petunjuk dalam bab "Transpor", halaman 56.

Perubahan dapat terjadi tanpa pemberitahuan sebelumnya.

Peringatan umum tentang cara menggunakan perkakas listrik genggam dengan aman

PERINGATAN: Baca semua peringatan keselamatan dan petunjuk. Kegagalan mematuhi

peringatan dan petunjuk yang tercantum di bawah ini dapat mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau cedera serius.

Simpan semua peringatan dan petunjuk untuk referensi di masa mendatang.

Istilah "perkakas listrik genggam" dalam peringatan mengacu pada perkakas listrik genggam Anda yang dioperasikan dengan listrik (berkabel) atau dioperasikan dengan baterai (nirkabel).

Keselamatan area kerja

Jaga area kerja tetap bersih dan terang. Area kerja yang berantakan dan gelap dapat menyebabkan kecelakaan. Jangan mengoperasikan perkakas listrik genggam di lingkungan yang mudah meledak, misalnya di dekat cairan yang mudah terbakar, gas, atau debu. Perkakas listrik genggam menghasilkan percikan api yang dapat menyulut debu atau uap. Jauhkan anak-anak dan orang lain saat mengoperasikan perkakas listrik genggam. Gangguan dapat menyebabkan hilangnya kendali.

Keselamatan listrik

Steker perkakas listrik genggam harus sesuai dengan stopkontak. Jangan pernah memodifikasi

steker dalam bentuk apa pun. Jangan gunakan steker adaptor apa pun dengan perkakas yang dibumikan (grounded). Steker asli dan stopkontak yang cocok akan mengurangi risiko sengatan listrik.

Hindari kontak tubuh dengan permukaan yang dibumikan seperti pipa, radiator, kompor, dan lemari es. Ada risiko sengatan listrik yang lebih besar jika tubuh Anda menyentuh atau dibumikan. Jangan biarkan perkakas listrik genggam terkena hujan atau kondisi basah. Air yang masuk ke mesin akan meningkatkan risiko sengatan listrik. Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan pernah menggunakan kabel untuk membawa, menarik, atau mencabut perkakas listrik genggam. Jauhkan kabel dari panas, minyak, ujung tajam, atau bagian yang bergerak. Kabel yang rusak atau terlilit meningkatkan risiko sengatan listrik. Saat menggunakan perkakas listrik genggam di luar ruangan, gunakan kabel ekstensi yang sesuai untuk penggunaan di luar ruangan. Menggunakan kabel yang sesuai untuk penggunaan di luar ruangan mengurangi risiko sengatan listrik. Jika penggunaan perkakas listrik genggam di tempat lembap tidak dapat dihindari, gunakan perangkat arus sisa (RCD) yang dilindungi sumber daya. Penggunaan perangkat arus sisa (RCD) mengurangi risiko sengatan listrik.

Keselamatan pribadi

Hãy tỉnh táo, biết rõ mình đang làm gì và hãy sử dụng ý thức khi vận hành dụng cụ điện cầm tay. Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay khi đang mệt mỏi hay đang bị tác động do chất gây nghiện, rượu hay dược phẩm gây ra. Một thoáng mất tập trung khi đang vận hành dụng cụ điện cầm tay có thể gây thương tích nghiêm trọng cho bản thân. Sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân. Luôn luôn đeo kính bảo vệ mắt. Trang bị bảo hộ như khẩu trang chống bụi, giày chống trượt, nón bảo hộ, hay dụng cụ bảo vệ tai khi được sử dụng tùy theo nội dung công việc sẽ làm giảm nguy cơ thương tật cho bản thân. Phòng tránh máy khởi động bất ngờ. Bảo đảm công tắc máy ở vị trí tắt trước khi cắm vào nguồn điện và/hoặc lắp pin vào, khi nhấc máy lên hay khi mang xách máy. Ngón tay đặt trên công tắc máy để xách hay kích hoạt dụng cụ điện cầm tay khi công tắc ở vị trí mở sẽ dẫn đến tai nạn. Lấy mọi chìa khóa hay khóa điều chỉnh trước khi mở điện dụng cụ cầm tay. Khóa hay chìa

còn gắn vào bộ phận quay của dụng cụ điện cầm tay có thể gây thương tích cho bản thân.

Không rướn người. Luôn luôn giữ tư thế đứng thích hợp và thăng bằng. Điều này tạo cho việc điều khiển dụng cụ điện cầm tay tốt hơn trong mọi tình huống bất ngờ. Trang phục thích hợp. Không mặc quần áo rộng lùng thùng hay mang trang sức. Giữ tóc, quần áo và găng tay xa khỏi các bộ phận chuyển động. Quần áo rộng lùng thùng, đồ trang sức hay tóc dài có thể bị cuốn vào các bộ phận chuyển động. Nếu có các thiết bị đi kèm để nối máy hút bụi và các phụ kiện khác, bảo đảm các thiết bị này được nối và sử dụng tốt. Việc sử dụng các thiết bị gồm hút bụi có thể làm giảm các độc hại liên quan đến bụi gây ra.

Sử dụng và bảo dưỡng dụng cụ điện cầm tay

Không được ép máy. Sử dụng dụng cụ điện cầm tay đúng loại theo đúng ứng dụng của bạn. Dụng cụ điện cầm tay đúng chức năng sẽ làm việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiến độ mà máy được thiết kế. Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay nếu như công tắc không tắt và mở được. Bất kỳ dụng cụ điện cầm tay nào mà không thể điều khiển được bằng công tắc là nguy hiểm và phải được sửa chữa. Rút phích cắm ra khỏi nguồn điện và/hoặc pin ra khỏi dụng cụ điện cầm tay trước khi hiện hành bất kỳ điều chỉnh nào, thay phụ kiện, hay cất dụng cụ điện cầm tay. Các biện pháp ngăn ngừa như vậy làm giảm nguy cơ dụng cụ điện cầm tay khởi động bất ngờ. Cất giữ dụng cụ điện cầm tay không dùng tới nơi trẻ em không lấy được và không cho người chưa từng biết dụng cụ điện cầm tay hay các hướng dẫn này sử dụng dụng cụ điện cầm tay. Dụng cụ điện cầm tay nguy hiểm khi ở trong tay người chưa được chỉ cách sử dụng. Bảo quản dụng cụ điện cầm tay. Kiểm tra xem các bộ phận chuyển động có bị sai lệch hay kẹt, các bộ phận bị rạn nứt và các tình trạng khác có thể ảnh hưởng đến sự vận hành của máy. Nếu bị hư hỏng, hãy sửa chữa máy trước khi sử dụng. Nhiều tai nạn xảy ra do bảo quản dụng cụ điện cầm tay tồi. Giữ dụng cụ cắt bén và sạch. Bảo quản dụng cụ cắt có cạnh cắt bén làm giảm khả năng bị kẹt và dễ điều khiển hơn.

Sử dụng dụng cụ điện cầm tay, phụ kiện, đầu cắm v.v., đúng theo các chỉ dẫn này, hay lưu ý đến điều kiện làm việc và công việc phải thực hiện. Sử dụng dụng cụ điện cầm tay khác với mục đích thiết kế có thể tạo nên tình huống nguy hiểm.

Sử dụng và bảo quản dụng cụ dùng pin

Chỉ được sạc pin lại với bộ nạp điện do nhà sản xuất chỉ định. Bộ nạp điện thích hợp cho một loại pin có thể gây nguy cơ cháy khi sử dụng cho một loại pin khác. Chỉ sử dụng dụng cụ điện cầm tay với loại pin được thiết kế đặc biệt dành riêng cho máy. Sử dụng bất cứ loại pin khác có thể dẫn đến thương tật hay cháy. Khi không sử dụng pin, để cách xa các vật bằng kim loại như kẹp giấy, tiền xu, chìa khóa, đinh, ốc vít hay các đồ vật kim loại nhỏ khác, thứ có thể tạo sự nối tiếp từ một đầu cực với một đầu cực khác. Sự chập mạch của các đầu cực với nhau có thể gây bỏng hay cháy. Bảo quản ở tình trạng tốt, dung dịch từ pin có thể rò ra; tránh tiếp xúc. Nếu vô tình chạm phải, hãy xối nước để rửa. Nếu dung dịch vào mắt, cần thêm sự hỗ trợ của y tế. Dung dịch tiết ra từ pin có thể gây ngứa hay bỏng.

Bảo dưỡng

Đưa dụng cụ điện cầm tay của bạn đến thợ chuyên môn để bảo dưỡng, chỉ sử dụng phụ tùng đúng chủng loại để thay. Điều này sẽ đảm bảo sự an toàn của máy được giữ nguyên.

Các Cảnh Báo An Toàn Cho Khoan Búa

Hãy mang dụng cụ bảo vệ tai. Để tai tránh tiếp xúc với tiếng ồn có thể làm mất thính giác. Hãy sử dụng tay nắm phụ, nếu nó được giao kèm với dụng cụ. Sự mất điều khiển có thể gây thương tích cho bản thân. Nắm dụng cụ ở bề mặt phần nắm đã được cách điện khi thực hiện việc gia công ở những nơi mà dụng cụ ứng dụng hay đinh vít có thể chạm thải động dây dẫn điện đầu hay chính dây dẫn điện của máy. Chạm thải dây "có điện" cũng sẽ làm cho các bộ phận kim loại bộc lộ của dụng cụ điện "có điện", và làm cho người vận hành máy bị điện giật.