GBH 18V20 Professional - Drill BOSCH - Free user manual and instructions
Find the device manual for free GBH 18V20 Professional BOSCH in PDF.
User questions about GBH 18V20 Professional BOSCH
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Drill in PDF format for free! Find your manual GBH 18V20 Professional - BOSCH and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. GBH 18V20 Professional by BOSCH.
USER MANUAL GBH 18V20 Professional BOSCH
OBJ_BUCH-3029-001 Book Page 1 Tuesday, November 1, 2016 4:16 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538StuIart
GERMANY
www.bosch-pt.com
160992A34W(2016.11)PS/83
160992A34W
GBH 180-LI Professional
en Original instructions
fr Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual original - Brazil
cn正本使用说明书
tw原始使用說明書
BOSCH
General Power Tool SafetyWarnings
WARNING Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
Work area safety
- Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. - Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
- Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
Battery tool use and care
- Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
4 | English
Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Hammer SafetyWarnings
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
Hold the tool by the insulated gripping surfaces when performing operations where the application tool or the screw could contact hidden wiring or its own power cord. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator.
Additional Safety and Working Instructions
When transporting and storing, set the rotational direction switch to the centre position. Danger of injury when accidentally actuating the On/Off switch.
- Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage.
Firmly tighten the auxiliary handle, hold the machine firmly with both hands while working and keep proper footing and balance at all times. The power tool is guided more secure with both hands.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
For drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic as well as for screwdriving, tools without SDS-plus are used (e.g., drill bits with cylindrical shank). For these tools, a keyless chuck or a key type drill chuck are required.
The quick change chuck is automatically locked. Check the locking effect by pulling the quick change chuck.
Inserting SDS-plus Drilling Tools: Check the latching by pulling the tool.
Replace a damaged dust protection cap immediately. The dust protection cap largely prevents the penetration of drilling dust into the tool holder during operation. When inserting the tool, pay attention that the dust protection cap is not damaged.
Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health and cause allergic reactions, lead to respiratory infections and/or cancer. Materials containing asbestos may only be worked by specialists.
- As far as possible, use a dust extraction system suitable for the material.
- Provide for good ventilation of the working place.
- It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.
Prevent dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.
To save energy, only switch the power tool on when using it.
Apply the power tool to the screw/nut only when it is switched off. Rotating tool inserts can slip off.
If the application tool should become blocked, switch the machine off. Loosen the application tool.
Before switching on the power tool, make sure that the application tool moves freely. When switching on with a blocked drilling tool, high torque reaction can occur.
Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.
- Avoid unintentional switching on. Ensure the On/Off switch is in the off position before inserting battery pack. Carrying the power tool with your finger on the On/Off switch or inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.
Do not open the battery. Danger of short-circuiting.
Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload.
Use only original Bosch batteries with the voltage listed on the nameplate of your power tool. When using other batteries, e.g. imitations, reconditioned batteries or other brands, there is danger of injury as well as property damage through exploding batteries.
English | 5
The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, completely charge the battery in the battery charger before using for the first time.
Read the operating instructions of the battery charger.
Check the tight seating of the battery. Two locking levels are possible.
The battery pack can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery pack can burn, smoke, explode or overheat.
Symbols
The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner.
Symbol Meaning
GBH 180-LI: Cordless Rotary Hammer Grey-marked area: Handle (insulated gripping surface)
Article number
Read all safety warnings and all instruc-tions
Before any work on the machine itself, remove the battery from the power tool.
Wear protective gloves
Always wear ear protection.
Wear safety glasses/goggles
Bosch recommends using battery packs with a capacity of at least 3.0 Ah.
Movement direction
Reaction direction
Symbol Meaning
Next step of action
Drilling without impact
Hammer Drilling
Chiselling
Screwdriving
Right/left rotation
Vario-Lock
Switching On
Switching Off
Low speed/impact rate
High speed/impact rate
Battery Charge Indicator
Dust cup
Tool holder
U Rated voltage
ns
Impact rate
E Impact energy per stroke accordi
EPTA-Procedure 05/2009
n Rated speed
Wood
Steel
Concrete
Brickwork
Ø Drilling diam
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
LAA
Sound power level
LpA
Sound pressure level
a
Vibration total value
6 | English
| Symbol Meaning | |
| K | U n |
| T1 | Permitted ambient temperature during charging |
| T2 | Permitted ambient temperature during operation and storage * limited performance at temperatures <0 °C |
| Recommended batteries | |
| Recommended chargers | |
Delivery Scope
Rotary hammer, auxiliary handle and depth stop.
Application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope.
A complete overview of accessories can be found in our accessories program.
Intended Use
The machine is intended for hammer drilling in concrete, bricks and masonry, as well as for light chiselling work. It is also suitable for drilling without impact in wood, metal, ceramics and plastic, as well as for screwdriving.
The light of this power tool is intended to illuminate the power tool's direct area of working operation and is not suitable for household room illumination.
Technical Data
c The technical data of the machine are listed in the table on t page 76.
Noise/Vibration Information
The measured values of the machine are listed in the table on page 76.
Sound emission values determined according to EN 60745-2-6.
Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-6.
The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.
Mounting and Operation
The following table indicates the action objectives for mounting and operation of the power tool. The instructions for each action objective are shown aside. Depending on the type of application, various instruction combinations are required. Observe the safety instructions.
Action Figure Please observe Page
Changing the position of the auxiliary handle
177
Removing the battery
277
English | 7
Action Figure Please observe Page
Inserting the battery
377
Checking the battery charge condition
478
Inserting SDS-plus Drilling Tools
Removing SDS-plus Drilling Tools
678
Selecting the operating mode and rotation direction
Changing the chisel position (VarioLock)
779
Adjusting the drilling depth X
880
Mounting the Dust Collection Tube
980
Switching on and off and setting the speed
Selecting Accessories
1181
-82
Maintenance and Cleaning
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.
Clean the application tool, the tool holder, the power tool's ventilations slots, and the battery's ventilation slots each time after using.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.
8|English
In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.
People's Republic of China
China Mainland
Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R.China
Service Hotline: 4008268484
Fax: (0571) 87774502
E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn
HK and Macau Special Administrative Regions
Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King's Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: +852 2101 0235
Fax:+85225909762
E-Mail: info@hk.bosch.com
www.bosch-pt.com.hk
Indonesia
PT Robert Bosch
Palma Tower 10th Floor
JI. RA Kartini II-S Kaveling 6 Sek II
Pondok Pinang, Kebayoran Lama
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: (02) 8703871
Fax: (02) 8703870
matheus.contiero@ph.bosch.com
www.bosch-pt.com.ph
Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: (02) 8999091
Fax: (02) 8976432
E-Mail: rosalie.dagdagan@ph.bosch.com
Malaysia
Robert Bosch Sdn. Bhd.
No.8A,Jalan 13/6
G.P.O.Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: (03) 79663194
Fax: (03) 79583838
E-Mail: cheehoe.on@my.bosch.com
Toll-Free: 1800 880188
www.bosch-pt.com.my
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No.287,11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: 02 6393111
Fax: 02 2384783
Robert Bosch Ltd., P.O.Box 2054
Bangkok 10501, Thailand
www.bosch.co.th
Bosch Service - Training Centre
La Salle Tower Ground Floor Unit No.2
10/11 La Salle Moo 16
Srinakhharin Road
Bangkaew, Bang Plee
Samutprakarn 10540
Thailand
Tel.:027587555
Fax:027587525
Singapore
Powerwell Service Centre Ptd Ltd
65 Ubi Crescent, #06-03 Hola Centre
Singapore 408559
Tel.: 6746 9770/71
Fax: 6746 9760
E-Mail: powerwellsc@gmail.com
Toll-Free: 1800 3338333
www.bosch-pt.com.sg
Vietnam
Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
13th Floor, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: (08) 62583690
Fax: (08) 62583692
Hotline: (08) 6250 8555
E-Mail: tuvankhachhang-pt@vn.bosch.com
www.bosch-pt.com.vn
www.baoohanbosch-pt.com.vn
Français|9
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: (01300) 307044
Fax: (01300) 307045
Inside New Zealand:
Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 395415555
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz
Egypt
Unimar
20 Markaz kadmat
El tagmoa EL Aoul - New Cairo
Tel: +202 224 76091-95/+202 224 78072-73
Fax:+20222478075
E-Mail: adelzaki@unimaregypt.com
Ethiopia
Forever plc
Kebele 2,754,BP 4806
Addis Ababa, Ethiopia
Tel: +251 111 560 600, +251 111 560 600
E-Mail:foreverplc@ethionet.et
Nigeria
C. Woermann Ltd.
P.O.Box 318
6, Badejo Kalesanwo Street
Matori Industrial Estate
Lagos, Nigeria
Tel: +234 17 736 498, +234 17 730 904
E-Mail: d.kornemann@woermann-nigeria.com
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: (011) 6519600
Gauteng - BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: (011) 4939375
Fax: (011) 4930126
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN - BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: (031) 7012120
Fax: (031) 7012446
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape - BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: (021) 5512577
Fax: (021) 5513223
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: (011) 6519600
Fax: (011) 6519880
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Transport
The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.
Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.
Disposal
The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!
Battery packs/batteries:
Li-ion:
Please observe the instructions in section "Transport", page 9.
Subject to change without notice.
Français
Perçage sans percussion
Sous reserve de modifications.
16|Portugues
Português
yulwulwulwunwunauuunn uun wu uunwulwla uulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwul
yauo:1novuaolwnuuovnuunuaa
aannnnaeunnnn
Jauuuaaunnnnnae aannnnnne nnnnne
nauuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnu
nwnnnnnae nnnnnnne nee
Wnwnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nennn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn n ann
aaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinaiinai
wnlaiuunauanunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnu
A
nlaaananaananaananaan
aunnnnnaanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn
aunnnnnaeauanennnnnne aen ane eannnnnne
nauuuee uuaaunnnnaaennn w n uunne uan anlwaananaaannnnaa uan/wnnnaaunnnnnaa aanrnnnnaa
aannnnae aan nnnnne anen annnne ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane
101111111111111111111111111111111111111
yauuuaaunnnaaunnnnnaaannnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaa ann
1nnaaalwnnnnnaanennnnaaa aannnnnnaa nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
n1uuaaunauanrnnnnae
yauuuaaunauanauauuuuunnnnnaaunu uuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
1wauanrwnnuunnnnnaaowwnnnnna wannnnnna
10uunuunununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununun
aaiuuaananae aonauanauanauan anu uannnnaaunnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaa annnnnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaa
#
Aivnauuulwunwnnuynnnnnaaennnnnnae
nwnnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nunuynnuudnuu mruwovvovanm nnuuuaaannr
461
Wnneovnnnnae ne nnnnne ne aee
nauuuaananaaunauulwnannnnnaaunu uuuuauuauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
nauuuaaunnnnaeauanrnnnnaeauannnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnhaee
nanaanannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaa
yuaanrnnnnaaonrnnnnae
unuuaananaa a. u. 1nna nnnnnae anannnnae nnne
Junanuuaaannnnaaennnnnnae annnnnne aannnnnne
Wnwnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
1nwnnnnnaaannnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
147
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
uuaananaananaananaananaan an a. uauauuulunnuu uuuuunannnnnnaa an uunununununununununununununununununununununununununun
nannnu
yannnnnnaa nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
aannnnaa
GBH 180-LI: nunum
1
（）
nnaa
1
n
yuaanu
wannnnn
j
yannnnn
yuaunlunuuaan
yua 3.0 Ah
y
mnnnnaaee
wnnnnnae nnaa
mian:lininwn
7777777
n
中
mnnnnnne
Vario-Lock
1
Jaa
17
7756/207775u7n 8
山
W
前7列化
U
uulwunwnn
ns
E
EPTA-Procedure
05/2009
n
n
481
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
| ### | ### |
T
nunnuuunnuuunnuuunnuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
m
uauauauauauauauauauauauauauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
wnnnnnaa nllnnaeauananaanannnnaa aonnnnnaaalwwnaaunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
111111111111111
Li-ion:
nunnnnnnnnnnnnuu
"naaia" n 50
Lap Dung Cu Khoan SDS-plus
478
Thay Dung Cu Khoan SDS-plus Ra
678
Chon ché do hoat dong va chieu quay
779
Thay doi tu the cua mui duc (Vario-Lock/Khoa nhieu vi tri)
880
Dieu chinh chiou sau khoan X
980
Lap ong chu bui
1081
Mo va tát va chinch dát toc do
1181
Chon phu tung
82
Tieng Viet 63
Táng 10,194 Golden Building
473 Dién Bién Phu
Phuong 25, Quan Binh Thanh
Thanh Pho Ho Chi Minh
Viet Nam
Tel.: (08) 6258 3690 Ext 413
Fax: (08) 6258 3692
hieu.lagia@vn.bosch.com
www.bosch-pt.com
Vân Châu
Pin co chuá lithium-ion la doi tuong phai tuan theo cac qui dinh qua Phap Luat ve Hang Hoa Nguyen Hiem. Nguoi su dung co the van chuyen pin bang duong bo ma khong can co them yeu cau nao khac. Khi duoc van chuyen thong qua ben thu ba (vd. van chuyen bang duong hang khong hay dai ly giao nhān), phai tuan theo cac yeu cau dac biét v dong goi va dan nhān. De chuàn bi cho monHang sé duoc gui di, can tham khao y kien qua chuyen gia vát liEU nguy hiem.
Chi gui pin di khi vongai khong bj hong. Dan bang keo hay che kin cac diem tiep xuc de ho va dong goi pin cach sao cho pin khong the xedich khi namstrong bao bi duoc.
J 2000000000000000000000000000000000000000000
.
jIuJUoJgai jauJUu 4
jUu uua Juaa aui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Ua ui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui Uaui
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
y 8 yJ1 pSjll sJl Jc bla aJg aJssJgaiI gabg gJgJ Lw
Aai aaii jia jia laiuag g hglg aoJg loaas uusao JUoogg ags UJooauu Juauiu oJUuuaa Juaa Juaa Juaa Juaa
A 1. aIg U I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
4 1gS j0 sL. gaoe JsWbJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJ t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t
JlJLsJlo
4 1
1b0g jol y aasub gllg 1n 9l jll g lglwll qjg w g uJg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg
saoj 9. aijgJl oall joswi loic saj .glll sic jqll lc jbuill
1b0j00
Ae
Jy
JgJ 10 JgJ gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ
<20 a<1
4 Ls
abwglg lgl golldlg aigllg jgulg jg yloic ayjgl closall jbs sjs. clws .jgo clws
1,2,3 1,3,4 2,3,4 3,4,5 4,5,6 5,6 6,7 7,8 .
Jy. aegbglg lboaI jc auiuieo sll ss
<gi auiuJl i
g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g
JLasiuu d
g auiyjLdSdsuLaiuLsicJalJU 1uusuuiu uuaa Suuuiu Lusuuiu uauu. JJI .auiyjSL Uoessllpaa
4auij8J10ss
jull no aylggl alao psswL aBllg 1 g caliaall jull no aylggl alao psswI .caliaall .auiuSll oovll Jaa
70|LwLg
gSdu du bgo u Suau yu (Lioj Lgmo 1y Uguai J .sJd ago yogo yl iiau Loo wluks d u Jluj daab g jlw ool coa lais .ds daalpo jy slk
Lg i d s 1JwI g Jb0j I jyj
I Sjg g wgy j ly (Sglis) Ukai .sU y
. gai j ksi ss dy aas as ai ay
aag l sldol ng Jraa Dabu Jy
LsSgJl
15y g 15 yj y j
9 00j 1 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
(Li-Ion) g-oguJ 70 aoo
.（gao （）
J 10
4.1.1.10
J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1
oJglo g oJgjI yu
jLw gW y wg jI y ta Jd S
lalao g kS cy labg n iagw g uay
yab oJy cIaBgl gugw .d sIg aewy
gws yo oolu CwJ dyilgio I t alao g S
sulalio.1uS wgoI J gJ IjI,clalso 1sI jI Oo aSglg oJ
a jgi Gg uu Jolal Lk yu wai .s
slj g sis jlg uua oikw s jiaaw
. gwh
LwJaiJgJaiJkJyIw JjLgaj Labj
g jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg
aI yI bI yI aI gS J. gW jI I cI aI yI
C W S J I GAI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
JyI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI
yll cyly sllgio 10w ago.
sgw g w
g lalso y
j1oJlawl p
4 山 L _ 山 山 山 山 山
05wS[5g]
a5suiSjju
aLaiw L
4oJ5jlljil
4gj ccl j
451 a9j 0
μg
.5s olaowl jol gjg 08
