Salon Airstylist Ion HP4674 - 3028 PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Salon Airstylist Ion HP4674 PHILIPS

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan

produk Anda di www.philips.com/welcome.

Philips Airstylist Ion yang baru telah dirancang khusus untuk menghasilkan

gaya rambut indah dengan cara yang cepat dan mudah. Penata rambut ini

dilengkapi dengan piranti yang bisa diganti-ganti untuk berbagai gaya

rambut. Ioniser menghasilkan aliran ion-ion yang mengelilingi dan

mengkondisikan kesehatan rambut Anda. Ion-ion ini mengurangi rambut

kusut dan listrik statis sehingga menjadikan rambut Anda tampak halus,

lembut dan bercahaya.

~ : aliran udara lembut untuk memudahkan penataan

6 (merah): aliran udara hangat untuk penataan rambut yang cepat

6 (biru): aliran udara sejuk

G Sikat bulu yang dapat keluar-masuk

I Saklar hidup/mati Ion

Bacalah petunjuk pengguna ini secara seksama sebelum Anda

menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari.

Jauhkan alat ini dari air. Jangan menggunakannya di dekat atau di atas

air dalam bak mandi, bak cuci tangan, bak cuci piring, dsb. Apabila

Anda menggunakan alat di kamar mandi, cabut steker setelah alat

INDONESIAdigunakan. Alat yang berada dekat dengan air bisa mengundang risiko,

meskipun alat sudah dimatikan.

Jangan memasukkan barang logam ke dalam kisi-kisi masukan udara

untuk menghindari kejutan listrik.

Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di

rumah Anda, sebelum menghubungkan alat.

Periksa kondisi kabel listrik secara teratur. Jangan menggunakan alat

apabila steker, kabel atau alat itu sendiri rusak.

Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat servis

resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar

terhindar dari bahaya.

Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk

anak-anak) dengan cacat sik, indera atau kecakapan mental yang

kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka

diberikan pengawasan atau pengarahan mengenai penggunaan alat

oleh orang yang bertanggungjawab bagi keselamatan mereka.

Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-

main dengan alat ini.

Untuk perlindungan tambahan, kami sarankan agar Anda memasang

Residual Current Device (RCD) pada sirkuit listrik yang memasok

listrik ke kamar mandi. RCD ini harus memiliki arus operasi residu

terukur yang tidak boleh lebih dari 30 mA. Mintalah saran kepada

petugas yang memasang alat ini.

Piranti akan panas selama digunakan. Jangan sampai terkena kulit.

Jangan sekali-kali menghalangi kisi masukan udara.

Jika terlalu panas, alat akan mati secara otomatis. Cabut dan biarkan

dingin selama beberapa menit. Sebelum Anda menghidupkannya

kembali, periksa kisi-kisi untuk memastikannya tidak tersumbat bulu,

Selalu mencabut steker setiap kali selesai menggunakan alat.

Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum menyimpannya.

Selalu matikan alat sebelum diletakkan, walaupun hanya sebentar.

INDONESIA 23Jangan menggunakan alat pada rambut tiruan.

Jangan gunakan alat untuk keperluan selain yang diterangkan dalam

Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari

produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasi oleh

Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut,

jaminan Anda menjadi batal.

Jagalah perlengkapan agar selalu bersih, bebas debu, dan tidak kotor

juga produk penata seperti mousse, semprotan dan gel.

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan

elektromagnet (EMF). Jika ditangani sebagaimana layaknya dan sesuai

dengan petunjuk pengguna ini, alat tersebut aman digunakan menurut

bukti ilmiah yang kini tersedia.

Persiapan penggunaan

Jangan gunakan alat pada rambut basah, keringkan dulu rambut Anda

dengan handuk. Airstylist Ion paling efektif pada rambut yang telah

dikeringkan dengan handuk.

1 Sisir atau sikat rambut sehingga tidak kusut lagi dan menjadi halus.

2 Gunakan sisir untuk membelah-belah rambut dan dijadikan

Jangan terlalu banyak rambut dalam satu ikatan.

Selalu hubungkan piranti yang sesuai sebelum Anda memasukkan steker

1 Pilih piranti yang tepat dan pasangkan pada alat (‘klik) (Gbr. 2).

INDONESIA24Menggunakan alat

Selalu hubungkan piranti yang sesuai sebelum Anda memasukkan steker

Menata rambut dengan sikat bulu yang dapat ditarik

Kami sarankan Anda melakukan tes gulung rambut untuk menentukan

berapa lama harus menahan sikat pada rambut agar hasilnya bagus.

Mulailah dengan 8 hingga 10 detik. Untuk ikal keriting, Anda mungkin

harus menahan sikat lebih lama pada rambut. Ikal yang tidak terlalu

keriting memerlukan waktu kurang dari 8 detik.

1 Pasangkan sikat bulu yang dapat ditarik keluar-masuk pada alat.

Lihat bab ‘Persiapan penggunaan’.

2 Masukkan steker ke stopkontak.

3 Ambil seikat rambut dan lilitkan pada sikat. Pastikan ujung ikatan

rambut dililit ke arah yang diinginkan.

Jangan terlalu banyak melilitkan rambut pada sikat setiap kali.

Semakin tipis ikatan rambut, semakin keriting ikalnya.

Jangan melilitkan ikatan rambut pada sikat lebih dari dua kali.

Pastikan ikatan rambut bersinggungan dengan laras sikat.

Catatan: Agar rambut mengembang dan berombak secara

optimal, gulungkan rambut pada sudut yang tepat dari kulit kepala.

4 Hidupkan alat dengan memilih penyetelan yang diinginkan (Gbr. 4).

~ : aliran udara lembut untuk memudahkan penataan

6 (merah): aliran udara hangat untuk penataan rambut yang cepat

5 Tahan sikat di tempatnya selama yang diperlukan (biasanya 8 hingga

6 Segera setelah rambut terasa kering, kuatkan ikal rambut dengan

aliran udara sejuk (setelan 6 biru) agar tahan lama. (Gbr. 5)

7 Matikan alat. Tekan tombol keluar-masuk bulu sikat (1) dan putar ke

arah panah (2) untuk melepaskan sikat dari rambut Anda (Gbr. 6)

INDONESIA 25Pastikan Anda menjauhkan sikat dari rambut bagian bawah sewaktu

melepaskan sikat untuk menjaga lekukan ikal bagian bawah.

8 Biarkan ikal menjadi dingin sebelum Anda menyisirnya, lalu sikat

atau sisir dengan jari Anda ke penataan akhir.

Menata rambut dengan sikat pengembang

Agar rambut tampak mengembang dan lebat, gunakan sikat pengembang.

1 Pasang sikat pengembang pada alat.

Lihat bab ‘Persiapan penggunaan’.

2 Tempatkan sikat pada rambut Anda.

3 Pilih setelan ~ atau 6 (merah) untuk menghidupkan alat.

4 Sikat berlawanan dengan arah tumbuhnya rambut sambil

menyentuhkan pin sikat pada kulit kepala.

5 Ketika memutar sikat, lakukan dengan gerakan menjauh dari kepala.

Rambut akan terangkat lalu jatuh kembali ke kepala.

6 Setelah Anda selesai mengeringkan rambut, matikan alatnya.

Sikat bulu natural Super Shine

Gunakan sikat bulu natural untuk menambahkan kilauan dan menata

tekstur rambut, khususnya untuk rambut yang panjangnya sedang

1 Pasangkan sikat bulu natural yang dapat ditarik keluar-masuk pada

Lihat bab ‘Persiapan penggunaan’.

2 Tempatkan sikat pada rambut Anda.

3 Pilih setelan ~ atau 6 (merah) untuk menghidupkan alat.

4 Lakukan gerakan menyikat dari atas kepala ke bawah seraya

memutar sikat perlahan-lahan (ke dalam atau ke luar, tergantung

pada efek yang dikehendaki).

5 Tuntaskan dengan aliran udara sejuk (setelan 6 biru) untuk

menguatkan tata rambut Anda.

INDONESIA266 Setelah Anda selesai mengeringkan rambut, matikan alatnya.

2 Masukkan steker ke stopkontak.

3 Pilih setelan yang disukai untuk menyalakan alat (Gbr. 4).

4 Setelah Anda selesai mengeringkan rambut, matikan alatnya.

Mengurangi rambut kusut dan listrik statis

Ioniser pada alat penata rambut ini menghasilkan aliran ion-ion yang

mengelilingi dan mengkondisikan kesehatan rambut Anda. Ion-ion ini

mengurangi rambut kusut dan listrik statis sehingga menjadikan rambut

Anda tampak halus, lembut dan bersinar.

Anda dapat menggunakan ioniser pada setelan apa pun dengan piranti

Lepaskan piranti dari alat sebelum Anda membersihkannya.

Jangan sekali-kali membilas alat dengan air.

1 Pastikan alat sudah dicabut dari stopkontak.

2 Bersihkan alat dengan sikat kecil atau kain kering.

3 Bersihkan alat dengan kain lembab.

Pastikan piranti sudah kering sebelum Anda menggunakan atau

Pastikan alat sudah dicabut dari stopkontak.

INDONESIA 272 Lepaskan piranti (lihat bab ‘Persiapan penggunaan’).

3 Simpan alat di tempat yang aman dan biarkan sampai dingin sebelum

Jangan melilitkan kabel pada alat.

Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat

sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan

barang bekas resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukannya, berarti

Anda ikut membantu melestarikan lingkungan (Gbr. 8).

Jika Anda memerlukan informasi atau mengalami masalah, silakan kunjungi

situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan

Pelanggan Philips di negara Anda (Anda dapat memperoleh nomor

teleponnya dalam pamet garansi yang berlaku di seluruh dunia). Jika tidak

ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda, silakan datang ke dealer

Philips setempat atau hubungi Bagian Servis dari Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

Jika timbul masalah dengan hairstyler Anda dan Anda tidak dapat

Mungkin tidak ada listrik atau stopkontak rusak.

Periksa apakah aliran listrik ada. Jika ada, masukkan

steker piranti lain ke stopkontak untuk memeriksa

apakah stopkontak bagus.

INDONESIA28Masalah Solusi

Mungkin, Anda tidak menyalakan alat. Pastikan alat

sudah dihubungkan ke listrik. Kemudian pilih setelan

yang dikehendaki untuk menyalakan alat.

Mungkin, alat terlalu panas dan mati sendiri. Cabut

piranti dan biarkan dingin selama beberapa menit.

Sebelum Anda menghidupkan lagi alatnya,

periksa kisi untuk memastikan tidak tersumbat oleh

bulu halus, rambut, dll.

Mungkin alat tidak terhubung ke tegangan listrik yang

sesuai. Pastikan bahwa tegangan yang ditunjukkan

pada alat sesuai dengan tegangan listrik setempat.

Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips,

pusat servis resmi Philips atau orang yang

mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari

Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips! Untuk

Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.

dandanan dengan cepat dan mudah. Pendandan merangkumi tambahan

yang boleh ditukar ganti untuk dandanan yang pelbagai. Pengionnya

menghasilkan aliran ion yang menyebelubungi dan merapikan rambut

anda. Ionnya mengurangkan keriting halus dan elektrik statik serta

menjadikan rambut anda kelihatan lembut, lican dan bersinar.

Perihalan umum (Gamb. 1)

~ : aliran udara lembut untuk pendandanan mudah

6 (merah): aliran udara yang panas mendandan dengan cepat

6 (biru): aliran udara dingin

Baca buku panduan pengguna ini dengan teliti sebelum anda

menggunakan perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan.

Jauhkan perkakas dari air. Jangan gunakannya berdekatan atau di atas

Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan

dengan voltan sesalur kuasa setempat sebelum anda menyambungkan

Periksa dengan kerap keadaan kord utama. Jangan gunakan perkakas

Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk digunakan oleh orang

(termasuk kanak-kanak) yang kurang upaya dari segi zikal, deria atau

mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka

diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh

orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.

Kanak-kanak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak

bermain dengan perkakas itu.

Untuk perlindungan tambahan, kami mengesyorkan agar anda

daripada tersentuh dengan kulit.

Jangan sekali-kali menghalang gril salur masuk udara.

Jika perkakas menjadi terlampau panas, ia akan terpadam secara

automatik. Cabut plag perkakas dan biarkannya menyejuk selama

beberapa minit. Sebelum menghidupkan perkakas sekali lagi, pastikan

gril tidak tersumbat dengan debu halus, rambut, dll.

Cabutkan plag perkakas setiap kali selepas digunakan.

Tunggu sehingga perkakas sejuk sebelum menyimpannya.

BAHASA MELAYU 39Jangan lilit kord sesalur mengelilingi perkakas.

Jangan gunakan perkakas pada rambut palsu.

Jangan gunakan perkakas untuk sebarang tujuan lain selain yang

dijelaskan di dalam manual ini.

Jangan sekali-kali menggunakan sebarang aksesori atau bahagian dari

pengilang lain atau yang tidak disarankan secara khusus oleh Philips.

Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian yang sedemikian,

jaminan anda akan dibatalkan.

Pastikan alat tambahan bersih dan jauhkannya daripada habuk,

kotoran dan produk pendandan seperti mus, semburan dan gel.

Medan Elektro Magnet (EMF)

Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan

medan elektromagnet (EMF). Jika dikendalikan dengan betul

dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini, perkakas selamat untuk

digunakan menurut bukti saintik yang boleh didapati pada masa ini.

Bersedia untuk menggunakannya

Jangan gunakan perkakas pada rambut yang basah, keringkan rambut anda

dengan tuala terlebih dahulu. Airstylist Ion paling berkesan pada rambut

yang dikeringkan dengan tuala.

1 Sikat atau beruskan rambut supaya tidak kusut dan licin.

2 Gunakan sikat untuk membahagikan rambut menjadi beberapa

Jangan ambil terlalu banyak rambut dalam satu gumpalan.

Penyambungan dan penanggalan alat tambahan

Sentiasa sambungkan alat tambahan yang sesuai sebelum anda

memasukkan plag ke dalam soket dinding.

1 Pilih alat sambung yang sesuai dan ketapkannya pada perkakas

BAHASA MELAYU402 Untuk menanggalkan alat tambahan dari perkakas, tekan butang

pelepas (1) dan tarik alat tambahan dari perkakas (2). (Gamb. 3)

Menggunakan perkakas

Sentiasa sambungkan alat tambahan yang sesuai sebelum anda

pasti berapa lama berus perlu dipegang dalam rambut anda untuk

mendapatkan hasil yang baik. Mulakan dengan 8 hingga 10 saat. Anda

mungkin perlu memegang berus dalam rambut anda lebih lama untuk

keriting yang lebih ketat. Keriting yang kurang ketat memerlukan kurang

3 Ambil satu gumpalan rambut dan lilitkannya pada berus. Pastikan

hujung gumpalan rambut dililit mengikut arah yang diperlukan.

Jangan lilitkan terlalu banyak rambut di sekeliling berus pada satu

Semakin nipis lilitan rambut, semakin ketat keriting rambut.

Jangan lilitkan rambut lebih daripada dua kali di sekeliling berus.

Pastikan yang gumpalan rambut itu bersentuhan dengan laras berus.

Nota: Untuk mencantikan dan mengembangkan rambut anda secara

optimum, lilitkan rambut pada sudut yang betul pada kulit kepala.

4 Hidupkan perkakas dengan memilih tetapan yang

dikehendaki (Gamb. 4).

~: aliran udara lembut untuk memudahkan mendandan

6 (merah): aliran udara yang panas mendandan dengan cepat

5 Teruskan memegang berus ditempatnya selama yang diperlukan

(biasanya 8 hingga 10 saat).

BAHASA MELAYU 416 Sebaik saja rambut terasa kering, bentukkan keriting dengan aliran

udara dingin (tetapan 6 biru) untuk mendapatkan hasil yang tahan

7 Matikan perkakas. Tekan tombol bulu kejur boleh sentap (1) dan

putarkannya ke arah anak panah (2) untuk menanggalkan berus dari

rambut anda (Gamb. 6)

Pastikan anda mengalihkan berus dengan memegangnya berjauhan dari

rambut di bahagian dalam supaya keriting di sebelah dalam tidak terusik.

8 Biarkan keriting menyejuk sebelum anda sikat, berus atau melalukan

jari-jari di antara rambut untuk membentuk gaya yang akhir.

Mendandan dengan berus pengembang

Gunakan berus pengembang untuk mengembangkan rambut anda.

1 Sambungkan berus pengembanng pada perkakas.

Lihat bab ‘Menyediakan untuk penggunaan’.

2 Letakkan berus di dalam rambut anda.

3 Pilih tetapan ~ atau 6 (merah) untuk menghidupkan perkakas.

4 Beruslah rambut bertentangan dengan arah pertumbuhan rambut

sambil menyentuh kulit kepala anda dengan pin-pin berus.

5 Gerakkan berus ke arah keluar dari kepala semasa memusing berus.

Rambutnya akan terangkat dan akan jatuh kembali dengan lembut

6 Apabila sudah selesai mengeringkan rambut, matikan perkakas.

Berus bulu kejur asli Amat Bersinar

Gunakan berus bulu kejur asli Amat Bersinar untuk menambahkan sinar

dan membentuk tekstur, terutama sekali untuk rambut yang sederhana

2 Letakkan berus di dalam rambut anda.

BAHASA MELAYU423 Pilih tetapan ~ atau 6 (merah) untuk menghidupkan perkakas.

4 Lakukan gerakan memberus dari atas kepala ke bawah sambil anda

memusingkan sedikit berus (ke dalam atau ke luar, bergangung pada

kesan yang dikehendaki).

5 Selesaikan dengan aliran udara dingin (tetapan 6 biru) untuk

menyiapkan gaya anda.

6 Apabila sudah selesai mengeringkan rambut, matikan perkakas.

3 Pilih tetapan yang diutamakan untuk menghidupkan

Pengion di dalam pendandan mewujudkan aliran ion yang menyelubungi

dan merapikan rambut anda. Ion tersebut mengurangkan keriting halus

dan elektrik statik dan menjadikan rambut anda kelihatan lembut, licin dan

Anda boleh menggunakan pengion pada sebarang tetapan dan dengan

1 Untuk mengaktifkan pengion, tolak gelangsar ion hidup/mati ke

Jangan sekali-kali membilas perkakas dengan air.

1 Pastikan palam perkakas ditanggalkan.

BAHASA MELAYU 432 Bersihkan perkakas dengan berus kecil atau kain kering.

3 Bersihkan tambahan dengan kain lembap.

Pastikan alat tambahan kering sebelum anda menggunakan atau

Pastikan palam perkakas ditanggalkan.

2 Cabutkan alat sambung (lihat bab ‘Menyediakan untuk penggunaan’).

3 Letakkan perkakas di tempat yang selamat dan biarkan ia sejuk

sebelum anda mula membersihkannya.

Jangan lilit kord sesalur mengelilingi perkakas.

Jangan buang perkakas bersama sampah rumah biasa pada akhir

hayatnya, tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar

semula. Dengan melakukan sedemikian anda akan membantu

telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat Layanan

BAHASA MELAYU44Menyelesaikan masalah

Jika masalah timbul dengan alat pendandan anda dan anda tidak dapat

menyelesaikannya dengan menurut panduan di bawah, sila hubungi pusat

perkhidmatan Philips terdekat atau Pusat Layanan Pelanggan Philips dalam

ia berfungsi, pasangkan plag perkakas ke dalam soket

untuk memeriksa sama ada soket tersebut hidup.

Mungkin anda tidak menghidupkan perkakas. Pastikan

plag perkakas dipasang. Kemudian pilih tetapan yang

dikehendaki untuk menghidupkan perkakas.

Perkakas mungkin terlampau panas dan mati dengan

sendiri. Cabut plag perkakas dan biarkan ia menyejuk

selama beberapa minit. Sebelum menghidupkannya

sekali lagi, periksa gril untuk memastikan ia tidak

tersumbat dengan bulu halus, rambut, dll.

Perkakas mungkin tidak bersesuaian dengan kuasa

voltan yang bersambung dengannya. Pastikan voltan

yang diberikan pada perkakas berpadanan dengan

kuasa voltan utama setempat.

Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh

Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau

pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya.