58G862 - Fúró Graphite - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Kalapácsos fúrógép
Márka	Graphite
Modell	58G862
Névleges feszültség	230 V AC
Frekvencia	50 Hz
Névleges teljesítmény	1500 W
Üresjárati fordulatszám	750 rpm
Befogó típusa	SDS-PLUS
Max fúrási átmérő (beton)	36 mm
Max fúrási átmérő (acél)	13 mm
Max fúrási átmérő (fa)	40 mm
Ütési energia	4.5 J
Ütési frekvencia	3200 min⁻¹
Védelmi osztály	II
Súly	6.03 kg
Rezgésszint (első fogantyú)	9.64 m/s² (K=1.5 m/s²)
Rezgésszint (hátsó fogantyú)	16.573 m/s² (K=1.5 m/s²)
Hangnyomásszint	96 dB(A)
Hangteljesítményszint	107 dB(A)
Túlterheléses kuplung	Igen
Munkamódok	Fúrás ütés nélkül, Ütvefúrás, Vésés
Tartozékok	Kiegészítő fogantyú, Mélységhatároló, Porgyűjtő, Kenőanyag-tartály, Speciális kulcs, Szállítótáska, Fúrófej, Véső

Gyakran ismételt kérdések - 58G862 Graphite

Hogyan szerelhetek be egy munkaszerszámot az SDS-PLUS befogóba?

Először is, válassza le a szerszámot az áramforrásról. Fogja meg a befogón lévő rögzítőhüvelyt, és húzza hátra. Illessze a munkaszerszám szárát a befogóba, amíg meg nem áll, majd engedje el a hüvelyt a rögzítéshez.

Hogyan állítsam be a mélységhatárolót?

Lazítsa meg a kiegészítő fogantyú gallérján lévő szárnyas anyát. Csúsztassa a mélységhatároló rudat a gallér lyukába, állítsa be a kívánt fúrási mélységet, és húzza meg a szárnyas anyát.

Milyen biztonsági óvintézkedéseket kell tennem a kalapácsos fúrógép használatakor?

Mindig viseljen védőszemüveget és fülvédőt. Használja a kiegészítő fogantyút. Győződjön meg arról, hogy a munkaszerszám megfelelően van rögzítve. Tartsa a fúrógépet a szigetelt részeinél, hogy elkerülje az áramütést, ha egy élő vezeték megsérül.

Hogyan váltok a fúrási módok között?

Használja az ütésmód kapcsolót és a fúrási mód kapcsolót. Fúráshoz ütés nélkül állítsa I. állásba, ütvefúráshoz II. állásba, véséshez III. állásba. A fúrási mód kapcsoló megváltoztatása előtt nyomja meg a reteszelő gombot, és ne módosítsa a módokat járó motor mellett.

Mit tegyek, ha a szerszám elakad fúrás közben?

A túlterheléses kuplung aktiválódik, leállítva az orsót. Azonnal kapcsolja ki a kalapácsos fúrógépet a sérülések elkerülése érdekében. Távolítsa el az elakadt fúrót a lyukból.

Hogyan karbantartsam a szénkeféket?

Rendszeresen ellenőrizze a szénkeféket. Cserélje ki őket, ha rövidebbek 5 mm-nél, megégtek vagy megrepedtek. Mindig egyszerre cserélje mindkét kefét. A cserét szakképzett személy végezze eredeti alkatrészekkel.

Hogyan kenjem a fogaskereket?

Minden 50 üzemóra után ellenőrizze a kenőanyag szintjét. Lazítsa meg a kenőanyag-betöltő fedelét (fordítsa balra), töltse fel kenőanyaggal, majd húzza meg a fedelet (fordítsa jobbra, ne húzza túl). Használja a mellékelt kenőanyagot vagy egy magas hőmérsékletnek ellenálló alternatívát.

Használhatom a kalapácsos fúrógépet véséshez?

Igen. Állítsa a fúrási mód kapcsolót III. állásba (vésés). Használjon SDS-PLUS szárú vésőt. A fúrógépet enyhe nyomással kell tartani.

Mi a túlterheléses kuplung, és hogyan működik?

A túlterheléses kuplung egy gyárilag beállított biztonsági funkció. Ha a munkaszerszám elakad, a kuplung kioldja az orsót, hogy megakadályozza a motor túlterhelését és károsodását. Elakadás után azonnal kapcsolja ki a szerszámot.

Hogyan tisztítsam a kalapácsos fúrógépet?

Tartsa a fúrógépet tisztán. Használjon sűrített levegőt a por kifújásához a szellőzőnyílásokból. Tisztítsa a műanyag részeket nedves ruhával és ásványi szappannal; ne használjon benzint vagy maró anyagokat.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 58G862 Graphite

/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/

Producent / Manufacturer / Gyártó /

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-6:2010; ZEK 01.2-08/12.08; EN 55014-1:2006+A1;

EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 61000-3-3;2008:EN 62321:2009

/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe./

Paweł Szopa

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł

Szopa

/A Grupa Topex Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

Warszawa,

2014-01-16

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

HAMMER DRILL

58G862

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

VÉSŐKALAPÁCS

58G862

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELÖTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ÖRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A VÉSŐKALAPÁCS HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATOS RENDSZABÁLYOK

Figyelem: Bármilyen szerelési, beállítási, javítási, karbantartási művelet megkezdése előtt áramtalanítsa a szerszámot a hálózati csatlakozó kihúzásával.

A vésőkalapács használata során viseljen védőszemüveget, hallásvédő eszközöket és védősisakot (ha leeső tárgyak okozta veszély áll fenn). Ajánlott a félálarc és a csúszásmentes cipő viselete is. Ha a végzett munka jellege megköveteli, alkalmazzon porelszívást.

A munka megkezdése előtt ellenőrizze a vésőkalapács tokmányának rögzítését.

Munkavégzés közben, a fellépő rezgések miatt fennáll annak a lehetősége, hogy a szerszám rögzítése kilazul, ezért ajánlott a szerszám rögzítésének alapos ellenőrzése a munka megkezdése előtt. A szerszám nem kívánatos meglazulása balesetet, és a szerszám károsodását okozhatja.

Ha a vésőkalapácsot alacsony környezeti hőmérsékleten kívánja használni, vagy ha az hosszabb ideig használaton kívül volt, működtesse terhelés nélkül néhány percen át, hogy a belső mozgó alkatrészek kenése megfelelő legyen.

Magasra felemelt vésőkalapáccsal történő munkavégzéshez vegyen fel stabil, biztos testhelyzetet terpeszállásban, és győződjön meg arról, hogy a munkavégzés helye alatt nem tartózkodik-e valaki.

A vésőkalapácsot tartsa mindig biztosan, két kézzel, a pótmarkolatot is kihasználva.

Tilos a vésőkalapács mozgó alkatrészeihez nyúlni. Tilos a vésőkalapács forgó tengelyét kézzel fékezni, megállítani. ● Ennek be nem tartása a kéz sérülésével járhat.

Tilos a működő vésőkalapácsot emberre irányítani.

Munka közben a vésőkalapácsot tartsa annak szigetelt részeinél fogva, hogy elkerülje az esetleges áramütést, ha véletlenül feszültség alatti elektromos vezetékbe ütközik a szerszám.

Kerülendő bármilyen folyadék bekerülése a szerszám belsejébe. A szerszám házát kenőszappannal és nedves ● ruhával tisztítsa. Tilos a tisztításhoz benzint, vagy más, a szerszám műanyag elemeire káros hatású tisztítószert használni.

Ha hosszabbító használata válik szükségessé, tartsa be a hosszabbító megválasztásának szabályait (15 m-ig 1,5 mm² átmérőjű, 15-40 m között 2,5 mm² átmérőjű vezetékkel). A hosszabbítón ne maradjanak feltekert részek.

Tilos a hárompofás tokmány használata ütvefúró ill. véső üzemmódban. Ez a tokmány kizárólag egyszerű fúráshoz használható.

FIGYELEM! A szerszám beltéri alkalmazásra szolgál.

Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági megoldások és kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása mellett is mindig fennmarad a munkavégzés közben bekövetkező balesetek minimális veszélye

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A vésőkalapács II. szigetelési osztályba sorolt elektromos kézi szerszám. A gépet egyfázisú, kommutátoros elektromotor hajtja meg. A vésőkalapács használható fúróként vagy ütvefúróként lyukak fúrására, ill. csatornák vésésére, valamint felületi megmunkálásra olyan anyagok esetében, mint pl. a beton, a kö, a fal. Felhasználási területe kiterjed az építési és felújítási munkákra, valamint az önállóan végzett otthoni barkácsolás során a legkülönfélébb tevékenységekre.

Tilos az elektromos kéziszerszámot rendeltetésétől eltérő célra alkalmazni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alkalmazott számozás a külön oldalakon található, a szerszámok részelemeit bemutató ábrák jelöléseit követi.

Az SDS-Plus tokmány1.

Rögzítőgyűrű2.

1. Fúrási üzemmódváltó kapcsoló

Kenési pont fedél4.

Indító kapcsoló5.

Ütési üzemmódváltó kapcsoló6.

Alsó motorház7.

Pótmarkolat8.

Fúrásmélység-határoló9.

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS/BEÁLLÍTÁS

TÁJÉKOZTATÓ

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

Fúrószárak - 1 db1.

Vésők - 1 db2.

Mélységhatároló - 1 db3.

Porvédő köpeny - 1 db 4.

Kenőanyag tartály - 1 db 5.

Pótmarkolat - 1 db6.

Körmöskulcs - 1 db7.

Hordtáska - 1 db8.

FELKÉSZÜLÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

A PÓTMARKOLAT BESZERELÉSE

A vésőkalapáccsal végzett munka biztonságossága érdekében minden esetben használja a (8) pótmarkolatot. A pótmarkolat 360°-os körben, bármely állásban rögzíthető.

- Lazítsa meg a (8) pótmarkolatot rögzítő forgatógombot, azt balra forgatva.

- Csúsztassa a pótmarkolatot a fúrógép nyakrészére.

- Fordítsa a legmegfelelőbb helyzetbe.

- Húzza meg a rögzítő forgatógombot, jobbra fordítva, a (8) pótmarkolat rögzítéséhez.

A FÚRÁSMÉLYSÉG-HATÁROLÓ FELSZERELÉSE

A (9) fúrásmélység-határoló a fúrószár anyagba süllyesztése mélységének beállítására szolgál.

• Lazítsa meg a (8) pótmarkolatot rögzítő szárnyasanyát.
• A (9) határolórudat tolja be a pótmarkolat nyílásába.
• Állítsa be a kívánt furatmélységet.
• Húzza meg a szárnyasanyát.

SZERSZÁMCSERE

A vésőkalapács SDS-PLUS rendszerű szerszámok befogására alkalmas.

A művelet megkezdése előtt tisztítsa meg a vésőkalapácsot és a befogandó szerszámot. Vékonyan kenje be kenőzsírral a befogandó szerszám szárát. Ez növeli a gép élettartamát.

Áramtalanítsa a szerszámot.

• Támassza a vésőkalapácsot a munkaasztalra.
• Fogja meg az (1) SDS tokmány (2) rögzítőgyűrűjét, és húzza azt hátra, a rugó ellenében.

A befogandó szerszám szárát tolja ütközésig a tokmányba (a befogandó szerszámot szükség esetén forgassa el, míg megfelelő lesz a helyzete)(A. rajz).

Engedje el a (● 2) rögzítőgyűrűt, így a befogandó szerszám teljesen rögzül.

A befogandó szerszám rögzítése megfelelő, ha a tokmány rögzítőgyűrűjének hátrahúzása nélkül nem lehet kihúzni.

Ha a rögzítőgyűrű nem tér vissza eredeti helyzetébe, húzza ki a befogandó szerszámot, és ismételje meg az egész műveletet előlről.

A vésőkalapács működési hatékonyságának optimumát csak éles, sérülésmentes szerszámok használata biztosítja.

A BEFOGOTT SZERSZÁMOK ELTÁVOLÍTÁSA

A munka befejezésekor a szerszám igen forró lehet. Kerülje közvetlen érintését, használjon megfelelő védőkesztyűt. A befogott szerszámot eltávolítása után tisztítsa meg.

Áramtalanítsa a szerszámot.

Húzza hátra és tartsa meg a ( • 2) rögzítőgyűrűt.

Másik kézzel húzza ki a befogott szerszámot.

A TÚLTERHELÉSVÉDŐ TENGELYKAPCSOLÓ

A vésőkalapács belső beállítású túlterhelésvédő tengelykapcsolóval felszerelt. A meghajtótengely (orsó) leáll, ha a befogott szerszám beszorul, ellenkező esetben ez a szerszám túlterheléséhez vezetne.

A PORVÉDŐ KÖPENY ALKALMAZÁSA

A porvédő köpeny megfelelő kialakítású, kerek gumiöntvény. A fúrószárra helyezendő, hogy felfogja a keletkező port, pl. mennyezet fúrásánál. Helyezze fel a fúrószárra a védőköpenyt, nyomja a fúrót a fúrandó felülethez, tolja a védőköpenyt előre, hogy érintkezzen a fúrandó felülethez. Ahogy a fúrószár mélyed az anyagba, a védőköpeny fokozatosan visszacsúszik, összegyűjtve közben a keletkező port. Idönként ürítse ki az összegyült port a védőköpenyből.

Munkavégzés közben állandóan viseljen védőszemüveget, különösen, ha a feje fölött végez fúrást.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

A BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

A hálózati feszültség egyezzen meg a vésőkalapács gyári adattábláján feltüntetett feszültséggel. Bekapcsolás - nyomja meg és tartsa benyomva az (5) indítókapcsolót (B. rajz).

Kikapcsolás -engedje fel az (5) indító kapcsolót.

ÜZEMMÓDVÁLTÓ KAPCSOLÓ

A vésőkalapács két üzemmódváltó kapcsolóval rendelkezik. Egyik az ütés (6) kapcsolója (D. rajz), a másik pedig a fúrás (3) kapcsolója (E. rajz). Helyzetüktől függően lehet a gépet egyszerű fúrásra, ütvefúrásra vagy vésésre használni. Az ütvefúráshoz és a véséshez a szerszámra elegendő enyhe nyomást gyakorolni. A túlzott nyomás a motor túlterhelését okozhatja. Rendszeresen ellenőrizze a szerszámok állapotát. Szükség esetén cserélje vagy élezze meg a szerszámokat. Az egyes üzemmódoknak megfelelő kapcsolóállásokat az (F. rajz) tartalmazza.

Egyszerű fúrás – I. állás

Ütvefúrás – II. állás

Vésés – III. állás

A (3) fúrási üzemmódváltó átkapcsolása előtt nyomja be a reteszt (G. rajz). Tilos az üzemmódváltó kapcsoló átkapcsolása működő motornál. Ez a vésőkalapács komoly károsodását okozhatja.

FÚRÁS

- Nagy átmérőjű furatok készítése esetén javasolt először kisebb átmérőjű furatot készíteni, majd azt a kívánt méretre felfúrni. Ezzel megelőzhető a vésőkalapács esetleges túlterhelése.

Mély furatok készítése esetén fúrjon fokozatosan, szakaszokban, kisebb mélységekig, kiemelve időnként a fúrószárat ● a furatból, hogy eltávolítsa ezzel a keletkező forgácsot.

GRAPHITE

Ha fúrás közben a fúrószár esetlegesen beszorul, a túlterhelésvédő tengelykapcsoló működésbe lép. Ilyenkor azonnal kapcsolja ki a vésőkalapácsot, nehogy az károsodjon. Távolítsa el a beszorult fúrószárat a furatból.

A vésőkalapácsot tartsa a készülő furat tengelyének vonalában. Ideális helyzetben a fúró merőleges a fúrandó felületre. Ha munka közben nem tartja meg a merőleges helyzetet, az a fúrószár beszorulásához, töréséhez vezethet, ami pedig személyi sérülést okozhat.

A hosszú ideig tartó, kis fordulatszámon végzett fúrás a motor túlmelegedéséhez vezethet. Ezért tartson szüneteket munkavégzés közben. Fordítson arra figyelmet, hogy a gép házán lévő, a motor hűtésére szolgáló szellőzőnyílások soha ne legyenek eltakarva.

ÜTVEFÚRÁS

- Válassza meg a megfelelő üzemmódot, itt az ütvefúrást.

Fogja be az ( ● 1) tokmányba a megfelelő, SDS-PLUS rendszerű fúrószárat.

A megfelelő eredmény eléréséhez használjon jó minőségű, vídiabetétes fúrószárakat.

Nyomja a fúrószárat a megmunkált anyaghoz. ●

Indítsa el a gépet, működésének folyamatosnak kell lennie, a fúrószár ne pattogjon el a megmunkált anyagtól.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Bármilyen szerelési, beállítási, javítási, karbantartási művelet megkezdése előtt áramtalanítsa a szerszámot a hálózati csatlakozó kihúzásával.

- A vésőkalapácsot mindig tartsa tisztán.

Soha ne használjon a vésőkalapács műanyag elemeinek tisztításához maró hatású szereket.

A munka befejezése után a lerakódott por eltávolítását végezze sürített levegős átfúvatással, különös tekintettel a motor házán található szellőzőnyílásokra.

Rendszeresen ellenőrizze a motor szénkeféinek állapotát (az elkoszolódott vagy elhasználódott szénkefék túlzott szikraképzést és a motor fordulatszámának leesését okozhatják).

AZ ÁTTÉTEL KENÉSE

Ajánlott az áttétel kenésének ellenőrzése 50 munkaóránként, szükség esetén a kenőanyag pótlása, a vésőkalapáccsal együtt szállított kenőzsírral.

- Lazítsa ki és csavarja le a (4) kenési pont fedelét (balra forgatva) (I rajz).

Pótolja a kenőanyagot.

- Szerelje vissza a (4) fedelet jobbra forgatva (ne húzza meg túl erősen, nehogy megszakadjon a menet).

Tilos túlzott mennyiségű kenőanyagot adagolni. A mellékelt kenőzsír elfogyása után használjon más, magas hőmérsékletnek ellenálló kenőzsírt.

A SZÉNKEFÉK CSERÉJE

A motor elhasználódott (5 mm-nél rövidebb), elégett vagy elrepedt szénkeféit azonnal ki kell cserélni. A két szénkefét minden esetben együtt kell kicserélni.

A szénkefék cseréjét kizárólag képzett szakemberrel végeztesse, eredeti alkatrészek felhasználásával.

TANÁCSOK A VÉSŐKALAPÁCS HASZNÁLATÁHOZ

A betonban végzett munkák esetén a vésőkalapácsra állandó, mérsékelt nyomást kell gyakorolni – nem túl erőset, mert az a munka hatékonyságát rontaná. A kenőzsírral feltöltött vésőkalapácsnak szüksége van melegedési időre, a környezeti hőmérséklettől függően. Az új védőkalapács „bejáratási” időszak után éri el teljes működési hatásfokát.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyári márkaszervizre.

MÜSZAKI JELLEMZÖK

MÜSZAKI ADATOK

Vésőkalapács
Jellemző Érték
Névleges feszültség 230 V AC
Hálózati frekvencia 50 Hz
Névleges teljesítmény 1500 W
Uresjárati fordulatszám 750 min		-1
Tokmány SDS-PLUS
Maximális fúrási átmérő	beton 36 mm
	acél 13 mm
	fa 40 mm
Ütési energia 4,5 J
Ütési frekvencia 3200 min		-1
Erintésvédelmi besorolási osztály II
Tömeg 6,03 kg
Gyártási év 2014

ZAJ- ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Hangnyomás-szint: Lp_A=96 dB(A) K=3 dB(A)

Hangteljesítmény-szint: Lw_A=107dB(A) K=3 dB(A)

Rezgésgyorsulás (mellső markolat) a_h=9,64 m/s^2 K=1,5 m/s^2

Rezgésgyorsulás (hátsómarkolat) a_h = 16,573 m/s^2 K = 1,5 m/s^2

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

CIOCAN ROTOPERCUTOR

58G862

NOTA: INAINTE DE UTILIZAREA SCULELOR ELECTRICE TREBUIE CITITE ATENT INSTUCTIUNILE SI SA LE PASTREZI PENTRU VIITOR.

PRESCRIPTII AMANUNTITE DE SECURITATE

AVERTIZARI REFERITOR LA LUCRUL CU CIOCANUL ELECTRIC

Lišta zarážky híbky vrtania9.