ZTB1010W - Fogkefe Zelmer - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Szonikus elektromos fogkefe
Márka	Zelmer
Modell	ZTB1010W
Tápellátás	USB töltőalap (5V 1A)
Akkumulátor típusa	Beépített újratölthető lítium-ion
Töltési idő (első használat)	12 óra
Töltési idő (későbbi)	1,5–2 óra
Használati idő (teljes feltöltés)	Körülbelül 45 nap
Kefe fej csere	2 havonta
Tisztítási módok	5 mód: Tisztítás, Polírozás, Érzékeny, Fehérítés, Masszázs
Időzítő	2 perces automatikus időzítő 30 másodperces szünetekkel
Vízállóság	Fröccsenésálló (ne merítse alá)
Súly	Kb. 120 g
Méretek (magasság)	Kb. 24 cm
Méretek (szélesség)	Kb. 2,5 cm (fej átmérő)
Anyag	Műanyag ház gumitömítéssel
Tartozékok	1 kefe fej, töltőalap, USB kábel, védőkupak
Biztonsági funkciók	Túltöltés elleni védelem, alacsony töltöttség jelző
Rendeltetésszerű használat	Felnőtt szájápolás, csak beltéri használatra
Tanúsítványok	CE, WEEE megfelelőség

Gyakran ismételt kérdések - ZTB1010W Zelmer

Hogyan töltsem fel a Zelmer ZTB1010W fogkefét?

Helyezze a fogkefét a töltőalapra, amely USB-n keresztül csatlakozik egy 5V 1A adapterhez. Az első töltéshez hagyja 12 órán át. A későbbi töltések 1,5–2 órát vesznek igénybe. A LED jelzőfény villog töltés közben, és folyamatosan világít, ha teljesen feltöltődött.

Mennyi ideig bírja az akkumulátor teljes feltöltéssel?

Teljes feltöltés körülbelül 45 nap használatot biztosít normál fogmosási szokások mellett (naponta kétszer, egyenként 2 perc).

Milyen gyakran kell cserélni a kefe fejet?

Cserélje ki a kefe fejet 2 havonta vagy korábban, ha a sörték kifeslettek. Rendszeres csere biztosítja a hatékony tisztítást és higiéniát.

Mire valók a különböző tisztítási módok?

A fogkefe 5 móddal rendelkezik: Tisztítás (standard), Polírozás (fényesítés), Érzékeny (kíméletes érzékeny fogakhoz/ínyhez), Fehérítés (eltávolítja az elszíneződéseket) és Masszázs (íny stimuláció). A módok között a BE/KI gomb megnyomásával válthat.

Vízálló a Zelmer ZTB1010W?

A fő test fröccsenésálló és folyó víz alatt öblíthető, de ne merítse vízbe sem a fogkefét, sem a töltőalapot. Töltés előtt mindig szárítsa meg.

Használhatom ezt a fogkefét fogszabályzóval vagy fogászati implantátumokkal?

Igen, de előbb konzultáljon fogorvosával. Kezdetben az Érzékeny mód ajánlott. A kefe fejet gyakrabban kell cserélni, ha fogszabályzóval használja.

Miért villog gyorsan a LED használat közben?

A gyorsan villogó LED alacsony akkumulátor töltöttséget jelez. Helyezze a fogkefét a töltőalapra a feltöltéshez. A LED normál töltés közben lassan villog.

Hogyan tisztítsam a fogkefét?

Minden használat után öblítse le a kefe fejet és a fő testet langyos víz alatt. Vegye le a fejet, és rázza le a felesleges vizet. Ne használjon erős vegyszereket és ne merítse vízbe a készüléket. Törölje le a töltőalapot egy száraz ruhával.

Mit tegyek, ha vérzik az ínyem a fogkefe használata közben?

Kezdetben előfordulhat enyhe vérzés. Váltson Érzékeny módra, és ügyeljen, hogy ne nyomja túl erősen. Ha a vérzés 2 hét után is fennáll, hagyja abba a használatot és forduljon fogorvoshoz.

Hogyan ártalmatlanítsam a ZTB1010W-t élettartama végén?

Ne dobja a háztartási hulladékba. Ha lehetséges, távolítsa el az akkumulátort, és adja le egy WEEE gyűjtőponton a helyi előírások szerint. A termék megfelel az EU 2012/19/EU irányelvének.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZTB1010W Zelmer

- akékol'vek iné zdravotné problémy.

1 Védösapka
2. Cserélhető fogkefefej
3. Föegység
4. ON/OFF kapcsoló és üzemmódválasztó
5. Tisztítási mód kijelző (CLEAN)
6. Polírozási üzemmód jelző (POLISH)
7. Kíméletes tisztítási mód jelző (SENSITIVE)
8. Fehérítési üzemmód kiielző (WHITENING)
9. Masszázs üzemmód kijelző (MASSAGE)
10. Töltésjelző
11. Töltöalap
12. USB kábel

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A szonikus fogkefe kizárólag felnőttek számára készült, és fogápolásra szolgál. Kizárólag beltéri magánhasználatra szánták, és nem használható professzionális célokra. Ipari vagy kereskedelmi felhasználásra nem szánták. Orvosi vagy állatorvosi központokban nem használható. Az utasítások betartása biztosítja a készülék biztonságos telepítését és használatát.

A készüléket 8 év alatti gyermekek, illetve csökkent szellemi, értelmi vagy fizikai képességű személyek nem használhatják és nem karbantarthatják, kivéve, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha tájékoztatták

HU

őket a készülék biztonságos használatára vonatkozó utasításokról, és megértették a készülék használatával járó kockázatokat.

A készülék nem játék. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A gyermekek felügyelet nélkül a tisztítást és a karbantartást nem végezhetik

A készüléket csak a készüléken lévő jelöléseknek megfelelő kisfeszültségű tápfeszültséggel szabad táplálni.

A hálózati csatlakozódugót ki kell húzni a konnektorból a készülék alkatrészeinek szerelése, tisztítása vagy karbantartása előtt.

A töltőalapkábel nem cserélhető. Ha a kábel sérült, ne javítsa meg, hanem cserélje ki a töltőalapot egy újra. A veszély elkerülése érdekében ne feledje, hogy a töltőalapot eredetire cserélje.

Figyelem! A töltéshez ne használjon egy másik töltőalapot. Ezenkívül a mellékelt töltőalapot nem szabad más termékek töltésére használni, különben rövidzárlat miatt égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

Figyelem! Rendszeresen tisztítsa meg a hálózati csatlakozódugót a por felhalmozódásának megakadályozása

HU

érdekében. Ennek következtében a nedvesség miatt károsodhat a szigetelés, és ez tüzet okozhat. Húzza ki a tápellátást, majd száraz ruhával törölje tisztára a csatlakozódugót.

Ne használja a készüléket a rendeltetésével összeegyeztethetetlen célokra.

A készüléket kizárólag beltéri magánhasználatra szánják, és nem alkalmas kereskedelmi, ipari, orvosi vagy állatorvosi használatra.

Ne használja a készüléket olyan területeken, ahol elektromos berendezések használata tilos, és ahol az interferenciát vagy egyéb veszélyeket okozhat.

Ne kapcsolja be és ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.

Ne használja a készüléket a fogakon, fogínyen és nyelven kívül más felületek tisztítására.

Figyelem! Tartsa a készüléket gyermekek és csecsemők elől elzárva. Ne engedje, hogy gyermekek és csecsemők egyedül használják a terméket, különben baleset vagy sérülés következhet be a mozgó alkatrészek véletlen lenyelése vagy beszívása miatt.

HU

Veszély! Rendszeresen ellenőrizze a fogkefefejet, hogy nincs-e rajta a repedés. A törött fogkefefej fulladásveszélyt okozhat.

Figyelem! Ha bármelyik alkatrészmegsérült (fogkefefej, készülékház, töltőalap), hagyja abba a termék használatát.

Figyelem! Ha használat közben hiba lép fel, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Különben tűz vagy áramütés következhet be.

Figyelem! Ha az alábbi rendellenességek vagy hibák valamelyike előfordul:

- a készülék vagy a töltőalap deformálódott, vagy rendellenesen forró

- a készülék vagy a töltőalap égett szagot áraszt

- a készülék vagy a töltőállomás használat vagy töltés közben rendellenes hangokat ad ki, szüntesse meg a készülék használatát, és forduljon a szervizhez.

A termék használata előtt konzultáljon fogorvosával, ha az alábbiak bármelyike Önre vonatkozik:

- szájsebészeti műtét az elmúlt 2 hónapban,

- beültetett szívritmusszabályozó vagy más eszköz a testében,

HU

• fogínyvérzés a termék használata közben,
• bármilyen más egészségügyi probléma.

Vigyázat! Súlyos parodontális betegségben szenvedő, fogászati betegség után vagy szájüregi betegség gyanújával személyeknek a használat előtt konzultálniuk kell orvosukkal, mivel az eszköz kellemetlen érzést okozhat a fogakban és az fogínyben.

Vigyázat! A szájüregi magas érzékenységben szenvedők ne használják ezt a terméket.

Vigyázat! ne nyomja a fogkefefejet erősen a fogakhoz vagy az fogínyhez, és ne tisztítsa hosszú ideig.

Vigyázat! ne ossza meg a fogkefét családtagjaival vagy másokkal, mert ez a fogak és az fogíny sérülését okozhatja.

A készülék használatakor ügyeljen arra, hogy az a hely közelében, ahol a fogkefe elhelyezésre kerül, ne maradjanak olyan tárgyak, amelyek megsérülhetnek, eltörhetnek vagy felborulhatnak.

A töltőalap kábelét úgy kell elvezetni, hogy ne érintkezzen magas hőmérsékletet

HU

előidéző tárgyakkal, és ne legyen kitéve nyomódásnak, húzásnak vagy más sérülésnek.

A töltőalap kábele nem akadályozhatja az emberek vagy háziállatok mozgását, mivel ez megbotláshoz, eleséshez vagy a test sérüléséhez vezethet.

Veszély! Ne tisztítsa a töltőalapot, ha az áramforráshoz van csatlakoztatva.

Netegye ki a töltő alapot és annaktápkábelét víznek vagy más folyadékoknak hatására, mivel ez kedvezőtlenül befolyásolhatja a készülék alkatrészeinek működését és élettartamát, illetve rövidzárlatot vagy akár áramütést is okozhat.

Veszély! Ne merítse a készüléket vagy a töltőalapot vízbe.

Vigyázat! Ha nem használja, válassza le a töltőalapot a tápellátásról, különben az akkumulátor szivárgása csökkentheti a szigetelési tulajdonságokat, és áramütést vagy tüzet okozhat.

Veszély! Győződjön meg róla, hogy a töltőalap teljesen száraz, mielőtt csatlakoztatja a tapellátáshoz.

Figyelem! Győződjön meg arról, hogy a

HU

töltőalap üzemi feszültsége megegyezik a névleges feszültséggel, mielőtt a csatlakozódugót az aljzatba csatlakoztatja, különben az tűzet vagy áramütést okozhat. Veszély! Ez a termék beépített akkumulátort tartalmaz. Az akkumulátort ne semmisítse meg, ne rongálja meg, és ne dobja tűzbe. Az akkumulátor tartása távol a magas hőmérsékletű forrásoktól. A magas hőmérséklet hatása a termékre túlmelegedést, tűzet vagy robbanást okozhat.

Kerülje, hogy az akkumulátor nagyon alacsony vagy nagyon magas hőmérsékletnek legyen kitéve (0°C/32°F alatt vagy 40°C/104°F felett). Aszélsőséges hőmérsékletek befolyásolhatják az akkumulátor kapacitását és élettartamát. Kerülje, hogy folyadékok és fémtárgyak érintkezésébe kerüljenek az akkumulátorral, mivel ez az akkumulátor teljes vagy részleges károsodását eredményezheti.

Figyelem! Ne vegye ki vagy nyissa ki az akkumulátort, különben estetben tüzveszélyt, áramütést vagy sérülést okozhat.

HU

Figyelem! Az akkumulátort csak a termék végleges megsemmisítése előtt szabad eltávolítani. A használt vagy sérült akkumulátort egy speciális tartályba el kell helyezni.

Figyelem! Ne szerelje szét a készüléket, kivéve a végleges megsemmisítés céljából, mivel ez tűz, áramütés vagy sérülés veszélyét okozhatja.

Szállítás közben védje a készüléket a rázkódástól és az ütésektől.

Örizze meg a használati utasítást és lehetőség szerint a csomagolást is.

Ha a készüléket más személyeknek adják át, akkor a használati utasítást is át kell adni.

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

A készülék helytelen használata vagy helytelen kezelése a garancia érvényének elvesztéséhez vezet. Mielőtt a készüléket a hálózatra csatlakoztatja, ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék gyári adattabláján feltüntetett feszültséggel. A készülék használatakor a tápkábelt nem szabad összegabalyodni vagy a készülék köré tekerni. Ne csatlakoztassa vagy válassza le a készüléket a hálózatról nedves kézzel. Ne húzza meg a tápkábelt a készülék leválasztásához. Ne használja a kábelt fogantyúként.

A B&B TRENDS SL a jelen hasznalati utasitasban foglaltak be nem tartasabol eredő szemelyi, allati, illetve targyi serulesekert felelősseget nem vallal.

AZ ELSÖ HASZNÁLAT ELÖTT (Fontos)

1. Nyissa ki a csomagot, és óvatosan vegye ki a készüléket. Ellenőrizze, hogy a készlet a képen látható módon teljes és sérülésmentes-e . Vigyázat! a gyermekek biztonsága érdekében ne hagyja szabadon hozzáférhető helyen a csomagólás részeit (műanyág zacskók, kartondobozok, polisztírol stb.). Fulladásveszély!

HU

1. Mossa ki a készüléket a "Tisztítás és karbantartás" fejezetben leírtak szerint.
2. Töltse fel a készüléket.

A KÉSZÜLÉK TÖLTÉSE

A készüléket az első használat előtt vagy hosszabb használaton kívüli időszak után 12 órán keresztül fel kell tölteni. A további töltések rendszeres használat mellett körülbelül 1,5-2 órát vesznek igénybe. Egy töltés körülbelül 45 napig tart rendszeres, napi kétszeri, egyenként 2 perces használat mellett.

MEGJEGYZÉS: A töltőalap kezelése és a készülékben lévő akkumulátor feltöltése előtt gondoskodjon arról, hogy keze száraz legyen, és győződjön meg arról, hogy a készülék és a töltőalap teljesen száraz.

Ovatosan tekerja ki a töltőalap kábelét, és helyezze stabil vízszintes felülete úgy, hogy a kábel elérje a töltőaljizatot. Csatlakoztassa a töltőalap kábelének USB-csatlakozóját egy töltőaljizathoz, például egy számítógéphez vagy egy olyan hálózati adapterhez, mint amilyet általában a telefonhoz/okostelefonhoz/tablethez mellékelnek, amely rendelkezik az ajánlott áramellátás paraméreteti biztosító USA-kimenettel: 5 V ———1A.

Helyezze a készüléket a töltőalapra. A készülék teljes feltöltése körülbelül 12 órát vesz igénybe. A készülék töltésének optimális feltételei 0-40°C. Ha a környezet páratartalma vagy hőmérséklete túl alacsony vagy túl magas, előfordulhat, hogy a készülék akkumulátora nem töltödik fel megfelelően. A töltés és a használat során a készülék felmelegszik, és ez egy természetes jelenség. A töltés során a piros töltésjelző lámpa lassan és egyenletesen villog. Amikor az akkumulátor teljesen feltöltödött, a piros töltésjelző lámpa folyamatosan világít. Ha az akkumulátor lemerült, a töltésjelző lámpa gyorsan villog, hogy emlékeztesse Önt a feltöltésre. A megfelelő akkumulátor töltöttség fenntartása érdekében a fogkefét a töltőalapra elhelyezheti, amikor nem használja. Ez nem okoz tűltőtést.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

1. Kövesse a főegység hátoldalán (3) “ és fegkefe hátoldalán” “ (2) Halálható utasításokat. Helyezze fel az kefét úgy, hogy az 1” és jelek egy szinten legyenek. Fordítsa a kefefejet a főegységen “ helyzetbe, hogy a kefe s ” Jörtéi és a kapcsoló (4) ugyanazon az oldalon legyenek. FIGYELEM! A keszlet alkatrészeinek összeszerelése és szétszerelése csak kikapcsolt állapotban engedélyezett.
   Minden műveletet óvatosan kell elvégezni, hogy ne sérüljenek a készlet alkatrészei.
   2 Vigyen fel egy kis mennyiségű fogkrémet a fogkefére (2).
2. Óvatosan nedvesítse meg és helyezze a szájba, kapcsolja be a készüléket az ON/OFF kapcsoló (4) megnyomásával. Válassza ki a kívánt üzemmódot az ON/OFF kapcsoló (4) megnyomásával, amíg el nem éri a kiválasztott üzemmódot:
   (5) - Clean - normal tisztítási mód
   (6) - Polish - fogfehérítést és fogpolírozást megengedő üzemmód
   (7) - Sensitive - kíméletes üzemmód érzékeny fogak és fogíny számára
   (8) - Whitening - fehérítő üzemmód a foltok eltávolítására, a fogak fehérítésére és fényesítésére.
   (9) - Massage - egy olyan üzemmód, amely lehetővé teszi az fogíny masszírozását a normal fogmosás után (egészséges fogínyre szabva).
3. Fogmosás
4. A fogkefét 45 fokos szögben irányítsa, hogy a sörtéknek lehetőségük legyen a fog és az

fogíny oldalsó felszínének tisztítására.

• A fogkefe végét lassan vezesse, nagyon óvatosan nyomja a fogak felszínéhez és azoknak a fogínyhez való csatlakoztatásához.
• A standard tisztítási ciklus 4 x 30 másodpercig tart. Érdemes a fogfelületeket úgy felosztani, hogy mindegyiket 30 másodpercig tisztítsa - felül (elöl és hátul) és alul (elöl és hátul). Ezután tisztítsa meg a felső és az alsó állkapocs fogainak érintkezési felületeit.
• A fogkefe egy pillanatnyi szünettel emlékezteti Önt a 30 másodpercenkénti cserére.
  • Az első tucatnyi használat során előfordulhat, hogy az foginy enyhén vérzik (nem gyakori eset), vagy kellemetlen érzés jelentkezik (gyakori eset azoknál, akik még nem használtak mechanikus fogkefét). Ez általában akkor fordul elő, ha az foginy nem szokott hozzá az új tisztítási technikához és a fogkefe rezgésének mértékéhez. Ebben az esetben ajánlott as “Érzékeny” program használata. Ha a fogkefe ajánlott módon történő használata után 2 héttel még mindig vérzik az foginye, hagyja abba a készülék használatát, és forduljon fogszakorvoshoz.
• Ha befejezte a fogmosást, kapcsolja ki a készüléket, az ON/OFF kapcsoló kb. 2 másodpercig történő lenyomásával és nyomva tartásával.
• Fogmosás után öblítse ki a száját vízzel.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A megfelelő és rendszeres tisztítás biztosítja a biztonságos használatot és meghosszabbítja a készülék élettartamát. Vigyázat! Ne használjon vegyi, lúgos, csiszoló vagy fertőtlenítő szereket a tisztításhoz, mert ezek károsíthatják a készülék felületét. Ne merítse vízbe!

Figyelem! Az áramütés és az égési sérülések elkerülése érdekében tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és hagyja kihülni.

A készülék tisztítása:

1. A gyermekek a tisztítást nem végezhetik.
2. Tisztítás előtt válassza le a készüléket az áramforrásról.
3. Kapcsolja ki a készüléket (3), és távolítsa el a kefefejet (2).
4. Öblítse le a kefefejet (2) folyó langyos víz alatt.
5. Ne tisztítsa 80°C feletti forró vízben!
6. Rázza fel, hogy eltávolítsa a felesleges vizet.
7. Ne húzza a kefe sörtéit.
8. Ajánlott a kefefejet (2) kéthavonta cserélni.
9. Öblítse ki a főegységet (3) folyó langyos víz alatt.
10. Ne súrolja a főegységet (3), nehogy megsérüljön a vizállóságot biztosító gumitömlítés.
11. Ne merítse az egész készüléket vízbe
12. Törölje szárazra, és tegye vissza a töltőalapra vagy biztonságos helyre.
13. Győződjön meg róla, hogy a készülék teljesen száraz, mielőtt csatlakoztatja a töltéshez.

HU

HU

HULLADÉKKEZELÉS

Ez a termék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19 / EU európai parlamenti és tanácsi irányelveknek (WEEE), amely meghatározza az Európai Unióban az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanítására és újrahasznosítására vonatkozó jogi keretet. Ne dobja a terméket a szemétbe. A már nem használt elektronikus és elektromos készülékeket vigye a legközelebbi gyűjtőhelyre.

A készülék elemeket tartalmazhat. Mielött kidobná a terméket, vegye ki az elemeket és külön elemgyűjtő dobozba dobja ki.

RO

MULTUMIM PENTRU ALEGEREA MĂRCII ZELMER. VĂ DORIM SATISFACTIE DIN UTILIZAREA DISPOZITIVULUI.

AVERTIZARE

ÎNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL, VĂ RUGĂM SĂ CITITI CU ATENTIE ACEST MANUAL ȘI SĂ-L PĂSTRATI ÎNTR-UN LOC SIGUR PENTRU REFERINȚE ÚLTERIOARE

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI

Az B&B TRENDS, S.L. két évre garantálja a termék rendeltetésszerű használatát. Ha a termék a garancia időtartama alatt meghibásodik, a terméket díjmentesen megjavítjuk, vagy ha a javítás nem lehetséges, díjmentesen kicseréljük azt, kívéve, ha e lehetőségek valamelyike nem lehetséges vagy aránytalan költséggel járna. Ebben az esetben a felhasználók kérheti a termék árának leszálítását, vagy elállhat a vásárlástól. Ezekben az esetekben közvetlenül az értékesítést végző kereskedőhöz kell fordulni. A garancia a pótaikatrészeket is fedezi, amennyiben a terméket a jelen kézikönyvben leírtak betartásával használták, és az B&B TRENDS, S.L. vállalaton kívül más nem végzett rajta semmilyen műveletet. A garancia a normál elhasználódás és kopás által érintelt alkatrészekre nem vonatkozik. Ha Ön az Európai Unió valamelyik tagállamának a polgára, ez a garancia nem korlátozza az Ön 1999/44/ EK irányely előírásnak megfelelő fogyasztói jogait.

A GARANCIA ÉRVÉNYESÍTÉSE

Ha a terméket javítani kell, vegye fel a kapcsolatot az B&B TRENDS, S.L. hivatalos szervizével. A termék a B&B TRENDS, S.L. által felhatalmazottaktól eltérő felek általi illetéktelen módosítása/ javítása, valamint a termék gondatlan vagy nem rendelletésszerű használata esetén a garancia érvényét vesztl. A felhasználó abban az esetben élhet a garanciális jogaival, ha a garancialevelet hiánytalanul kitöltöték.

és a nyugtával vagy a szállítási dokumentumokkal együtt átadták.

A garanciális jogok gyakorlásához a felhasználó köteles bemutatni a garancialevelet és a számílat, nyugtát vagy szállítási dokumentumot. Lengyelországon kívül a műszaki szerviz és a vevőszolgálati szolgáltatások igénybevétele érdekében forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta, vagy olvassa el a vevőszolgálati információkat a www.zelmer.com oldalon

RO / RAPORT DE GARANTIE