ZTB1010W - Kartáček na zuby Zelmer - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Sonický elektrický zubní kartáček
Značka	Zelmer
Model	ZTB1010W
Napájení	Nabíjecí základna USB (5V 1A)
Typ baterie	Vestavěná dobíjecí lithium-iontová
Doba nabíjení (první použití)	12 hodin
Doba nabíjení (následně)	1,5–2 hodiny
Doba použití (plné nabití)	Přibližně 45 dní
Výměna hlavice kartáčku	Každé 2 měsíce
Režimy čištění	5 režimů: Čištění, Leštění, Citlivý, Bělení, Masáž
Časovač	Automatický časovač na 2 minuty s 30sekundovými intervaly
Odolnost proti vodě	Odolný proti stříkající vodě (neponořujte)
Hmotnost	Přibližně 120 g
Rozměry (výška)	Přibližně 24 cm
Rozměry (šířka)	Přibližně 2,5 cm (průměr hlavice)
Materiál	Plastové tělo s gumovým těsněním
Obsah balení	1 hlavice kartáčku, nabíjecí základna, USB kabel, ochranný kryt
Bezpečnostní prvky	Ochrana proti přebití, indikátor nízkého stavu baterie
Určení	Ústní hygiena dospělých, pouze pro vnitřní použití
Certifikace	CE, WEEE compliant

Často kladené otázky - ZTB1010W Zelmer

Jak nabíjím zubní kartáček Zelmer ZTB1010W?

Umístěte kartáček na nabíjecí základnu připojenou přes USB k adaptéru 5V 1A. Při prvním nabití nechte 12 hodin. Další nabíjení trvá 1,5–2 hodiny. LED indikátor během nabíjení bliká a po úplném nabití svítí nepřetržitě.

Jak dlouho vydrží baterie na plné nabití?

Plné nabití poskytuje přibližně 45 dní používání při běžném čištění (dvakrát denně, 2 minuty).

Jak často mám vyměnit hlavici kartáčku?

Vyměňte hlavici kartáčku každé 2 měsíce nebo dříve, pokud jsou štětiny roztřepené. Pravidelná výměna zajišťuje účinné čištění a hygienu.

Co dělají jednotlivé režimy čištění?

Kartáček má 5 režimů: Čištění (standardní), Leštění (rozjasnění), Citlivý (šetrný pro citlivé zuby/dásně), Bělení (odstraňuje zabarvení) a Masáž (stimulace dásní). Režimy přepínáte stisknutím tlačítka ON/OFF.

Je Zelmer ZTB1010W vodotěsný?

Hlavní tělo je odolné proti stříkající vodě a lze jej opláchnout pod tekoucí vodou, ale neponořujte jej ani nabíjecí základnu do vody. Před nabíjením vždy osušte.

Mohu použít tento kartáček, pokud mám rovnátka nebo zubní implantáty?

Ano, ale nejprve se poraďte se svým zubařem. Pro prvotní použití se doporučuje režim Citlivý. Při použití s rovnátky by měla být hlavice kartáčku vyměňována častěji.

Proč LED během používání rychle bliká?

Rychle blikající LED indikuje vybitou baterii. Umístěte kartáček na nabíjecí základnu pro dobití. LED také pomalu bliká při běžném nabíjení.

Jak čistím kartáček?

Po každém použití opláchněte hlavici kartáčku a hlavní tělo pod vlažnou vodou. Oddělte hlavici a setřeste přebytečnou vodu. Nepoužívejte agresivní chemikálie ani neponořujte zařízení. Nabíjecí základnu otřete suchým hadříkem.

Co mám dělat, když mi při používání kartáčku krvácejí dásně?

Mírné krvácení se může objevit zpočátku. Přepněte na režim Citlivý a dbejte na to, abyste netlačili příliš silně. Pokud krvácení přetrvává po 2 týdnech, přestaňte kartáček používat a poraďte se s zubařem.

Jak mám likvidovat ZTB1010W na konci jeho životnosti?

Nevyhazujte jej do domovního odpadu. Pokud je to možné, vyjměte baterii a recyklujte ji na místě sběru WEEE podle místních předpisů. Výrobek je v souladu se směrnicí EU 2012/19/EU.

NÁVOD K OBSLUZE ZTB1010W Zelmer

1. Ochranný kryt
2. Vyměnitelná hlavice s kartáčkem
3. Hlavní zařízení
4. Vypínač ON/OFF a přepínač režimu
5. Indikátor režimu čištění (CLEAN)
6. Indikátor režimu leštění (POLISH)
7. Indikátor režimu jemného čištění (SENSITIVE)
8. Indikátor režimu bělení (WHITENING)
9. Indikátor režimu masáže (MASSAGE)
10. Indikátor nabíjení
11. Nabíjecí zákládna
12. USB kabel

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

Sonický kartáček je určen pouze pro dospělé a slouží k péči o zuby. Je určen pouze pro soukromé použití uvnitř místností a nesmí být používán pro profesionální účely. Není určen pro průmyslové nebo komerční použití. Nemůže být používán v lékařských nebo veterinárních ordinacích. Dodržování pokynů zajišťuje bezpečnou instalaci a používání zařízení.

Zařízení by neměly používat a udržovat děti mladší 8 let, ani osoby se sníženými mentálními, intelektuálními nebo fyzickými schopnostmi, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly bezpečným způsobem seznámeny s návodem k obsluze zařízení

CZ

a nerozumí nebezpečí, jaké s sebou nese používání zařízení.

Zařízení není hračka. Děti by si se zařízením neměly hrát. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

Zařízení smí být provozováno pouze s nízkým napětím, které odpovídá označení na zařízení.

Před instalací, čištěním nebo údržbou součástí zařízení odpojte napájecí zástrčku ze zásuvky.

Kabel nabíjecí základny není vyměnitelný. Pokud je kabel poškozen, neopravujte jej, ale vyměňte nabíjecí základnu za novou. Nezapomeňte vyměnit nabíjecí základnu za originální, abyste se vyhnuli nebezpečí. Varování! Pro nabíjení nepoužívejte jinou nabíjecí základnu. Nenabíjejte rovněž jiné produkty pomocí přiložené nabíjecí základny, v opačném případě by mohlo dojít ke zkratu nebo popálení.

Varování! Pravidelně čistěte napájecí zástrčku, abyste zabránili usazování prachu. V důsledku toho může dojít k poškození izolace vlivem vlhkosti, což může vést k požáru. Odpojte napájení a následně zástrčku otřete suchým

CZ

hadříkem.

Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, v rozporu s jeho určením.

Zařízení je určeno pouze pro soukromé použití uvnitř místnosti a není vhodné pro komerční, průmyslové, lékařské a veterinární použití.

Nepoužívejte zařízení na místech, kde je používání elektrických zařízení zakázáno a kde může způsobit rušení nebo jiná nebezpečí.

Nezapínejte a nepoužívejte zařízení v blízkosti hořlavých materiálů.

Nepoužívejte zařízení k čištění jiných povrchů než zubů, dásní a jazyka.

Varování! Udržujte zařízení mimo dosah dětí a kojenců. Nedovolte aby děti a kojenci používaly výrobek samy, v opačném případě může dojít k nehodě nebo zranění v důsledku náhodného spolknutí nebo vdechnutí pohyblivých částí.

Nebezpečí! Měli byste pravidelně kontrolovat, zda hlava kartáčku není prasklá. Zlomená hlava kartáčku může představovat nebezpečí udušení.

Varování! Pokud je jakákoliv část

CZ

poškozena (hlava kartáčku, tělo zařízení, nabíjecí základna), přestaňte výrobek používat.

Varování! Pokud během používání dojde k poruše, vypněte zařízení a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Pokud tak neučiníte, může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Varování! Pokud dojde k některé z následujících abnormalit nebo poruch:

• zařízení nebo nabíjecí základna jsou zdeformované nebo neobvykle horké
• zařízení nebo nabíjecí základna je cítit spáleninou
• zařízení nebo nabíjecí základna během používání nebo nabíjení vydává neobvyklé zvuky, přestaňte je používat a kontaktujte servis.
  Před použitím tohoto produktu se porad'te se svým zubním lékařem, pokud se Vás týká některá z následujících okolností:
• chirurgický zákrok ústní dutiny v posledních 2 měsících,
• implantovaný kardiostimulátor nebo jiné zařízení v těle
• krvácení z dásní při používání tohoto

CZ

produktu

- jakékoli jiné zdravotní problémy.

Upozornění! Osoby trpící závažným parodontálním onemocněním, předchozím onemocněním zubů nebo podezřením na onemocnění ústní dutiny by se měly před použitím poradit s lékařem, jelikož zařízení může způsobit nepohodlí zubům a dásním.

Upozornění! Osoby s vysokou citlivostí ústní dutiny by tento produkt neměly používat.

Upozornění! Netlačte silně hlavu kartáčku na zuby ani na dásně a nečistěte je po dlouhou dobu.

Upozornění! Nesdílejte svůj zubní kartáček s rodinou ani jinýmí osobami, jelikož by mohlo dojít k poranění zubů a dásní.

Při používání zařízení se ujistěte, že v blízkosti místa, kde bude kartáček umístěn, nejsou žádné předměty, které by se mohly poškodit, rozbít nebo převrátit.

Kabel nabíjecí základny by měl být veden tak, aby nepříšel do kontaktu s předměty, které generují vysokou teplotu, a neměl by být ohrožen přimáčknutí, zatažení nebo jinak poškozen.

CZ

Kabel nabíjecí základny by neměl bránit v pohybu osobám a domácím zvířatům, jelikož by o něj mohli zakopnout, převrátit se nebo zranit.

Nebezpečí! Nečistěte nabíjecí základnu, pokud je připojena ke zdroji napájení.

Nevystavujte nabíjecí základnu a její napájecí kabel působení vody nebo jiných kapalin, jelikož to může nepříznivě ovlivnit provoz a životnost součástí zařízení, způsobit zkrat nebo dokonce úraz elektrickým proudem.

Nebezpečí! Neponořujte zařízení ani nabíjecí základnu do vody.

Upozornění! Pokud nabíjecí základnu nepoužíváte, odpojte ji od zdroje energie, v opačném případě by únik z baterie mohl zhoršit izolační vlastnosti a způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

Nebezpečí! Před připojením ke zdroji napájení se ujistěte, že je nabíjecí základna zcela suchá.

Varování! Před zapojením zástrčky do zásuvky se ujistěte, že pracovní napětí nabíjecí základny odpovídá jmenovitemu napětí, v opačnem případě může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

CZ

Nebezpečí! Tento produkt obsahuje vestavěnou dobíjecí baterii. Baterii neničte, nepoškozujte ani nevhazujte do ohně. Údržujte baterii mimo zdroje vysoké teploty. Vliv vysoké teploty na výrobek může způsobit přehřátí, požár nebo výbuch.

Nevystavujte baterii velmi nízkým nebo velmi vysokým teplotám (pod 0°C/32°F nebo nad 40°C/104°F). Extrémní teploty mohou ovlivnit kapacitu a životnost baterie.

Nevystavujte baterii kapalinám nebo kovovým předmětům, jelikož to může vést k úplnému nebo částečnému poškození baterie.

Varování! Nevyjímejte ani neotevírejte baterii, v opačném případě může dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění.

Varování! Baterii lze vyjmout pouze před konečnou likvidací výrobku. Použitou nebo poškozenou baterii umístěte do speciální nádoby.

Varování! Nerozebírejte zařízení kromě konečné likvidace, jelikož to může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění.

CZ

Během přepravy chraňte zařízení před vibracemi a otřesy.

Uschovejte si návod a pokud možno i obal. Pokud zařízení předáváte jiným osobám je nutné předat i návod k obsluze.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Nesprávné použití nebo nesprávná manipulace způsobí neplatnost záruky. Před připojením zařízení k elektrické šiti zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné, jako je uvedeno na typovém štitku zařízení. Při používání zařízení se napájecí kabel nesmí zamotávat nebo omotávat kolem zařízení. Nepřipojujte ani neodpojujte zařízení ze sítě mokrýma rukama. Při odpojování zařízení netahejte za napájecí kabel. Nepouživejte kabel jako držák.

B&B TRENDS SL nenese zodpovědnost za jakekoliv škody, ktere kvůli nedodržovani těchto upozorněni řadnym způsobem mohou byt způsobene lidem, zviřatům nebo předmětům.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM (Důležité)

1. Otevřete obal a opatrné vyjměte zařízení. Zkontrolujte, zda je sada kompletní a nepoškozená, jak je znázorněno na obrázku. Upozornění! Pro bezpečnost dětí nenechávejte žádné části obalu volně přístupné (igelitové sáčky, kartony, polystyren atd.). Nebezpečí udušení!
2. Umyjte zařízení, jak je popsáno v kapitole "Čištění a údržba".
3. Nabijte zařízení.

NABÍJENÍ ZAŘÍZENÍ

Před prvním použitím zařízení nebo pokud nebylo delší dobu používáno, by mělo být nabíjeno po dobu 12 hodin. Následné nabíjení, při pravidelném používání trvá cca 1,5 - 2 hodiny. Jedno nabití vydrží při pravidelném používání 2 minuty dvakrát denné asi na 45 dní.

Upozornění! Než začnete manipulovat s nabíjecí základnou a nabíjet baterii v zařízení, ujistěte se, že máte suché ruce, a že zařízení a nabíjecí základna jsou zcela suché. Opatrně odviňte kabel nabíjecí základny a položte jej na pevný, rovný povrch tak, aby kabel dosáhl do nabíjecí zásuvky. USB konektor kabelu nabíjecí základny zapojte do nabíjecí zásuvky, např. v počítací nebo k siťovému adaptéru, jaký obvykle použiváte k telefonu / smartphonu / tabletu a má USB výstup, který zajišťuje doporučené parametry napájení: 5 V ____ A.

Umistěte zařízení na nabijeci základnu. Plné nabítí zařízení trva přibližně 12 hodin. Optimální podmínky pro nabijení zařízení jsou 0-40 °C. Pokud je vlhkost nebo teplota prostředí přilis nízká nebo přilis vysoká, baterie zařízení nemusi být správně nabítá. Zařízení se během nabíjení a používání zahřívá, což je přirozený jev. Během nabíjení zařízení červená kontrolka nabíjení pomalu a plynule bliká. Jakmlé je baterie plné nabítá, čer

CZ

vená kontrolka začne tryvale svílit. Jakmile je baterie vybitá, kontrolka nabíjení bude rychle bilkat, aby připomněla, že je nutné nabíjení. Chcete-li udržovat dostatečnou kapacitu baterie, můžete kartáček umístit na nabíjecí základnu, kdykoli jej nepoužíváte. Nezpůsobí to nadměrné nabiti.

NÁVOD K OBSLUZE

1. Postupujte podle pokynů na zadní straně hlavního zařízení (3) "A-znáčky" " na zadní straně zubního kartáčku (2). Umístěte kartáček tak, aby značka "a hlavním zařízení tak, aby na té samé úrovní, otočte hlavici kartáčku do polohy " " na hlavním zařízení tak, aby štětiny kartáčku a vyplnac (4) byly na stejné straně. UPOZORNĚN! Montáz a demontáz součástí soupravy je povolena pouze při vypnutém zařízení.
   Všechny činnosti by měly být prováděny jemně, aby nedošlo k poškození součástí soupravy.
2. Naneste malé množství zubní pasty na kartáček (2).
3. Jemně navlhčete a vložte do ústní dutiny, zapněte zařízení stisknutím vypínače ON/OFF (4). Vyberte vhodný režim stisknutím vypínače ON/OFF (4), dokud nedosáhnete požadovaného režimu:
   (5) - Clean - standardní režim čištění
   (6) - Polish - režim umožňující bělení a leštění zubů
   (7) - Sensitive - jemný režim pro citlivé zuby a dásně
   (8) - Whitening - režim bělení umožňující odstranit zabarvení a také vybělit a vyleštit zuby
   (9) - Masáž - režim umožňující masírovat dásně po pravidelném čištění zubů (určeno pro zdravé dásně)

4. Čištění zubů

• Kartáček nasměrujte pod úhlem 45 stupňů, aby štětiny mohly čistit boční plochy zubu a dásně.
• Koncovku kartáčku je třeba vést pomalu, velmi jemně jej přitlačovat k povrchu zubů a spojovat s dásněmi.
• Standardní cyklus čištění je 4 x 30 sekund. Vyplatí se rozdělit povrchy zubů tak, abyste každý z nich čistili po dobu 30 sekund - horní (přední a zadní) a spodní (přední a zadní). Následně očistěte styčné plochy zubů horní a dolní čelisti.
• Kartáček vám každých 30 sekund připomene o výměně a na chvíli přestane pracovat.
  • Během prvních několika použití mohou dásně mímě krvácet (nepřiliš častý jev) nebo můžete pocítovat nepohodlí (běžný uv u osob, které dosud nepoužívaly mechanické kartáčky). K tomu obvykle dochází, pokud dásně nejsou zvyklé na novou techniku čištění a množství vibrací kartáčku. V takovém případě se doporučuje použít program "Sensitive". Pokud po 2 týdnech používání zubního kartáčku doporučeným způsobem dásně stále krváceji, prestařite zařízení používat a poradťe se s odborným zubním lékařem.
• Po dokončení čištění zubů vypněte zařízení stisknutím a podržením vypínače ON/OFF po dobu asi 2 sekund.
• Po vyčištění zubú si vypláchněte ústa vodou.

CZ

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Správné a pravidelné čištění zajištuje bezpečné používání a prodlužuje životnost zařízení. Upozornění! K čištění nepoužívejte žádné chemické, alkalické, abrazivní nebo dezinfekční prostředky, jelikož mohou nepříznivě ovlivnit povrch zařízení. Neponořujte do vody! Varování! Před čištěním zařízení vypněte a nechte vychladnout, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem a popálení.

Čištění zařízení:

1. Čištění by neměly provádět děti.
2. Před čištěním odpojte zařízení od napájení.
3. Vypněte zařízení (3) a odpojte hlavu kartáčku (2).
4. Hlavu kartáčku (2) opláchněte pod tekoucí vlažnou vodou.
5. Nemyjte v horké vodě nad 80°C!
6. Vytřepejte, abyste se zbavili přebytečné vody.
7. Netahejte za štětiny kartáčku.
8. Doporučuje se vyměnit hlavu kartáčku (2) každé dva měsíce.
9. Opláchněte tělo zařízení (3) pod tekoucí vlažnou vodou.
10. Nedrhněte hlavní zařízení (3), aby nedošlo k poškození prýžového voděodolného těsnění.
11. Neponořujte celé zařízení do vody.
12. Otřete jej do sucha a odložte zpět do nabíjecí základny nebo na bezpečné místo.
13. Před připojením k nabíjení se ujistěte, že je zařízení zcela suché.

LIKVIDACE VÝROBKU

Tento výrobek je v souladu se směrnící Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), která stanoví právní rámec Evropské unie v rozsahu likvidace a opětovného využití použitých elektrických a elektronických zařízení. Nevyhazujte tento výrobek do domovního odpadu. Odevzdejte jej v nejbližší sběrně nebo výkupně odpadních elektrických a elektronických zařízeních.

Výrobek může obsahovat baterie. Před likvidací výrobku vyjměte baterie a vhodťe je do speciální nádoby určené pro sběr baterií.

sh

ĐAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. VERÍME, ŽE VÝROBOK BUDE SLÚŽIŤ K VAŠEJ PLNEJ SPOKOJNOSTI.

VAROVANIE

SKÓR AKO ZAČNETE VÝROBOK POUŽÍVAŤ, STAROSTLIVO SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO NA BEZPEČNOM MIESTE PRE BUDUCE POUŽITIE.

POPIS ZARIADENIA

1. Ochranný kryt
2. Vymenitel'ná hlavica s kefkou
3. Hlavné zariadenie
4. Vypínač ON/OFF a prepínač režimov
5. Indikátor režimu čistenia (CLEAN)
6. Indikátor režimu leštenia (POLISH)
7. Indikátor režimu jemného čistenia (SENSITIVE)
8. Indikátor režimu bielenia (WHITENING)
9. Indikátor režimu masáže (MASSAGE)
10. Indikátor nabíjania
11. Nabijacia zakladna
12. USB kábel

BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE

Zariadenie nie je hračka. Deti by sa so zariadením nemali hrat'. Čistenie a údržbu nesmú vykonávat' deti bez dozoru.

Nebezpečenstvo! Nečistite nabíjaciu základňu, ak je pripojená k zdroju napájania.

Nebezpečenstvo! Neponárajte zariadenie ani nabíjaciu základňu do vody.

Varovanie! Batériu je možné vybrat' iba pred konečnou likvidáciou výrobku. Použitú

SK

Opatrne odviňte kábel nabíjacej základne a položte ho na pevný, rovný povrch tak, aby kábel dosiahol do nabíjacej zásuvky. USB konektor kábla nabíjacej základne zapojte do nabíjacej zásuvky, napr, v počítači alebo k sietovému adaptéru, aký obvykle použivate k telefónu / smartfónu / tabletu a má USB výstup, ktorý zaistuje odporúčané parametre napájania: 5 V = 1A.

Společnost B&B TRENCS, S.L. poskytuje na tento produkt dvouletou záruční lhůtu v připadě jeho použití v souladu s určením. Dojde-li během záruční lhůty k poruše, jsou uživatelé opravnění nechat si produkt bezplatně opravit, připadně vyměnit, není-li oprava možná, s výjimkou připadů, kdy některou z těchto možnosti nelze provést nebo kdy je její provedení nepříměřené. V takovém připadě se můžete rozhnodnout pro slevu z kupní ceny nebo zrušení prodeje, které musí byt fešeno přímo s prodejem. To zahmuje i výměnu náhradních dílů za předpokladu, že byl produkt používán v souladu s doporučeními uvedenými v této příručče a že s ním nemanipulovala žádná třetí strana, která není autorizována společnosti B&B TRENCS, S.L. Záruka se nevztahuje na žádné součásti podléhající opotřebení. Tato záruka nemá vliv na vaše spotřebitelská práva v souladu s ustanoveními směrnice 1999/44/ES platné pro členské státy Evropské unie.

POUŽITÍ ZÁRUKY

Pro opravu produktu musejí zákazníci kontaktovat technický servis autorizovaný společností B&B TRENDS, S.L.

Pokud s produktem manipulovala osoba bez autorizace společnostl B&B TRENDS, S.L. nebo byl produkt použiván neopatmě či nespravně, ztráci tato záruka platnost. Pro účinné uplatnění vašich práv plynoucích z této záruky je třeba záruku kompletně vyplnit a přiložit k ní účtenku nebo dodací list.

Pro snazší uplatnění těchto práv doporučujeme, aby si uživatel ponechal tuto záruku a spolu s ní i fakturu, účtenku nebo dodaci list. Pro technickou podporu a poprodejní péči mimo území Polska zašlete dotaz na prodejní místo, kde jste si výrobek zakoupilí, nebo si projděte další informace o poprodejních službách na adrese www.zeimer.com

SK / ZÁRUKA