ZTB1010W - зубна щітка Zelmer - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Сонічна електрична зубна щітка
Бренд	Zelmer
Модель	ZTB1010W
Живлення	USB-зарядна база (5V 1A)
Тип акумулятора	Вбудований літій-іонний акумулятор
Час заряджання (перше використання)	12 годин
Час заряджання (наступні)	1,5–2 години
Час роботи (повний заряд)	Приблизно 45 днів
Заміна насадки	Кожні 2 місяці
Режими чищення	5 режимів: Чищення, Полірування, Чутливий, Відбілювання, Масаж
Таймер	Автоматичний таймер на 2 хвилини з інтервалами по 30 секунд
Водонепроникність	Захист від бризок (не занурювати)
Вага	Прибл. 120 г
Розміри (висота)	Прибл. 24 см
Розміри (ширина)	Прибл. 2,5 см (діаметр насадки)
Матеріал	Пластиковий корпус з гумовим ущільнювачем
Комплектація	1 насадка, зарядна база, USB-кабель, захисний ковпачок
Функції безпеки	Захист від перезаряджання, індикатор низького заряду
Призначення	Догляд за порожниною рота для дорослих, тільки для домашнього використання
Сертифікати	Відповідає стандартам CE, WEEE

Часті запитання - ZTB1010W Zelmer

Як зарядити зубну щітку Zelmer ZTB1010W?

Помістіть зубну щітку на зарядну базу, підключену через USB до адаптера 5V 1A. Для першого заряджання залиште на 12 годин. Наступні заряджання тривають 1,5–2 години. Світлодіодний індикатор блимає під час заряджання та світить постійно, коли повністю заряджено.

Як довго тримає заряд акумулятор?

Повний заряд забезпечує приблизно 45 днів використання при звичайному чищенні (двічі на день по 2 хвилини).

Як часто потрібно замінювати насадку?

Замінюйте насадку кожні 2 місяці або раніше, якщо щетинки зносилися. Регулярна заміна забезпечує ефективне чищення та гігієну.

Для чого різні режими чищення?

Зубна щітка має 5 режимів: Чищення (стандартний), Полірування (освітлення), Чутливий (ніжний для чутливих зубів/ясен), Відбілювання (видалення забарвлень) та Масаж (стимуляція ясен). Перемикайте режими, натискаючи кнопку ввімкнення/вимкнення.

Чи є Zelmer ZTB1010W водонепроникним?

Основний корпус є захищеним від бризок і може бути обполоснутий під проточною водою, але не занурюйте його або зарядну базу у воду. Завжди висушуйте перед заряджанням.

Чи можна використовувати цю зубну щітку, якщо у мене брекети або зубні імпланти?

Так, але спочатку проконсультуйтеся зі стоматологом. Для першого використання рекомендується режим Чутливий. Насадку слід замінювати частіше, якщо використовується з брекетами.

Чому світлодіод швидко блимає під час використання?

Швидке блимання світлодіода вказує на низький заряд акумулятора. Помістіть зубну щітку на зарядну базу для заряджання. Під час звичайного заряджання світлодіод блимає повільно.

Як чистити зубну щітку?

Після кожного використання промийте насадку та основний корпус під теплою водою. Від'єднайте насадку та струсіть зайву воду. Не використовуйте агресивні хімічні речовини та не занурюйте пристрій. Протріть зарядну базу сухою тканиною.

Що робити, якщо під час чищення кровоточать ясна?

Незначна кровотеча може виникати спочатку. Перейдіть на режим Чутливий та переконайтеся, що не натискаєте надто сильно. Якщо кровотеча триває після 2 тижнів, припиніть використання та зверніться до стоматолога.

Як утилізувати ZTB1010W після закінчення терміну служби?

Не викидайте в побутове сміття. Вийміть акумулятор, якщо можливо, та здайте його на пункт збору WEEE відповідно до місцевих правил. Продукт відповідає Директиві ЄС 2012/19/EU.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ZTB1010W Zelmer

ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ВИБІР МАРКИ ZELMER. БАЖАЄМО ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ ПРИ ВИКОРИСТАННІ ПРИЛАДУ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИСТРОЮ НЕОБХІДНО УВАЖНО ПРОЧИТАТИ ІНСТРУКЦІЮ З ВИКОРИСТАННЯ. ЗБЕРІГАЙТЕ ІІ В БЕЗПЕЧНОМУ МІСЦІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Захисна кришка
2. Змінна головка щітки
3. Основний пристрій
4. Перемикач УВІМК/ВИМК і перемикач режимів
5. індикатор режиму очищення (CLEAN)
6. індикатор режиму полірування (POLISH)
7. індикатор режиму дбайливого очищення (SENSITIVE)
8. індикатор режиму відбілювання (WHITENING)
9. індикатор режиму масажу (MASSAGE)
10. індикатор зарядки
11. Зарядна база
12. USB-кабель

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Звукова зубна щітка призначена тільки для дорослих і призначена для догляду за зубами. Вона призначена лише для приватного використання у приміщенні та не може використовуватись у професійних цілях. Вона не призначена для промислового чи комерційного використання. йї не можна використовувати у медичних чи ветеринарних центрах. Дотримання інструкцій забезпечує безпечне встановлення та використання пристрою.

UA

Пристрій не має використовуватися та обслуговуватися дітьми віком до 8 років або особами з обмеженими розумовими, інтелектуальними або фізичними здібностями, за винятком випадків, коли вони перебувають під наглядом або були поінформовані про інструкції з експлуатації пристрою безпечним чином та розуміють небезпеки, які тягне за собою використання пристрою.

Апарат не є іграшкою. Діти не мають гратися з пристроєм. Дітям не дозволяється чищення та технічне обслуговування без нагляду.

Пристрій можна експлуатувати лише зі струмом низької напруги, що відповідає маркуванню на пристрої.

Перед встановленням, очищенням або обслуговуванням компонентів пристрою витягніть вилку шнура живлення з розетки.

Кабель зарядної бази не підлягає заміні. Якщо шнур пошкоджений, не ремонтуйте його, а замініть зарядну базу на нову. Обов'язково замініть зарядну базу на оригінальну, щоб уникнути будьякої небезпеки.

UA

Попередження! Не використовуйте іншу зарядну базу для заряджання. Крім того, не заряджайте інші продукти за допомогою зарядної бази, інакше це може призвести до опіків або займання через коротке замкнення.

Попередження! Регулярно очищуйте вилку живлення, щоб запобігти накопиченню пилу. Внаслідок вологості може виникнути пошкодження ізоляції, що може призвести до займання. Вимкніть живлення, потім протріть вилку сухою тканиною.

Не використовуйте пристрій з метою, відмінною від тої, для якої він призначений.

Пристрій призначений лише для приватного використання у приміщенні та не підходить для комерційного, промислового, медичного та ветеринарного використання.

Не використовуйте пристрій у місцях, де заборонено використання електричних пристроїв і коли це може спричинити перешкоди або інші небезпеки.

Не вмикайте та не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих

UA

матеріалів.

Не використовуйте прилад для очищення поверхонь, крім зубів, ясен та язика.

Попередження! Зберігайте пристрій у недоступному для дітей та немовлят місці. Не дозволяйте дітям і немовлятам користуватися виробом наодинці, інакше можливі нещасні випадки або травми внаслідок випадкового проковтування або аспірації частин, що рухаються.

Небезпека! Ви маєте періодично перевіряти голівку щітки на наявність тріщин. Зламана головка щітки може становити небезпеку задухи.

Попередження! Якщо будь-яка частина пошкоджена (насадка, корпус пристрою, зарядна база), будь ласка, припиніть використання продукту.

Попередження! Якщо під час використання виникає несправність, вимкніть пристрій та витягніть вилку з розетки. Невиконання цієї вимоги може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Попередження! При виникненні однієї з таких несправностей або неполадок:

UA

- пристрій або зарядна підставка деформовані або незвичайно гарячі

- пристрій або зарядна база мають запах гару

- пристрій або зарядна база видають незвичайні звуки під час використання або заряджання, припиніть використання та зверніться до сервісної служби.

Проконсультуйтеся зі своїм стоматологом перед використанням цього продукту, якщо вас стосується будь-що з наступного:

- операції на порожнині рота протягом останніх 2 місяців,

- імплантований кардіостимулятор або інший пристрій в організмі

- кровоточивість ясен при використанні цього продукту

- будь-які інші медичні проблеми.

Увага! Особи, які страждають на тяжкі захворювання пародонту, стоматологічними захворюваннями або підозрою на захворювання порожнини рота, мають проконсультуватися з лікарем перед використанням, оскільки пристрій може викликати дискомфорт у

UA

зубах і яснах.

Увага! Люди з високою оральною чутливістю не мають використовувати цей продукт.

Увага! Не натискайте сильно на головку зубної щітки або ясна і не очищуйте протягом тривалого часу.

Увага! Не діліться своєю зубною щіткою з сім'єю або іншими людьми, оскільки це може пошкодити зуби і ясна.

При використанні пристрою слідкуйте за тим, щоб поряд з місцем, де буде щітка, не було пошкоджених, зламаних або перекинутих предметів.

Кабель зарядної бази має бути прокладений так, щоб він не торкався предметів, що випромінюють високу температуру, а також не має бути розчавлений, витягнутий або пошкоджений будь-яким іншим чином.

Шнур від зарядної бази не має заважати руху людей і домашніх тварин, оскільки вони можуть спіткнутися, впасти або поранитися.

Небезпека! Не очищуйте зарядну базу під час підключення до джерела живлення.

UA

Не піддавайте зарядну базу та шнур живлення впливу води або інших рідин, оскільки це може негативно вплинути на роботу та термін служби компонентів пристрою або викликати коротке замкнення або навіть ураження електричним струмом.

Небезпека! Не занурюйте пристрій або зарядну базу у воду.

Увага! Від'єднуйте зарядну базу від джерела живлення, коли вона не використовується, інакше протікання батареї може погіршити її ізоляційні властивості та призвести до ураження електричним струмом або спалаху.

Небезпека! Перед підключенням до джерела живлення переконайтеся, що зарядна база повністю суха.

Попередження! Переконайтеся, що робоча напруга зарядної бази відповідає номінальній напрузі, перш ніж вставляти вилку в розетку, інакше це може призвести до займання або ураження електричним струмом.

Небезпека! Цей продукт містить вбудований акумулятор, що перезаряджається. Не руйнуйте, не

UA

пошкоджуйте та не кидайте батарею у вогонь. Тримайте акумулятор подалі від джерел високої температури. Вплив високої температури на виріб може призвести до перегріву, займання або вибуху.

Не піддавайте акумулятор впливу дуже низьких або дуже високих температур (нижче 0°C/32°F або вище 40°C/104°F). Екстремальні температури можуть вплинути на місткість та термін служби батареї.

Не піддавайте акумулятор впливу рідин або металевих предметів, оскільки це може призвести до повного або часткового пошкодження акумулятора.

Попередження! Не виймайте і не відкривайте батарею, це може призвести до займання, ураження електричним струмом або травмування.

Попередження! Акумулятор можна вийняти лише перед остаточною утилізацією виробу. Використану або пошкоджену батарею необхідно помістити у спеціальний контейнер.

Попередження! Не розбирайте пристрій, за винятком остаточної

UA

утилізації, оскільки це може призвести до займання, ураження електричним струмом або травмування.

Захищайте пристрій від вібрацій та ударів під час транспортування.

Збережіть інструкцію та, по можливості, пакування.

Якщо пристрій передається іншим особам, необхідно також надіслати інструкцію з експлуатації.

ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Неправильне використання або неправильне поводження призведе до анулювання гарантії. Перед підключенням пристрою до мережі переконайтеся, що напруга живлення відповідає вказаному на паспортній табличці пристрою. При використанні пристрою шнур живлення не має заплутуватись або намотуватись на пристрій. Не підключайте та не відключайте пристрій від мережі мокрими руками. Щоб вимкнути пристрій, не тягніть за шнур живлення. Не використовуйте шнур як ручку.

ЄВРОГАМА О.О.О Компанія відмовляється від будь-якої відповідальності за шкоду, завдану людям, тваринам або об'єктам внаслідок недотримання цих попереджень.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ (Важливо)

1. Відкрийте пакування та обережно дістаньте пристрій. Перевірте комплектність та цілісність комплекту, як показано на малюнку. Увага! 3 метою безпеки дітей не залишайте у вільному доступі деталі пакування (поліетипенові пакети, картонні коробки, полістирол тощо). Небезпека задухи!

2. Вимийте пристрій, як описано в розділі «Чищення та технічне обслуговування».

3. Зарядіть пристрій.

ЗАРЯДКА ПРИСТРОЮ

Перед першим використанням пристрою або якщо він тривалий час не використовувався, його слід зарядити протягом 12 годин. Наступні зарядки, при регулярному використанні, займають близько 1,5 - 2 год. Однієї зарядки вистачає

UA

приблизно на 45 днів, при регулярному використанні двічі на день по 2 хвилини. УВАГА! Перш ніж розпочати роботу з зарядною базою та заряджання акумулятора, переконайтеся, що ваші руки сухі, а пристрій та зарядна база повністю сухі.

Акуратно витягніть шнур зарядної бази та покладіть її на рівну тверду поверхню так, щоб шнур діставав до гнізда для зарядки. Під'єднайте штекер USB кабелю зарядної бази до роз'єму для заряджання, наприклад, у комп'ютері або до адаптера живлення, який зазвичай підключается до телефону/смартфону/планшету і має вихід USB, що забезпечече рекомендовані параметри живлення: 5B ==1A.

Розмістіть пристрій на зарядній основі. Для повного заряджання пристрою потрібно близько 12 годин. Оптимальні умови заряджання пристрою 0-40°C. Якщо вологість або температура навколишнього середовища заналдто низька або занадто висока, акумулятор пристрою може заряджатися неправильно. Пристрій нагрівается під час заряджан та використання, і це нормальне явище. Поки пристрій заряджається, червоний індикатор заряджання повільно та постійно блимає. Коли акумулятор повністю заряджений, червоний індикатор світиться постійно. Коли батарея розряджена, індикатор заряджання швидко блимає, щоб нагадати вам про необхідність заряджання. Щоб зберегти достатній заряд батареї, можна класти зубну щітку на зарядну підставку, коли вона не використовується. Він не перезаряджатиметься.

ПОСІБНИК З ВИКОРИСТАННЯ

1. Дотримуйтесь вказівок на задній стороні основного блоку (3) "←" та позначки "I" на задній стороні зубної щітки (2). Помістіть щітку так, щоб позначка "I" "J" знаходилися на одному рівні, поверніть насадку щітки в положення "J" на основному блоці, щоб щетина щітки й перемикач (4) знаходилися на одній стороні. УВАГА! Складання та розбирання елементів комплекту допускається тільки при вимкненому пристрої.

Усі дії слід виконувати акуратно, щоб не пошкодити компоненти комплекту.

1. Нанесіть невелику кількість зубної пасти на щітку (2).

2. Акуратно змочіть і помістіть у рот, увімкніть пристрій, натиснувши вимикач УВІМК/ВИМК (4). Виберіть відповідний режим, натискаючи перемикач УВІМК/ВИМК (4) доти, доки не буде досягнутий бажаний режим:

(5) – Clean – стандартний режим очищення

(6) – Полірування – режим відбілювання та полірування зубів

(7) – Sensitive – дбайливий режим для чутливих зубів та ясен

(8) – Відбілювання – режим відбілювання, який дозволяє видаляти зміну кольору, а також відбілювати та полірувати зуби.

(9) – Масаж – режим, що дозволяє масажувати ясна після звичайного чищення зубів (призначений для здорових ясен)

1. Чищення зубів

- Направте щітку під кутом 45 градусів, щоб щетинки могли очищати бічні поверхні зуба та ясна.

- Кінчик щітки слід вести повільно, дуже обережно притискаючи його до поверхні зубів і з'єднуючи з яснами.

• Стандартний цикл чищення триває 4 x 30 секунд. Варто розділити поверхні зубів,

UA

щоб очистити кожну з них по 30 секунд – верхню (спереду та ззаду) та нижню (спереду та ззаду). Потім очистити контактні поверхні зубів верхньої та нижньої щелеп.

• Щітка нагадує вам про необхідність заміни кожні 30 секунд із невеликою паузою. • Під час перших десятків застосувань ясна можуть трохи кровоточити (рідкісне явище) або ви можете відчувати дискомфорт (звичайне явище серед людей, які досі не користувалися механічними цітками). Зазвичай це відбувається, коли ясна не звикли до нової техніки чищення та кількості вібрації щітки. У цьому випадку рекомендується використовувати програму «Чуттева». Якщо після 2 тижнів використання зубної щітки відповідно до рекомендацій ясна все ще кровоточать, припиніће використання пристрою та зверніться до стоматолога-фахівця.
- Завершивши чистити зуби, вимкніть пристрій, натиснувши та утримуючи кнопку УВІМК/ВІМК близько 2 секунд.
• Після чищення зубів прополощіть рот водою.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Правильне та регулярне чищення забезпечує безпечне використання та продовжус термін служби приладу. Увага! Не використовуйте хімічні, лужні, абразивні або дезінфікуючі засоби для очищення, оскільки вони можуть негативно вплинути на поверхню пристрою. Не занурювати у воду!

Попередження! Вимкніть прилад і дайте йому охолонути перед чищенням, щоб уникнути ураження електричним струмом та опіків.

Очищення пристрою:

1. Очищення не мають виконувати діти.
2. Перед очищенням вимкніть пристрій від джерела живлення.
3. Вимкніть пристрій (3) та від'єднайте головку щітки (2).
4. Промийте насадку щітки (2) під теплою проточною водою.
5. Не мити у гарячій воді вище 80 °C!
6. Струсіть, щоб позбутися зайвої води.
7. Не тягніть за щетину щітки.
8. Рекомендується замінювати головку щітки (2) кожні два місяці.
9. Промийте корпус пристрою (3) під теплою водою.
10. Не тріть основний блок (3), щоб не пошкодити гумове водонепроникне ущільнення.
11. Не занурюйте весь пристрій у воду.
12. Витріть насухо і покладіть його назад на зарядну базу або в безпечне місце.
13. Переконайтеся, що пристрій повністю висохнув, перш ніж підключати його до заряджання.

UA

УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Цей пристрій відповідає Директиві Європарламенту і Ради 2012/19/UE про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE), в який визначаються правові межі, що діють у Євросоюзі і стосується ліквідації та повторного використання вживаних електронних і електричних пристроїв. Не викидайте цей пристрій у сміття. Його необхідно віддати до найближчого пункту скуповування використаних електронних і електричних пристроїв.

Пристрій може мати у своєму складі акумулятор. Перед утилізацією пристрою необхідно витягти з нього акумулятор і викинути його у спеціальний контейнер, призначений для збирання батарейок.

KARTA GWARANCYJNA

UA / ГАРАНТИЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Компанія B&B TRENDS, S.L. гарантус, що цей виріб прослужить протягом двох років, якщо використовуватиметься за призначенням. Гарантія на даний виріб становить 2 роки з моменту придбання нового виробу споживачем. У разі поломки під час гарантійного терміну користувачі мають право на безкоштовний ремонт або заміну виробу, якщо ремонт буде неможливий, за винятком випадків, коли один з цих варіантів буде неможливо виконати або він буде несуримн. У цьому випадку покупець має право вибрати зніження ціни або скасування покупки, що спід обговорювати безпосередньо з продавцем. Ця гарантія також включає заміну запчастин, якщо в обох випадках виріб експлуатувався відповідно до рекомендацій, зазначених у цьому керівництві, і його не було відремонтовано сторонними фахвіями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS, S.L. . Гарантія не пошироється на запчастини, які піддаються експлуатаційному зносу. Ця гарантія не впливає на права споживача згідно з умовами Директиви 1999/44/ЕС для країн — членів Єропейського Союзу.

ЗАСТОСУВАННЯ ГАРАНТІЇ

Клієнти зобов'язані зв'язатися з сервісним центром, уповноваженим компанією B&B TRENDS, S.L. на проведення ремонту виробів. Будь-які маніпуляції з виробом фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS, S.L., недбале або нецільове використання виробу призедуть до втрати гарантії. Гарантійне обслуговування офіційно ввезеного в Україну виробу надається за умови надання споживачем документа про придбання. В Україні таким документом може бути касовий, фіскальний, товарний чек, видаткова накладна або інший встановлений законодавством фіскальний документ, який підтверждє дату придбання зазначеного виробу. Користувач зобов'язаний зберігати документ про придбання виробу, щоб полегшити процес виконання гарантійних робіт. Для отримання технічного й післяпродажного обслуговування в Україні, слід передати запит у точку продажу, де було виконано покупку товару, або уточнити інформацію з післяпродажного обслуговування на сайті www.zelmer.com