ZTB1010W - Zubná kefka Zelmer - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Sonická elektrická zubná kefka
Značka	Zelmer
Model	ZTB1010W
Napájanie	USB nabíjacia základňa (5V 1A)
Typ batérie	Vstavaná nabíjateľná lítiovo-iónová batéria
Doba nabíjania (prvé použitie)	12 hodín
Doba nabíjania (následné)	1,5–2 hodiny
Doba používania (plné nabitie)	Približne 45 dní
Výmena hlavice	Každé 2 mesiace
Režimy čistenia	5 režimov: Čistenie, Leštenie, Citlivý, Bielenie, Masáž
Časovač	2-minútový automatický časovač s 30-sekundovými intervalmi
Vodotesnosť	Odolný voči striekajúcej vode (neponárať)
Hmotnosť	Približne 120 g
Rozmery (výška)	Približne 24 cm
Rozmery (šírka)	Približne 2,5 cm (priemer hlavice)
Materiál	Plastové telo s gumovým tesnením
Príslušenstvo v balení	1 hlavica, nabíjacia základňa, USB kábel, ochranný kryt
Bezpečnostné funkcie	Ochrana proti prebíjaniu, indikátor nízkeho stavu batérie
Určené použitie	Starostlivosť o ústnu dutinu dospelých, len na vnútorné použitie
Certifikácie	CE, v súlade s WEEE

Často kladené otázky - ZTB1010W Zelmer

Ako nabíjam zubnú kefku Zelmer ZTB1010W?

Umiestnite zubnú kefku na nabíjaciu základňu pripojenú cez USB k adaptéru 5V 1A. Pri prvom nabíjaní nechajte 12 hodín. Následné nabíjanie trvá 1,5–2 hodiny. LED indikátor bliká počas nabíjania a po úplnom nabití svieti nepretržite.

Ako dlho vydrží batéria na plné nabitie?

Plné nabitie poskytuje približne 45 dní používania pri bežnom čistení (dvakrát denne po 2 minúty).

Ako často mám vymeniť hlavicu?

Vymieňajte hlavicu každé 2 mesiace alebo skôr, ak sú štetinky rozstrapkané. Pravidelná výmena zabezpečuje účinné čistenie a hygienu.

Čo robia rôzne režimy čistenia?

Zubná kefka má 5 režimov: Čistenie (štandardný), Leštenie (rozjasnenie), Citlivý (jemný pre citlivé zuby/ďasná), Bielenie (odstraňuje zafarbenie) a Masáž (stimulácia ďasien). Prepínajte režimy stlačením tlačidla ZAPNUTIE/VYPNUTIE.

Je zubná kefka Zelmer ZTB1010W vodotesná?

Hlavné telo je odolné voči striekajúcej vode a možno ho opláchnuť pod tečúcou vodou, ale neponárajte ho ani nabíjaciu základňu do vody. Pred nabíjaním vždy osušte.

Môžem túto zubnú kefku použiť, ak mám rovnátka alebo zubné implantáty?

Áno, ale najprv sa poraďte so svojím zubným lekárom. Pre prvé použitie sa odporúča režim Citlivý. Pri používaní s rovnátkami by sa mala hlavica vymieňať častejšie.

Prečo počas používania LED rýchlo bliká?

Rýchle blikanie LED indikuje vybitú batériu. Umiestnite zubnú kefku na nabíjaciu základňu na dobitie. LED tiež pomaly bliká počas normálneho nabíjania.

Ako čistím zubnú kefku?

Po každom použití opláchnite hlavicu a hlavné telo pod vlažnou vodou. Odpojte hlavicu a vytraste prebytočnú vodu. Nepoužívajte agresívne chemikálie ani neponárajte zariadenie. Nabíjaciu základňu utrite suchou handričkou.

Čo mám robiť, ak mi pri používaní kefky krvácajú ďasná?

Pri prvom použití sa môže vyskytnúť mierne krvácanie. Prepnite na režim Citlivý a uistite sa, že netlačíte príliš silno. Ak krvácanie pretrváva aj po 2 týždňoch, prerušte používanie a poraďte sa so zubným lekárom.

Ako zlikvidujem ZTB1010W na konci jeho životnosti?

Neodhadzujte ho do domáceho odpadu. Ak je to možné, vyberte batériu a recyklujte ju na mieste zberu WEEE podľa miestnych predpisov. Výrobok je v súlade so smernicou EÚ 2012/19/EÚ.

NÁVOD NA OBSLUHU ZTB1010W Zelmer

Sonická zubná kefka je určená iba pre dospelých a slúži na starostlivost' o zuby. Je určená len na súkromné použitie vo vnútri miestností a nesmie byt' používaná na profesionálne účely. Nie je určená pre priemyselné alebo komerčné použitie. Nemôže byt' používaná v lekárskych alebo veterinárnych ordináciách. Dodržiavanie pokynov zaistuje bezpečnú inštaláciu a používanie zariadenia.

Zariadenie by nemali používať a udržiavať deti mladšie ako 8 rokov, ani osoby so zníženými mentálnymi, intelektuálnymi alebo fyzickými schopnosťami, pokiaľ nie

SK

sú pod dohl'adom alebo neboli bezpečným spôsobom oboznámené s návodom na obsluhu zariadenia a nerozumejú nebezpečenstvu, aké so sebou nesie používanie zariadenia.

Zariadenie smie byt' prevádzkované iba s nízkym napátím, ktoré zodpovedá označeniu na zariadení.

Pred inštaláciou, čistením alebo údržbou súčasťou zariadenia odpojte napájaciu zástrčku zo zásuvky.

Kábel nabíjacej základne nie je vymeniteľný. Ak je kábel poškodený, neopravujte ho, ale vymeňte nabíjaciu základňu za novú. Nezabudnite vymenit' nabíjaciu základňu za originálnu, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu.

Varovanie! Na nabíjanie nepoužívajte inú nabíjaciu základňu. Nenabíjajte tiež iné produkty pomocou priloženej nabíjacej základne, v opačnom prípade by mohlo dôjst' ku skratu alebo popáleniu.

Varovanie! Pravidelne čistite napájaciu zástrčku, aby ste zabránili usadzovaniu

SK

prachu. V dôsledku toho môže dôjst' k poškodeniu izolácie vplyvom vlhkosti, čo môže viest' k požiaru. Odpojte napájanie a následne zástrčku utrite suchou handričkou.

Nepoužívajte zariadenie na iné účely, v rozpore s jeho určením.

Zariadenie je určené iba na súkromné použitie vo vnútri miestnosti a nie je vhodné na komerčné, priemyselné, lekárske a veterinárne použitie.

Nepoužívajte zariadenie na miestach, kde je používanie elektrických zariadení zakázané a kde môže spôsobit' rušenie alebo iné nebezpečenstvo.

Nezapínajte a nepoužívajte zariadenie v blízkosti horľavých materiálov.

Nepoužívajte zariadenie na čistenie iných povrchov ako zubov, d'asien a jazyka.

Varovanie! Udržujte zariadenie mimo dosahu detí a dojčiat. Nedovoľte aby deti a dojčatá používali výrobok samy, v opačnom prípade môže dôjst' k nehode alebo zraneniu v dôsledku náhodného prehltnutia alebo vdýchnutia pohyblivých častí.

Nebezpečenstvo! Mali by ste pravidelne

SK

kontrolovat', či hlava kefky nie je prasknutá. Zlomená hlava kefky môže predstavovat' nebezpečenstvo udusenia.

Varovanie! Ak je akákol'vek časť poškodená (hlava kefky, telo zariadenia, nabíjacia základňa), prestaňte výrobok používať.

Varovanie! Ak počas používania dôjde k poruche, vypnite zariadenie a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Ak tak neurobíte, môže dôjst' k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

Varovanie! Pokial' dôjde k niektorej z nasledujúcich abnormalít alebo porúch:

- zariadenie alebo nabíjacia základňa sú zdeformované alebo neobvykle horúce

- zariadenie alebo nabíjacia základňa je cítit spáleninou

- zariadenie alebo nabíjacia základňa počas používania alebo nabíjania vydáva neobvyklé zvuky, prestaňte ich používať a kontaktujte servis.

Pred použitím tohto produktu sa porad'te so svojím zubným lekárom, pokial' sa Vás týka niektorá z nasledujúcich okolností:

- chirurgický zákrok ústnej dutiny v posledných 2 mesiacoch,

SK

- implantovaný kardiostimulátor alebo iné zariadenie v tele

- krvácanie z d'asien pri používaní tohto produktu

Upozornenie! Osoby trpiace zavažným parodontálnym ochorením, predchádzajúcim ochorením zubov alebo podozrením na ochorenie ústnej dutiny by sa mali pred použitím poradit's lekárom, pretože zariadenie môže spôsobit nepohodlie zubom a d'asnám.

Upozornenie! Osoby s vysokou citlivost'ou ústnej dutiny by tento produkt nemali používat'.

Upozornenie! Netlačte silno hlavu kefky na zuby ani na d'asná a nečistite ich po dlhú dobu.

Upozornenie! Nezdieľajte svoju zubnú kefku s rodinou ani inými osobami, pretože by mohlo dôjst’ k poraneniu zubov a d’asien.

Pri používaní zariadenia sa uistite, že v blízkosti miesta, kde bude kefka umiestnená, nie sú žiadne predmety, ktoré by sa mohli poškodit', rozbit' alebo prevrátit'.

Kábel nabíjacej základne by mal byt

SK

vedený tak, aby neprišiel do kontaktu s predmetmi, ktoré generujú vysokú teplotu, a nemal by byť ohrozený pritlačením, zatiahnutím alebo inak poškodený.

Kábel nabíjacej základne by nemal bránit' v pohybe osobám a domácim zvieratám, pretože by oň mohli zakopnút', prevrátit' sa alebo zranit'.

Nevystavujte nabíjaciu základňu a jej napájací kábel pôsobeniu vody alebo iných kvapalín, pretože to môže nepriaznivo ovplyvnit prevádzku a životnosť súčastí zariadenia, spôsobit’ skrat alebo dokonca úraz elektrickým prúdom.

Upozornenie! Pokial' nabíjaciu základňu nepoužívate, odpojte ju od zdroja energie, v opačnom prípade by únik z batérie mohol zhoršit' izolačné vlastnosti a spôsobit' úraz elektrickým prúdom alebo požiar.

Nebezpečenstvo! Pred pripojením k zdroju napájania sa uistite, že je nabíjacia základňa úplne suchá.

SK

Varovanie! Pred zapojením zástrčky do zásuvky sa uistite, že pracovné napätie nabíjacejzákladnezodpovedámenovitému napatiu, v opačnom prípade môže dôjst' k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

Nebezpečenstvo! Tento produkt obsahuje vstavanú dobíjaciu batériu. Batériu neničte, nepoškodzujte ani nevhadzujte do ohňa. Udržujte batériu mimo zdroja vysokej teploty. Vplyv vysokej teploty na výrobok môže spôsobit' prehriatie, požiar alebo výbuch.

Nevystavujte batériu veľmi nízkym alebo veľmi vysokým teplotám (pod 0°C/32°F alebo nad 40°C/104°F). Extrémne teploty môžu ovplyvnit kapacitu a životnosť batérie.

Nevystavujte batériu kvapalinám alebo kovovým predmetom, pretože to môže viest' k úplnému alebo čiastočnému poškodeniu batérie.

Varovanie! Nevyberajte ani neotvárajte batériu, v opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo zraneniu.

alebo poškodenú batériu umiestnite do špeciálnej nádoby.

Varovanie! Nerozoberajte zariadenie okrem konečnej likvidácie, pretože to môže spôsobit požiar, úraz elektrickým prúdom alebo zranenie.

Počas prepravy chráňte zariadenie pred vibráciami a otrasmi.

Uschovajte si návod a pokiaľ možno aj obal.

Pokial' zariadenie odovzdávate iným osobám je nutné odovzdat' aj návod na obsluhu.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Nesprávne použitie alebo nesprávna manipulácia spôsobí neplatnosť záruky. Pred pripojením zariadenia k elektrickej sieti skontrolujte, či je napájacie napätie rovnaké, ako je uvedené na typovom štitku zariadenia. Pri používani zariadenia sa napájací kábel nesmie zamotávať alebo omotávať okolo zariadenia. Nepripájajte ani neodpájajte zariadenie zo siete mokrými rukami. Pri odpájaní zariadenia neťahajte za napájací kábel. Nepoužívajte kábel ako držiak.

B&B TRENDS SL nie je zodpovedna za žiadne škody, które možu vzniknut' fuđom, zvieratam alebo na predmetoch z dovodu nedodržiavania tychto upozorneni riadnym sposobom.

1. Otvorte obal a opatrne vyberte zariadenie. Skontrolujte, či je sada kompletná a nepoškodená, ako je znázornené na obrázku. Upozornenie! Pre bezpečnosť detí nenechávajte žiadne časti obalu voľne prístupné (igelitové vrecká, kartóny, polystyrén atd.). Nebezpečenstvo udusenia!
2. Umyte zariadenie, ako je popísané v kapitole "Čistenie a údržba".
3. Nabite zariadenie.

SK

NABÍJANIE ZARIADENIA

Pred prvým použitím zariadenia alebo pokiaľ nebolo dlňšiu dobu používané, by malo byť nabíjané po dobu 12 hodín. Následné nabíjanie, pri pravidelnom používaní trvá cca 1,5 – 2 hodiny. Jedno nabitie vydrží pri pravidelnom používaní 2 minúty dvakrát denne asi na 45 dní.

Upozornenie! Než začnete manipulovať s nabíjacou základňou a nabíjať batériu v zariadení, uistite sa, že máte suché ruky, a že zariadenie a nabíjacia základňa sú úplne suché.

Umiestnite zariadenie na nabíjaciu základňu. Plné nabitie zariadenia trvá približne 12 hodin. Optimálne podmienky na nabíjanie zariadenia sú 0-40 °C. Ak je vlhkost' alebo teplota prostredia priliš nizka alebo priliš vysoká, batéria zariadenia nemusi byt správné nabítá. Zariadenie sa počas nabíjania a používania zahrieva, čo je prirodzený jav. Počas nabíjania zariadenia červená kontrolka nabíjania pomaly a plynule bliká. Hneď ako je batéria plne nabítá, červená kontrolka začne trvalo svietit. Hneď ako je batéria vybitá, kontrolka nabíjania bude rýchlo blikat, aby pripomenula, že je nutné nabíjanie. Ak chcete udřžiavať dostatočnú kapacitu batérie, môžete kefku umiestnit' na nabíjaciu základňu, kedykoľvek ju nepoužívate. Nespôsobí to nadmerné nabitie.

NÁVOD NA OBSLUHU

1. Postupujte podľa pokynov na zadnej strane hlavného zariadenia (3) “A značky “” na zadnej strane zubnej kefky (2). Umiestnite kefku tak, aby značka “” a “” boli na tej istej úrovni, otoče zhívacu kefky do polohy “” na hlavnom zariadení tak, aby štetiny kefky a vyplnač (4) boli na rovnakej strane. UPOZORNENIE! Montáž a demontáž súcašťou súpravy je povolená iba pri vypnutom zariadení.

Všetky činnosti by mali byť vykonávané jemne, aby nedošlo k poškodeniu súčastí súpravy.

1. Naneste malé množstvo zubnej pasty na kefku (2).
2. Jemne navlhčite a vložte do ústnej dutiny, zapnite zariadenie stlačením vypínača ON/OFF (4). Vyberte vhodný režim stlačením vypínača ON/OFF (4), kým nedosiahnete požadovaný režim:
   (5) - Clean - štandardný režim čistenia
   (6) - Polish - režim umožňujúci bielenie a leštenie zubov
   (7) - Sensitive - jemný režim pre citlivé zuby a d'asná
   (8) - Whitening - režim bielenia umožňujúci odstránit' zafarbenie a tiež vybieliť a vyleštit' zuby
   (9) - Masáž - režim umožňujúci masírovať d'asná po pravidelnom čistení zubov (určené pre zdravé d'asná)

4. Čistenie zubov

• Kefku nasmerujte pod uhlom 45 stupňov, aby štetiny mohli čistit' bočné plochy zuba a d'asná.
• Koncovku kefky treba viest' pomaly, veřmi jemne ju pritláčat' k povrchu zubov a spájať s d'asnami.

SK

• Štandardný cyklus čistenia je 4 x 30 sekúnd. Oplatí sa rozdeliť povrchy zubov tak, aby ste každý z nich čistili po dobu 30 sekúnd - horné (predné a zadné) a spodné (predné a zadné). Následne očistite styčné plochy zubov homej a dolnej čel'uste.
• Kefka vám každých 30 sekúnd pripomenie o výmene a na chvíľu prestane pracovat'.
  • Počas prvých niekoľkých použití môžu časná mieme krvácať (nie príliš častý jav) alebo môžete pocítovať nepohodlie (bežný jav u osôb, ktoré doteraz nepoužívali mechanické kefky). K tomu obvykle dochádza, pokiaľ časná nie sú zvyknuté na novú techniku čistenia a množstvo vibrácíí kefky. V takom prípade sa odporůča použit program “Sensitive”. Pokial’ po 2 týždňoch používania zubnej kefky odporúčaným spôsobom časná stále krvácajú, prestaňte zariadenie používať a poradte sa s odbomým zubným lekárom.
• Po dokončení čistenia zubov vypnite zariadenie stlačením a podržaním vypínača ON/OFF po dobu asi 2 sekúnd.
• Po vyčistení zubov si vypláchnite ústa vodou.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Správne a pravidelné čistenie zaistuje bezpečné používanie a predlžuje životnosť zariadenia.

Upozornenie! Na čistenie nepoužívajte žiadne chemické, alkalické, abrazívne alebo dezinfekčně prostriedky, pretože môžu nepriaznivo ovplyvnit povrch zariadenia. Neponárajte do vody!

Varovaniel Pred čistením zariadenie vypnite a nechajte vychladnút, aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom a popáleniu.

Čistenie zariadenia:

1. Čistenie by nemali vykonávať deti.
2. Pred čistením odpojte zariadenie od napájania.
3. Vypnite zariadenie (3) a odpojte hlavu kefky (2).
4. Hlavu kefky (2) opláchnite pod tečúcou vlažnou vodou.
5. Neumývajte v horúcej vode nad 80°C!
6. Vytrepte, aby ste sa zbavili prebytočnej vody.
7. Net'ahajte za štetiny kefky.
8. Odporúča sa vymenit hlavu kefky (2) každé dva mesiace.
9. Opláchnite telo zariadenia (3) pod tečúcou vlažnou vodou.
10. Nedrhnite hlavné zariadenie (3), aby nedošlo k poškodeniu gumového vodeodolného tesnenia.
11. Neponárajte celé zariadenie do vody.
12. Utrite ho do sucha a odložte spät' do nabljacej základne alebo na bezpečné miesto.
13. Pred pripojením na nabíjanie sa uistite, že je zariadenie úplne suché.

SK

EKOLOGICKÁ LIKVIDÁCIA VÝROBKU

Výrobok spína požiadavky základnej smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EU o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), ktorá určuje právny rámec platný v Európskej únií v oblasti zneškodňovania a opátovného použitia/recyklacie vyradených elektronických a elektrických zaradení. Výrobok nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odovzdajte ho v najbližšom zbernom mieste pre vyradené elektronické a elektrické prístroje.

Výrobok môže obsahovat' batérie. Pred likvidáciou výrobku ich vyberte a vyhod'te ich do špeciálnych nádob určených pre tento účel.

HU

KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMER MÁRKÁT VÁLASZTOTTA. KÍVÁNJUK, HOGY ELÉGEDETT LEGYEN A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁVAL.

FIGYELMEZTETÉS

KÉRJÜK, HOGY A TERMÉK HASZNÁLATA ELÖTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, ÉS A KESOBBI HASZNÁLATHOZ TARTSA BIZTONSÁGOS HELYEN.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

Spoločnost B&B TRENDS, S.L. ruči, že tento výrobok spíňa po dobu droch rokov požiadavky týkajúce sa použitia, na ktoré je určený. V prípadre poruchy počas doby platnosti tejto záruky majú použivatelia právo na bezplatnú opravu prípadne výmenu produktu, ak oprava nle je k dispozícii, okrem prípadu, že sa jedna z týchto možnosti nedá spínit alebo je nepimeraná. V tomto prípadre si môžete zvolit zníženie ceny alebo zrušenie predaja, čo je potrebné riešit priamo s predajcom. Vzťahuje sa to aj na výmenu náhradných dielov za predpokladu, že sa výrobok používal v súlade s odporůčaniami uvedenými v tejto príručke pre obidva prípadá a že doň nezasahovala žiadna tretia strana, ktorá nemá povolenie od spoločnosti B&B TRENDS, S.L. Záruka sa nevžťahuje na diely podliehajúce opotrebeniu. Táto záruka nemá vplyv na vaše práva spotrebiteľa v zmysle ustanovení smernice 1999/44/ES, ktorá platí pre členské štáty Európskej únie.

UPLATNENIE ZÁRUKY

V prípade žiadosti o opravu výrobku musia zákazníci kontaktovať autorizovaný technický servis spoločnosti B&B TRENDS, S.L..

Všetky neoprávnené zásahy osobami, ktoré nemajú povolenie zo strany spoločnosti B&B TRENDS, S.L., prípadne neopatrné alebo nesprávné použitie výrobku rušia platnosť tejto záruky. Na účinné uplatnenie práv vyplývajúcich z tejto záruky musí byť záruka úplne vypínená a doručená s príjmovým dokladom alebo dokladom o dodani.

Použivateľ by si maľ túto záruku ako aj faktúru, príjmový doklad alebo dodaci list ponechať, aby sa uplatnenie týchto práv uľahčilo. V pripade technického servisu a popredajnej starostlivosti mimo poľského územia pošite svoju žiadost predajcovi, u ktorého ste si výrobok kúpili, alebo si pozrite ďalšie informácie o popredajných službách na adrese www.zelmer.com

HU / GARANCIA