ZTB1010W - зубная щетка Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Звуковая электрическая зубная щетка
Бренд	Zelmer
Модель	ZTB1010W
Источник питания	Зарядная база USB (5В 1А)
Тип аккумулятора	Встроенный перезаряжаемый литий-ионный аккумулятор
Время зарядки (первое использование)	12 часов
Время зарядки (последующее)	1,5–2 часа
Время работы (полная зарядка)	Примерно 45 дней
Замена насадки	Каждые 2 месяца
Режимы чистки	5 режимов: Очистка, Полировка, Чувствительный, Отбеливание, Массаж
Таймер	Автоматический таймер на 2 минуты с интервалами по 30 секунд
Водонепроницаемость	Защита от брызг (не погружать в воду)
Вес	Прибл. 120 г
Размеры (высота)	Прибл. 24 см
Размеры (ширина)	Прибл. 2,5 см (диаметр насадки)
Материал	Корпус из пластика с резиновым уплотнителем
Комплектация	1 насадка, зарядная база, USB-кабель, защитный колпачок
Функции безопасности	Защита от перезарядки, индикатор низкого заряда
Назначение	Уход за полостью рта для взрослых, только для использования в помещении
Сертификация	Соответствие CE, WEEE

Часто задаваемые вопросы - ZTB1010W Zelmer

Как зарядить зубную щетку Zelmer ZTB1010W?

Поместите зубную щетку на зарядную базу, подключенную через USB к адаптеру 5В 1А. Для первой зарядки требуется 12 часов. Последующие зарядки занимают 1,5–2 часа. Индикатор мигает во время зарядки и горит постоянно при полном заряде.

Сколько работает аккумулятор при полной зарядке?

Полной зарядки хватает примерно на 45 дней использования при обычном режиме чистки (два раза в день по 2 минуты).

Как часто нужно менять насадку?

Меняйте насадку каждые 2 месяца или чаще, если щетинки износились. Регулярная замена обеспечивает эффективную чистку и гигиену.

Что делают различные режимы чистки?

Зубная щетка имеет 5 режимов: Очистка (стандартный), Полировка (осветление), Чувствительный (щадящий для чувствительных зубов/десен), Отбеливание (удаление налета) и Массаж (стимуляция десен). Переключайтесь между режимами нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.

Водонепроницаема ли зубная щетка Zelmer ZTB1010W?

Основной корпус защищен от брызг и его можно ополаскивать под проточной водой, но не погружайте его или зарядную базу в воду. Перед зарядкой всегда вытирайте насухо.

Можно ли использовать эту щетку при наличии брекетов или зубных имплантатов?

Да, но сначала проконсультируйтесь с вашим стоматологом. Для первого использования рекомендуется режим Чувствительный. При использовании с брекетами насадку следует менять чаще.

Почему индикатор быстро мигает во время использования?

Быстро мигающий индикатор указывает на низкий заряд. Поместите щетку на зарядную базу для зарядки. Во время обычной зарядки индикатор мигает медленно.

Как чистить зубную щетку?

После каждого использования ополаскивайте насадку и основной корпус теплой водой. Отсоедините насадку и стряхните лишнюю воду. Не используйте агрессивные химикаты и не погружайте устройство в воду. Протирайте зарядную базу сухой тканью.

Что делать, если при использовании щетки кровоточат десны?

Небольшое кровотечение может возникать вначале. Переключитесь на режим Чувствительный и убедитесь, что не нажимаете слишком сильно. Если кровотечение не прекращается через 2 недели, прекратите использование и обратитесь к стоматологу.

Как утилизировать ZTB1010W по окончании срока службы?

Не выбрасывайте в бытовой мусор. По возможности извлеките аккумулятор и сдайте его в пункт сбора WEEE в соответствии с местными нормами. Изделие соответствует Директиве ЕС 2012/19/ЕС.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZTB1010W Zelmer

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS Sonic elektromos fogkefe
RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Periute electrica sonica
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Электрические ультразвуковые зубные щетки
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Звукова електрическа четка за зъби
UA ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ Електрична звукова зубна щітка

DZIEKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.

OSTRZEŻENIE

PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA. PRZECHOWUJ JĄ W BEZPIECZNYM MIEJSCU DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

OPIS URZĄDZENIA

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР МАРКИ ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВАМ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРИБОРА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА НЕОБХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ. ХРАНИТЕ ЕЕ В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Защитная крышка
2. Сменная головка щетки
3. Основное устройство
4. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ и переключатель режимов
5. индикатор режима очистки (CLEAN)
6. индикатор режима полировки (POLÍSH)
   7) Индикатор режима бережной очистки (SENSITIVE)
7. индикатор режима отбеливания (WHITENING)
8. индикатор режима массажа (MASSAGE)
9. индикатор зарядки
10. Зорядная база
11. Зарядная база
12. USB кабель
13. USB-кабель

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Звуковая зубная щетка предназначена только для взрослых и предназначена для ухода за зубами. Она предназначена только для частного использования в помещении и не может использоваться в профессиональных целях. Она не предназначена для промышленного или коммерческого использования. Её нельзя использовать в медицинских или ветеринарных центрах. Соблюдение инструкций обеспечивает безопасную установку и использование устройства. Устройство не должно использоваться

RU

и обслуживаться детьми младше 8 лет или лицами с ограниченными умственными, интеллектуальными или физическими способностями, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром или были проинформированы о инструкциях по эксплуатации устройства безопасным образом и понимают опасности, которые влечет за собой использование устройства.

Аппарат не является игрушкой. Дети не должны играть с устройством. Детям не разрешается выполнять чистку и техническое обслуживание без присмотра.

Устройство можно эксплуатировать только с током низкого напряжения, соответствующим маркировке на устройстве.

Перед установкой, очисткой или обслуживанием компонентов устройства выньте вилку шнура питания из розетки.

Кабель зарядной базы не подлежит замене. Если шнур поврежден, не ремонтируйте его, а замените зарядную

RU

базу на новую. Обязательно замените зарядную базу оригинальной, чтобы избежать какой-либо опасности.

Предупреждение! Не используйте для зарядки другую зарядную базу. Кроме того, не заряжайте другие продукты с помощью прилагаемой зарядной базы, иначе это может привести к ожогам или возгоранию из-за короткого замыкания.

Предупреждение! Регулярно очищайте вилку питания, чтобы предотвратить накопление пыли. В результате из-за влаги может произойти повреждение изоляции, что может привести к возгоранию. Отключите питание, затем протрите вилку сухой тканью.

Не используйте устройство в целях, отличных от тех, для которых оно предназначено.

Устройство предназначено только для частного использования в помещении и не подходит для коммерческого, промышленного, медицинского и ветеринарного использования.

Не используйте устройство в местах, где запрещено использование электрических устройств и когда это

RU

может вызвать помехи или другие опасности.

Не включайте и не используйте устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов.

Не используйте прибор для очистки поверхностей, кроме зубов, десен и языка.

Предупреждение! Храните устройство в недоступном для детей и младенцев месте. Не позволяйте детям и младенцам пользоваться изделием в одиночку, иначе возможны несчастные случаи или травмы в результате случайного проглатывания или аспирации движущихся частей.

Опасность! Вы должны периодически проверять головку щетки на наличие трещин. Сломанная головка щетки может представлять опасность удушья. Предупреждение! Если какая-либо часть повреждена (насадка, корпус устройства, зарядная база), пожалуйста, прекратите использование продукта.

Предупреждение! Если во время использования возникает неисправность, выключите

RU

устройство и выньте вилку из розетки.

Невыполнение этого требования может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

Предупреждение! При возникновении одной из следующих неисправностей или неполадок:

- устройство или зарядная подставка деформированы или необычно горячие

- устройство или зарядная база имеют запах гари

- устройство или зарядная база издают необычные звуки во время использования или зарядки, прекратите использование и обратитесь в сервисную службу.

Проконсультируйтесь со своим стоматологом перед использованием этого продукта, если к вам относится что-либо из следующего:

операции на полости рта в течение последних 2 месяцев,

- имплантированный кардиостимулятор или другое устройство в организме

- кровоточивость десен при использовании этого продукта

RU

- любые другие медицинские проблемы.

Внимание! Лица, страдающие тяжелыми заболеваниями пародонта, предшествующимистоматологическими заболеваниями или подозрением на заболевание полости рта, должны проконсультироваться с врачом перед использованием, поскольку устройство может вызвать дискомфорт в зубах и деснах.

Внимание! Люди с высокой оральной чувствительностью не должны использовать этот продукт.

Внимание! Не нажимайте сильно на головку зубной щетки или десны и не чистите в течение длительного времени.

Внимание! Не делитесь своей зубной щеткой с семьей или другими людьми, так как это может повредить зубы и десны.

При использовании устройства следите за тем, чтобы рядом с местом, где будет располагаться щетка, не было поврежденных, сломанных или опрокинутых предметов.

Кабель зарядной базы должен быть проложен так, чтобы он не соприкасался

RU

с предметами, излучающими высокую температуру, а также не должен быть раздавлен, вытянут или поврежден каким-либо иным образом.

Шнур от зарядной базы не должен мешать движению людей и домашних животных, так как они могут споткнуться, упасть или пораниться.

Опасность! Не чистите зарядную базу, когда она подключена к источнику питания.

Не подвергайте зарядную базу и шнур питания воздействию воды или других жидкостей, так как это может отрицательно сказаться на работе и сроке службы компонентов устройства или вызвать короткое замыкание или даже поражение электрическим током.

Опасность! Не погружайте устройство или зарядную базу в воду.

Внимание! Отсоединяйте зарядную базу от источника питания, когда она не используется, иначе протечка батареи может ухудшить ее изоляционные свойства и привести к поражению электрическим током или возгоранию.

Опасность! Перед подключением к

RU

источнику питания убедитесь, что зарядная база полностью сухая.

Предупреждение! Убедитесь, что рабочее напряжение зарядной базы соответствует номинальному напряжению, прежде чем вставлять вилку в розетку, в противном случае это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

Опасность! Этот продукт содержит встроенный перезаряжаемый аккумулятор. Не разрушайте, не повреждайте и не бросайте батарею в огонь. Держите аккумулятор вдали от источников высокой температуры. Воздействие высокой температуры на изделие может привести к перегреву, возгоранию или взрыву.

Не подвергайте аккумулятор воздействию очень низких или очень высоких температур (ниже 0°C/32°F или выше 40°C/104°F). Экстремальные температуры могут повлиять на емкость и срок службы батареи.

Не подвергайте аккумулятор воздействию жидкостей или металлических предметов, так как

RU

это может привести к полному или частичному повреждению аккумулятора.

Предупреждение! Не извлекайте и не открывайте батарею, это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или травме.

Предупреждение! Аккумулятор можно извлечь только перед окончательной утилизацией изделия. Использованную или поврежденную батарею необходимо поместить в специальный контейнер.

Предупреждение! Не разбирайте устройство, за исключением окончательной утилизации, так как это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или травме.

Защищайте устройство от вибраций и ударов во время транспортировки.

Сохраните инструкцию и, по возможности, упаковку.

Если устройство передается другим лицам, необходимо также передать инструкцию по эксплуатации.

RU

ВАЖНЫЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Неправильное использование или неправильное обращение приведет к аннулированию гарантии. Перед подключением устройства к сети убедитесь, что напряжение питания соответствует указанному на паспортной табличке устройства. При использовании устройства шнур питания не должен запутываться или наматываться на устройство. Не подключайте и не отключайте устройство от сети мокрыми руками. Не тяните за шнур питания, чтобы отключить устройство. Не используйте шнур в качестве ручки.

Компания «В&В TRENDS S.L.» не несет никакой ответственности за ущерб, который может быть причинен людям, животным или предметам в результате несоблюдения данных инструкций.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (Важно)

1. Откройте упаковку и осторожно достаньте устройство. Проверьте комплектность и целостность комплекта, как показано на рисунке. В целях безопасности детей не оставляйте в свободном доступе детали упаковки (полиэтиленовые пакеты, картонные коробки, полистирол и т. д.). Опасность удушья!
2. Вымойте устройство, как описано в главе «Чистка и техническое обслуживание».
3. Зарядите устройство.

ЗАРЯДКА УСТРОЙСТВА

Перед первым использованием устройства или если оно долгое время не использовалось, его следует зарядить в течение 12 часов. Последующие зарядки, при регулярном использовании, занимают около 1,5 - 2 ч. Одной зарядки хватает примерно на 45 дней, при регулярном использовании два раза в день по 2 минуты. ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступить к работе с зарядной базой и зарядке аккумулятора в устройстве, убедитесь, что ваши руки сухие, а устройство и зарядная база полностью сухие.

Аккуратно вытяните шнур зарядной базы и положите ее на твердую ровную поверхность так, чтобы шнур доставал до гнезда для зарядки. Подключите штекер USB кабеля зарядной базы к разъему для зарядки, например, в компьютере или к адаптеру питания, который обычно подключается к телефону/смартфону/планшету и имеет выход USB, обеспечивающий рекомендуемые параметры питания: 5 В —— 1A.

Поместите устройство на зарядную базу. Для полной зарядки устройства требуется около 12 часов. Оптимальные условия для зарядки устройства 0-40°C. Когда влажность или температура окружающей среды слишком низкая или слишком высокая, аккумулятор устройства может заряжаться неправильно. Устройство нагревается во время зарядки и использования, и это естественное явление. Пока устройство заряжается, красный индикатор зарядки медленно и постоянно мигает. Когда батарея полностью заряжена, красный индикатор будет гореть постоянно. Когда батарея разряжена, индикатор зарядки будет быстро мигать, чтобы напомнить вам о необходимости зарядки. Чтобы сохранить достаточный заряд батареи, вы можете класть зубную щетку на зарядную подставку, когда она не используется. Он не будет перезаряжаться.

RU

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1. Следуйте указаниям на задней стороне основного блока (3) " " и отметке
   "1" на задней стороне зубной щетки (2). Поместите щетку так, чтобы отметка " "
   и “ ⚠️ и находились на одном уровне, поверните насадку щетки в положение “ “ ● на основном блоке, чтобы щетина щетки и переключатель (4) находились на одной стороне. ВНИМАНИЕ! Сборка и разборка элементов комплекта допускается только при выключенном устройстве.

Все действия следует выполнять аккуратно, чтобы не повредить компоненты комплекта.

1. Нанесите небольшое количество зубной пасты на щетку (2).
2. Аккуратно намочите и поместите в рот, включите устройство, нажав выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (4). Выберите соответствующий режим, нажимая переключатель ВКЛ/ВЫКЛ (4) до тех пор, пока не будет достигнут желаемый режим:
   (5) - Clean - стандартный режим очистки
   (6) - Полировка - режим отбеливания и полировки зубов
   (7) - Sensitive - щадящий режим для чувствительных зубов и десен
   (8) - Отбеливание - режим отбеливания, который позволяет удалять изменение цвета, а также отбеливать и полировать зубы.
   (9) - Массаж - режим, позволяющий массировать десны после обычной чистки зубов (предназначен для здоровых десен)
3. Чистка зубов
4. Направьте щетку под углом 45 градусов, чтобы щетинки могли очищать боковые поверхности зуба и десны.
5. Кончик щетки следует вести медленно, очень осторожно прижимая его к поверхности зубов и соединяя их с деснами.
6. Стандартный цикл чистки длится 4 x 30 секунд. Стоит разделить поверхности зубов, чтобы очистить каждую из них по 30 секунд – верхнюю (спереди и сзади) и снизу (спереди и сзади). Затем очистить контактные поверхности зубов верхней и нижней челюстей.
   • Щетка напоминает вам о необходимости замены каждые 30 секунд с небольшой паузой.
   • Во время первых десятков применений десны могут слегка кровоточить (редкое явление) или вы можете испытывать дискомфорт (обычное явление среди людей, которые до сих пор не пользовались механическими щетками). Обычно это происходит, когда десны не привыклик к новой технике чистки и количеству вибрации щетки. В этом случае рекомендуется использовать программу «Чувствительная». Если после 2 недель использования зубной щетки в соответствии с рекомендациями десны все еще кровоточат, прекратите использование устройства и обратитесь к стоматологу-специалисту.
7. Закончив чистить зубы, выключите устройство, нажав и удерживая кнопку ВКЛ/ВЫКЛ около 2 секунд.
8. После чистки зубов прополощите рот водой.

RU

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Правильная и регулярная чистка обеспечивает безопасное использование и продлевает срок службы прибора. Внимание! Не используйте для очистки химические, щелочные, абразивные или дезинфицирующие средства, так как они могут негативно повлиять на поверхность устройства. Не погружать в воду!

Предупреждение! Выключите прибор и дайте ему остыть перед чисткой, чтобы избежать поражения электрическим током и ожогов.

Очистка устройства:

1. Очистку не должны выполнять дети.
2. Перед очисткой отключите устройство от источника питания.
3. Выключите устройство (3) и отсоедините головку щетки (2).
4. Промойте насадку щетки (2) под проточной теплой водой.
5. Не мыть в горячей воде выше 80°C!
6. Встряхните, чтобы избавиться от лишней воды.
7. Не тяните за щетину щетки.
8. Рекомендуется заменять головку щетки (2) каждые два месяца.
9. Промойте корпус устройства (3) под проточной теплой водой.
10. Не трите основной блок (3), чтобы не повредить резиновое водонепроницаемое уплотнение.
11. Не погружайте все устройство в воду.
12. Вытрите его насухо и положите обратно на зарядную базу или в безопасное место.
13. Убедитесь, что устройство полностью высохло, прежде чем подключать его к зарядке.

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Это устройство соответствует Директиве Европарламента и Совета 2012/19/UE об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE), в которой определяются правовые рамки, действующие в Евросюезе относительно ликвидации и повторного использования бывших в употреблении электронных и электрических устройств. Не выбрасывайте это устройство в мусор. Его необходимо отдать в ближайший пункт скупки использованных электронных и электрических устройств.

Устройство может иметь в своем составе аккумулятор. Перед утилизацией устройства необходимо извлечь из него аккумулятор и выбросить его в специальный контейнер, предназначенный для сбора батареек.

BG

БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА ИЗБОР НА МАРКАТА ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ ПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДИ УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА. СЪХРАНЯВАИТЕ Я НА БЕЗОПАСНО МЯСТО ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ В БЪДЕЩЕТО

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

причини пожар или поражение от ток.

Предупреждение! Преди да

BG

Предупреждение! Не изваждайте и не отваряйте акумулатора, в обратен

BG

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Компания В&B TRENDS, S.L. предоставляет гарантию на данное изделие сроком 2 года с момента приобретения нового изделия потребителем, если изделие будет применяться по назначению. В случае поломки во время гарантийного срока пользователи имеют право на бесплатный ремонт или замену изделия, если ремонт будет невозможен. Эта гарантия также включает замену запчастей, если изделие эксплуатировалось согласно рекомендациям, указанным в этом руководстве, и не было отремонтировано сторонними специалистами, не уполномоченными компанией В&B TRENDS, S.L. Гарантия не распространяется на запчасти, подверженные эксплуатационному износу. Эта гарантия не влияет на права потребителя согласно условиям Директивы 1999/44/EC для стран — членов Европейского союза.

ПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ

Клиенты обязаны связаться с сервисным центром, уполномоченным компанией B&B TRENDS, S.L., на проведение ремонта изделий. Любые манипуляции с изделием специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L., небрежное или нецелевое использование изделия приведут к аннулированию гарантии. Гарантийное обслуживание предоставляется при условии предоставления потребителем документа о покупке – кассового чека. Пользователь обязан хранить кассовый чек, чтобы облегчить процесс выполнения гарантийных работ. Для получение технического обслуживания и послепродажного обслуживания за пределами. Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при температуре от 0°C до 40°C.

BG / ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ

Электрические ультразвуковые зубные щетки / Електрична звукова зубна щітка

SERIES: ZTB. MOD: ZTB1010W / ZTB1010B

Type: XM-801

Made in China / Сделано в Китае / Зроблено в Китаї

B&B TRENDS, S.L.