ZTB1010W - четка за зъби Zelmer - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Звукова електрическа четка за зъби
Марка	Zelmer
Модел	ZTB1010W
Захранване	USB зарядна база (5V 1A)
Тип батерия	Вградена акумулаторна литиево-йонна
Време за зареждане (първоначално)	12 часа
Време за зареждане (последващо)	1.5-2 часа
Време на работа (пълно зареждане)	Приблизително 45 дни
Смяна на четката	На всеки 2 месеца
Режими на почистване	5 режима: Почистване, Полиране, Чувствителни, Избелване, Масаж
Таймер	Автоматичен таймер за 2 минути с интервали от 30 секунди
Водоустойчивост	Устойчив на пръски (не потапяйте)
Тегло	Прибл. 120 g
Размери (височина)	Прибл. 24 cm
Размери (ширина)	Прибл. 2.5 cm (диаметър на главата)
Материал	Пластмасов корпус с гумено уплътнение
Включени аксесоари	1 четка, зарядна база, USB кабел, защитна капачка
Функции за безопасност	Защита от презареждане, индикатор за слаба батерия
Предназначение	Грижа за устна кухина за възрастни, само за вътрешна употреба
Сертификати	Съответства на CE, WEEE

Често задавани въпроси - ZTB1010W Zelmer

Как да заредя четката за зъби Zelmer ZTB1010W?

Поставете четката на зарядната база, свързана чрез USB към адаптер 5V 1A. При първото зареждане оставете 12 часа. Последващите зареждания отнемат 1.5-2 часа. Светодиодният индикатор мига по време на зареждане и свети постоянно, когато е напълно зареден.

Колко дълго издържа батерията при пълно зареждане?

Пълното зареждане осигурява приблизително 45 дни употреба при нормален режим на четкане (два пъти дневно по 2 минути).

Колко често трябва да сменям четката?

Сменяйте четката на всеки 2 месеца или по-рано, ако влакната се разцепят. Редовната смяна осигурява ефективно почистване и хигиена.

Какво правят различните режими на почистване?

Четката има 5 режима: Почистване (стандартен), Полиране (избелване), Чувствителни (нежен за чувствителни зъби/венци), Избелване (премахва обезцветяване) и Масаж (стимулиране на венците). Преминавайте през режимите, като натискате бутона за включване/изключване.

Водоустойчива ли е четката Zelmer ZTB1010W?

Основният корпус е устойчив на пръски и може да се изплакне под течаща вода, но не го потапяйте нито корпуса, нито зарядната база във вода. Винаги подсушавайте преди зареждане.

Мога ли да използвам тази четка, ако имам скоби или зъбни импланти?

Да, но първо се консултирайте с вашия зъболекар. Препоръчва се режим Чувствителни за първоначална употреба. Четката трябва да се сменя по-често, ако се използва със скоби.

Защо светодиодът мига бързо по време на употреба?

Бързо мигащ светодиод показва слаба батерия. Поставете четката на зарядната база, за да се зареди. Светодиодът мига бавно и по време на нормално зареждане.

Как да почистя четката?

След всяка употреба изплакнете четката и основния корпус под хладка вода. Отделете главата и изтръскайте излишната вода. Не използвайте агресивни химикали и не потапяйте устройството. Избършете зарядната база със суха кърпа.

Какво да направя, ако венците ми кървят при използване на четката?

В началото може да се появи леко кървене. Превключете на режим Чувствителни и се уверете, че не натискате твърде силно. Ако кървенето продължи след 2 седмици, преустановете употребата и се консултирайте със зъболекар.

Как да изхвърля ZTB1010W в края на живота му?

Не го изхвърляйте с битовите отпадъци. Ако е възможно, извадете батерията и я рециклирайте в пункт за събиране на WEEE съгласно местните разпоредби. Продуктът отговаря на Директива 2012/19/ЕС.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ZTB1010W Zelmer

1. Защитна наставка
2. Сменяема глава с четка
3. Основно устройство
4. Изключвател ON/OFF и превключвател на режими
5. Индикатор за режим на почистване (CLEAN)
6. Индикатор за режим на полиране (POLISH)
7. Индикатор за режим на леко почистване (SENSITIVE)
8. Индикатор за режим на избелване (WHITENING)
9. Индикатор за режим на масаж (MASSAGE)
10. Индикатор за зареждане
11. База за зареждане
12. Кабел USB

Звуковата четка за зъби е предназначена изключително за възрастни лица и служи за поддържане на зъбите. Тя е предназначена само за частна употреба вътре в помещенията и не може да се употребява за професионални цели. Тя не е предназначена за промишлена или комерческа употреба. Не може да се употребява в медицински или ветеринарни учреждения. Спазване на инструкцията осигурява безопасно инсталиранеиупотребанаустройството.

Устройството не трябва да се употребява

BG

и поддържа от деца до 8 години и от лица с ограничени психически, умствени или физически възможности, освен ако те остават под надзор или бяха информирани за инструкцията за употреба на устройството по безопасен начин и разбират опасността, каквато води след себе си ползване на устройството.

Устройството не е играчка. Децата не могат да си играят с устройството. Почистване и поддържане не могат да се осъществяват от деца без надзор.

Устройството може да се захранва изключително с ток с ниско напрежение, съответстващо на маркировката по устройството.

Захранващият щепсел трябва да се отключи от гнездото преди започване на монтаж, почистване и поддържане на елементите на устройството.

Кабел на базата за зареждане не може да се замени. При повреда на кабела не го поправяйте, а заменете базата за зареждане с нова. Помнете да замените базата за зареждане с оригинална такава, за да избегнете опасност.

BG

Предупреждение! Не употребявайте за зареждане друга база за зареждане. Освен това с приложената база за зареждане не трябва да се зареждат други продукти, в обратен случай това може да причини опарвания или пожар в резултат от късо съединение.

Предупреждение! Редовно почиствайте захранващия щепсел, за да предотвратите трупане на прах. В резултат от това може да настъпи повреда на изолация от влага, а това може да причини пожар. Отключете захранването, а след това избършете щепсела начисто със суха кърпичка.

Не употребявайте устройството за целите, несъответстващи на предназначението му.

Устройството е предназначено изключително за частна употреба вътре в помещенията и не е пригодно за комерческа, промишлена, медицинска и ветеринарна употреба.

Не ползвайте устройството на местата, където ползване на електроуреди е забранено и където това може да причини смущения или друга опасност.

BG

Не включвайте и не ползвайте устройството близо до леснозапалими материали.

Не употребявайте устройството за почистване на повърхностите, различни от зъбите, венците и езика.

Предупреждение! Дръжте устройството далече от достъпа на деца и бебета. Не позволявайте на децата и бебетата да употребяват продукта самостоятельно, в обратен случай може да се стигне до злополука или телесна повреда, причинена от случайно преглъщане или аспирация на подвижните части.

Опасност! Периодично проверявайте главата на четката, няма ли пукнатини по нея. Счупената глава на четката може да причинява риск от ударяне.

Предупреждение! Ако каквато и да било част е повредена (главата на четката, корпусът на устройството, базата за зареждане), спрете употреба на продукта.

Предупреждение! Ако по време на употреба настъпи дефект, изключете устройството и отключете захранващия щепсел. В обратен случай това може да

BG

Предупреждение! Ако настъпи една от долупосочените нередовности или аварии:

– устройството или базата за зареждане са деформирани или нетипично горещи

– устройството или базата за зареждане миришат на изгоряло

– устройството или базата за зареждане излъчват нетипични звуци при употреба или зареждане, спрете употреба и се свържете със сервиса.

Преди употреба на този продукт потърсете съвета на зъболекар, ако до Вас се отнася някое от долупосочените обстоятелства:

- хирургия на устната кухина в рамките на последните 2 месеца,

- имплантиран пейсмейкър или друго устройство в тялото,

- кървене на венците при употреба на този продукт,

- всякакви други медицински проблеми.

Внимание! Лицата, страдащи от тежка пародонтоза, прекарана болест на зъбите или с подозрение за болест на

BG

устната кухина трябва преди употреба да потърсят съвета на лекар, тъй като устройството може да причинява дискомфорт за зъбите и венците.

Внимание! Лицата с висока чувствителност на устната кухина не трябва да ползват този продукт.

Внимание! Не притискайте силно главата на четката до зъбите или венците и не почиствайте в течение на продължително време.

Внимание! Не предоставяйте четката за зъби на членове на семейството или на други лица, тъй като това може да причини повреди на зъбите и венците.

При ползване на устройството погрижете се за това да не остават близо до мястото, където ще бъде поставена четката, предметите, които могат да се повредят, счупят или преобърнат.

Кабельт на базата за зареждане трябва да се прокара така, че да не контактува с обектите, които генерират висока температура, той не трябва също така да е подложен на притискане, дърпане или други повреди.

Кабелът на базата за зареждане не

BG

трябва да пречи на движение на хора и домашни животни, тъй като това може да доведе до спъване, падане или телесни повреди.

Опасност! Не почиствайте базата за зареждане, когато тя е присъединена към източника на захранване.

Не подлагайте базата за зареждане на въздействие на вода и други течности, тъй като това може неблагоприятно да повлияе върху работата и експлоатационния срок на подвъзлите на устройството или да причини късо съединение и дори поражение от ток.

Опасност! Не потапяйте устройството и базата за зареждане във вода.

Внимание! Ако не употребявате базата за зареждане, отключвайте я от захранването, в обратен случай теч от акумулатора може да причини намаление на изолационните свойства и да предизвика поражение от ток или пожар.

Опасност! Преди да присъедините базата за зареждане към захранването, осигурете се, че тя е напълно суха.

присъедините щепсела към гнездото, осигурете се, че работното напрежение на базата за зареждане съответства на номиналното й напрежение, в обратен случай това може да причини пожар или поражение от ток.

Опасност! Този продукт съдържа вграден акумулатор. Не унищожавайте, не повреждайте акумулатора и не го хвърляйте в огън. Дръжте акумулатора далече от източници на висока температура. Въздействие на висока температура върху продукта може да причини прегряване, пожар или взрив.

Избягвайте да подлагате акумулатора на въздействие на много ниски или много високи температури (под 0°C/32°F или над 40°C/104°F). Екстремални температури могат да влияят върху капацитета и експлоатационния срок на акумулатора.

Избягвайте да подлагате акумулатора на контакт с течности и метални предмети, тъй като това може да доведе до пълна или частична повреда на акумулатора.

случай това може да причини пожар, поражение от ток или телесни повреди.

Предупреждение! Акумулаторът може да се извади изключително преди крайното изхвърляне на продукта.

Изразходваният или повреденият акумулатор трябва да се постави в специален контейнер.

Предупреждение! Не демонтирайте устройството с изключение на крайното изхвърляне, тъй като това може да причини пожар, поражение от ток или телесни повреди.

Пазете устройството от вибрации и удари при транспорт.

Запазете инструкцията и, ако е възможно, опаковката.

Ако устройството се предава на други лица, трябва също така да се предаде инструкцията за експлоатация.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Неправилна употреба или неправилно боравене с устройството ще причини унищожаване на гаранцията. Преди да присъедините устройството към захранването, проверете дали захранващото напрежение съответства на посоченото в табелката за технически данни на устройството. По време на ползване на устройството захранващият кабел не може да бъде заппетен или усукан наоколо устройството. Не присъединявайте или не отключвайте устройството от мрежата, когато ръцете ви са мокри. Не дърпайте захранващия кабел, за да отключите устройството. Не употребявайте кабела в качеството на дръжка.

BG

B&B TRENDS SL не носи отговорност за каквито и да било щети, които могат да възникнат за хора, животни или предмети поради неспазване на тези предупреждения по съответен начин.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА (Важно)

1. Отворете опаковката и предпазливо извадете устройството. Проверете дали комплектът е пълен и без повреди, както е показано на рисунката. Внимание! Заради безопасност на децата не оставяйте за свободен достъп частите от опаковката (пластмасови торби, картони, стиропор и др.). Опасност от удавяне!
2. Измийте устройството, както е посочено в раздела "Почистване и поддържане".
3. Заредете устройството.

Преди първата употреба или след продължително време на неупотребяване на устройството то трябва да се зарежда 12 часа. Следващите зареждания, при редовна употреба, продължават около 1,5 – 2 ч. Едно зареждане е достатъчно за около 45 дни при редовна употреба два пъти дневно по 2 минути.

ВНИМАНИЕ! Преди започване на експлоатация на базата за зареждане и зареждане на акумулатора в устройството погрижете се за това ръцете ви да са сухи и осигурете се, че устройството и базата за зареждане са напълно сухи.

Леко разгърнете кабела на кабата за зареждане и я поставете върху стабилна хоризонтална основа така, че кабелът да достига до гнездото за зареждане. Присъединете USB щепсела на кабела на кабата за зареждане към гнездото за зареждане напр, в компютъра или към мрежовия адаптер, какъвто е обикновено приложен към телефон/смартфон/планет и има изход USB, осигуряващ препоръчаните параметри на захранване: 5 V —— 1A.

Поставете устройството върху базата за зареждане. Пълното зареждане на устройството продължава около 12 часа. Оптималните условия за зареждане на устройството са 0-40°C. Ако влажността или околната температура са тъвърде ниски или твърде високи, акумулаторът на устройство може да не се зареди правилно. При зареждане и употреба устройството се нагрява и това е естествено явление. При зареждане на устройството мига бавно и равномерно червеният контролен диод за зареждане. Когато акумулаторът се зареди напълно, червеният контролен диод ще светне с постоянна светлина. При разреждане на акумулатора контролният диод за зареждане ще мига бързо, за да напомня за зареждането. За да се подържа достатъчната мощност на акумулатора, четката може да се поставя върху базата за зареждане винаги, когато не се употребява. Това няма да причини излишно зареждане.

1. Постълвайте съгласно указанията, поместени отзад на основното устройство (3) "←" и знак "I" поместен отзад на зъбната четка (2). Сложете четката така, же знациите "I" и "J" да бъдат на същото ниво, завъртете главата на четката до положение "„" върху основното устройство така, че косми на четката и изключвателят (4) да бъдат от същата страна. ВНИМАНИЕ! Монтаж и демонтаж на елементите на комплекта се допуска само при изключено устройство.

Всякакви действия трябва да се изпълняват деликатно, за да не се повредят

BG

елементите на комплекта.

1. Сложете малко количество зъбна паста върху четката (2).

2. Леко намокрете и сложете в устната кухина, включете устройството с натискане на изключвателя ON/OFF (4). Изберете съответния режим с натискане на изключвателя ON/OFF (4) до получаване на избрания режим:

(5) – Clean - стандартен режим на почистване

(6) – Polish - режим с възможност за избелване и полиране на зъбите

(7) – Sensitive - деликатен режим за чувствителни зъби и венци

(8) – Whitening - режим за избелване, създаващ възможност за отстраняване на петна и за избелване и полиране на зъбите

(9) – Massage - режим, създаващ възможност за масаж на венците след сесията на стандартно миене на зъбите (предназначен за здрави венци)

4. Почистване на зъбите

- Насочете четката под ъгъл от 45 градуса така, че космите да имат възможност за почистване на страничните повърхности на зъба и на венците.

• Карайте накрайника на четката бавно, като я притискате много деликатно до повърхностите на зъбите и до местата, където те се съединяват с венците.
• Стандартният цикъл на почистване продължава 4 x 30 с. Струва си да разделите повърхностите на зъбите така, че всяка от тях да почиствате в рамките на 30 секунди – нагоре (отпред и отзад) и надолу (отпред и отзад). След това изчистете повърхностите на контакт на зъбите от горната и долната челюст.
• Четката напомня за промяна всеки 30 секунди, спирайки за малко работата.
  • Първите няколко пъти при употреба венците могат леко да кървят (не е много често явление) или може да се усеща дискомфорт (често явление при лицата, които досега не са ползвали механични четки). Така става обжновено, когато венците не са свикнали с новата техника на миене и с количество на трепления на четката. В такъв случай се препоръчва позване на програма „Sensitive”. Ако след 2 седмици ползване на четката по препоръчания начин венците продължават да кървят, спрете ползване на устройството и потърсете специализиран лекарски съвет при зъболекаря.
• След като приключите почистване на зъбите, изключете устройството, като натискате и придържате изключвателя ON/OFF в течение на около 2 секунди.
• След като измиете зъбите, изплакнете устната кухина с вода.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ

Правилно и редовно почистване осигурява безопасна употреба и удължава експлоатационния срок на устройството. Внимание! За почистване не използвайте никакви химически, алкални, абразивни или дезинфекционни средства, тъй като те могат вредно да повлият върху повърхността на устройството. Не потапяйте във вода!

Предупреждение! Преди почистването изключете устройството и го оставете да изстине, за да избегнете поражение от ток и опарване.

BG

Почистване на устройството:

1. Децата не трябва да се занимават с почистването.

2. Преди почистването отключете устройството от захранване.

3. Изключете устройството (3) и отключете главата на четката (2).

4. Изплакнете главата на четката (2) под течаща хладка вода.

5. Не мийте в гореща вода над 80°C!

6. Разтърсете, за да отстраните излишната вода.

7. Не дърпайте косми на четката.

8. Препоръчва се замяна на главата на четката (2) през два месеца.

9. Изплакнете корпуса на устройството (3) под течаща хладка вода.

10. Не търкайте основното устройство (3), за да не повредите гуменото уплътнение, осигуряващо водонепроницаемост.

11. Не потапяйте цялото устройство във вода.

12. Избършете на сухо и поставете обратно върху базата за зареждане или на безопасно място.

13. Преди да присъедините устройството към зареждането осигурете се, че то е напълно сухо.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОДУКТА

Този продукт съответства на Директива на Европейския Парламент и на Съвета 2012/19/EC по въпроса за израходвани електрически и електронни уреди (WEEE), която определя правните рамки, действащи в Европейския Съюз в областта на отстраняване и повторно използване на израходваните электронни и електрически уреди. Не изхвърляйте този продукт с битовите

отпадьци. Предадете то в к електронни и електрически уреди.

Продуктът може да съдържа батерии. Преди отстраняване на продукта извадете батериите и ги изхвърпете в специален съд, предназначен за събiranе на батерии.

UA

B&B TRENDS, S.L. гарантира, че този продукт съответства на употребата, за която е предназначен, за срок от две години. В случай на отказ през гаранционния срок потребителите имат право да ремонитар продукта или евентуално да го заменят безплатно, ако не може да се ремонтира, освен ако един от тези варианти се окаже невъ Symожен за изпълнение или е непропорционален. В такъ случай можете да изберете намаляване на цената или отмяна на продажбата, което се уговаря директно с продавача. Гаранцията покрива и смяната на резервниче части, но при условие че продуктъ е използван съобразно препоръките, посочени в това ръководство за двата случая, както и ако не е предприеман опит за намеса от трето лице, което не и упълномощено за тази цеп от B&B TRENDS, S.L. Гаранцията не покрива никакви амортизирани части. Тази гаранция не засяга Вашите права като потребител в съответствие с разпоредбата в Директива 1999/44/EO за държавите членки на Европейския съюз.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА

Клиентите трябва да се свържат с оторизиран технически сервис на B&B TRENDS, S.L. за ремонт на продукта. Всяка намеса в продукта от неупълномощено от B&B TRENDS, S.L. лице или небрежна или неправилна употреба на същото лице анулира настоящата гаранция. Гаранцията трябва да се попълни изяqlо и да се връчи заедно с касовата бележка или приемно-предавателния протокол, за да може действително да се упражяват правата по тази гаранция. Гаранцията следва да остане у потребителя заедно с фактурата, касовата бележка или приемно-предавателния протокол с цел упесняване упражяването на тези права. За техническо обслужване и следпродажбен сервис извън полска територия заявката се подава в търговския обект, където е закупена стоката, или може да проверите за допълнителна следпродажбена информация на www.zelmer.com