PSKO 248 B1 - Kompresszor PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PSKO 248 B1 PARKSIDE

Kezelési és biztonsági utalások

Eredeti használati utasítás fordítása

i

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 191

A

1 3 4 2 8 6 7 5

B 13 10 11 12 6

■ Výmena napájacieho kábla

-Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo odborník na elektrinu, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom!

Fúkanie pneumatík

A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája .... Oldal 192

Bevezető Oldal 193

Rendeltetésszerű használat .... Oldal 193

A csomagolás tartalma.... Oldal 193

A részegységek leírása.... Oldal 193

Müszaki adatok.... Oldal 194

Biztonsági utasítások .... Oldal 195

Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz .... Oldal 195

Biztonságos munka .... Oldal 198

További biztonsági utasítások .... Oldal 200

További kockázatok .... Oldal 201

Első használat előtt.... Oldal 201

A termék kicsomagolása .... Oldal 201

Összeszerelés .... Oldal 202

A kerekek felszerelése .... Oldal 202

Az állványtalp felszerelése .... Oldal 202

A légszűrő felszerelése .... Oldal 202

A hordfül felszerelése .... Oldal 202

Elektromos csatlakoztatás .... Oldal 202

Kezelés.... Oldal 203

Be- és kikapcsolás .... Oldal 203

Nyomás beállítása .... Oldal 203

A nyomáskapcsoló beállítása.... Oldal 203

A sürítettlevegő-tömlő/-szerszám felszerelése.... Oldal 203

Hőmegszakító.... Oldal 203

Tisztítás, karbantartás és tárolás.... Oldal 203

Tisztítás. Oldal 203

Túlnyomás leengedése .... Oldal 204

A nyomótartály karbantartása .... Oldal 204

Biztonsági szelep .... Oldal 204

A légszűrő tisztítása .... Oldal 204

Tárolás .... Oldal 205

Szállítás.... Oldal 205

Pótalkatrészek/tartozékok .... Oldal 205

Hibaelhárítás .... Oldal 206

Mentesítés .... Oldal 206

Garancia.... Oldal 207

Garanciális ügyek lebonyolítása.... Oldal 207

Szerviz .... Oldal 208

EU-Megfelelőségi nyilatkozat .... Oldal 209

A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája
	Olvassa el a használati útmutatót.		Viseljen légzésvédő maszkot!
	VESZÉLY! Ez a szimbóluma „Veszély” szó mellett nagykockázati tényezőre hívjafel a figyelmet, melyet hanem kerülnek el, az súlyossérülésekhez vagy halálesethezvezet.		Viseljen szemvédőt!
			Hordjon fülvédőt!
	FIGYELMEZTETÉS! Ez aszimbólum a „Figyelmeztetés”szó mellett közepes kockázatitényezőre hívja fel a figyelmet,melyet ha nem kerülnek el, azsúlyos sérülésekhez vagy akárhalálesethez is vezethet.		Vigyázat, forró felületek!
			Veszély – áramütésveszély!
	VIGYÁZAT! Ez a szimbólum a„Vigyázat” szó mellett alacsonykockázati tényezőre hívja fela figyelmet, melyet ha nemkerülnek el, az kisebb vagymérsékelt sérülésekhez vezethet.		Figyelmeztetés – a termékautomatikus indítási funkcióvalrendelkezik. Tartson másokat atermék munkaterületén kívül!
			Ne tegye ki a terméket esőnek.A termék csak száraz környezetiviszonyok közt helyezhető el,tárolható és üzemeltethető.
	FIGYELEM! – Lehetséges anyagikárokra hívja fel a figyelmet (pl.rövidzárlat veszélye)		Hangteljesítményszint decibelben(dB)
	Váltóáram/-feszültség		Hangnyomásszint decibelben(dB)
	Be-/kikapcsológomb Nyomásszaba
	A CE-jelzés azt jelzi, hogy atermék megfelel a rá vonatkozóEU előírásoknak.	[7216]	Biztonsági utasításokKezelési utasítások

SILENT KOMPRESSZOR

- Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék használata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. A termék harmadik személy számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

A balesetekért vagy személyi sérülésekért és/vagy a harmadik személyeket vagy azok tulajdonát ért károkért a termék üzemeltetője vagy felhasználója felelős.

A csomagolás tartalma

⚠️ VESZÉLY!

A termék és a csomagolóanyagok nem játékszerek! Gyermekek nem játszhatnak a műanyag zacskókkal, fóliákkal és az apró alkatrészekkel! Lenyelés és fulladás veszélye!

A termék kicsomagolása után ellenőrizze a csomagolás teljességét és az alkatrészek megfelelő állapotát. A használat előtt távolítson el minden csomagolóanyagot.

● Rendeltetésszerű használat

A termék sűrített levegő előállítására szolgál olyan levegővel hajtott szerszámok számára, amelyek kb. 149 l/min légmennyiséggel működtethetők (pl. gumiabroncs-felfújók, fúvópisztolyok és festékszóró pisztolyok).

A korlátozott légáram miatt nem lehet nagy mennyiségű levegőt fogyasztó szerszámokat (pl. rezgőcsiszolók, lyukcsiszolók és ütvecsavarozók) működtetni.

A terméket csak száraz helyiségekben, jól szellőző helyen, beltéren használja.

A termék kizárólag háztartási célra használható.

A termék üzleti vagy ipari célokra nem alkalmas.

A terméket csak a leírt módon használja, a megadott alkalmazásokra.

A termék minden más használati módja vagy módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és súlyos balesetek veszélyével jár.

A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkét.

1 Silent kompresszor

1 Légszűrő

1 Hordfül

2 Hatlapfejü csavar (M8×25)

1 Állványtalp

2 Kerék

2 Csavar

2 Alátétlemez

2 Fedősapka

1 Használati útmutató

A részegységek leírása

Elolvasás előtt hajtogassa ki az ábrákat tartalmazó oldalakat és ismerkedjen meg 'a termék funkcióival.

(A ábra)

1 Hordfül
1a Hatlapfejú csavarok (M8×25)
2 Nyomáskapcsoló
3 Be-/kikapcsoló gomb
4 Légszűrő
5 Kerék
6 Leeresztőcsavar (a kondenzvízhez)
7 Állványtalp
8 Nyomótartály
9 Biztonsági szelep

10 Gyorscsatlakozó (szabályozott sűrített levegő)

11 Manométer (beállított nyomás)

12 Manométer (tartálynyomás)

(B ábra)

13 Nyomásszabályozó

(C ábra)

5a Csavar

5b Alátét

5c Fedősapka

(E ábra)

14 Szállítási fedél

(F, I, J ábra)

4a Szüröház

4b Szüröbetét

4c Szüröfedél

4d Tömlő

(H ábra)

9a Leeresztőanya

9b Csatolózár

Műszaki adatok

Silent kompresszor	PSKO 248 B1
ModellszámVDE csatlakozó: HG12899BS csatlakozó: HG12899-BS
Névleges bemenőfeszültség:	230–240 V~,50 Hz
Névleges bemenőteljesítmény: 1100 W
Működési típus: S1
A kompresszorsebessége: 2850 min	-1
A nyomótartály térfogata: kb. 24 l
Üzemi nyomás: kb. 8 bar

Elméletiszívóteljesítmény: kb. 213	l/min
Hatékony leadási mennyiség7 barnál: kb. 85 l/min4 barnál: kb. 117 l/min1 barnál: kb. 149 l/min
IP védelmi osztály: IP30
Tömeg:	kb. 19,3 kg
Max. felállítási magasság (tengerszint felett):	1000 m

Zajkibocsájtási értékek

A mért értékek meghatározása az EN ISO 3744:2010 alapján történt.

Hangnyomásszint L_pA :	71,9 dB
Hangnyomásszint L_pAm 3 m-nél:	62,8 dB
Bizonytalanság K_pA :	3 dB
Hangteljesítményszint L_WA :	80,8 dB
Bizonytalanság K_WA :	2,2 dB

⚠️ FIGYELMEZTETÉS!

Hordjon fülvédőt!

⚠️ FIGYELMEZTETÉS!

A rezgés- és zajkibocsátási érték az elektromos szerszám tényleges használata közben eltérhet a megadott értéktől, az elektromos szerszám használati típusától és módjától, különösképpen a megmunkálandó munkadarab típusától függően.

FIGYELMEZTETÉS!

A kezelő védelmét szolgáló biztonsági intézkedéseket a tényleges használati körülmények közötti rezgésterhelés becslésén alapulóan kell meghatározni (figyelembe véve a működési ciklus minden részét, például azokat az időket, amikor az elektromos szerszám ki van kapcsolva, és azokat, amikor be van kapcsolva, de terhelés nélkül működik).

MEGJEGYZÉS

A megadott rezgési összérték és a megadott zajkibocsátási érték megállapítása egy szabványosított vizsgálati eljárás során került megállapításra, és felhasználható egy elektromos szerszám összehasonlítására egy másikkal.
A megadott rezgési összérték és a megadott zajkibocsátási érték továbbá felhasználható a terhelés előzetes becslésére is.

Biztonsági utasítások

- Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

Olvasson el minden, ehhez az elektromos szerszámhoz mellékelt biztonsági utasítást, figyelmeztetést, ábrát és műszaki adatot. A biztonsági utasítások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűzesethez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Örizzen meg minden biztonsági utasítást és figyelmeztetést biztonságos helyen későbbi használatra.

A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám” kifejezés hálózati áramról működő (hálózati kábellel rendelkező) és akkumulátorral működő (hálózati kábel nélküli) elektromos szerszámokra vonatkozik.

Munkahelyi biztonság

1) A munkaterület legyen mindig tiszta és jól megvilágított. A rendetlenség vagy a rossz fényviszonyok balesetekhez vezethetnek.
2) Az elektromos szerszámot ne használja robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. Az elektromos szerszámok szikrákat keltenek, mely a port vagy a gázokat meggyújthatják.
3) Az elektromos szerszám használata során tartsa a gyermekeket és az egyéb személyeket távol. Ha megzavarják, elveszítheti az elektromos szerszám feletti uralmát.

Elektromos biztonság

1) Az elektromos szerszám hálózati csatlakozójának illenie kell a konnektorba. Ne módosítsa a csatlakozót. Ne használjon adapteres csatlakozódugaszt földelt elektromos szerszámokkal. A módosítás nélküli csatlakozók és a megfelelően illeszkedő konnektorok használatával csökken az áramütés kockázata.
2) Kerülje a testi érintkezést olyan földelt felületekkel, mint például csövek, fütőberendezések, sütők vagy hűtőszekrények. Az áramütés veszélye megnő, ha a teste földelve van.

3) Az elektromos szerszámokat tartsa esőtől, nedvességtől távol. Ha az elektromos szerszám belsejébe víz jut be, az növeli az áramütés kockázatát.
4) Az elektromos vezetéket kizárólag rendeltetésének megfelelően használja, azzal ne szállítsa vagy akassza fel az elektromos szerszámot, illetve ne használja a hálózati csatlakozó kihúzására a konnektorból. Az elektromos vezetéket óvja a hótöl, olajoktól, éles sarkoktól vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összetekeredett elektromos vezetékek növelik az áramütés kockázatát.
5) Ha az elektromos szerszámot kültéren használja, csak olyan hosszabbítót használjon, mely kültéri használatra alkalmas. Egy kültéri használatra alkalmas hosszabbító használata csökkenti az áramütés kockázatát.
6) Ha elkerülhetetlen, hogy az elektromos szerszámot nedves környezetben használják, használjon egy maradékáram-megszakítót. Maradékáram-megszakító használata lecsökkenti az áramütés kockázatát.

Személyes biztonság

1) Az elektromos szerszám használata során legyen körültekintő, figyeljen arra, mit tesz, dolgozzon tudatosan. Ne használjon elektromos szerszámokat kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt. Az elektromos szerszám használata során csupán egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülésekhez vezethet.
2) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig hordjon védőszemüveget. A személyes védőfelszerelés, például porálarc, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy fülvédő - az

elektromos szerszám használatától függően - lecsökkenti a sérülések kockázatát.

3) Ügyeljen arra, hogy az elektromos szerszám ne tudjon akaratlanul elindulni. Mielőtt az elektromos szerszámot az elektromos hálózatra és/vagy akkumulátorhoz csatlakoztatná, kézbe venné vagy mozgatná, ellenőrizze, hogy az ki van-e kapcsolva. Ha az elektromos szerszám szállítása során az ujját a bekapcsológombon tartja, illetve ha a készülék bekapcsolt állapotban van és az elektromos hálózatra csatlakozik, az balesetekhez vezethet.
4) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt a beállító szerszámokat, csavarkulcsokat távolítsa el. Ha egy szerszám vagy egy kulcs egy forgó alkatrészbe kerül, az sérüléseket okozhat.
5) Kerülje a szokatlan testhelyzeteket. Álljon biztosan és mindig őrizze meg az egyensúlyát. Így képes lesz az elektromos szerszámot szokatlan helyzetekben is az irányítása alatt tartani.
6) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket. A haját, ruházatát és a kesztyűjét tartsa a forgó alkatrészektől távol. A laza ruházatot, ékszereket vagy hajat a készülék mozgó részei elkaphatják.
7) Ha porszívó- vagy gyűjtőkészülékek kerültek beszerelésre, ügyeljen azok csatlakoztatására és helyes használatára. A porelszívó berendezések használata csökkenti a por okozta kockázatokat.
8) Kerülje a hamis biztonságérzetet, és ne hagyja figyelmen kívül az elektromos szerszámokra vonatkozó biztonsági szabályokat akkor sem, ha a gyakori használatnak köszönhetően azok kezelésében

már tapasztalt. A figyelmetlen kezelés a pillanat törtrésze alatt is sérülésekhez vezethet.

Az elektromos szerszám használata és kezelése

1) Ne terhelje túl a készüléket. Az adott munkához az arra alkalmas elektromos szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszám jobban és biztonságosabban dolgozhat, ha azt a megfelelő teljesítmény-tartományon belül használja.
2) Ne használjon meghibásodott kapcsolóval rendelkező elektromos szerszámot. Ha egy elektromos szerszámot nem lehet be- vagy kikapcsolni, az veszélyes és szerelésre szorul.
3) A készülék beállítási műveletei, szerszámbetétek cseréje valamint az elektromos szerszám tárolása előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort. Ezzel az óvintézkedéssel megelőzi az elektromos szerszám akaratlan bekapcsolását.
4) A használaton kívüli elektromos szerszámokat tartsa gyermekek számára nem elérhető helyen. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek használják, akik azzal kapcsolatban nem rendelkeznek tapasztalattal vagy nem olvasták el ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok tapasztalatlan kezekben veszélyesek.
5) Az elektromos szerszámokat ápolja gondosan. Ellenőrizze a mozgó részek kifogástalan működését, hogy azok nem ragadnak-e be, hogy vannak-e törött vagy sérült alkatrészek, és hogy az elektromos szerszám működését semmi sem befolyásolja. A sérült alkatrészeket

az elektromos szerszám használatba vétele előtt meg kell javíttatni. Sok baleset okozója az elektromos szerszámok gondatlan karbantartása.

6) Gondoskodjon a vágószerszámok élességéről és tisztaságáról. A gondosan ápolt, éles pengékkel rendelkező vágószerszámok kevésbé hajlamosak a beragadásra, és könnyebben irányíthatóak.

7) Az elektromos szerszámot, annak alkatrészeit, szerszámbetéteit stb. ezen útmutató szerint használja. Ennek során vegye figyelembe a munka körülményeit és az elvégzendő feladatot. Az elektromos szerszámok nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

8) Tartsa a fogantyúkat és a fogófelületeket szárazon, tisztán, olajoktól és zsiradékoktól mentesen. A csúszós fogantyúk és fogófelületek miatt nem biztosítható az elektromos szerszám biztonságos kezelése és irányítása váratlan helyzetekben.

Szerviz

1) Az elektromos szerszám javítási munkálatait bízza képzett szakemberre, és csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Így gondoskodhat az elektromos szerszám biztonságos működésének megőrzéséről.

- Biztonságos munka

⚠ VIGYÁZAT!

A termék használata során az alábbi alapvető biztonsági óvintézkedéseket kell betartani, megvédve a felhasználót az áramütéstől, a sérülések és a tűzesetek kockázatától. A termék használata előtt olvassa el és kövesse ezeket az utasításokat.

■ Tartsa rendben a munkaterületet.
-A rendetlenség a munkaterületen balesetekhez vezethet.
- Ügyeljen a környezeti hatásokra.
-Ne tegye ki a terméket esőnek.
-A terméket ne használja nyirkos, nedves környezetben. Áramütés kockázata áll fenn!
–Gondoskodjon a munkaterületet megfelelő megvilágításáról.
-Ne használja a terméket olyan helyen, ahol túz- és robbanás kockázata áll fenn.

■ Védje magát az áramütéstől.
-Kerülje az érintkezést a földelt tárgyakkal (pl. csövekkel, radiátorokkal, elektromos tűzhelyekkel, hűtőberendezésekk

Tartsa a terméket gyermekektől távol.
-Ügyeljen arra, hogy más személyek ne érjenek a termékhez vagy az elektromos vezetékhez. Tartsa a gyermekeket a munkaterülettől távol.

Tárolja a használaton kívüli elektromos szerszámokat biztonságosan.

-A használaton kívüli elektromos szerszámokat száraz, magasan lévő vagy zárt helyen, gyermekek elől elzárva kell tárolni.

■ Ne terhelje túl a terméket.

-A megadott teljesítménytartományban a termék hatékonyabban és biztonságosabban működik.

■ Viseljen megfelelő ruházatot.
-Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket, mert azokat a mozgó alkatrészek elkaphatják.
-A szabadban végzett munkához gumikesztyű és csúszásmentes lábbeli is ajánlott.
-Hosszú hajon viseljen hajhálót.

• Ne használja az elektromos vezetéket a rendeltetésén kívüli célokra.
  -A hálózati csatlakozó konnektorból történő kihúzásához ne az elektromos vezetéket használja. Óvja az elektromos vezetéket a hótöl, az olajoktól és az éles szélektöl.

A terméket gondosan ápolja.

-A megfelelő és biztonságos működéshez tartsa a terméket tisztán.

–Tartsa be a karbantartásra vonatkozó előírásokat.

–Rendszeresen ellenőrizze a termék elektromos vezetékét, és sérülés esetén cseréltesse ki egy megbízható szakemberrel.

–Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbítókábeleket, és sérülés esetén cserélje ki azokat.

Húzza ki az elektromos csatlakozót a konnektorból.

–Amikor a terméket nem használja, valamint karbantartás vagy alkatrészek cseréje során

■ Kerülje az akaratlan elindítást.

-Ügyeljen arra, hogy a termék kikapcsolt állapotban legyen, amikor az elektromos csatlakozót a konnektorba dugja.

Kültéren használjon hosszabbítókat.

-A szabadban történő használathoz csak engedélyezett és megfelelő jelöléssel ellátott hosszabbítót használjon.

–Kábeldobokat csak letekert állapotban használjon.

■ Legyen mindig elővigyázatos.

-Ügyeljen arra, hogy mit tesz. A munkának tiszta fejjel lásson neki. Ne használja a terméket, ha dekoncentrált.

Ellenőrizze a terméket esetleges sérülések tekintetében.

-A termék további használata előtt a védőelemeket vagy az enyhén sérült alkatrészeket gondosan ellenőrizni kell, hogy azok kifogástalanul és rendeltetésszerűen működnek-e.

-Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, és nincsenek-e elakadva, vagy hogy vannak-e sérült alkatrészek. A termék kifogástalan működéséhez gondoskodni kell arról, hogy minden alkatrész helyesen legyen összeszerelve, és megfeleljen minden feltételnek.

-Ha a használati útmutató másként nem rendelkezik, a sérült védőelemeket és alkatrészeket egy elismert szakszervizben kell rendeltetésszerűen megjavíttatni vagy kicseréltetni.

-A sérült kapcsolókat ügyfélszolgálati szervizben kell kicseréltetni.

-Ne használjon meghibásodott vagy sérült elektromos vezetékeket.

-Ne használjon olyan elektromos szerszámokat, amelyek kapcsolója nem kapcsolható be és ki.

Javíttassa meg a terméket egy villamossági szakemberrel.

–Ez a termék megfelel a rá vonatkozó biztonsági előírásoknak. A javításokat csak szakképzett villamossági szakember végezheti el, eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ellenkező esetben balesetek történhetnek.

Figyelem!

-Saját biztonsága érdekében csak olyan tartozékokat és kiegészítő készülékeket használjon, amelyek a

használati útmutatóban szerepelnek, vagy amelyeket a gyártó ajánl vagy előír. A használati útmutatóban vagy a katalógusban javasoltaktól eltérő szerszámbetétek és tartozékok használata az Ön számára sérülések kockázatával járhat.

Zaj

-A termék használata során viseljen fülvédőt.

Az elektromos vezeték cseréje

-Ha a termék elektromos vezetéke megsérül, a veszélyek elkerülése érdekében azt a gyártónak vagy egy villamossági szakembernek kell kicserélnie. Áramütés kockázata áll fenn!

■ Abroncsok felfújása

–Ellenőrizze az abroncsnyomás közvetlenül felfújás előtt egy alkalmas manométerrel, pl. egy benzinkúton.

■ Utcai használatra engedélyezett kompresszorok építkezéseken

-Ügyeljen arra, hogy minden tömlő és szerelvény alkalmas legyen a termék maximálisan megengedett üzemi nyomásához.

Elhelyezés

-A terméket csak egyenletes felületre helyezze.

Javasoljuk, hogy a 7 bar feletti nyomású bemeneti tömlők biztonsági kábellel (pl. drótkötéllel) legyenek felszerelve.

■ 0 °C alatt a motor indítása tilos.

- Kerülje a vezetékrendszer erős megterhelését rugalmas tömlőcsatlakozások használatával, hogy elkerülje a csavarodásokat.

Használjon maradékáram-megszakítót, melynek kioldási árama nem haladja meg a 30 mA értéket. Maradékáram-megszakító használata lecsökkenti az áramütés kockázatát.

A termék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az adattáblán

szereplő adatok megfelelnek-e a hálózat adatainak.

A terméket a fogyasztó (a sürített levegős szerszám) közelében kell elhelyezni.
Kerülje a hosszú légvezetékeket és a hosszú tápvezetékeket (hosszabbítókábeleket).
- Ügyeljen arra, hogy a beszívott levegő száraz és pormentes legyen.
A termék csak arra alkalmas helyiségekben (jól szellőző helyen, +5 °C és +40 °C közötti környezeti hőmérsékleten) használható. A helyiségben nem lehet por, savak, gőzök, robbanásveszélyes vagy gyúlékony gázok.
A termék száraz helyiségekben használható. A termék nem használható olyan helyeken, ahol fröccsenő vízzel dolgoznak.
A termék csak rövid ideig, száraz körülmények között használható kültéren.

További biztonsági utasítások

Tartsa be az adott sűrített levegős szerszámok/csatolmányok megfelelő használati útmutatóit! Emellett vegye figyelembe az alábbi általános utasításokat.

Biztonsági utasítások sűrített levegővel és fúvópisztolyokkal végzett munkákhoz

Ügyeljen az elegendő távolságra a terméktől, ez legyen legalább 2,50 m, és a sűrített levegős szerszámokat/ csatolmányokat a működés alatt tartsa a terméktől távol.
A kompresszor szivattyúja és a vezetékek működés közben nagyon forróak lehetnek. Ezeknek az alkatrészeknek a megérintése égési sérülésekhez vezethet.
A termék által beszívott levegőt szennyeződésektől mentesen

kell tartani, mert azok tüzet vagy robbanást okozhatnak a kompresszor szivattyúban.

A tömlőcsatlakozó meglazításakor a tömlő csatlakozóelemét tartsa kézzel erősen. Ezzel megakadályozza a tömlő visszarugódása által okozott sérüléseket.
Sűrített levegős pisztoly használatakor viseljen védőszemüveget és porálarcot. A porok károsak az egészségre! Az idegen tárgyak és az elfújt darabok könnyen sérüléseket okozhatnak.
A fúvópisztollyal ne fújjon emberekre, és ne próbáljon vele a testen hordott ruhákat tisztítani. Sérülés kockázata áll fenn!

Biztonsági utasítások a permetező csatolmányok (pl. festékszórók) használatára vonatkozóan

Feltöltéskor a permetező csatolmányt tartsa a terméktől távol, hogy a terméket ne érje nedvesség.
A permetező csatolmánnyal (pl. festékszóróval) ne fújjon a termék irányába. A nedvesség elektromos veszélyeket okozhat!
- Ne használjon olyan festékeket vagy oldószereket, amelyek lobbanáspontja +55 °C alatt van. Robbanásveszély áll fenn!
■ Ne melegítsen festékeket és oldószereket. Robbanás kockázata áll fenn!
Ha egészségre ártalmas folyadékokkal dolgozik, viseljen szűrőeszközöket (arcmaszkot). Vegye figyelembe az ilyen folyadékok gyártói által az biztonsági intézkedésekre vonatkozó információkat is.
Figyelembe kell venni a feldolgozott anyagok csomagolásán lévő adatokat és a veszélyes anyagokról szóló rendelet jelöléseit is. Szükség esetén további biztonsági intézkedésekre van szükség. különös tekintettel

a megfelelő ruházat és maszkok viselésére.

A permetezés során és a munkaterületen tilos a dohányzás. Robbanás kockázata áll fenn! A festékgőzök könnyen begyulladnak.

A terméket ne helyezze el és üzemeltesse tűzhelyek, nyílt lángok vagy szikrákat keltő gépek közelében.

Ne tároljon és fogyasszon ételeket és italokat a munkaterületen. A festékgőzök egészségre ártalmasak.

A munkaterületnek 30 m ^3 -nél nagyobbnak kell lennie, és a permetezés és szárítás során gondoskodni kell a levegő megfelelő cserélődéséről.

■ Ne permetezzen széllel szemben. Gyúlékony vagy veszélyes permetezőanyagok permetezésekor tartsa be a helyi rendőrhatóság előírásait.

A PVC nyomótömlővel együtt ne használjon olyan anyagokat, mint a lakkbenzin, a butilalkohol és a metilén-klorid. Ezek az anyagok tönkreteszik a nyomótömlőt.

A munkaterületet el kell különíteni a terméktől, hogy az ne tudjon közvetlenül érintkezésbe kerülni a munkához használt anyaggal.

Nyomótartályok használata

Aki nyomótartályt üzemeltet, azt köteles megfelelő állapotban tartani, megfelelően üzemeltetni, ellenőrizni, a szükséges karbantartási és javítási munkálatokat haladéktalanul elvégezni, és az adott körülmények között el kell végeznie a szükséges biztonsági intézkedéseket.

A felügyeleti hatóság egyedi esetekben szükséges felügyeleti intézkedéseket rendelhet el.

- Nyomótartály nem használható, ha olyan hibák vannak rajta, amelyek

veszélyeztethetik a dolgozókat vagy harmadik személyeket.

Használat előtt mindig ellenőrizze a nyomótartályt rozsdásodás és sérülések tekintetében. A termék nem használható sérült vagy rozsdás nyomótartállyal. Ha sérüléseket talál, forduljon az ügyfélszolgálat műhelyéhez.

További kockázatok

Még a termék helyes használata esetén is mindig maradnak bizonyos kockázatok, amelyet nem lehet kizárni. A termék jellegéből és felépítéséből adódóan az alábbi potenciális veszélyek származhatnak:

A termék akaratlan üzembe helyezése

A hallás károsodása, ha nem viselnek előírt fülvédőt

A szennyeződések, por stb. a védőszemüveg viselése ellenére is a szembe vagy az arcra kerülhetnek.

A felkavart szemcsék belélegzése

FIGYELMEZTETÉS!

A termék működés közben elektromágneses teret kelt. Ez a tér bizonyos körülmények között hatással lehet aktiv vagy passzív orvosi implantátumok működésére. A súlyos vagy halálos sérülések kockázatának csökkentése érdekében az orvosi implantátumokkal rendelkező személyek érdeklődjenek orvosuknál vagy az orvosi implantátum gyártójánál, mielőtt a terméket használnák.

- Első használat előtt

A termék kicsomagolása

1. Vegye ki a terméket a csomagolásból, és szabaduljon meg az összes csomagolóanyagtól és védőfóliától.

2. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e, és hogy a csomagolás minden alkatrészt tartalmaz-e (lásd a „A csomagolás tartalma”).

3. Ellenőrizze, hogy a termék és minden alkatrész jó állapotban van-e. Ha sérülést vagy hibát talál, ne használja a terméket, hanem járjon el a „Garancia” c. fejezetben leírtak szerint.

- Összeszerelés

FIGYELEM!

Üzembe helyezés előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a termék teljes mértékben össze van szerelve.

Az összeszereléshez az alábbi szerszámokra lesz szüksége (nincsenek mellékelve): -Imbuszkulcs (6 mm) -Csillagcsavarhúzó

A kerekek felszerelése

(C ábra)

☐ Rögzítse rá a kerekeket 5 a nyomótartály 8 alján lévő tartóra.
☐ Rögzítse a kerekeket egy-egy csavarral 5a és alátéttel 5b.
☐ Húzza meg a csavarokat 5a egy csillagcsavarhúzóval (nincs mellékelve).
☐ Helyezze rá a fedősapkákat 5c a csavarok fejeire.

Az állványtalp felszerelése

(D ábra)

☐ Rögzítse rá az állványtalpat 7 a nyomótartály 8 alján lévő foglalatra.

A légszűrő felszerelése

(E, F ábra)

1. Vegye le a szállítási fedelet 14.

2. Csavarozza rá a légszűrőt 4 a termékre.

3. Vezesse át a tömlőt 4d a légszűrő 4 nyílásán.

A hordfül felszerelése

(G ábra)

1. Dugja be a hordfület 1 a nyomótartály 8 oldalán lévő foglalatba.
2. Rögzítse a hordfület 1 két hatlapfejű csavar (M8×25) 1a segítségével. Húzza meg a hatlapfejű csavarokat egy imbuszkulccsal (6 mm, nincs mellékelve).

- Elektromos csatlakoztatás

⚠️ FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos vezetékeken gyakran fordulnak elő szigetelési károsodások. Ezek okai lehetnek:
-Összenyomott helyek, amikor az elektromos vezetékeket ablakon vagy ajtónyíláson keresztül vezetik át
-Az elektromos vezetékek megtörései a szakszerűtlen rögzítés vagy elvezetés miatt
–Vágások, ha az elektromos vezetékeken áthajtanak
-A szigetelés károsodásai, ha azokat a fali konnektorból kirántják
-Repedések a szigetelés módosítása következtében
Az ilyen sérült elektromos vezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életveszélyesek lehetnek.

MEGJEGYZÉS

A motor túlterhelés esetén magától kikapcsol. Lehülést követően (ez időben eltérő lehet) a motort újra be lehet kapcsolni.

MEGJEGYZÉS

A hosszú vezetékek, például hosszabbítók, kábeldobok stb. feszültségesést okoznak, és akadályozhatják a motor indítását.
+5 °C alatti hömérsékleten a motor beindítását lassulás fenyegetheti.
A 25 m-nél rövidebb hosszabbítóknak 1,5 mm² átmérővel kell rendelkezniük.

□ Dugja be az elektromos csatlakozót egy megfelelő konnektorba.

Kezelés

Be- és kikapcsolás

□ Bekapcsolás: Húzza fel a be-/kikapcsológombot 3.
□ Kikapcsolás: Nyomja le a be-/kikapcsológombot 3.

- Nyomás beállítása

☐ Állítsa be a kívánt nyomást a nyomásszabályozóval 13 a manométeren 11.
□ Az aktuális tartálynyomás a manométeren 12 látható.

A nyomáskapcsoló beállítása

A nyomáskapcsoló 2 gyárilag be van állítva:

-Bekapcsolási nyomás: kb. 5,5 bar

–Kikapcsolási nyomás: kb. 8 bar

A

súrítettlevegő-tömlő/-szerszám felszerelése

1. Csatlakoztassa a sűrítettlevegő-tömlője (nincs mellékelve) dugócsonkját a gyorscsatlakozóhoz 10.
2. Csatlakoztassa sürített levegős szerszámát (nincs mellékelve) a sürítettlevegő-tömlője gyorscsatlakozójára.

Hőmegszakító

A termék hömegszakítóval rendelkezik.
☐ A hőmegszakító bekapcsolása esetén járjon el alábbiak szerint:

1. Húzza ki az elektromos csatlakozót a konnektorból.
2. Várjon kb. 2–3 percet.
3. Dugja vissza az elektromos csatlakozót a konnektorba.
4. Ha a termék nem indul, ismételje meg az eljárást.
5. Ha a termék ezután sem indul, kapcsolja ki a be-/kikapcsoló gombbal 3, majd kapcsolja be ismét.
6. Ha a fenti lépéseket elvégezte, és a termék még mindig nem működik, forduljon szervizközpontunkhoz (lásd a „Szerviz” c. részt).

● Tisztítás, karbantartás és tárolás

⚠ VIGYÁZAT! Áramütés okozta sérülés kockázata!

Tisztítási és karbantartási munkák előtt: Húzza ki az elektromos csatlakozót a konnektorból.

⚠ VIGYÁZAT! Égési sérülés kockázata!

Tisztítási és karbantartási munkák előtt: Várja meg, amíg a termék teljes mértékben lehül.

⚠ VIGYÁZAT! Sérülés kockázata!

Tisztítási és karbantartási munkák előtt: Nyomásmentesítse a terméket (lásd a „Túlnyomás leengedése” c. részt).

Tisztítás

- Ne használjon erős tisztító- vagy oldószereket; ezek kárt tehetnek a termék műanyag alkatrészeiben.

• Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a termék belsejébe.
  A terméket ne tisztítsa vízzel, oldószerekkel vagy hasonlókkal.

☐ Tisztítás előtt: Válassza le a termékről a tömlőt és a permetező szerszámokat.
☐ A terméket tartsa lehetőleg teljesen por- és szennyeződésmentesen. Törölje át a terméket egy tiszta ruhával, vagy fújja át sürített levegővel, alacsony nyomáson.

□ Minden használat után közvetlenül tisztítsa meg a terméket.

☐ A terméket rendszeresen tisztítsa meg egy enyhén nedves ruhával és némi lágy tisztítószappannal.

Túlnyomás leengedése

1. Kapcsolja ki a terméket.
2. Használja fel a nyomótartályban 8 lévő sürített levegőt, pl. üresjáratban lévő sürített levegős szerszámmal vagy fúvópisztollyal.

A nyomótartály karbantartása

⚠️ FIGYELEM! A termék sérülésének kockázata!

Ne használja a terméket, ha a nyomótartály 8 sérült vagy rozsdás. Ha sérülést talál, forduljon szervizközpontunkhoz (lásd a „Szerviz” c. részt).

□ Minden használat előtt: Ellenőrizze a nyomótartályt 8 rozsdásodás és sérülések tekintetében.
□ Minden használat után: A nyomótartály 8 hosszú élettartamának biztosítása érdekében engedje le a kondenzvizet a leeresztőcsavar 6 kinyitásával.

1. Engedje ki a tartálynyomást (lásd a „Túlnyomás leengedése” c. részt).
2. Nyissa ki a leeresztőcsavart 6 az óramutató járásával ellentétes irányban

csavarva (a termék aljáról a csavarra nézve).

1. Ahhoz, hogy a kondenzvizet teljesen ki tudja ereszteni nyomórtartályból 8, döntse meg a nyomórtartályt kissé oldalra úgy, hogy a leeresztőcsavar 6 a legalacsonyabb ponton legyen.
2. Zárja el a leeresztőcsavart 6 az óramutató járásával megegyező irányban csavarva.

- Biztonsági szelep

(H ábra)

A biztonsági szelep 9 a nyomótartály 8 maximálisan megengedett nyomására van beállítva. Ne állítson a biztonsági szelepen. Ne vegye le a csatolózárat 9b a leeresztőanyáról 9a.
☐ Működtesse a biztonsági szelepet 9 30 munkaóránként, vagy legalább évente 3 alkalommal, hogy az szükség esetén kifogástalanul tudjon működni. Ehhez járjon el az alábbiak szerint:

1. A kinyitáshoz csavarja el a leeresztőanyát 9a az óramutató járásával ellentétes irányban.
2. A biztonsági szelep 9 kimenetének kinyitása: Húzza át kézzel a szelepszárat a perforált leeresztőanyán 9a keresztül.

A biztonsági szelep hallhatóan kieresztia a levegőt.

1. Húzza meg a leeresztőanyát 9a az óramutató járásával megegyező irányban.

A légszűrő tisztítása

MEGJEGYZÉS

A légszűrő 4 megakadályozza a por és a szennyeződések beszívását.
A légszürőt 4 legalább minden 300 munkaóra után meg kell tisztítani.

MEGJEGYZÉS

Ha a légszűrő 4 eltömödik, a teljesítmény jelentősen lecsökken.

(I, J ábra)

1. A légszűrő 4 levétele: Fordítsa el a légszűrőt az óramutató járásával ellenkező irányban.
2. Nyissa ki és vegye le a szűrőfedelet 4c.
3. Vegye ki a szűrőbetétet 4b.
4. Óvatosan ütögesse ki a szűrőbetétet 4b, a szűrőfedelet 4c és a szűrőházat 4d.
5. Fújja ki a szűrőbetétet 4b, a szűrőfedelet 4c és a szűrőházat 4a sűrített levegővel (kb. 3 bar).
6. Szerelje össze a légszűrőt 4 fordított sorrendben, majd szerelje vissza a helyére.

Tárolás

□ Tárolás előtt:
-Húzza ki az elektromos csatlakozót.
-Légtelenítse a terméket és a csatlakoztatott sűrített levegős szerszámot.
☐ Úgy tárolja a terméket, hogy azt illetéktelen személyek ne tudják üzembe helyezni.
□ Tárolja a terméket száraz helyen.
□ Tartsa a terméket függőleges helyzetben, ne döntve.

Szállítás

☐ A termék mozgatásához használja a hordfület 1.

☐ A termék megemelésekor vegye figyelembe a termék súlyát (lásd a „Műszaki adatok” c. részt).

☐ Ha a terméket gépjárművel szállítja: Gondoskodjon a rakomány megfelelő rögzítéséről.

● Pótalkatrészek/tartozékok

☐ A vásárlók kompatibilis pótalkatrészeket és tartozékokat e-mailen, vagy ügyfélszolgálati forródrótunkon keresztül szerezhetnek be (lásd a „Szerviz” c. részt).
☐ A rendeléshez készítse elő a cikkszámot (IAN 481648_2410).

Pótalkatrész Rendelési szám
Légszűrő 4	99948164802
Szállítási fedél 14	99948164803
Készletben:■ Kerék 5■ Csavar 5a■ Alátét 5b■ Fedősapka 5c	99948164804
Állványtalp 7	99948164805

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges	ok Megoldás
A termék nem indul.	Nincs hálózati feszültség.	Ellenőrizze az elektromos vezetéket, az elektromos csatlakozót, a biztosítékot és a konnektort.
	A hálózati feszültség túl alacsony.	Ügyeljen arra, hogy a hosszabbító ne legyen túl hosszú. Használjon megfelelő kábelkeresztmetszetű hosszabbítót.
	A külső hőmérséklet túl alacsony.	Ne használja a terméket +5 °C alatt.
	A motor a túlhevült.	Várja meg, míg a motor lehül. Adott esetben szüntesse meg a túlhevülés okát.
A termék elindul, de nincs nyomás.	A biztonsági szelep 9 szivárog.	Forduljon arra jogosult javítómühelyhez. A javítási munkálatokat csak képzett személyzet végezheti.
	A tömítések sérültek.
	A kondenzvíz leeresztőcsavarja 6 szivárog.	Húzza meg a leeresztőcsavart 6 kézzel. Ellenőrizze a leeresztőcsavar tömítését. Szükség esetén cserélje ki a tömítést.
A termék elindul, a manométer 12 mutatja a nyomást, de a csatlakoztatott szerszám nem működik.	A tömlőcsatlakozások nem tömítettek.	Ellenőrizze a sürítettlevegő-tömlőt és a sürített levegős szerszámot, és szükség esetén cserélje ki ezeket a komponenseket.
	A gyorscsatlakozó 10 szivárog.	Forduljon arra jogosult javítómühelyhez. A javítási munkálatokat csak képzett személyzet végezheti.
	A nyomásszabályo-zóval 13 túl alacsony nyomás lett beállítva.	Növelje a nyomás beállítását a nyomásszabályozóval 13 (lásd a „Nyomás beállítása” c. részt).

- Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel: 1–7: műanyagok/20–22: papír és karton/ 80–98: kötőanyagok.

Termék:

ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE + NOTICE

A termék, és a csomagolóanyagokat is, újrahasznosítható, és a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik.

A jobb hulladékkezelés érdekében az ábrán látható információk (szortírozási információk) alapján külön ártalmatlanítsa őket.

A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

Garancia

A terméket gondosan, szigorú minőségi előírások betartásával gyártottuk, és a szállítás előtt gondosan ellenőriztük. Anyag- vagy gyártási hibák esetén a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg. Az Ön törvényes jogait az általunk alább meghatározott garancia semmilyen módon nem korlátozza.

Erre a termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A garancia idő a vásárlás dátumával kezdődik. Biztonságos helyen őrizze meg az eredeti vásárlói bizonylatot, mert ez a dokumentum szükséges a vásárlás bizonyításához.

A vásárláskor fennálló károkat és hiányosságokat a termék kicsomagolása után haladéktalanul jelezze.

Ha ezen a terméken a vásárlástól számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, választásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük a terméket. A garancia idő nem hosszabbodik meg a helyette nyújtott szavatossági igény által. Ez a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták, ill. nem szakszerűen kezelték vagy végezték a karbantartást.

A garancia az anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki azokra a termékalkatrészekre, amelyek normál kopásnak vannak kitéve, és ezért gyorsan kopó alkatrésznek minősülnek (pl. elemekre, tömlőkre, tintapatronokra), illetve a törékeny alkatrészek sérülésére, pl. kapcsolókra vagy üveg alkatrészekre.

● Garanciális ügyek lebonyolítása

Megkeresése gyors feldolgozásához kérjük, kövesse az alábbi utasításokat:

Megkeresés esetén kérjük, mindig készítse elő a pénztárblokkot és a termékszámot (IAN 481648_2410) a vásárlás igazolására.

A termékszámot kérjük, olvassa le a típustábláról, a terméken elhelyezett gravírozásból, az útmutató címlapjáról (alul a bal oldalon), vagy a termék hátsó vagy alsó oldalán található matricáról.

Működési hiba vagy egyéb hiányosság fellépése esetén először vegye fel a kapcsolatot a következőkben felsorolt szervizek valamelyikével telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak ítélt terméket a pénztárblokk és a hiba leírásának és keletkezési idejének megjelölésével, díjmentesen küldheti el az Ön számára kijelölt szerviz címére.

PDF ONLINE parkside-diy.com

A parkside-diy.com oldalon ezt és számos további kézikönyvet tud megtekinteni és letölteni. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a parkside-diy.com oldalra jut. Válassza ki az országot, és a keresőfelületen keresse meg a használati útmutatókat. A termékszám (IAN) 481648_2410 beírásával juthat el az Ön termékének használati útmutatójához.

Szerviz

HU Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

EU-Megfelelőségi nyilatkozat

EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (481648_2410. sz.)

IAN:	481648_2410
Termékazonosító:	"Parkside" Silent kompresszor
Típusszám:	HG12899

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:

2006/42/EK irányelve

2014/30/EU irányelve

2000/14/EK irányelve

2005/88/EK irányelve

2014/68/EU irányelve

2014/29/EU irányelve

2011/65/EU irányelve az összes kapcsolódó módosítással

Az alkalmazott harmonizált szabványokra hivatkozás vagy az azokra az egyéb műszaki leírásokra való hivatkozás, amelyekkel kapcsolatban megfelelőségi nyilatkozatot tettek:

Szám / vonatkozó részek

2006/42/EK irányelve

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN 1012-1:2010

2014/30/EU irányelve

EN IEC 61000-6-1:2019

EN IEC 61000-6-3:2021

IEC 61000-3-2:2018

IEC 61000-3-3:2013

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2011. június 8-i 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek:

Szám / vonatkozó részek

EN IEC 63000:2018

Megfelelőség-értékelési eljárás/ adott esetben az értesített szerv neve és címe:

2000/14/EK irányelve Annex VI, TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Mért hangteljesítményszint a típust képviselő egyetlen berendezésen: 80.8 dB(A)

A berendezés szavatolt hangteljesítményszintje: 83 dB(A)

A műszaki dokumentáció tulajdonosa: OWIM GmbH & Co.KG

A nyilatkozatot a nevében és megbizásában írták alá:

A jelen megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelősségére bocsátják ki.

Az eredeti megfelelöségi nyilakozat fordítása

Neckarsulm

Hely

3/25/2025

Dátum

ppa. Bu mei ppa. T. Gio ppa. Jens Buchheim meggatalmazott aláíró ppa. Dr. Thorsten Maier meghatalmazott aláíró

HU

CE

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG12899

Version: 06/2025

IAN 481648_2410

8=