PSKO 248 B1 - Kompresor PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PSKO 248 B1 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad původního návodu k používání

SK

TICHÝ KOMPRESOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 100

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 118

Seznam použitých piktogramů/symbolů. Strana 101

Úvod. Strana 102

Použití ke stanovenému účelu .... Strana 102

Rozsah dodávky.... Strana 102

Popis dílů ...... Strana 102

Technické údaje ...... Strana 103

Bezpečnostní pokyny. Strana 104

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje ..... Strana 104

Bezpečná práce ...... Strana 106

Další bezpečnostní pokyny. Strana 108

Zbytková rizika .... Strana 109

Před prvním použitím. Strana 110

Vybalte výrobek ...... Strana 110

Montáž ...... Strana 110

Montáž kol .... Strana 110

Smontujte stojan. Strana 110

Montáž vzduchového filtru .... Strana 110

Montáž přepravní rukojeti. Strana 110

Elektrické připojení. Strana 111

Obsluha ...... Strana 111

Zapnout/vypnout .... Strana 111

Nastaveni tlaku.... Strana 111

Nastavení tlakového spínače .... Strana 111

Montáž hadice/nářadí na stlačený vzduch.... Strana 111

Tepelný jistič. Strana 111

Čištění, údržba a skladování. Strana 112

Čištění. Strana 112

Uvolněte přetlak ...... Strana 112

Údržba tlakové nádoby. Strana 112

Pojistný ventil .... Strana 112

Vyčistěte vzduchový filtr. Strana 113

Skladování ...... Strana 113

Transport. Strana 113

Náhradní díly/příslušenství Strana 113

Odstraňování poruch.... Strana 114

Zlikvidování. Strana 114

Záruka.... Strana 115

Postup v prípadě uplatňování záruky.... Strana 115

Servis. Strana 116

EU Prohlášení o shodě ...... Strana 117

Seznam použitých piktogramů/symbolů
	Přečtěte si návod na obsluhu. Noste anu dýchacích cest!
	NEBEZPEČÍ! Tento symbol se signální slovem „Nebezpečí“ označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které má, pokud se mu nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt.		Noste ochranu očí!
			Nosit ochranu sluchu!
	VAROVÁNÍ! Tento symbol se signální slovem „Varování“ označuje ohrožení se středním stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt.		Pozor, horký povrch!
			Nebezpečí – riziko úrazu elektrickým proudem!
	OPATRNĚ! Tento symbol se signální slovem „Opatrně“ označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek malé nebo lehké zranění.		Varování – výrobek je vybaven automatickou kontrolou startu. Ostatní osoby vždy udržujte mimo pracovní oblast výrobku!
			Nevystavujte tento výrobek dešti. Výrobek smí být instalován, uskladněn a provozován pouze v suchých podmínkách prostředí.
	VÝSTRAHA! – Varuje před možným poškozením majetku (např. nebezpečí zkratu)		Hladina akustického výkonu v dB
	Střídavý proud/napětí		Hladina akustického tlaku v dB
	Vypínač Zap/Vyp Regulátor tlaku
	Značka CE potvrzuje shodu se směrnicemi EU, které se na výrobek vztahují.	[H07E]	Bezpečnostní pokyny Pokyny pro činnost

TICHÝ KOMPRESOR

• Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

- Použití ke stanovenému účelu

Výrobek se používá k výrobě stlačeného vzduchu pro nářadí poháněné vzduchem, které může pracovat s množstvím vzduchu až do cca 149 l/min (např. huštění pneumatik, ofukovací pistole a stříkací pistole).
Vzhledem k omezenému průtoku vzduchu není možné provozovat nářadí, které má velmi vysokou spotřebu vzduchu (např. orbitální brusky, tyčové brusky a rázové utahováky).
Výrobek používejte pouze v suchých, dobře větraných vnitřních prostorách.
Tento výrobek je vhodný výhradně pro soukromé použití.
Tento výrobek není určen pro v komerční nebo průmyslové použití.
■ Používejte výrobek jen tak, jak je popsáno a pro uvedené oblasti použití.
Jakékoli jiné použití nebo změna výrobku jsou považovány, že nejsou v souladu z určením a nesou značné riziko nehody.
Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným upotřebením.
■ Provozovatel nebo uživatel výrobku nese odpovědnost za nehody nebo

zranění osob a/nebo škody způsobené třetím osobám nebo na jejich majetku.

- Rozsah dodávky

⚠️ NEBEZPEČÍ!

Výrobek a balicí materiály nejsou dětská hračka! Nedovolte dětem hrát si s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí polknutí a udušení!

Po vybalení výrobku zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a zda jsou všechny díly v řádném stavu. Před použitím odstraňte všechny obalové materiály.

1 Tichý kompresor
1 Vzduchový filtr
1 Přepravní rukojeť
2 Šrouby s vnitřním šestihranem (M8×25)
1 Stojan
2 Kolečka
2 Šrouby
2 Podložky
2 Krycí víčka
1 Návod k obsluze

- Popis dílů

Otevřete před dalším čtením stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi výrobku.

(Obr. A)

1 Přepravní rukojeť 1a Šrouby s vnitřním šestihranem (M8×25)
2 Tlakový spínač
3 Vypínač Zap/Vyp
4 Vzduchový filtr
5 Kolo
6 Vypouštěcí šroub (pro kondenzovanou vodu)
7 Stojan
8 Tlaková nádrž
9 Pojistný ventil
10 Rychlospojka (regulovaný stlačený vzduch)
11 Manometr (nastavený tlak)

12 Manometr (tlak v kotli)

(Obr. B)

13 Regulátor tlaku

(Obr. C)

5a Šroub

5b Podložka

5c Krycí víčko

(Obr. E)

14 Přepravní víko

(Obr. F, I, J)

4a Pouzdro filtru

4b Filtrační vložka

4c Víko filtru

4d Hadice

(Obr. H)

9a Vypouštěcí matice

9b Pojistka připojení

• Technické údaje

Tichý kompresor PSKO	248 B1
Číslo modeluZástrčka VDE: HG12899Zástrčka BS: HG12899-BS
Nominální vstupní napětí:	230–240 V~,50 Hz
Jmenovitý příkon: 1100 W
Provozní režim: S1
Otáčky kompresoru: 2850 min -1
Objem stlačené nádrže: cca 24 l
Provozní tlak: cca 8 barů
Teoretický výkon sání: cca 213 l/min
Efektivní výtlačný objemcca 7 barů: cca 85 l/min

cca 4 barů: cca 117 l/min
cca 1 barů: cca 149 l/min
Druh ochrany IP:	IP30
Hmotnost:	cca 19,3 kg
Max. nadmořská výška instalace (nad normální nulou):	1000 m

Hodnoty emisí hluku

Naměřené hodnoty byly změřeny v souladu s normou EN ISO 3744:2010.

Hladina akustického tlaku L_pA :	71,9 dB
Hladina akustického tlaku L_pAm ve výšce 3 m:	62,8 dB
Nejistota K_pA :	3 dB
Hladina akustického výkonu L_WA :	80,8 dB
Nejistota K_WA :	2,2 dB

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nosit ochranu sluchu!

⚠️ VAROVÁNÍ!

Vibrace a hluk při skutečném použití elektrických nástrojů se od uvedených hodnot odchylují v závislosti na způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, zejména typ zpracovávaného obrobku.
Je nezbytné zavést bezpečnostní opatření na ochranu obsluhy na základě odhadu vibračního zatížení během skutečných podmínek používání (je třeba vzít v úvahu všechny části pracovního cyklu, například časy, kdy je elektrický nástroj vypnut, a časy, kdy je sice vypnut, ale běží bez zatížení).

UPOZORNĚNÍ

Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku byly naměřeny pomocí standardizovaných zkušebních metod, a mohou být použity k porovnání jednoho elektrického nástroje s jiným.
Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku mohou být použity i pro předběžnému odhadu zatížení.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, pokyny, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen. Zanedbání povinnosti při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za následek zasažení elektrickým proudem, požár a/nebo vážné poranění.

Uschovejte bezpečnostní pokyny a návody pro budoucnost.

Termín používaný v bezpečnostních pokynech „elektrický nástroj“ se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (sítovým vedením) nebo elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez síťového vedení).

Bezpečnost práce na pracovním místě

1) Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek nebo

neosvětlené pracovní prostory mohou vést k úrazům.

2) Nepracujte s elektrickým nástrojem ve výbušném prostředí, v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje jsou zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.
3) Při práci s elektrickými nástroji udržujte děti a osoby v bezpečné vzdálenosti. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem.

Elektrická bezpečnost

1) Sítová zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka nesmí být žádným způsobem měněna. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky s uzemněnými elektrickými nástroji. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.
2) Vyhněte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky. Pokud je vaše tělo uzemněné, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.
3) Chraňte elektrické nástroje před deštěm nebo vlhkem. Proniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
4) Nezneužívejte přípojné vedení k zavěšování nebo nošení elektrického nástroje nebo k vytáhnutí zástrčky ze zásuvky. Udržujte přípojné vedení daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí. Poškozená nebo spletená přípojná vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
5) Pokud pracujete s elektrickým nástrojem venku, používejte jen prodlužovací vedení vhodné i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího vedení vhodného pro

venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

6) Pokud je provoz elektrického nástroje ve vlhkém prostředí nevyhnutný, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

1) Budte pozorní, sledujte, co děláte a používejte zdravý rozum při práci s elektrickým nástrojem. Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při použití elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.
2) Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, v závislosti na povaze a použití elektrického nástroje, snižuje riziko zranění.
3) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že elektrický nástroj je vypnutý předtím, než jej připojíte k elektrické síti a/nebo akumulátoru, ho zvednete nebo přenášíte. Pokud přenášíte elektrický nástroj s prstem na vypínači nebo již zapnutý přístroj připojíte k napájení, může to vést k nehodám.
4) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíč na šrouby. Nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k otáčející se části zařízení může vést ke zranění.
5) Vyhýbejte se nenormálnímu držení těla. Dbejte na správný postoj a udržujte za všech okolností rovnováhu. To umožňuje lepší

ovladatelnost elektrického nástroje v neočekávaných situacích.

6) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

7) Pokud mohou být namontována zařízení na odsávání a sběr prachu, ujistěte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit nebezpečí týkající se prachu.

8) Neukolébejte se ve falešné bezpečnosti a nepřekračujte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, a to ani v případě, že jste se seznámili s elektrickým nástrojem při častém používání. Nedbalé jednání může vést k vážným zraněním během zlomků sekundy.

Upotrebení a zacházení s elektrickým nástrojem

1) Přístroj nepřetěžujte. Použijte pro svou práci určený typ elektrického nástroje. S pomocí vhodného elektrického nástroje pracujete lépe a bezpečněji v zadané oblasti výkonu.
2) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je vadný. Elektrický nástroj, které již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.
3) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou nástrojových nástavců nebo před uložením nepoužívaného elektrického nástroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odnímatelný akumulátor. Toto preventivní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nástroje.
4) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo dosah dětí.

Nenechte osoby používat elektrický nástroj, pokud nejsou s ním obeznámeni nebo nečetli instrukce. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když jsou používány nezkušenými osobami.

5) Udržujte elektrické nástroje s péčí. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nezadírají se, zda díly nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je narušena funkce elektrického nástroje. Poškozené díly nechte opravit před použitím elektrického nástroje. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovanými elektrickými nástroji.
6) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity se méně zadírají a lépe se ovládají.
7) Používejte elektrický nástroj, příslušenství a nástrojové nástavce atd. v souladu s těmito pokyny. Zohledněte pracovní podmínky a činnost, která má být provedena. Použití elektrického nástroje k jiné činnosti, než je určené použití, může vést k nebezpečným situacím.
8) Udržujte rukojeti a úchopy suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopy neumožňují bezpečnou obsluhu a ovládání elektrického nástroje v neočekávaných situacích.

Servis

1) Nechte svůj elektrický nástroj opravovat jen od kvalifikovaného odborného personálu s použitím originálních náhradních dílů. Tím je zajištěno, že bezpečnost elektrického nástroje zůstane zachována.

- Bezpečná práce

⚠ OPATRNĚ!

Při používání tohoto výrobku je třeba dodržovat následující základní bezpečnostní opatření, která chrání uživatele před úrazem elektrickým proudem, zraněním osob a riziky požáru. Před použitím výrobku si přečtěte tyto pokyny a dodržujte je.

Udržujte pracovní oblast v pořádku. –Nepořádek v pracovní oblasti může vést k nehodám.
- Vezměte v úvahu vlivy prostředí. - Nevystavujte tento výrobek dešti. - Nepoužívejte výrobek ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Existuje riziko úrazu elektrickým proudem! - Zajistěte dobré osvětlení pracovního místa. - Výrobek nepoužívejte tam, kde existuje nebezpečí požáru nebo výbuchu.

- Chraňte se před úrazem elektrickým proudem.

-Zabraňte kontaktu s uzemněnými díly (např. potrubí, radiátory, elektrické vařiče, chladničky).

Výrobek udržujte mimo dosah dětí. –Nedovolte, aby se výrobku nebo přípojného vedení dotýkaly jiné osoby. Udržujte děti mimo pracovní prostor.

Nepoužité elektrické nástroje bezpečně uložte.

-Nepoužité elektrické nástroje by měly být umístěny na suchém, vyvýšeném nebo uzavřeném místě mimo dosah dětí.

Výrobek nepřetěžujte. -Výrobek pracuje lépe a bezpečněji ve specifikovaném rozsahu výkonu.

Noste vhodný oděv. –Nenoste volný oděv nebo šperky, mohly by být zachyceny pohyblivými částmi.

-Při práci venku se doporučují gumové rukavice a protiskluzová obuv.
-Při dlouhých vlasech noste vlasovou sít.

Nepoužívejte přípojné vedení k účelům, pro které není určen.

-Nepoužívejte přípojné vedení k vytáhnutí síťové zástrčky ze zásuvky. Chraňte přípojné vedení před teplem, olejem a ostrými hranami.

Výrobek pečlivě udržujte.

-Udržujte výrobek v čistotě, aby pracoval správně a bezpečně.
–Dodržujte pokyny pro údržbu.
-Pravidelně kontrolujte přípojné vedení výrobku a nechte je vyměnit uznávaným specialistou, pokud je poškozené.
-Pravidelně kontrolujte prodlužovací vedení a v případě poškození je vyměňte.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

-Když se výrobek nepoužívá, před údržbou a při výměně dílů

Vyvarujte se neúmyslného spuštění.

-Při zapojování síťové zástrčky do zásuvky se ujistěte, že je výrobek vypnutý.

■ Pro venkovní použití používejte prodlužovací kabely.

-Používejte pouze schválené a vhodně označené prodlužovací kabely pro venkovní použití.
-Kabelové bubny používejte pouze v rozvinutém stavu.

■ Budte stále pozorní.

–Dávejte pozor na to, co děláte. Jděte na práci s rozumem. Nepoužívejte výrobek, pokud se nejste soustředění.

Výrobek kontrolujte na případná poškození.

-Před dalším použitím výrobku je nutné pečlivě zkontrolovat, zda jsou ochranná zařízení nebo mírně

poškozené součásti bezvadně a správně funkční.

–Zkontrolujte, zda pohyblivé součásti pracují bezvadně a zda neváznou nebo zda nejsou poškozené části.
Všechny součásti musí být správně namontovány a musí splňovat všechny podmínky pro zajištění správné funkce výrobku.
–Poškozená ochranná zařízení a části musí být opraveny nebo vyměněny podle záměru schváleného odborného servisu, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak.
–Poškozené spínače je nutné vyměnit v servisní dílně.
–Nepoužívejte vadné nebo poškozené připojovací kabely.
–Nepoužívejte elektrické nástroje, u kterých se vypínače nedají zapnout nebo vypnout.

■ Nechte svůj výrobek opravit kvalifikovaným elektrikářem.

–Tento výrobek vyhovuje příslušným bezpečnostním předpisům. Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář s použitím originálních náhradních dílů. V opačném případě může dojít k nehodě.
Výstraha!
-V zájmu vlastní bezpečnosti používejte pouze příslušenství a další vybavení uvedené v návodu k obsluze nebo doporučené či určené výrobcem. Použití jiných než v návodu k obsluze nebo v katalogu doporučených nástrojových nástavců nebo dílů příslušenství může pro vás znamenat riziko zranění.
Hluk
-Při používání tohoto výrobku používejte ochranu sluchu.
Výměna připojovacího kabelu
-Když je přípojné vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo kvalifikovaným elektrikářem, aby se

zabránilo nebezpečím. Existuje riziko úrazu elektrickým proudem!

Plnění pneumatik –Tlak v pneumatikách zkontrolujte ihned po nahuštění vhodným tlakoměrem, např. na čerpací stanici.

- Silniční kompresory v provozu na staveništi

–Dbejte na to, aby všechny hadice a armatury jsou vhodné pro maximální přípustný provozní tlak výrobku.

Umístění -Postavte výrobek na rovnou plochu.

Doporučuje se, aby přívodní hadice byly při tlaku nad 7 barů opatřeny bezpečnostním lankem (např. ocelovým lanem).

Spouštění motoru je zakázáno při teplotách nižších než 0 °C.

Zamezte velkému zatížení potrubního systému použitím pružných hadicových spojů, aby nedošlo k jejich zalomení.

Použijte proudový chránič s vypínacím proudem 30 mA nebo nižším. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Před připojením výrobku se ujistěte, že údaje na typovém štítku odpovídají údajům na elektrické síti.

Výrobek musí být instalován v blízkosti spotřebiče (nářadí na stlačený vzduch).

Vyvarujte se dlouhých vzdušných vedení a dlouhých přívodů (prodlužovacích vedení).

Dbejte na to, aby byl nasávaný vzduch suchý a bez prachu.

Výrobek lze provozovat pouze ve vhodných místnostech (dobře větrané, okolní teplota +5 °C až +40 °C). V místnosti se nesmí nacházet prach, kyseliny, výpary, výbušné nebo hořlavé plyny.

Výrobek je vhodný pro použití v suchých prostorách. Výrobek se

nesmí používat v místech, kde se používá stříkající voda.

Výrobek smí být jen krátkodobě používán venku při suchých podmínkách.

- Další bezpečnostní pokyny

Dodržujte příslušné návody k obsluze příslušného pneumatického nářadí/přídavných zařízení! Je třeba dodržovat také následující obecné pokyny.

Bezpečnostní pokyny pro práci se stlačeným vzduchem a vyfukovacími pistolemi

Zajistěte dostatečnou vzdálenost od výrobku, minimálně 2,50 m, a během práce udržujte nářadí se stlačeným vzduchem/přídavné zařízení na stlačený vzduch v dostatečné vzdálenosti od výrobku.
Čerpadlo a vedení kompresoru se mohou během provozu velmi zahřát. Dotyk těchto částí může způsobit popáleniny.
Vzduch nasávaný výrobkem musí být udržován bez nečistot, které by mohly způsobit požár nebo výbuch čerpadla kompresoru.
Při uvolňování spojky hadice držte spojovací díl hadice rukou. Předejdete tak zranění způsobenému pružením hadice.
Při práci s pistolí na stlačený vzduch používejte ochranné brýle a dýchací masku. Prach je zdraví škodlivý! Cizí tělesa a odstřelené části mohou snadno způsobit zranění.
Pistolí nefoukejte na lidi a nečistěte oděv nošený na těle. Existuje riziko zranění!

Bezpečnostní pokyny při používání stříkacích nástavců (např. stříkacích pistolí na barvy)

Při plnění udržujte stříkací nástavec v dostatečné vzdálenosti od výrobku,

aby nedošlo ke kontaktu kapaliny s výrobkem.

Nikdy nestříkejte stříkacím nástavcem (např. stříkacím zařízením na barvy) ve směru výrobku. Vlhkost může vést k ohrožení elektrickým proudem!

Nepoužívejte barvy nebo rozpouštědla s bodem vzplanutí nižším než +55 °C. Hrozí nebezpečí výbuchu!

Barvy a rozpouštědla nezahřívejte. Existuje riziko výbuchu!

Při zpracování zdraví škodlivých kapalin používejte filtrační zařízení (obličejové masky). Dodržujte také informace o ochranných opatřeních poskytované výrobci těchto kapalin.

Je třeba dodržovat informace a označení podle vyhlášky o nebezpečných látkách na vnějším obalu zpracovávaných materiálů. V případě potřeby je třeba přijmout další ochranná opatření, zejména nosit vhodný oděv a masky.

Během stříkání a v pracovním prostoru nekuřte. Existuje riziko výbuchu! Výpary barvy jsou vysoce hořlavé.

Výrobek neumistujte ani nepracujte s ním v blízkosti ohnišť, otevřených světel nebo jiskřících strojů.

V pracovním prostoru neskladujte a nekonzumujte potraviny a nápoje. Výpary barvy jsou zdraví škodlivé.

Pracovní prostor musí být větší než 30 m³ a během stříkání a sušení musí být zajištěna dostatečná výměna vzduchu.

Nestříkejte proti větru. Při stříkání hořlavých nebo nebezpečných materiálů dodržujte předpisy místního policejního úřadu.

- Ve spojení s tlakovou hadicí z PVC nepoužívejte média, jako je lakový benzín, butylalkohol a methylenchlorid. Tato média tlakovou hadici zničí.

- Pracovní prostor musí být oddělen od výrobku tak, aby nemohl přijít do přímého kontaktu s pracovním médiem.

Provoz tlakových nádob

Každý, kdo obsluhuje tlakový zásobník, jej musí udržovat v řádném stavu, řádně jej obsluhovat, sledovat, neprodleně provádět nezbytnou údržbu a opravy a přijmout bezpečnostní opatření vyžadovaná za daných okolností.

- Dozorový orgán může v jednotlivých případech nařídit nezbytná kontrolní opatření.

Tlaková nádoba nesmí být provozována, pokud má závady, které by mohly ohrozit zaměstnance nebo třetí osoby.

Před každým provozem zkontrolujte, zda tlaková nádoba není zrezivělá a poškozená. Výrobek nesmí být provozován s poškozenou nebo zrezivělou tlakovou nádobou. Zjistíte-li poškození, obraťte se na servisní dílnu.

Zbytková rizika

I při správném používání výrobku vždy existuje určité zbytkové riziko, které nelze vyloučit. Z typu a konstrukce výrobku lze odvodit následující potenciální nebezpečí:

■ Nechtěné uvedení výrobku do provozu
■ Poškození sluchu, pokud se nepoužívá předepsaná ochrana sluchu
Částice nečistot, prach apod. se mohou dostat do očí nebo obličeje i přes použití ochranných brýlí.
■ Vdechování rozvířených částic

VAROVÁNÍ!

Tento výrobek generuje během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Chcete-li snížit nebezpečí vážných nebo smrtelných úrazů, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty, aby konzultovaly svého lékaře a výrobce zdravotnického implantátu před obsluhou výrobku.

- Před prvním použitím

- Vybalte výrobek

1. Vyjměte výrobek z obalu a odstraňte veškeré balicí materiály a ochranné fólie.
2. Zkontrolujte, zda jsou k dispozici všechny díly a zda je rozsah dodávky kompletní (viz „Rozsah dodávky“).
3. Zkontrolujte, zda je výrobek a všechny součásti v dobrém stavu. Pokud zjistíte jakékoli poškození nebo závadu, výrobek nepoužívejte, ale postupujte podle popisu v kapitole „Záruka“.

Montáž

VÝSTRAHA!

Před uvedením do provozu se vždy ujistěte, že je výrobek kompletně smontován.
K montáži jsou zapotřebí následující nástroje (nejsou součástí dodávky):

-Šestihranný klíč (6 mm)

-Křížový šroubovák

Montáž kol

(Obr. C)

□ Namontujte zpět kola 5 na držák na spodní straně tlakové nádoby 8.
□ Upevněte každé kolo pomocí šroubu 5a a podložky 5b.

□ Utáhněte šrouby 5a křížovým šroubovákem (neobsažen v dodávce).
□ Na hlavy šroubů nasadte krycí víčka 5c.

- Smontujte stojan

(Obr. D)

□ Vložte stojan 7 do držáku na spodní straně tlakové nádoby 8.

● Montáž vzduchového filtru

(Obr. E, F)

1. Sejměte přepravní kryt 14.
2. Přišroubujte vzduchový filtr 4 k výrobku.
3. Zasuňte hadici 4d do otvoru vzduchového filtru 4.

Montáž přepravní rukojeti

(Obr. G)

1. Zasuňte přepravní rukojeť 1 do montážního zařízení na boku tlakové nádoby 8.
2. Připevněte přepravní rukojeť 1 pomocí 2 šroubů s vnitřním šestihranem (M8×25) 1a. Šrouby se šestihrannou hlavou utáhněte pomocí šestihranného klíče (6 mm, není součástí dodávky).

- Elektrické připojení

⚠️ VAROVÁNÍ!

Na elektrických připojovacích kabelech často dochází k poškození izolace. To může být způsobeno:

–Tlakové body při vedení připojovacích kabelů okny nebo dveřními mezerami

–Zkroucení v důsledku nesprávného upevnění nebo vedení přípojného vedení

-Překřížení způsobené přejížděním přes připojovací kabel

–Poškození izolace v důsledku vytržení ze zásuvky

-Praskliny způsobené stárnutím izolace

Takto poškozené připojovací kabely se nesmí používat a jsou životu nebezpečné z důvodu poškození izolace.

UPOZORNĚNÍ

Pokud je motor přetížen, automaticky se vypne. Motor lze znovu zapnout po uplynutí doby ochlazení (která se může v průběhu času měnit).

Dlouhá přívodní vedení, nástavce, kabelové bubny atd. způsobují pokles napětí a mohou zabránit spuštění motoru.

Při nízkých teplotách pod +5 °C je spuštění motoru ohroženo pomalým chodem.

Prodlužovací kabely do délky 25 m musí mít průřez 1,5 mm².

□ Spojte síťovou zástrčku se vhodnou zásuvkou.

Obsluha

Zapnout/vypnout

□ Zapnutí: Vytáhněte vypínač Zap/Vyp 3 nahoru.

□ Vypnutí: Stlačte vypínač Zap/Vyp 3 dolů.

Nastaveni tlaku

□ Pomocí regulátoru tlaku 13 nastavte požadovaný tlak na manometru 11.

□ Aktuální tlak v kotli se zobrazuje na manometru 12.

Nastavení tlakového spínače

■ Tlakový spínač 2 je nastaven z výroby:

-Zapínací tlak: cca 5,5 bar

-Vypínací tlak: cca 8 bar

- Montáž hadice/nářadí na stlačený vzduch

1. Připojte zástrčku hadice na stlačený vzduch (není součástí dodávky) k rychlospojce 10.

2. Připojte nářadí na stlačený vzduch (není součástí dodávky) k rychlospojce hadice na stlačený vzduch.

● Tepelný jistič

■ Ve výrobku je instalován tepelný jistič.

□ Pokud tepelný jistič vypne, postupujte následovně:

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2. Počkejte cca 2–3 minut.

3. Spojte síťovou zástrčku znovu se zásuvkou.

4. Pokud se výrobek nespustí, postup opakujte.

5. Pokud se výrobek opět nespustí, vypněte jej a znovu zapněte pomocí vypínače Zap/Vyp 3.

6. Pokud jste provedli všechny výše uvedené kroky a výrobek stále nefunguje, obratte se na naše servisní středisko (viz „Servis“).

- Čištění, údržba a skladování

OPATRNĚ! Riziko zranění zásahem elektrickým proudem!

Před prováděním čištění a údržby: Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

OPATRNĚ! Riziko popálení!

Před prováděním čištění a údržby: Počkejte, dokud výrobek zcela nevychladne.

OPATRNĚ! Riziko zranění!

Před prováděním čištění a údržby: Vypustte z výrobku tlak (viz „Uvolněte přetlak“).

Čištění

Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla; ty by mohly napadnout plastové části výrobku.

Dávejte pozor na to, aby dovnitř výrobku nemohla proniknout voda.

■ Nečistěte výrobek vodou, rozpouštědly apod.

□ Před čištěním: Odpojte hadici a stříkací nářadí od výrobku.

□ Výrobek udržujte pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete výrobek čistým hadříkem nebo jej vyfoukejte stlačeným vzduchem pod nízkým tlakem.

□ Čistěte výrobek přímo po každém použití.

□ Výrobek čistěte pravidelně navlhčeným hadříkem s trochou měkkého mýdla.

Uvolněte přetlak

1. Výrobek vypněte.
2. Stlačený vzduch, který se ještě nachází v tlakové nádobě 8, spotřebujte např. pomocí vzduchového nářadí v režimu volnoběhu nebo pomocí ofukovací pistole.

- Údržba tlakové nádoby

VÝSTRAHA! Riziko poškození výrobku!

Nepoužívejte výrobek s poškozenou nebo zrezivělou tlakovou nádobou 8. Zjistíte-li jakékoli poškození, obratte se na naše servisní středisko (viz „Servis“).

☐ Před každým použitím: Zkontrolujte, zda tlaková nádoba 8 není zrezivělá a poškozená.
☐ Po každém použití: Vypustte kondenzační vodu otevřením vypouštěcího šroubu 6, abyste zajistili dlouhou životnost tlakové nádoby 8.

1. Uvolněte tlak v kotli (viz „Uvolněte přetlak“).
2. Otevřete vypouštěcí šroub 6 otáčením proti směru hodinových ručiček (při pohledu na šroub ze spodní strany výrobku).
3. Aby mohla kondenzační voda z tlakové nádoby 8 zcela odtéct, nakloňte tlakovou nádobu mírně na stranu tak, aby vypouštěcí šroub 6 byla v nejnižším bodě.
4. Vypouštěcí šroub 6 opět uzavřete otočením ve směru hodinových ručiček.

Pojistný ventil

(Obr. H)

Pojistný ventil 9 je nastaven na maximální připustný tlak tlakové nádoby 8. Pojistný ventil nepřestavujte. Neodstraňujte pojistku připojení 9b z vypouštěcí matice 9a.

□ Každých 30 provozních hodin nebo alespoň 3krát ročně aktivujte pojistný ventil 9, abyste zajistili jeho správnou funkci v případě potřeby. Postupujte přitom takto:

1. Otáčením perforované vypouštěcí matice 9a proti směru hodinových ručiček ji otevřete.

2. Otevřete výstup pojistného ventilu 9: Vytáhněte ručně táhlo ventilu ven přes perforovanou vypouštěcí matici 9a.

Pojistný ventil slyšitelně vypustí vzduch.

1. Otáčejte vypouštěcí maticí 9a ve směru otáčení hodinových ručiček.

- Vyčistěte vzduchový filtr

UPOZORNĚNÍ

Vzduchový filtr 4 zabraňuje nasátí prachu a nečistot.
Vzduchový filtr 4 je nutné čistit nejméně každých 300 provozních hodin.
Ucpaný vzduchový filtr 4 výrazně snižuje výkon.

(Obr. I, J)

1. Odeberte vzduchový filtr 4: Otočte vzduchovým filtrem proti směru hodinových ručiček.
2. Otevřete a sejměte víko filtru 4c.
3. Vyjměte filtrační vložku 4b.
4. Opatrně vyklepejte filtrační vložku 4b, víko filtru 4c a pouzdro filtru 4a.
5. Vyfoukněte filtrační vložku 4b, víko filtru 4c a pouzdro filtru 4a stlačeným vzduchem (cca 3 bar).
6. V opačném pořadí vzduchový filtr 4 znovu namontujte a nainstalujte.

Skladování

□ Před skladováním:
-Vytáhněte síťovou zástrčku.
-Vypustte vzduch z výrobku a připojeného nástroje na stlačený vzduch.

□ Výrobek skladujte tak, aby ho nemohly nepovolané osoby uvést do provozu.

□ Skladujte výrobek na suchém místě.

□ Skladujte výrobek ve vzpřímené poloze, nikoliv nakloněný.

- Transport

□ Použijte přepravní rukojeť 1 k posouvání výrobku.

□ Při zvedání výrobku dbejte na jeho hmotnost (viz „Technické údaje“).
☐ Při přepravě výrobku v motorových vozidlech: Ujistěte se, že je náklad řádně zajištěn.

Náhradní díly/příslušenství

□ Zákazníci si mohou objednat kompatibilní náhradní díly a příslušenství prostřednictvím e-mailu nebo naší servisní horké linky (viz „Servis“).
□ Mějte pohotově číslo (IAN 481648_2410) pro svou objednávku.

Náhradní díl Objednací číslo
Vzduchový filtr 4	99948164802
Přepravní kryt 14	99948164803
Sada:■ Kolo 5■ Šroub 5a■ Podložka 5b■ Krycí víčko 5c	99948164804
Stojan 7	99948164805

- Odstraňování poruch

Problém Možná příčina	Řešení
Výrobek nestartuje.	Sítové napětí není k dispozici.	Zkontrolujte přívodní kabel, síťovou zástrčku, pojistku a zásuvku.
	Sítové napětí je příliš nízké.	Dbejte na to, aby prodlužovací vedení nebylo příliš dlouhé. Použijte prodlužovací vedení s dostatečným průřezem vodičů.
	Venkovní teplota je příliš nízká.	Neprovozujte výrobek pod +5 °C.
	Motor je přehřátý.	Nechejte motor ochladit. Případně odstraňte příčinu přehřátí.
Výrobek se spustí, ale nevytváří se tlak.	Pojistný ventil 9 je netěsný.	Obraťte se na autorizované servisní středisko. Opravy nechejte provést jen školeným personálem.
	Těsnění jsou poškozená.
	Vypouštěcí šroub 6 pro kondenzační vodu je netěsný.	Utáhněte vypouštěcí šroub 6 ručně. Zkontrolujte těsnění na vypouštěcím šroubu. V případě potřeby těsnění vyměňte.
Výrobek se spustí, na manometru 12 se zobrazí tlak, ale připojené nářadí nefunguje.	Přípojky hadic jsou netěsné.	Zkontrolujte hadici na stlačený vzduch a nářadí na stlačený vzduch a v případě potřeby tyto součásti vyměňte.
	Rychlospojka 10 je netěsná.	Obraťte se na autorizované servisní středisko. Opravy nechejte provést jen školeným personálem.
	Tlak nastavený na regulátoru tlaku 13 je příliš nízký.	Zvyšte nastavený tlak pomocí regulátoru tlaku 13 (viz „Nastavení tlaku“).

Zlikvidování

Obal se skladá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řídte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty/ 20–22: papír a lepenka/ 80–98: složené látky.

Výrobek:

ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE + NOTICE

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce.

Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat s odpady.

Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.

V. zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.

Záruka

Výrobek byl vyroben podle přísných směrnic kvality a před dodáním pečlivě otestován. V případě materiálních nebo výrobních vad máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Vaše zákonná práva nejsou níže uvedenou zárukou nijak omezená.

Záruka na tento výrobek je 3 roky od data zakoupení. Záruční doba začíná dnem zakoupení. Originál dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpečném místě, protože tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi.

Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí být nahlášeny ihned po vybalení výrobku.

Pokud se u výrobku během 3 let od data zakoupení projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodlužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly.

Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený nebo nesprávně používaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tím platí jako opotřebitelné díly (např. baterie, hadice, inkoustové barevné patrony), ani se nevztahuje na poškození rozbitných dílů, např. spínačů nebo dílů ze skla.

- Postup v případě uplatňování záruky

V zájmu rychlého zpracování Vašeho požadavku se řídte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si uschovejte pokladní stvrzenku jako doklad o nákupu a číslo položky (IAN 481648_2410).

Číslo položky najdete na typovém štítku, je vyryto na výrobku, je uvedeno na titulní stránce Vašeho návodu (vlevo dole) nebo je na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

Při poruchách funkce nebo jiných závadách nejdříve kontaktujte telefonicky nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení.

Na adresu servisu, kterou Vám sdělíme, můžete zdarma odeslat pouze výrobek, který byl zaznamenaný jako vadný, a to

spolu s pokladním dokladem (stvrzenkou), popisem závady a uvedením doby, kdy k závadě došlo.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Na stránkách parkside-diy.com najdete tuto a celou řadu dalších příruček k nahlédnutí a ke stažení. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na stránky parkside-diy.com. Vyberte svou zemi a vyhledejte návod k obsluze pomocí formuláře k vyhledávání. Zadáním čísla položky (IAN) 481648_2410 se dostanete k návodu k obsluze Vašeho výrobku.

Servis

CZ Servis Česká republika

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

EU Prohlášení o shodě

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (č. 481648\_2410)

IAN:

481648_2410

Identifikace produktu:

"Parkside" Tichý kompresor

Číslo modelu:

HG12899

Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie:

Směrnice 2006/42/ES

Směrnice 2014/30/EU

Směrnice 2000/14/ES

Směrnice 2005/88/ES

Směrnice 2014/68/EU

Směrnice 2014/29/EU

Směrnice 2011/65/EU se všemi souvisejícimi změnami

Odkazy na příslušné harmonizované normy nebo na jiné technické specifikace, ve vztahu k nimž se shoda prohlašuje:

Č. / Části

Směrnice2006/42/ES

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN 1012-1:2010

Směrnice 2014/30/EU

EN IEC 61000-6-1:2019

EN IEC 61000-6-3:2021

IEC 61000-3-2:2018

IEC 61000-3-3:2013

Předmět výše uvedeného prohlášení je v souladu se směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních:

Č. / Části

EN IEC 63000:2018

Postup posuzování shody / jméno a adresa oznámeného subjektu, kde se to hodí:

Směrnice 2000/14/ES Annex VI, TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Měřená hladina akustického výkonu na zařízení reprezentativním pro tento typ: 80.8 dB(A) Garantovaná hladina akustického výkonu pro toto zařízení: 83.8 dB(A)

Držitel technické dokumentace: OWIM GmbH & Co.KG

Podepsáno za a jménem:

Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Překlad původního prohlášení o shodě

Neckarsulm

Misto

3/25/2025

Datum

ppa/Jens Buchheim

Prokurista

ppa. Dr. Thorsten Maier

Prokurista

CZ

CE

Technické údaje ...... Strana 121

Bezpečnostné upozornenia .... Strana 122

Zvyškové riziká.... Strana 127

Montáž vzduchového filtra .... Strana 128

Elektrické pripojenie .... Strana 129

Obsluha Strana 129

Zapnutie/vypnutie.... Strana 129

Nastavenie tlaku.... Strana 129

Nastavenie tlakového spínača .... Strana 129

Montáž hadice na stlačený vzduch/pneumatického nástroja. . . . . . . . . . Strana 129

Tepelný spínač ...... Strana 129

Čistenie, údržba a skladovanie .... Strana 130

Čistenie. Strana 130

Údržba tlakovej nádoby ...... Strana 130

Bezpečnostný ventil .... Strana 130

Hodnoty emisií hluku

Hodnoty boli merané v súlade s normou EN ISO 3744:2010.

Hladina akustického tlaku L_pA :	71,9 dB
Hladina akustického tlaku L_pAm pri 3 m:	62,8 dB
Neistota K_pA :	3 dB
Hladina hluku L_WA :	80,8 dB
Neistota K_WA :	2,2 dB

⚠️ VÝSTRAHA!

Noste ochranu sluchu!

⚠️ VÝSTRAHA!

Elektrická bezpečnost

-Vyhnite sa telesnému kontaktu s uzemnenými častami (napr. rúrami, radiátormi, elektrickými sporákmi, chladničkami).

-Nedovolte, aby sa iné osoby dotýkali produktu ani napájacieho kábla. Deti držte mimo pracoviska.

Nepoužívané elektrické náradie skladujte bezpečne.

-Napájací kábel nepoužívajte na to, aby ste vytiahli sieťovú zástrčku zo zásuvky. Napájací kábel chráňte pred teplom, olejom a ostrými hranami.

-Produkt udržujte čistý, aby ste zabezpečili dobrú a bezpečnú prácu.

■ Sietovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

-Ked' produkt nepoužívate, pred údržbou a pri výmene častí

V exteriéri používajte predlžovacie káble.

–Nepoužívajte chybné ani poškodené napájacie káble.

–Tlak v pneumatikách skontrolujte hned' po dofúkaní vhodným manometrom, napr. na čerpacej stanici.

Pred zapojením produktu sa uistite, či sa údaje na typovom štítku zhodujú s údajmi siete.

■ Uistite sa, či je nasávaný vzduch suchý a bez prachu.

Bezpečnostné upozornenia k práci so stlačeným vzduchom a vyfukovacími pištolami

Montáž vzduchového filtra

(Obr. E, F)

1. Odstráňte prepravný kryt 14.
2. Vzduchový filter 4 priskrutkujte na produkt.
3. Hadicu 4d zasuňte do otvoru na vzduchovom filtri 4.

● Elektrické pripojenie

VÝSTRAHA!

-Prerezanie spôsobené prejdením po napájacom kábli

Nastavenie tlakového spínača

■ Tlakový spínač 2 sa nastavuje vo výrobe:

-Zapínací tlak: pribl. 5,5 baru
-Vypínací tlak: pribl. 8 barov

- Montáž hadice na stlačený vzduch/pneumatického nástroja

■ Produkt má zabudovaný tepelný spínač.
□ Ked' sa tepelný spínač aktivuje, postupujte nasledovne:

- Čistenie, údržba a skladovanie

Pred vykonaním čistenia a údržby: Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo popálenia!

Pred vykonaním čistenia a údržby: Počkajte, kým produkt úplne vychladne.

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo poranenia!

- Údržba tlakovej nádoby

- Bezpečnostný ventil

(Obr. H)

Bezpečnostný ventil zretelne vypustí vzduch.

1. Výpustnú maticu 9 _a pevne utiahnite v smere hodinových ručičiek.

Smernica 2000/14/EG Annex VI, TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Nameraná hladina akustického výkonu na zariadení representativnom pre tento typ: 80.8 dB(A) Garantovaná hladina akustického výkonu na tomto zariadení: 83 dB(A)