58G541 - Elektromos betonvibrátor Graphite - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 58G541 Graphite

MAGYARORSZÁG (HU) AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA....13

ROMÂNIA (RO) TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE....15

MAGYARORSZÁG (HU) AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA Betonvibrátor: 58G541

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELÖTT KÉRJÜK, OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ÖRIZZE MEG A KÉSÖBBI HASZNÁLATRA. AZOK A SZEMÉLYEK, AKIK NEM OLVASTÁK EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, NEM VÉGEZHETIK A BERENDEZÉS ÖSSZESZERELÉSÉT, BEÁLLÍTÁSÁT VAGY ÜZEMELTETÉSÉT.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK MEGJEGYZÉS!

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, kövesse az abban foglalt figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket. A készüléket biztonságos működésre tervezték. Mindazonáltal: a készülék telepítése, karbantartása és üzemeltetése veszélyes lehet. A következő eljárások betartása csökkenti a tűz, az áramütés, a sérülés veszélyét, és csökkenti a készülék telepítési idejét

OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, HOGY MEGISMERKEDJEN A KÉSZÜLÉKKEL, ÓRIZZE MEG EZT A KÉZIKÖNYVET KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

• A jelen kézikönyvben található figyelmeztetések, óvintézkedések és utasítások nem terjednek ki minden lehetséges körülményre vagy helyzetre, amely előfordulhat. Használja a szerszám használata során a józan észt és az óvatosságot. Mindig legyen tekintettel a környezetére, és gondoskodjon a szerszám biztonságos és felelősségteljes használatáról.
• NE engedje, hogy más személyek telepítsék vagy üzemeltessék ezt a terméket, amíg nem olvasták el ezt a kézikönyvet, és nem értik meg a termék működését.
• Használja a megfelelő szerszámot a munkához. NE próbálja ezt a berendezést ipari berendezésekhez tervezett munkák elvégzésére kényszeríteni. Vannak bizonyos alkalmazások, amelyekre ezt a berendezést tervezték. Jobb és biztonságosabb munkát fog végezni azon a területen belül, amelyre tervezték.

NE használja ezt a berendezést olyan célokra, amelyekre nem rendeltetése.

MUNKAHELYI BIZTONSÁG

• Minden használat előtt ellenőrizze a munkaterületet. Tartsa a munkaterületet tisztán, szárazon, rendetlenségtől mentesen és jól megvilágítva. A rendetlen, nedves vagy sötét munkaterületek sérülést okozhatnak.
• Ne használja a szerszámot olyan helyen, ahol fennáll a tűz- vagy robbanásveszély; például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A szerszám szikrákat hozhat létre, amelyek gyúlékony folyadékokat, gázokat vagy port gyújthatnak meg.
• Ne engedje, hogy a szerszám elektromos forrással érintkezzen. A szerszám nincs szigetelve, és az érintkezés áramütést okozhat.
• A szerszám működtetése közben tartsa távol a gyermekeket és a közelben tartózkodókat a munkaterülettől. Ne engedje, hogy gyermekek kezeljék a szerszámot.
• Legyen tisztában a munkaterületen lévő összes elektromos vezetékkel, elektromos áramkörrel, vízvezetékkel és egyéb mechanikai veszélyekkel. E veszélyek némelyike rejtve lehet az Ön szeme elől, és érintkezésük sérülést és/vagy anyagi kárt okozhat.

SZEMÉLYES BIZTONSÁG

• Maradjon éber, figyeljen arra, hogy mit csinál, és használja a józan eszét a szerszám működtetésekor. Ne használja a szerszámot, ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll.
• Öltözzön megfelelően. Ne viseljen bő ruházatot, lógó tárgyakat vagy ékszereket. Tartsa távol a hajat, a ruházatot és a kesztyűt a mozgó alkatrészektől. A laza ruházat, ékszerek vagy hosszú haj beakadhat a mozgó alkatrészekbe. A szerszámban lévő szellőzőnyilások gyakran eltakarják a mozgó alkatrészeket, és kerülje el, hogy ezek beszívják.
• Használjon védőruházatot és védőfelszerelést. Szükség esetén használjon védőszeműveget oldalsó védőpajzzsal vagy arcvédővel. Poros munkakörülmények között használjon porvédő maszkot. Szükség esetén használjon csúszásmentes védőlábbelit, sisakot, kesztyűt, porelszívót és hallásvédőt is. Ez a munkaterületen tartózkodó valamennyi személyre vonatkozik.
• NE nyúljon túl messzire a készülékkel. Mindig tartsa meg a helyes testtartást és egyensúlyt.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

• A kettős szigetelés kiküszöböli a háromvezetékes földelt tápkábel és a földelt hálózati rendszer szükségességét.
• Kerülje a test érintkezését földelt felületekkel, például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Megnövekedett az áramütés veszélye, ha a teste földelve van.
• Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esőnek vagy nedvességnek. A víz bejutása az elektromos szerszámba növeli az áramütés veszélyét.
• Soha ne használja a tápkábelt szerszámok szállítására, és ne húzza ki a dugót a konnektorból. Tartsa a tápkábelt távol hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült tápkábelt azonnal cserélje ki. A sérült tápkábelek növelik az áramütés veszélyét.
• Ha kültéren dolgozik elektromos szerszámmal, használjon kültéri hosszabbítót. Ezeket a hosszabbító kábeleket kültéri használatra tervezték, és csökkentik az áramütés kockázatát.

A BETONVIBRÁTOR HASZNÁLATA ÉS ÁPOLÁSA

• Ne alkalmazzon erőszakot. A termékek jobb és biztonságosabb munkát végeznek, ha úgy és arra a feladatra használják őket, amire tervezték őket. Tervezze meg a munkát, és használja a munkához megfelelő terméket.
• Minden használat előtt ellenőrizze a sérült alkatrészeket. Gondosan ellenőrizze, hogy a termék megfelelően működik-e és ellátja-e a tervezett funkcióját. A sérült vagy kopott alkatrészeket azonnal ki kell cserélni. Soha ne használja a terméket sérült alkatrésszel.
• Kapcsolja le a szerszámot a hálózatról, és állítsa a hálózati kapcsolót zárolt vagy kikapcsolt állásba, mielőtt bármilyen beállítást elvégezne, tartozékot cserélne vagy a szerszámot tárolná. Ezek a megelőző biztonsági intézkedések csökkentik a szerszám véletlen elindításának kockázatát.
• Tárolja a terméket, ha nem használja. Száraz, biztonságos helyen, gyermekek számára elérhetetlen helyen tárolja. Tárolás és újbóli használat előtt ellenőrizze a terméket, hogy jó működési állapotban legyen.
• Csak a gyártó által a termékhez ajánlott tartozékokat használjon. Az egyik termékhez alkalmas tartozékok sérülésveszélyt jelenthetnek, ha egy másik termékkel együtt használják őket.

PIKTOGRAMOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK

1

2

3

4

s

6

7

8

9

10

1.Olvassa el a használati utasítást, tartsa be az abban foglalt figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!
2.Viseljen egyéni védőfelszerelést védő lábbelit
3. Viseljen egyéni védőfelszerelést védőkesztyűt
4.Viseljen egyéni védőfelszerelést védő ruházatot
5. Viseljen egyéni védőfelszerelést fülvédőt, maszkot és védőszemüveget.
6.Protect az esötöl
7.II. védelmi osztályba tartozó berendezések
8.Karbantartás, javítás előtt válassza le az áramellátásról
9.Ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt.
10.A készüléket szelektíven újrahasznosítják.

A GRAFIKAI ELEMEK LEÍRÁSA

A következő számozás a készülék alkatrészeire utal a jelen kézikönyv grafikus oldalain látható.

Megnevezés A ábra	Leírás
1	Rugalmas vibrátor tengely (3m mellékelve)
2	Hajtásvibrátor csatlakozó
3	Vibrátor hajtómű
4	Vibrátor meghajtó test
5	Szénkefe burkolat
6	Folyamatos működés gomb
7	Switch
8	Fő fogantyú

9	Vibrátor bója
Megnevezés B ábra	Leírás
1	Rugalmas henger tekerccsel
2	Vibrátor meghajtó aljzat
3	Rugalmas tengely rögzítőanya
4	A tengely meghajtócsapja
5	A tengely rögzítőgyűrű menete

* A grafika és a tényleges termék között eltérések lehetnek.

ELÖKÉSZÍTÉS

A betontömörítő vibrátort úgy tervezték, hogy a betont úgy tömörítse, hogy a massza a lehető legösszetartóbb és leghomogénebb legyen. A betonkeverék tömörítése az aggregátumszemcsék közötti üregek kiszorításával történik. A vibrátornak kitett beton erősebbé és tartósabbá válik. A készüléket egy váltóáramú kommutátoros motor hajtja egy sebességváltón és egy hajlékony tengelyen keresztül.

A KÉSZÜLÉK MÜKÖDÉSE

A vibrátor felszerelése

MEGJEGYZÉS: A nem kívánt aktiválás elkerülése érdekében győződjön meg róla, hogy a vibrátor a beszerelés előtt le van választva az áramforrásról.

1. lépés. Csatlakoztassa a vibrátor meghajtócsapját. B5 a tengelyüléshez, ábra. B2 tengelyébe.

2. lépés. Helyezze be a meghajtócsapot, ábra. B5 úgy, hogy teljesen belecsússzon a vibrátor tengelyének üregébe, ábra. B2 és a rögzítőgyűrű menetébe, ábra. B5 a rögzítőanyával. B3.

3. lépés Forgassa el az anyát (ábra B3) az óramutató járásával ellentétes irányba, ameddig csak lehet. Győződjön meg arról, hogy a hajtómű és a vibrátorhengerrel ellátott tengely közötti kapcsolat stabil.

A készülék használatra kész.

Minden használat előtt

• Ellenőrizze a munkahelyi tápfeszültséget. A vibrátor 230 V-os feszültséget használ.
• Ellenőrizze a vibrátor kopását vagy sérülését.
• Ha szükséges, tisztítsa meg a vibrátort kizárólag szappannal és nedves ruhával. Sok tisztítószer káros a műanyagokra és a szigetelésre.
• Soha ne engedje, hogy folyadék kerüljön a motorba.

Munka

Ne működtesse a készüléket szükségtelenül hosszabb ideig üzemen kívül lévő tengellyel. Ez túlmelegedést és a csapágy károsodását okozhatja.

• Fogja meg a gép A8. ábrán látható fő fogantyúját, a másik kezével pedig támassza meg és tartsa a motor közelében lévő burkolatot.
• Nyomja meg az A7 ábra szerinti kapcsolót, amely a fogantyún található. Helyezze be a vibrátor dobot a betonba, a készülék elkezd működni és vibrálni.
• Ha a kapcsolót elengedik (A7 ábra), a motor leáll.
• Ha a készüléket a kapcsoló kioldójának megnyomásával, majd a reteszelőgomb megnyomásával működteti, ábra. A6, a motor a kapcsoló megnyomása nélkül is működik, ábra. A7.
• Ha fel akarja oldani a folyamatos működés reteszelő gombját ábra. A6, nyomja meg újra a kapcsolót, ábra. A7.

MEGJEGYZÉS: ha a motor működik, de a vibrátor hangjelzője nem rezeg, ütögesse meg vele a földet, miközben a készülék be van kapcsolva. Ha a zúgó rezeg, a készülék normálisan működik.

• A motor indításakor tartsa a hajlított tömlöt a levegőbe tekert fejjel, vagy helyezze puha felületre. Ez megakadályozza, hogy a hegy indításkor kemény felületen pattogjon, ami károsíthatja a belső csapágyakat.
• Használat közben a fejet viszonylag gyorsan helyezze be a keverékbe, de lassan húzza ki, amikor kiveszi. A gyors eltávolítás a beton rossz megszilárdulásának egyik fö oka.
• A legjobb eredmény elérése érdekében merítse be teljesen a fejet, és próbáljon meg rendszeres rendszert kialakítani a behelyezés és eltávolítás során.
• Kerülje a nedves betonterület hosszú ideig tartó vibrálását, mivel ez az anyag túlzott szétválását okozhatja.
• Kerülje a hajlékony tömlő éles kanyarodását. Ez forró pontokat okozhat.
• Ne hagyja, hogy a tápkábel nedves betonhoz érjen, mert ez rövidzárlatot okozhat az elektromos rendszerben.
• Amikor a vibrátort a munkaterületen mozgatja, ne húzza a fejet a talajon.

• Kerülje a formák és a rudak érintését, amikor a fejet a keverékbe helyezi.

• Ha a vibrátor hirtelen leáll, kapcsolja ki a kapcsolót, és húzza ki az áramforrást. Ellenőrizze a készüléket és a tápkábelt sérülések szempontjából.

• Ha a vibrátort több mint 15 percig nem használja:
• Ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsoló ki van-e kapcsolva.
• Kapcsolja le az áramforrásról.
• mossa ki a cementbeton maradványokat a hajlékony tömlöböl és a fejböl

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

- A vibrátort csak szappannal és nedves ruhával tisztítsa. Sok tisztítószer káros a műanyagokra és a szigetelésre. - Soha ne engedje, hogy folyadék kerüljön a motor belsejébe

- Ellenőrizze, hogy a rezgőbója nem kopott vagy sérült-e. A sérült vagy kopott alkatrészeket a következő használat előtt ki kell cserélni.

- A vibrátor tárolásakor a vibrátort a tápegységgel együtt helyezze biztonságos helyre. Csatlakoztassa le a hajlékony tömlőt a motortestről. A gépet úgy tervezték, hogy hosszú ideig, minimális karbantartás mellett működjön. A folyamatos kielégítő működés a gép megfelelő ápolásától és rendszeres tisztításától függ.

KÉSZLET TARTALMA:

• Vibrátor meghajtó 1db.
• Rugalmas henger 3 m tekerccsel 1db.
• Műszaki dokumentáció 3 db.

PARAMÉTER	ÉRTÉK
Tápfeszültség	230 V AC
Ellátási frekvencia	50 Hz
Névleges teljesítmény	1100 W
Sebesség	4400 min ^-1
Rezgési frekvencia	240 Hz
A rezgés amplitúdója	~1,2 mm
Tekercs átmérője	35 mm
Az izzó effektív átmérője	~35 cm
Ajánlott távolság az örvény zavarai között	~50 cm
Tömlő hossza tekerccsel	3 m
A tápkábel hossza	3 m
IP védelmi fok	IPX4
Védelmi osztály	II
Tömeg	2.35 kg
A gyártás éve	2025
58G541 a típus- és a gépmegjelölést is jelenti.
ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK
Maximális hangnyomásszint	LPA= 92 dB(A)K=3dB(A)
Maximális hangteljesítményszint	LWA= 103 dB(A)K=3dB(A)
Maximális gyorsulási érték	ah= 4,86 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2

ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK

A zajjal és rezgéssel kapcsolatos információk

A berendezés zajkibocsátási szintjét a következőkkel írják le: a kibocsátott hangnyomásszint LpA és a hangteljesítményszint LwA (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli). A berendezés által kibocsátott rezgést az a h rezgésgyorsulási érték írja le (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli).

A jelen utasításban megadott Lp A hangnyomásszintet, Lw A hangteljesítményszintet és a h rezgésgyorsulási értéket az IEC 60745-2 szabvány szerint mértük. A megadott a h rezgésszint felhasználható a berendezések összehasonlítására és a rezgésexpozíció előzetes értékelésére.

A megadott rezgésszint csak a készülék alapvető használatára jellemző. Ha a készüléket más alkalmazásokhoz vagy más munkaeszközökkel együtt használják, a rezgésszint változhat. A magasabb rezgésszintet befolyásolja az egység elégtelen vagy túl ritkán végzett karbantartása. A fent említett okok a teljes munkaidő alatt megnövekedett rezgéskitettséget eredményezhetnek.

A rezgésexpozíció pontos becsléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nem használják munkára. Ha minden tényezöt pontosan becsülünk, a teljes rezgésexpozíció jelentösen alacsonyabb lehet.

A felhasználónak a vibráció hatásaitól való védelme érdekében további biztonsági intézkedéseket kell bevezetni, mint például: a gép és a munkaeszközök ciklikus karbantartása, megfelelő kézhőmérséklet biztosítása és megfelelő munkaszervezés.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekbe kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nem környezetbarátok. A nem újrahasznosított berendezések potenciális veszélyt jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "GTX Poland ") tájékoztat, hogy a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga, beleértve többek között. A jelen kézikönyv (a továbbiakban: "Kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga, beleértve többek között a szöveget, fényképeket, diagramokat, rajzokat, valamint a kézikönyv összetételét, kizárólag a GTX Poland tulajdona, és a szerzői jogról és a szomszédos jogokról szóló 1994. február 4-i törvény (azaz a módosított 2006. évi 90. sz. törvénycikk 631. pontja) értelmében jogi védelem alatt áll. A kézikönyv egészének és egyes elemeinek másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi célú módosítása a GTX Poland Irásos hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást eredményezhet.

EK-megfelelőségi nyilatkozat

Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., 2/4 Pograniczna St. 02-285 Varsó

Termék: betonvibrátor 1100W tekerccsel

Modell: 58G541

Kereskedelmi név: GRAPHITE

Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

Gépekről szóló 2006/42/EK irányelv

Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU

A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv

És megfelel a szabványok követelményeinek:

EN 60745-1:2009 + A11:2010; EN 60745-2-12:2009

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019 +

A1:2021; EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

EN IEC 63000:2018

csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem foglalja magában annak alkatrészeit

a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett.

A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban illetőséggel rendelkező személy neve és címe:

Aláírva a következők nevében:

Müszaki dokumentációért felelös tisztviselő GTX Lengyelország

Varsó, 2024-01-16

ROMÂNIA (RO) TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE Vibrator de beton: 58G541

NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ ÎL PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ. PERSOANELE CARE NU AU CITIT INSTRUCTIUNILE NU TREBUIE SĂ EFECTUEZE ASAMBLAREA, REGLAREA SAU OPERAREA ECHIPAMENTULUI.

DISPOZITII SPECIFICE DE SIGURANTĂ NOTĂ!