58G541 - Elektrischer Betonrüttler Graphite - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 58G541 Graphite

DEUTSCH(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG......8

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

Betonrüttler: 58G541

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM NACHSCHLAGEN AUF. PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG NICHT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT ZUSAMMENBAUEN, EINSTELLEN ODER BEDIENEN.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN HINWEIS!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten Sie die darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. Das Gerät wurde für einen sicheren Betrieb konzipiert. Dennoch: Installation, Wartung und Betrieb des Geräts können gefährlich sein. Wenn Sie die folgenden Verfahren befolgen, verringern Sie die Gefahr von Bränden, Stromschlägen und Verletzungen und verkürzen die Installationszeit des Geräts

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UM SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT ZU MACHEN. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

- Die Warnungen, Vorsichtshinweise und Anweisungen in diesem Handbuch decken nicht alle möglichen Bedingungen oder Situationen ab, die auftreten können. Gehen Sie mit gesundem Menschenverstand und Vorsicht vor, wenn Sie dieses Werkzeug benutzen. Achten Sie stets auf die Umgebung und stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher und verantwortungsbewusst verwendet wird.

- Erlauben Sie Personen NICHT, dieses Produkt zu installieren oder zu bedienen, bevor sie dieses Handbuch gelesen und die Funktionsweise des Produkts verstanden haben.

- Verwenden Sie das richtige Werkzeug für die jeweilige Aufgabe. Versuchen Sie NICHT, dieses Gerät zu zwingen, Arbeiten auszuführen, die für industrielle Geräte vorgesehen sind. Es gibt bestimmte Anwendungen, für die dieses Gerät entwickelt wurde. Innerhalb des Bereichs, für den es entwickelt wurde, wird es eine bessere und sicherere Arbeit leisten.

Verwenden Sie dieses Gerät NICHT für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

- Kontrollieren Sie den Arbeitsbereich vor jedem Gebrauch. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber, trocken, frei von Unordnung und gut beleuchtet. Unordentliche, nasse oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Verletzungen führen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen Brand- oder Explosionsgefahr besteht, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Gerät kann Funken erzeugen, die brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube entzünden können.

- Achten Sie darauf, dass das Werkzeug nicht mit einer elektrischen Quelle in Berührung kommt. Das Werkzeug ist nicht isoliert und ein Kontakt kann einen elektrischen Schlag verursachen.

- Halten Sie Kinder und Unbeteiligte vom Arbeitsbereich fern, wenn Sie das Gerät bedienen. Erlauben Sie Kindern nicht, das Gerät zu bedienen.

- Achten Sie auf alle Stromleitungen, Stromkreise, Wasserrohre und andere mechanische Gefahren im Arbeitsbereich. Einige dieser Gefahren sind möglicherweise nicht sichtbar und können bei Berührung Verletzungen und/oder Sachschäden verursachen.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

• Bleiben Sie wachsam, passen Sie auf, was Sie tun, und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät bedienen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
• Kleiden Sie sich angemessen. Tragen Sie keine weite Kleidung, baumelnde Gegenstände oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen. Belüftungsöffnungen im Werkzeug verdecken oft bewegliche Teile, und Sie sollten vermeiden, von ihnen eingezogen zu werden.
• Schutzkleidung und -ausrüstung verwenden. Bei Bedarf Schutzbrille mit Seitenschutz oder Gesichtsschutz verwenden. Bei staubigen Arbeitsbedingungen eine Staubmaske verwenden. Verwenden Sie außerdem rutschfeste Schutzschuhe, einen Helm, Handschuhe, Staubabsauganlagen und gegebenenfalls einen Gehörschutz. Dies gilt für alle Personen, die sich im Arbeitsbereich aufhalten.
• Greifen Sie NICHT zu weit mit Ihrem Gerät. Achten Sie stets auf eine gute Körperhaltung und Balance.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

• Die doppelte Isolierung macht ein dreiadriges geerdetes Stromkabel und ein geerdetes Stromsystem überflüssig.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.
• Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Wenn Wasser in das Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich das Risiko eines Stromschlags.
• Benutzen Sie das Netzkabel niemals, um Werkzeuge zu tragen oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Netzkabel von Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Tauschen Sie beschädigte Netzkabel sofort aus. Beschädigte Netzkabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.
• Wenn Sie im Freien mit einem Elektrowerkzeug arbeiten, verwenden Sie Verlängerungskabel für den Außenbereich. Diese Verlängerungskabel sind für die Verwendung im Freien ausgelegt und verringern das Risiko eines Stromschlags.

BENUTZUNG UND PFLEGE DES BETONRÜTTLERS

• Wenden Sie keine Gewalt an. Produkte leisten bessere und sicherere Arbeit, wenn sie auf die Art und Weise und für die Aufgabe verwendet werden, für die sie entwickelt wurden. Planen Sie Ihre Arbeit und verwenden Sie das richtige Produkt für die jeweilige Aufgabe.
• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob Teile beschädigt sind. Prüfen Sie sorgfältig, ob das Produkt ordnungsgemäß funktioniert und seine vorgesehene Funktion erfüllt. Beschädigte oder abgenutzte Teile müssen sofort ersetzt werden. Verwenden Sie das Produkt niemals mit einem beschädigten Teil.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und stellen Sie den Netzschalter in die verriegelte oder ausgeschaltete Position, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Diese vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko eines versehentlichen Starts des Geräts.
• Bewahren Sie das Produkt auf, wenn Sie es nicht benutzen. Bewahren Sie es an einem trockenen, sicheren Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Überprüfen Sie das Produkt vor der Lagerung und vor der Wiederverwendung, um sicherzustellen, dass es in gutem Zustand ist.
• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller zur Verwendung mit Ihrem Produkt empfohlen wird. Zubehör, das für ein Produkt geeignet ist, kann bei der Verwendung mit einem anderen Produkt eine Verletzungsgefahr darstellen.

PIKTOGRAMME UND WARNHINWEISE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin enthaltenen Warn- und Sicherheitshinweise!

1. persönliche Schutzausrüstung und Schutzschuhe tragen
2. persönliche Schutzausrüstung tragen Schutzhandschuhe
3. persönliche Schutzausrüstung tragen Schutzkleidung
4. persönliche Schutzausrüstung tragen: Gehörschutz, Mundschutz und Schutzbrille
5. vor Regen schützen
6. die Geräte der Schutzklasse II
7. vor der Wartung, Reparatur, von der Stromversorgung abtrennen
8. nicht über den Hausmüll entsorgen
9. das Gerät wird selektiv recycelt

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des Geräts

die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

Bezeichnung Abb. A	Beschreibung
1	Flexible Vibratorwelle (3m im Lieferumfang)
2	Anschluss für Antriebsvibrator
3	Rüttler-Antriebsrad
4	Antriebskörper des Vibrators
5	Kohlebürstenabdeckung
6	Taste für Dauerbetrieb
7	Schalter
8	Hauptgriff
9	Vibrator-Boje
Bezeichnung Abb. B	Beschreibung
1	Flexible Walze mit Rolle
2	Vibrator-Antriebsbuchse
3	Befestigungsmutter der biegsamen Welle
4	Antriebsstift der Welle
5	Gewinde des Wellensicherungsrings

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem tatsächlichen Produkt kommen.

VORBEREITUNG

Der Betonverdichtungsrüttler wurde entwickelt, um Beton so zu verdichten, dass die Masse so kohäsiv und homogen wie möglich ist. Die Betonmischung wird verdichtet, indem Hohlräume zwischen den Körnern der Zuschlagstoffe verdrängt werden. Beton, der dem Rüttler ausgesetzt ist, wird fester und haltbarer. Das Gerät wird von einem Wechselstrom-Kommutatormotor über ein Getriebe und eine biegsame Welle angetrieben.

BETRIEB DES GERÄTS

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Vibrator vor der Installation von der Stromquelle getrennt wurde, um eine ungewollte Aktivierung zu vermeiden.

Schritt 1. Verbinden Sie den Antriebsstift des Vibrators Abb. B5 mit dem Wellensitz Abb. B2 des Vibrators.

Schritt 2. Setzen Sie den Antriebsstift Abb. B5 so ein, dass er vollständig in den Sitz der Vibratorwelle Abb. B2 gleitet und in das Gewinde des Sicherungsrings Abb. B5 mit der Haltemutter Abb. B3.

Schritt 3 Drehen Sie die Mutter Abb. B3 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Stellen Sie sicher, dass die Verbindung zwischen dem Antrieb und der Welle mit der Rüttelwalze stabil ist.

Das Gerät ist einsatzbereit.

Vor jeder Verwendung

- Überprüfen Sie die Versorgungsspannung am Einsatzort. Der Vibrator arbeitet mit 230V.

• Überprüfen Sie den Vibrator auf Verschleiß oder Beschädigung.
• Reinigen Sie den Vibrator bei Bedarf nur mit Seife und einem feuchten Tuch. Viele Reinigungsmittel sind schädlich für Kunststoff und Isolierung.
• Lassen Sie niemals Flüssigkeit in den Motor eindringen.

Arbeit

Lassen Sie das Gerät nicht unnötigerweise über einen längeren Zeitraum mit stillstehender Welle laufen. Dies kann zu Überhitzung und Schäden am Lager führen.

• Fassen Sie den Hauptgriff (Abb. A8) der Maschine und halten Sie mit der anderen Hand das Gehäuse in der Nähe des Motors.
• Drücken Sie den Schalter Abb. A7, der sich am Griff befindet. Führen Sie die Rütteltrommel in den Beton ein, das Gerät beginnt zu arbeiten und zu vibrieren.
• Wenn Sie den Schalter loslassen (Abb. A7), hört der Motor auf zu laufen.
• Wenn Sie das Gerät durch Drücken des Schalterauslösers betätigen und dann den Sperrknopf Abb. A6, funktioniert der Motor auch ohne Drücken des Schalters Abb. A7.
• Wenn Sie die Sperrtaste für den Dauerbetrieb aufheben möchten (Abb. A6, drücken Sie erneut auf den Schalter Abb. A7.

HINWEIS: Wenn der Motor läuft, aber der Summer des Vibrators nicht vibriert, schlagen Sie damit auf den Boden, während das Gerät eingeschaltet ist. Wenn der Summer vibriert, arbeitet das Gerät normal.

• Halten Sie den Flexschlauch mit der Kopfrolle in der Luft oder legen Sie ihn auf eine weiche Oberfläche, wenn Sie den Motor starten. Dadurch wird verhindert, dass die Spitze beim Anlassen auf eine harte Oberfläche aufprallt, wodurch die Innenlager beschädigt werden könnten.
• Führen Sie den Kopf während des Gebrauchs relativ schnell in die Mischung ein und ziehen Sie ihn beim Herausziehen langsam heraus. Ein schnelles Herausziehen ist eine Hauptursache für eine schlechte Betonkonsolidierung.
• Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie den Kopf vollständig eintauchen und versuchen, ein regelmäßiges Muster für das Einsetzen und Herausnehmen zu erstellen.
• Vermeiden Sie es, eine Fläche mit nassem Beton über einen längeren Zeitraum zu rütteln, da dies zu einer übermäßigen Ablösung des Materials führen kann.
• Vermeiden Sie scharfe Biegungen im flexiblen Schlauch. Dies kann zu heißen Stellen führen.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit nassem Beton in Berührung kommt, da dies zu einem Kurzschluss in der elektrischen Anlage führen kann.
• Wenn Sie den Vibrator im Arbeitsbereich bewegen, ziehen Sie den Kopf nicht über den Boden.
• Vermeiden Sie es, die Formen und Stäbe zu berühren, wenn Sie den Kopf in die Mischung einführen.
• Wenn der Vibrator plötzlich stehen bleibt, schalten Sie den Schalter aus und trennen Sie das Gerät von der Stromquelle. Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel auf Schäden.
• Wenn der Vibrator länger als 15 Minuten nicht benutzt wird:
• Prüfen Sie, ob der Netzschalter ausgeschaltet ist.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle.
• Waschen von Zementbetonresten aus Schlauch und Kopf

WARTUNG UND LAGERUNG

• Reinigen Sie den Vibrator nur mit Seife und einem feuchten Tuch. Viele Reinigungsmittel sind schädlich für Kunststoff und Isolierung. - Lassen Sie niemals Flüssigkeit in das Innere des Motors gelangen.
• Stellen Sie sicher, dass die Rütteltonne nicht abgenutzt oder beschädigt ist. Beschädigte oder verschlissene Teile sollten vor dem nächsten Einsatz ausgetauscht werden.
• Bewahren Sie den Vibrator zusammen mit dem Netzgerät an einem sicheren Ort auf. Trennen Sie den flexiblen Schlauch vom Motorgehäuse. Die Maschine ist so konstruiert, dass sie über einen langen Zeitraum mit minimalem Wartungsaufwand betrieben werden kann. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege und regelmäßigen Reinigung der Maschine ab.

KIT INHALT:

• Antrieb Vibrator 1Stück.
- Flexible Rolle 3 m mit Rolle 1Stück.
- Technische Dokumentation 3 Stück.

PARAMETER	WERT
Versorgungsspannung	230 V AC
Netzfrequenz	50 Hz
Nennleistung	1100 W

Geschwindigkeit	4400 min ^-1
Schwingungsfrequenz	240 Hz
Amplitude der Schwingung	~1,2 mm
Durchmesser der Rolle	35 mm
Effektiver Durchmesser der Glühbirne	~35 cm
Empfohlener Abstand zwischen den Störungen des Mahlstroms	~50 cm
Schlauchlänge mit Rolle	3 m
Länge des Versorgungskabels	3 m
IP-Schutzgrad	IPX4
Schutzklasse	II
Masse	2,35 kg
Jahr der Herstellung	2025
58G541 steht sowohl für die Typen- als auch für die Maschinenbezeichnung
LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN
Maximaler Schalldruckpegel	L_PA = 92 dB(A) K =3dB(A)
Maximaler Schallleistungspegel	L_WA = 103 dB(A) K =3dB(A)
Maximaler Beschleunigungswert	a_h = 4,86 m/s ^2 K =1,5 m/s ^2

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Geräuschemissionspegel des Geräts wird beschrieben durch: den emittierten Schalldruckpegel LpA und den Schallleistungspegel LwA (wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). Die von der Maschine ausgehenden Vibrationen werden durch den Wert der Vibrationsbeschleunigung an beschrieben (wobei K die Messunsicherheit bedeutet).

Der in dieser Anleitung angegebene Schalldruckpegel Lp A, der Schallleistungspegel LwA und der Schwingungsbeschleunigungswert aH wurden in Übereinstimmung mit IEC 60745-2 gemessen. Der angegebene Schwingungspegel aH kann zum Vergleich von Geräten und für eine vorläufige Bewertung der Schwingungsbelastung verwendet werden.

Das angegebene Vibrationsniveau ist nur repräsentativ für die grundlegende Verwendung des Geräts. Wenn das Gerät für andere Anwendungen oder mit anderen Arbeitsgeräten verwendet wird, kann sich der Vibrationspegel ändern. Ein höheres Vibrationsniveau wird durch unzureichende oder zu seltene Wartung des Geräts beeinflusst. Die oben genannten Gründe können zu einer erhöhten Vibrationsbelastung während der gesamten Arbeitsdauer führen.

Um die Vibrationsexposition genau abzuschätzen, müssen die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn es zwar eingeschaltet ist, aber nicht für die Arbeit verwendet wird. Wenn alle Faktoren genau abgeschätzt werden, kann die Gesamtvibrationsexposition deutlich niedriger sein.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen, sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, wie z. B. die zyklische Wartung der Maschine und der Arbeitsgeräte, die Gewährleistung einer angemessenen Handtemperatur und eine angemessene Arbeitsorganisation.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten Stoffe, die nicht umweltverträglich sind. Unrecycelte Geräte stellen eine potenziell Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "GTX Polen") teilt mit, dass alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich unter anderem. Alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Text, die Fotos, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die Komposition, gehören ausschließlich GTX Polen und unterliegen dem rechtlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 № 90 Pos. 631 mit Änderungen). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Ändern des gesamten Handbuchs sowie seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ohne die schriftliche Zustimmung von GTX Poland ist strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche Folgen haben.

EG-Konformitätserklärung

Hersteller: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k., 2/4 Pograniczna St. 02-285

Warschau

Produkt: Betonrüttler 1100W mit Rolle

Modell: 58G541

Handelsname: GRAPHITE

Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 60745-1:2009 + A11:2010; EN 60745-2-12:2009

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019 +

A1:2021; EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

EN IEC 63000:2018

sie bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der sie in Verkehr gebracht wurde, und umfasst nicht ihre Bestandteile

vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur Erstellung des technischen Dossiers befugt ist:

Unterzeichnet im Namen von:

Beauftragter für technische Dokumentation GTX Polen

Warschau, 2024-01-16

РУССКИЙ (RU)

ELEKTRISCHE VEILIGHEID