58G541 - Vibratore elettrico per calcestruzzo Graphite - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 58G541 Graphite

ITALIA (IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ....45

NIDERLAND (NL) VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES....47

PORTUGAL (PT) TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS....50

FRANCE (FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ....52

POLSKI (PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA Wibrator do betonu: 58G541

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY, KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA UWAGA!

ITALIA (IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI Vibratore per calcestruzzo: 58G541

NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER FUTURE CONSULTAZIONI. LE PERSONE CHE NON HANNO LETTO LE ISTRUZIONI NON DEVONO ESEGUIRE IL MONTAGGIO, LA REGOLAZIONE O IL FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA.

DISPOSIZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA NOTA!

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e seguire le avvertenze e le condizioni di sicurezza in esse contenute. L'apparecchio è stato progettato per un funzionamento sicuro. Tuttavia, l'installazione, la manutenzione e il funzionamento dell'apparecchio possono essere pericolosi. L'osservanza delle seguenti procedure ridurrà il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni e ridurrà i tempi di installazione dell'apparecchio.

LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D'USO PER FAMILIARIZZARE CON L'APPARECCHIO CONSERVARE QUESTO MANUALE PER FUTURE CONSULTAZIONI.

REGOLE DI SICUREZZA

- Le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni contenute nel presente manuale non coprono tutte le possibili condizioni o situazioni che possono verificarsi. Usare il buon senso e la prudenza quando si

usa questo strumento. Tenere sempre presente l'ambiente e assicurarsi che l'utensile venga utilizzato in modo sicuro e responsabile.

• NON permettere a persone di installare o utilizzare questo prodotto prima di aver letto questo manuale e averne compreso il funzionamento.
• Utilizzare l'utensile corretto per il lavoro. NON cercare di costringere questa apparecchiatura a svolgere lavori progettati per apparecchiature industriali. Esistono determinate applicazioni per le quali questa apparecchiatura è stata progettata. L'apparecchiatura svolgerà un lavoro migliore e più sicuro nell'ambito della gamma per cui è stata progettata.

NON utilizzare questa apparecchiatura per scopi non previsti.

SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO

• Controllare l'area di lavoro prima di ogni utilizzo. Mantenere l'area di lavoro pulita, asciutta, priva di disordine e ben illuminata. Aree di lavoro disordinate, umide o buie possono causare lesioni.
• Non utilizzare l'utensile in aree a rischio di incendio o esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. L'utensile può produrre scintille che potrebbero incendiare liquidi, gas o polveri infiammabili.
• Non lasciare che l'utensile entri in contatto con una sorgente elettrica. L'utensile non è isolato e il contatto può causare scosse elettriche.
• Tenere i bambini e gli astanti lontani dall'area di lavoro durante l'utilizzo dell'utensile. Non permettere ai bambini di utilizzare l'utensile.
• Prestare attenzione a tutte le linee elettriche, ai circuiti elettrici, alle condutture dell'acqua e ad altri pericoli meccanici presenti nell'area di lavoro. Alcuni di questi pericoli possono essere nascosti alla vostra vista e, se toccati, possono causare lesioni e/o danni materiali.

SICUREZZA PERSONALE

• Rimanere vigili, fare attenzione a ciò che si fa e usare il buon senso quando si utilizza l'attrezzo. Non utilizzare l'utensile quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci.
• Vestirsi in modo appropriato. Non indossare abiti larghi, oggetti penzolanti o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento. Gli indumenti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. I fori di ventilazione dell'utensile spesso coprono le parti in movimento e bisogna evitare di esserne attratti.
• Utilizzare indumenti e attrezzature di protezione. Utilizzare occhiali di sicurezza con protezioni laterali o, se necessario, uno schermo per il viso. Utilizzare una maschera antipolvere in condizioni di lavoro polverose. Utilizzare anche calzature protettive antiscivolo,elmetto, guanti, sistemi di aspirazione delle polveri e protezioni per l'udito, se necessario. Questo vale per tutte le persone che si trovano nell'area di lavoro.
• NON allungare troppo la mano con il dispositivo. Mantenere sempre una buona postura e un buon equilibrio.

SICUREZZA ELETTRICA

• Il doppio isolamento elimina la necessità di un cavo di alimentazione a tre fili con messa a terra e di un sistema di alimentazione con messa a terra.
• Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche aumenta se il corpo è collegato a terra.
• Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o all'umidità. L'ingresso di acqua nell'elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.
• Non utilizzare mai il cavo di alimentazione per trasportare utensili o estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Sostituire immediatamente i cavi di alimentazione danneggiati. I cavi di alimentazione danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.
• Quando si lavora con un utensile elettrico all'aperto, utilizzare prolunghe per esterni. Queste prolunghe sono progettate per l'uso all'aperto e riducono il rischio di scosse elettriche.

USO E CURA DEL VIBRATORE PER CALCESTRUZZO

• Non usare la forza. I prodotti svolgono un lavoro migliore e più sicuro quando vengono utilizzati nel modo e per il lavoro per cui sono stati progettati. Pianificate il lavoro e utilizzate il prodotto giusto per il lavoro.

• Prima di ogni utilizzo, verificare che non vi siano parti danneggiate. Verificare attentamente che il prodotto funzioni correttamente e svolga la funzione prevista. Le parti danneggiate o usurate devono essere sostituite immediatamente. Non utilizzare mai il prodotto con una parte danneggiata.

• Scollegare l'alimentazione dall'utensile e portare l'interruttore di alimentazione in posizione di blocco o spento prima di effettuare regolazioni, cambiare accessori o riporre l'utensile. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviare accidentalmente l'utensile.

• Conservare il prodotto quando non viene utilizzato. Conservarlo in un luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini. Prima di riporlo e di riutilizzarlo, controllare che il prodotto sia in buone condizioni operative.
• Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal produttore per l'uso con il prodotto. Gli accessori che possono essere adatti a un prodotto possono comportare il rischio di lesioni se utilizzati con un altro prodotto.

PITTOGRAMMI E AVVERTENZE

1. Leggere le istruzioni per l'uso, osservare le avvertenze e le condizioni di sicurezza in esse contenute!
2. Indossare calzature di protezione personale
3. Indossare guanti di protezione personale
4. Indossare gli indumenti di protezione personale
5. Indossare dispositivi di protezione personale come cuffie, mascherine e occhiali di sicurezza.
6. Proteggere dalla pioggia
7. Apparecchiature in classe di protezione II
8. Prima della manutenzione e della riparazione, scollegare l'alimentazione.
9. Non smaltire con i rifiuti domestici.
   10.L'apparecchio viene riciclato selettivamente

DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI GRAFICI

La seguente numerazione si riferisce ai componenti del dispositivo illustrati nelle pagine grafiche di questo manuale.

Designazione Fig. A	Descrizione
1	Albero vibrante flessibile (3 m inclusi)
2	Connettore del vibratore di azionamento
3	Ingranaggio di azionamento del vibratore
4	Corpo di azionamento del vibratore
5	Coperchio della spazzola in carbonio
6	Pulsante di funzionamento continuo
7	Interruttore
8	Maniglia principale
9	Boa vibrante
Designazione Fig. B	Descrizione
1	Rullo flessibile con rotolo
2	Presa per il vibratore
3	Dado di fissaggio dell'albero flessibile
4	Perno di trasmissione dell'albero
5	Filettatura dell'anello di fissaggio dell'albero

* Potrebbero esserci delle differenze tra la grafica e il prodotto reale.

PREPARAZIONE

Il vibratore per la compattazione del calcestruzzo è stato progettato per compattare il calcestruzzo in modo che la massa sia il più coesa e omogenea possibile. La miscela di calcestruzzo viene compattata spostando i vuoti tra i grani degli aggregati. Il calcestruzzo sottoposto al vibratore diventa più resistente e durevole. L'unità è azionata da un motore a commutazione CA attraverso un riduttore e un albero flessibile.

FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO

Montaggio del vibratore

NOTA: prima dell'installazione, assicurarsi che il vibratore sia scollegato dalla fonte di alimentazione per evitare attivazioni indesiderate.

Passo 1. Collegare il perno di azionamento del vibratore fig. B5 alla sede dell'albero fig. B2 del vibratore.

Passo 2. Inserire il pemo di azionamento fig. B5 in modo che scorra completamente nella sede dell'albero vibrante fig. B2 e che si innesti la filettatura dell'anello di ritegno fig. B5 con il dado di fissaggio fig. B3.

Fase 3 Ruotare il dado Fig. B3 in senso antiorario fino all'arresto. Assicurarsi che il collegamento tra la trasmissione e l'albero con il rullo vibrante sia stabile.

Il dispositivo è pronto per l'uso.

Prima di ogni utilizzo

• Verificare la tensione di alimentazione sul luogo di lavoro. Il vibratore utilizza una tensione di 230V.
• Controllare che il vibratore non sia usurato o danneggiato.
• Se necessario, pulire il vibratore utilizzando solo sapone e un panno umido. Molti detergenti sono dannosi per la plastica e l'isolamento.
  • Non lasciare mai che il liquido penetri nel motore.

Lavoro

Non far funzionare inutilmente l'unità con l'albero fuori servizio per un periodo di tempo prolungato. Ciò può causare il surriscaldamento e il danneggiamento del cuscinetto.

• Afferrare l'impugnatura principale Fig. A8 della macchina e con l'altra mano sostenere e tenere l'alloggiamento vicino al motore.
• Premere l'interruttore Fig. A7, situato sull'impugnatura. Inserire il tamburo vibrante nel calcestruzzo, l'unità inizia a funzionare e a vibrare.
• Se si rilascia l'interruttore Fig. A7, il motore si arresta.
• Se si aziona l'unità premendo il grilletto dell'interruttore e poi si preme il pulsante di blocco fig. A6, il motore funzionerà senza premere l'interruttore fig. A7.
• Se si desidera sbloccare il pulsante di blocco del funzionamento continuo fig. A6, premere nuovamente l'interruttore fig. A7.

NOTA: se il motore è in funzione ma il cicalino del vibratore non vibra, colpire il terreno con il cicalino mentre l'unità è accesa. Se il cicalino vibra, l'unità funziona normalmente.

• Quando si avvia il motore, tenere il tubo flessibile con il rullo della testa in aria o appoggiarlo su una superficie morbida. In questo modo si evita che la punta rimbalzi su una superficie dura durante l'avviamento, con il rischio di danneggiare i cuscinetti interni.
• Durante l'uso, inserire la testa nell'impasto abbastanza rapidamente, ma estrarla lentamente quando la si rimuove. La rimozione rapida è la causa principale di un cattivo consolidamento del calcestruzzo.
• Per ottenere risultati ottimali, immergere completamente la testina e cercare di stabilire uno schema regolare di inserimento e rimozione.
• Evitare di vibrare a lungo un'area di calcestruzzo bagnato, per evitare di provocare un'eccessiva separazione del materiale.
• Evitare le curve strette del tubo flessibile. Ciò può causare punti caldi.
• Non lasciare che il cavo di alimentazione tocchi il cemento bagnato, per evitare di provocare un cortocircuito nell'impianto elettrico.
• Quando si sposta il vibratore nell'area di lavoro, non trascinare la testa sul terreno.
• Evitare di toccare gli stampi e le barre quando si inserisce la testa nell'impasto.
• Se il vibratore si arresta improvvisamente, spegnere l'interruttore e scollegare la fonte di alimentazione. Controllare che il dispositivo e il cavo di alimentazione non siano danneggiati.
• Se il vibratore non viene utilizzato per più di 15 minuti:
• verificare che l'interruttore di alimentazione sia spento.
• scollegarsi dalla fonte di alimentazione.
• lavare il cemento residuo dal tubo flessibile e dalla testata

MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

- Pulire il vibratore solo con sapone e un panno umido. Molti detergenti sono dannosi per la plastica e l'isolamento. - Non lasciare mai che il liquido penetri all'interno del motore

• Verificare che la boa vibrante non sia usurata o danneggiata. Le parti danneggiate o usurate devono essere sostituite prima dell'uso successivo.
• Quando si ripone il vibratore, riporlo insieme all'alimentatore in un luogo sicuro. Scollegare il tubo flessibile dal corpo motore.

La macchina è progettata per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Il mantenimento di un funzionamento soddisfacente dipende da una corretta manutenzione della macchina e da una pulizia regolare.

CONTENUTO DEL KIT:

• Azionamento del vibratore 1pc.
  • Rullo flessibile 3 m con rotolo 1 pz.
• Documentazione tecnica 3 pezzi.

PARAMETRO

VALORE

Tensione di alimentazione	230 V CA
Frequenza di alimentazione	50 Hz
Potenza nominale	1100 W
Velocità	4400 min ^-1
Frequenza di vibrazione	240 Hz
Ampiezza dell'oscillazione	~1,2 mm
Diametro del rotolo	35 mm
Diametro effettivo del bulbo	~35 cm
Distanza consigliata tra le perturbazioni del vortice	~50 cm
Lunghezza del tubo con rotolo	3 m
Lunghezza del cavo di alimentazione	3 m
Grado di protezione IP	IPX4
Classe di protezione	II
Massa	2,35 kg
Anno di produzione	2025
58G541 indica sia il tipo che la designazione della macchina.
DATI SU RUMORE E VIBRAZIONI
Livello massimo di pressione sonora	LPA= 92 dB(A)K=3dB(A)
Livello massimo di potenza sonora	LWA= 103 dB(A)K=3dB(A)
Valore massimo di accelerazione	ah= 4,86 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2

DATI SU RUMORE E VIBRAZIONI Informazioni su rumore e vibrazioni

Il livello di emissione sonora dell'apparecchiatura è descritto da: il livello di pressione sonora emesso LpA e il livello di potenza sonora LwA (dove K indica l'incertezza di misura). Le vibrazioni emesse dall'apparecchiatura sono descritte dal valore di accelerazione delle vibrazioni ah (dove K indica l'incertezza di misura).

Il livello di pressione sonora Lp A il livello di potenza sonora Lw A e il valore di accelerazione delle vibrazioni a h riportati in queste istruzioni sono stati misurati in conformità alla norma IEC 60745-2. Il livello di vibrazioni a h indicato può essere utilizzato per confrontare le apparecchiature e per effettuare una valutazione preliminare dell'esposizione alle vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato è solo rappresentativo dell'uso di base dell'unità. Se l'unità viene utilizzata per altre applicazioni o con altri strumenti di lavoro, il livello di vibrazioni può cambiare. Un livello di vibrazioni più elevato sarà influenzato da una manutenzione insufficiente o troppo poco frequente dell'unità. I motivi sopra indicati possono comportare un aumento dell'esposizione alle vibrazioni durante l'intero periodo di lavoro.

Per stimare con precisione l'esposizione alle vibrazioni, è necessario tenere conto dei periodi in cui il dispositivo è spento o acceso ma non utilizzato per il lavoro. Quando tutti i fattori sono stimati con precisione, l'esposizione totale alle vibrazioni può essere significativamente inferiore.

Per proteggere l'utente dagli effetti delle vibrazioni, è necessario adottare ulteriori misure di sicurezza, quali: la manutenzione ciclica della macchina e degli strumenti di lavoro, la garanzia di un'adeguata temperatura delle mani e una corretta organizzazione del lavoro.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono essere portati in strutture adeguate per lo smaltimento. Per informazioni sullo smaltimento, rivolgersi al rivenditore del prodotto o alle autorità locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze che non rispettano l'ambiente. Le apparecchiature non riciclate rappresentano un rischio potenziale per l'ambiente e la salute umana.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "GTX Poland") informa che tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"), inclusi tra gli altri. Tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente Manuale (di seguito "Manuale"), compresi, ma non solo, il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la sua composizione, appartengono esclusivamente a GTX Poland e sono soggetti a tutela legale ai sensi della legge del 4 febbraio 1994 sul diritto d'autore e sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 voce 631 e successive modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione e la modifica a fini commerciali dell'intero Manuale e dei suoi singoli elementi senza i consenso scritto di GTX Poland sono severamente vietali e possono comportare responsabilità civili e penali.

Dichiarazione di conformità CE

Produttore: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k., 2/4 Pograniczna St. 02-285

Varsavia

Prodotto: Vibratore per calcestruzzo 1100W con rullo

Modello: 58G541

Nome commerciale: GRAFITE

Numero di serie: 00001 ÷ 99999

Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:

Direttiva macchine 2006/42/CE

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE

Direttiva RoHS 2011/65/UE, modificata dalla direttiva 2015/863/UE.

E soddisfa i requisiti degli standard:

EN 60745-1:2009 + A11:2010; EN 60745-2-12:2009

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019 +

A1:2021; EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

EN IEC 63000:2018

si riferisce solo alla macchina come immessa sul mercato e non comprende i suoi componenti

aggiunte dall'utente finale o eseguite da lui successivamente.

Nome e indirizzo della persona residente nell'UE autorizzata a preparare il fascicolo tecnico:

Firmato a nome di:

Addetto alla documentazione tecnica GTX Polonia

Varsavia, 2024-01-16

NIDERLAND (NL)

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES