HLR - Nagynyomású mosó Lavor - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HLR Lavor

• Gépek professzionális használatra.
• A berendezés használható különböző kültéri felületek tisztítására, ahol a szennyeződések eltávolításához magasabb nyomású víz használata szükséges.
• Megfelelő, opcionálisan rendelhető tartozékokkal habosításra, homokszórásra és a pisztolyra felszerelhető forgó mosókefe használatára is lehetőség van.

> MÜSZAKI ADATOK

(lásd műszaki adattáblán)

> SZIMBÓLUMOK

FIGYELEM: Biztonsági okokból fordítson figyelmet a leírtakra.

FONTOS

LEZÁRVA

NYITVA

OPCIONÁLIS : HA RENDELKEZÉSRE ÁLL

WARNING DO NOT TOUCH. AVISO NÃO TOQUE. PRECAUCIÓN NO TOCAR.

mású mosóra.

FIGYELEM: Ne érintse meg. Égési sérülésveszély forró felületek által!

FIGYELEM: A magasnyomású vízsugár helytelen használata veszélyt okozhat. A vízsugár nem irányítható emberekre, állatokra, feszültség alatt lévő villamos berendezésekre és magára a magasnyo-

FIGYELEM: Ne lélegezze be

BIZTONSÁG

> BIZTONSÁG

⚠ FIGYELEM: A berendezést kizárólag szabadtéren használja.
⚠ FIGYELEM: Ne használja belsőégésű motorral rendelkező gépek belsejében, kivéve, ha a munkahelyi balesetvédelmi, nemzeti hatóságok megállapították azt, hogy ott megfelelő szellőzés van.
⚠ FIGYELEM: Vizsgálja meg, hogy az elégett gázok kibocsátó nyílásai ne legyenek a levegő bemenetek közelében.
⚠ FIGYELEM: Zárt térben való működtetés esetén biztosítani kell a szükséges légcserét és a gázok kivezetését.
⚠ FIGYELEM: Minden egyes munkavégzés befejeztével kapcsolja le a motort és kösse ki a vízvezetéket.
⚠ FIGYELEM: Ne használja a berendezést, ha a berendezés fontos egységei meghibásodnak, pl. biztonsági egységek, magasnyomású pisztoly, stb.
⚠ FIGYELEM: Ezt a berendezést a gyártó által szállított vagy előírt tisztítószer alkalmazásához tervezték, melynek típusa környezetben lebomló, felületaktív (tenzides), anionos bázisú, semleges tisztító sampon. Más tisztítószerek vagy kémiai anyagok alkalmazásával kockáztatja a berendezés biztonságos működését.
a Ne használja a berendezést más személyek közelében, kivéve, ha az illetők védőruházatot viselnek.
b - munkavégzés ideje alatt a berendezés 5 méter sugarú környezetében ne tartózkodjanak személyek vagy állatok.
c – minden esettben viseljen megfelelő védőruházatot a magasnyomású vízsugár által elragadott anyagok esetleges felverődése ellen. d – nedves kézzel és mezítláb ne érintse meg a villamos csatlakozó dugót és a berendezést.
e – lehetőség szerint viseljen védőszemüveget és gumitalpú lábbelit.
⚠ FIGYELEM: A lándzsa vízsugarát ne irányítsa olyan gépészeti berendezések felé, melyek kenőzsírt tartalmaznak: ellenkező esetben a megolvadt zsír a talajra folyhat. A gumiabroncsok és szelepeinek mosása minimum 30 cm távolságból történhet: ellenkező esetben károsodhatnak a magasnyomású vízsugártól. A károsodás első jele a gumiabroncsok kifakulása.

FIGYELEM:

HU

Károsodott gumiabroncs és szelep használata életveszélyes.

⚠ FIGYELEM: A magasnyomású vízsugár helytelen használata veszélyt okozhat. A vízsugár nem irányítható emberekre, állatokra, feszültség alatt lévő villamos berendezésekre és magára a magasnyomású mosóra.

⚠ FIGYELEM: A magasnyomású flexibilis tömlők, a tartozékai és csatlakozói fontos egységek a berendezés biztonságos működése szempontjából. Kizárólag a gyártó által előírt flexibilis tömlőket, tartozékokat és csatlakozókat használja (különösen fontos a fenti alkatrészek sértetlenségének a megőrzése, elkerülve a helytelen használatot, a begyűrődéseket, ütődéseket és kopásokat.

⚠ FIGYELEM: T.S.(Total Stop ), azaz Automata Leállító Rendszerrel nem rendelkező berendezések: 2 percnél tovább ne működtesse a berendezést, ha elengedi a pisztolyt. A keringő víz hőmérséklete jelentősen megemelkedik, mely a szivattyú súlyos károsodásához vezet.

⚠ FIGYELEM: T.S.(Total Stop ), azaz Automata Leállító Rendszerrel rendelkező berendezések: 5 percnél tovább ne hagyja standby/készenléti üzemmódban.

⚠ FIGYELEM: Kapcsolja ki teljesen a berendezést (főkapcsoló (0) OFF helyzetbe kerül) amennyiben örizetlenül hagyja.

⚠ FIGYELEM: Minden egyes készülék használat közben került bevizsgálásra, ezért elfogadható, ha néhány vízcseppet talál a berendezés belsejében.

⚠ FIGYELEM: Figyeljen oda, hogy a villamos vezeték ne sérüljön meg. Amennyiben a tápvezeték megsérül, a veszélyes helyzetek elkerülése érdekében cseréltesse ki vezetéket vagy a gyártóval, vagy szakszervizzel, vagy egy megfelelően szakképzett személlyel.

⚠ FIGYELEM: A berendezés magasnyomású folyadékkal üzemel. Fogja meg erősen a pisztolyt, hogy elkerülje a visszaható erőből eredő kellemetlenséget. Kizárólag a berendezéshez tartozó magasnyomású fúvókákat használjon.

⚠ FIGYELEM: A készülék használata azon személyek részére (beleértve a gyerekek), akik nem rendelkeznek megfelelő ismeretekkel és tapasztalattal, csak egy a biztonságukért felelősséget vállaló, gyakorlott személy felügyelete alatt engedhető meg

⚠️ FIGYELEM: Gyermekek ellenőrzés mellett sem játszhatnak a készülékkel.

⚠️ FIGYELEM: Ne kapcsolja be a berendezést, amíg a magasnyomású tömlőt ki nem

göngyölítette.

⚠️ FIGYELEM: Feltekeréskor és kigöngyölítéskor ügyeljen rá, hogy ne borítsa fel a mosót.

^3 FIGYELEM: Feltekeréskor és kigöngyölítéskor a berendezésnek kikapcsolt, a csőnek nyomásmentesített állapotban kell lennie (üzemen kívül).

^2 FIGYELEM: Robbanásveszély. Ne permetezzen gyúlékony folyadékokat.

^2 FIGYELEM: A berendezés biztonsága érdekében kizárólag a gyártótól beszerzett eredeti vagy gyártó által jóváhagyott cserealkatrészeit használja.

^3 FIGYELEM: Ne irányítsa a vízsugarat maga vagy más emberek felé cipő- vagy ruhatisztítás céljából.

^3 FIGYELEM: Ne engedje, hogy a berendezést gyermekek vagy tájékozatlan személyek használják.

⚠ FIGYELEM: A víz visszaáramlását megakadályozó alkatrészeken áthaladt víz emberi fogyasztásra nem alkalmas.

^3 FIGYELEM: Minden tisztítási vagy karbantartási művelet előtt csatlakoztassa le a berendezést a villamos hálózatról, a villamos csatlakozók aljzatból történő eltávolításával.

⚠ VIGYÁZAT: A nem megfelelő elektromos hosszabbítók veszélyesek lehetnek. Ha a készülékhez elektromos hosszabbítót használ, akkor az alkalmas legyen kültéri használatra, a csatlakozót pedig úgy kell szárazon tartani, hogy az ne legyen a padlózaton. Ajánlatos ezt egy olyan kábeldobbal megoldani, ami az aljzatot legalább 60 mm-rel a padlószint fölé emeli.

⚠ VIGYÁZAT: Hosszabbító használata esetén a készülék villásdugójának és a hosszabbító konnektorjának vízmentesnek kell lennie.

^3 VIGYÁZAT: A nagynyomású mosók használata közben aeroszolok képzódhetnek. Az aeroszolok belélegzése ártalmas lehet az egészségre.

^3 VIGYÁZAT: Az aeroszolok elleni védelemhez a tisztítási környezettől függően FFP 2 vagy annak megfelelő osztályú légzésvédő maszkra lehet szükség.

⚠ FIGYELEM: A berendezés használata robbanásra alkalmas zónában, vagy környezetben, teljes mértékben tilos.

⚠ FIGYELEM:

- NEDVES KÉZZEL ÉS MEZÍTLÁB NE ÉRINTSE MEG A BERENDEZÉST.

- NE A TÁPVEZETÉKET ÉS MAGÁT A BERENDEZÉST HÚZZA MEG A CSATLAKOZÓ DÚGÓ VILLAMOS ALJZATBÓL TÖRTÉNŐ KIHÚZÁSÁHOZ

- ABBAN AZ ESETBEN HA MÜKÖDÉS KÖZBEN ÁRAMSZÜNET LÉPNE FEL, BIZTONSÁGI OKOKBÓL KAPCSOLJA LE A BERENDEZÉST (OFF).

> BIZTONSÁGI ESZKÖZÖK

⚠️FIGYELEM: A pisztolyt biztonsági zárral látták el. Minden egyes alkalommal, amikor megszakítja a berendezés használatát, zárja rá a biztonsági zárat, hogy megakadályozza a véletlenszerű működésbe lépést.

- Biztonsági egységek: biztonsági zárral felszerelt pisztoly, túláramvédelemmel ellátott berendezés (CL. I), bypass szeleppel ellátott szivattyú

- A pisztoly biztonsági nyomógombja nem a kar működés során történő leállítására, hanem véletlenszerű működésbe lépés elkerülésére szolgál.

⚠ FIGYELEM: A berendezést egy motorvédelmi eszközzel szerelték fel: ha az eszköz beavatkozik, akkor várjon pár percet vagy csatlakoztassa le, majd pedig csatlakoztassa vissza a berendezést a villamos hálózatra. Ha megismétlődik a probléma, vagy nem kapcsol vissza a készülék, akkor szállítsa el a berendezést a legközelebbi Szakszervizbe.

> STABILITÁS

⚠ FIGYELEM: A berendezést biztonságos, stabil, vízszintes felületre kell elhelyezni.

> VÍZELLÁTÁS

Vízcsatlakozások

FIGYELEM (szimbólum): a készülék nem alkalmas az ivóvíz hálózathoz történő csatlakozásra.

A mosó berendezés kizárólag akkor csatlakoztatható az ivóvízhálózathoz, amennyiben a tápvezetékbe elhelyeztek egy a hatályos előírásoknak megfelelő, ürítő szeleppel felszerelt visszaáramlás gátló egységet. Győződjön meg arról, hogy a tömlő átmérője legalább ∅ 13mm – ½" (col) és megerősített kivitelű.

⚠ FIGYELEM: A víz visszaáramlását megakadályozó alkatrészeken áthaladt víz emberi fogyasztásra nem alkalmas.

FONTOS: Kizárólag szürt vagy tiszta vizet szívjon fel. A vízellátást biztosító csap térfoga - tárama el kell, hogy érje a szivattyú maximális szállító teljesítményének kétszeresét.

• Minimum teljesítmény: 30 l/perc
• Tápvíz maximum hömérséklete: 40°C
• Tápvíz maximum nyomása: 1Mpa

Helyezze a mosót a lehető legközelebb a vízellá - tást biztosító vízhálózathoz.

A fenti feltételek be nem tartása a szivattyún súlyos műszaki problémát okozhat és a garancia elvesztésével jár együtt.

Hálózatról történő vízellátás

• Csatlakoztasson egy flexibilis tömlőt a berendezés vízhez kialakított csatlakozójához és a víz betápláláshoz.
• Nyissa meg a csapot.

Nyitott tartályból történő vízellátás

• Csavarja le a tápvezeték csatlakozóját.
• Csavarja fel a szűrővel ellátott szívócsövet (nem tartozik a szállítási terjedelemhez) a berendezés vízhez kialakított csatlakozójára.
• Merítse a szűrőt a tartályba.
• Használat előtt légtelenítse a berendezést
• Csavarja le a magasnyomású tömlőt a berendezés magasnyomású csatlakozójáról
• Kapcsolja be a berendezést és addig működtesse, amíg a víz buborékmentesen lép ki a magasnyomású csatlakozóból.
• Kapcsolja ki a berendezést és csavarja vissza a magasnyomású flexibilis tömlöt.

> VILLAMOS ELLÁTÁS

• A berendezés villamos csatlakozásának meg kell felelnie az IEC 60364-1 szabványnak. MINŐSÍTETT VILLANYSZERELŐHÖZ kell fordulni a következő esetekben:
• felhasználó országában érvényben lévő szabá - lyok szerinti dugót kell használni a gép bekötésére, amennyiben a táphuzalon ez nem lenne feltéve és a berendezés nem fix bekötésre kerülne;
  FONTOS: Mielött csatlakoztatná a berendezést, győződjön meg arról, hogy az adattábla adatai megegyeznek a villamos hálózat adataival, ill. hogy a villamos aljzat rendelkezik életvédelmi relével (FI-relé), melynek kioldási érzékenysége maximum 0,03 A - 30ms.
• Amennyiben a berendezés csatlakozó dugója és az aljat nem kompatibilisek, cseréltesse ki az

HU

aljzatot a megfelelőre egy felkészült szakem- berrel.

- Ne használja a berendezést 0°C-nál alacso - nyabb hőmérsékleten, ha PVC (H VV-F) kábellel van felszerelve.

⚠ VIGYÁZAT: A nem megfelelő elektromos hosszabbítók veszélyesek lehetnek. Ha a készülékhez elektromos hosszabbítót használ, akkor az alkalmas legyen kültéri használatra, a csatlakozót pedig úgy kell szárazon tartani, hogy az ne legyen a padlózaton. Ajánlatos ezt egy olyan kábeldobbal megoldani, ami az aljzatot legalább 60 mm-rel a padlószint fölé emeli.
⚠ VÍGYÁZAT: Hosszabbító használata esetén a készülék villásdugójának és a hosszabbító konnektorjának vízmentesnek kell lennie.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm2 4G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

FÜSTELVEZETŐ CSŐ ELHELYEZÉSE ZÁRT HELYEN

(lásd M ábra)

⚠ FIGYELEM: Zárt térben való működtetés esetén biztosítani kell a szükséges légcserét és a gázok kivezetését.

Néha szükség van füstelvezető cső használatára az égéstermékeknek a magas nyomású mosóból.
Ez a probléma nem jelentkezik, ha a gépet a sza - badban használja, de ha telepítése zárt helyen történik, be kell tartani néhány, az alábbiakban felsorolt figyelmeztetést.
- A füstelvezető cső kialakítása mindig emelkedő, lehetőleg függőleges, és ha lehet, hossza ne haladja meg az 5 métert.
- A csövön kalapszerű fedélnek kell lennie, hogy megakadályozza az esővíz behatolását a felső végen, nyilvánvalóan anélkül, hogy akadályoz za a füst távozását.
- A füstelvezető cső A keresztmetszete háromszo -rosa kell legyen a gép kémény kimenetének B és attól legalább 20 cm-re kell lennie.
Ezután ki kell hangsúlyozni az alábbi pontok fontosságát, hogy a lehető legnagyobb mértékben korlátozzuk a kondenzátum gépbe kerülését. A füstelvezető csőben kicsapódó és a gépbe bejutó kondenzvíz rendkívül korrozív a kazánra és a szerpentincsőre. Tulajdonképpen kénsavat tartalmaz, és kb. 180° C-on kezd le

kicsapódni. Meg kell próbálni elkerülni a kondenzációt, és a kondenzátum nem juthat be a gépbe.

Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása rövid időn belül a gép károsodását okozhatja.

KÉMÉNY BEVEZETÉS KERESZTMETSZETE:

3-szorosa a minimális kémény keresztmetszetnek

Csövezeték átmérője = 150 mm

KÉMÉNY BEVEZETÉS KERESZTMETSZETE 2 KA - ZÁNHOZ:

6-szorosa a minimális kémény keresztmetszetnek

Csőátmérő = 225 mm

HASZNÁLAT

KICSOMAGOLÁS

(lásd B ábra)

Távolítsa el az alsó és felső kampókat, melyek a do- bozt a raklaphoz rögzítik. Fejtse le a papírkeretet, támassza le a gép két kerekét a földre, majd pedig húzza ki alóla a raklapot.

BERENDEZÉS LEÍRÁSA

(lásd A ábra)

① Szivattyúkapcsoló
② Égő szabályozó
③ Tisztítószer szabályozó
④ Nyomásmérő
⑤ Égő kapcsoló
⑥ Figyelmeztető lámpa
⑦ Magasnyomású víz kimenet
⑧ Víz bemenet + szűrő
⑨ Szórópisztoly
⑩ Szórószár
⑪ Magasnyomású tömlő
⑫ Tömlő csatlakozó
⑬ Fúvóka
⑭ Gázolaj

Figyelmeztető lámpa:

⑥Figyelmeztető lámpa: tartalék gázolaj (opcionális)
⑥A: Szivattyú bekapcsolva – zöld jelzőlámpa
⑥B: Szivárgás jelzőlámpa
- villog, amikor a szórópisztoly ravaszát rövid időn belül többször működésbe hozzák, ill.

amikor a magasnyomású rendszerben szivárgás jelentkezik. Forduljon szakszervizhez a szivárgás megszűntetéséért.

• folyamatosan világít, amikor több mint 20 percre magára hagyják a berendezést. Kapcsolja le, majd pedig kapcsolja vissza a szivattyú kapcsolót.
  ⑥C: Égő jelzőlámpa
• villog, amikor a gázolajtartály üres és az égő le - áll. Töltse fel újra.
• folyamatosan világít, amikor bekapcsol az égő.

> ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS INDÍTÁS

FELTÖLTÉS

Gázolaj (lásd A ábra)

Használt gázolaj típusának megnevezése:

Dízel üzemanyag adalékok nélkül.

Töltse fel a tartályt az müszaki adattáblán szereplő tüzelőanyaggal (Gázolaj)

Kerülje el, hogy a tartály működés közben ürüljön le, mivel károsodhat az olajszivattyú.

⚠ FIGYELEM: Nem megfelelő tüzelőanyag használata veszélyt okozhat.

Tisztítószer (lásd A ábra)

Töltse fel a tisztítószer tartályt az elvégzendő mosás típusának megfelelő termékkel.

⚠ FIGYELEM: Kizárólag folyékony tisztítószert használjon, teljes mértékben elkerülve a savas és erősen lúgos termékeket. Ajánljuk saját termékeink alkalmazását, melyeket kifejezetten a magasnyomású mosókban történő használatra fejleszttettünk ki.

> ÜZEMBE HELYEZÉS

(CDEFG ábrák)

• Ellenőrizze, hogy a főkapcsoló „OFF”(0) helyzetben legyen és a vízszűrő be legyen építve a szivattyú (BEMENET) szívócsonkjába.
• Csavarja be kézzel a gyorscsatlakozót, szerszá-mok segítsége nélkül.

• Csatlakoztassa a tápvízvezetéket a gyorscsatlakozóhoz. A vezeték belső átmérője minimum 13 mm (1/2") kell legyen.

• Csatlakoztassa a magasnyomású tömlőt a szivattyú (KIMENET) kilépő csonkjára. A magasnyomású tömlőcsatlakozót nyomja be teljesen, majd csavarja be kézzel, szerszámok segítsége nélkül.

• Csatlakoztassa a magasnyomású tömlőt a szó - rópisztolyhoz.
• Nyissa ki teljesen a vízcsapot. A víz hőmérsék - lete alacsonyabb kell, hogy legyen, mint 40°C.
  FONTOS: A magasnyomású mosónak tiszta vízzel kell működnie azért, hogy elkerülje a mosó meghibásodását.
• Oldja ki a szórópisztoly biztonsági zárát és tart - sa meghúzva a ravaszt, folyassa a vizet, amíg az összes levegő távozik.
• Szerelje fel a szórószárat a szórópisztolyra.
• Szerelje fel a fúvókát a szórószárra.
• Helyezze be a csatlakozódugót a villamos al-jzatba.

> ELSÖ INDÍTÁS

Az első indításkor vagy hosszabb, használat nélküli időszak után csak a szívóvezetéket szükséges csatlakoztatni néhány percre, hogy az előremenő csonkon keresztül eltávolítsa a szennyeződéseket. Ebben az esetben a fúvókák nem tömődnek el.

> INDÍTÁS

(lásd H ábra)

• A nagynyomású mosó minden használata alkalmával ügyeljen a szórópisztoly helyes fogására úgy, hogy az egyik kezével a markolatot, a másikkal pedig a szórószárat tartsa.
• A berendezés indításához állítsa a főkapcsolót az „ON” pozícióba és egyidejűleg húzza meg a szórópisztoly ravaszát.

> Melegvizes mosás:

(lásd A ábra) Fordítsa el az égő kapcsoló szabályozógombját és válassza ki a kívánt hőmérsékletet (lásd A ábra) A tisztítószer vagy fertőtlenítő anyag vízsugárral való keveréséhez nyissa a szabályozót a kívánt mennyiségig, amint azt a „TISZTÍTÓSZER FELSZÍVÁSA” fejezet leírja.

⚠ FIGYELEM: Zárt térben való működtetés esetén biztosítani kell a szükséges légcserét és a gázok kivezetését.

> Használat 100°C feletti hömérsékletre beál-lított termosztát esetén.

Amikor a munkavégzés 100°C-nál magasabb hőmérsékletű anyagokkal zajlik, végezze el a következő műveleteket:

• Az üzemi nyomás nem haladhatja meg a 32 bar-t.
• A nyomás beállítható a szivattyú bypass ágára szerelt szabályozógomb segítségével.
• Szerelje fel a gözös fúvókát, kódja 3.749.0183 (OPCI-ONÁLIS, NINCS A TARTOZÉKOK KÖZÖTT)

> TISZTÍTÓSZER FELSZÍVÁSA alacsony nyomáson (ha rendelkezésre áll)

(lásd I ábra)

A szabályozható szórófej lehetővé teszi a vízsugár alacsony vagy magas nyomásának kiválasztását. A nyomás kiválasztása a szórófej elfordításával kivitelezhető. A nyomás növeléséhez fordítsa el a szabályozható szórófejet az óramutató járásával megegyező irányba, a nyomás csökkentéséhez fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba. A tisztítószer felszívása automatikusan megtörténik, amikor a szórószár szabályozható szórófeje az alacsony nyomású üzemi állapot felé van elfordítva (óramutató járásával ellentétes irányba).

> TISZTÍTÓSZER FELSZÍVÁSA magas nyomáson

(ha rendelkezésre áll) (lásd I ábra)

A tisztítószer vízzel történő keveredése automatikusan megvalósul a vízen történő áthaladással. A felszívott tisztítószer mennyisége a tisztítószer szabályozógombján beállított mennyiségtől függ.

⚠ FIGYELEM: Kizárólag folyékony tisztítószert használjon, teljes mértékben elkerülve a savas és erősen lúgos termékeket. Ajánljuk saját termékeink alkalmazását, melyeket kifejezetten a magasnyomású mosókban történő használatra fejleszttettünk ki.

(ha rendelkezésre áll)

Késleltetett Total Stop-pal ellátott és kisfeszültségű gépek:

Amikor a gép működik, a pisztoly ravaszának elengedésével, körülbelül 15 másodperc után a motor automatikusan leáll, megakadályozva a komponensek kopását a szivattyú by-pass fázisa során (motor stand-by állapotban).

A pisztoly ravaszának benyomásával a motor auto - matikusan beindul.

⚠ FIGYELEM: ne hagyja stand-by-ban 5 percnél tovább.

A munka végén állítsa a kapcsolót az „OFF” pozícióba.

Húzza meg a kézi szórópisztolyt, amíg a készülék nyomástól mentes lesz.

(ha rendelkezésre áll)

(Automata Leállító Rendszer)

Késleltetett Total Stop-pal ellátott és kisfeszültségű, intelligens kikapcsolással rendelkező gépek:

Amikor a gép működik, a pisztoly ravaszának elen - gedésével, körülbelül 15 másodperc után a motor automatikusan leáll, megakadályozva a komponensek kopását a szivattyú by-pass fázisa során (motor stand-by állapotban).

A pisztoly ravaszának benyomásával a motor auto - matikusan beindul.

⚠ FIGYELEM ne hagyja stand-by-ban 5 percnél tovább.

Amennyiben a gép stand-by-ban marad 20 percnél hosszabb ideig, a gép automatikusan és teljesen ki-kapcsol: a pisztoly ravaszának benyomásával a gép NEM lép működésbe.

Ezért ha a gépet működésbe kívánja hozni, akkor a kapcsolót először az (0)"OFF" majd az (I) „ON" pozícióba kell állítani.

A munka végén állítsa a kapcsolót az „OFF” pozícióba.

Húzza meg a kézi szórópisztolyt, amíg a készülék nyomástól mentes lesz.

NYOMÁSSZABÁLYOZÓVAL

Amennyiben a berendezést nyomásszabályozóval szerelték fel:

• Minimumra beállított nyomásérték esetén az T.S. nem lép működésbe. Kerülje el, hogy bypass üzemmódban 1 percnél tovább működtesse a berendezést.
• Kerülje a szórópisztoly ravasz túl nagy gyakori - sággal történő meghúzását (mivel hibás működést okozhat)

A készülék kikapcsolása

⚠️ FIGYELEM: VESZÉLY

Forrázásveszély forró víz által! Forró vízzel vagy gőzzel történő üzem után a készüléket lehülés céljából legalább két percig hideg vízzel, nyitott kézi szórópisztollyal kell üzemeltetni.

• Állítsa „0/OFF“-ra a készülékkapcsolót.
• Zárja el a víztápláló-vezetéket.
• Nyissuk ki a kézi szórópisztolyt.
• A szivattyút a készülékkapcsolóval röviden (kb. 5 másodperc) kapcsolja be.
• Csak száraz kézzel húzza ki a hálózati dugót a du - galjból.
• Távolítsa el a vízcsatlakozást.
• Húzza meg a kézi szórópisztolyt, amíg a készülék nyomástól mentes lesz.
• Kézi szórópisztolyt biztosítani.

A készülék tárolása

• A sugárcsövet a készülék fedelének tartójába kattintsa be.

• A magasnyomású tömlöt és az elektromos veze - téket tekerje fel és akassza a tartóra.
  Készülék tömlődobbal:

• A magasnyomású tömlót a feltekerés előtt nyújtva fektesse le.

• Fordítsa el a kézi forgatókart az óra járásával megegyezően (nyílirány).

Megjegyzés: A nagynyomású tömlőt és a villamos vezetéket nem szabad megtörni.

• A készüléket száraz helyiségben kell tárolni, a be - rendezés távol a gyermekek.
• A készüléket fagymentes helyen kell tárolni.
• Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni.

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS

PROGRAMOZOTT KARBANTARTÁSI PROGRAM

Tekintsd meg a www.lavorservice.com honla-pot és töltsd le a programozott karbantar-tási tervet.

(lásd L ábra)

FONTOS: Mielőtt a mosón bármilyen karban-tartási tevékenységhez hozzákezdene, nyomásmentesítse a berendezést és távolítsa el a vízellátás vezetékeit

SZIVATTYÚ OLAJSZINT ELLENŐRZÉSE

Ellenőrizze az olajszintet rendszeres időközönként. Az olajcserét először 50 üzemóra, azt követően pedig 500 üzemóra után kell elvégezni. Javasoljuk a követ - kező olajtípusokat: SAE 20/30, 15W-40, 20W-40.

SZÍVÓCSŐ VÍZSZÚRŐJÉNEK ELLENŐRZÉSE

Ellenőrizze és tisztítsa meg a szívócső bemeneti csat - lakozójánál elhelyezett vízszűrót rendszeres időközönként.

GÁZOLAJSZÜRÖ TISZTÍTÁSA

Ellenőrizze az olajszűrőt rendszeres időközönként, és ha tönkrement vagy nagymértékben szennyeződött, akkor cserélje ki.

VÍZKÖMENTESÍTÉS

A vízkömentesítést rendszeres időközönként speciális készítményekkel kell elvégezni. A gyakoriság a vízkeménységtől függ. Egy legalább 30 literes tartály vízhez öntsön 15 literenként 1 liter készítményt. Szerelje le a szórópisztolyt a magasnyomású tömlőről, a tömlő szabad végét merítse a tartályba, oly módon hogy egy zárt kör alakuljon ki, majd pedig szívja fel a készítményt a nagynyomású mosóval legalább 10 percig. Javasolható, hogy az előremenő ág tömlővégét egy vászon- vagy szűrőzsákon keresztül ürítse, hogy elkerülje a kilépő vízkő zárt körbe történő visz szakeverését. Ezek után állítsa vissza az eredeti csatlakozásokat és bő hideg vízzel öblítse át a berendezést. Javasoljuk, hogy a műveleteket a hivatalos szerviz szakemberei végezzék el, mivel a vízköoldó készít-mények használata az alkatrészek kopásához vezethet. A vízköoldó, mint hulladék kezelését a hatályos jogszabályok szerint végezze el.

Vízlágyító tartály

(opcionális – ha rendelkezésre áll)

A vízkömentesítést rendszeres időközönként speciális készítményekkel kell elvégezni. A gyakoriság a vízkeménységtől függ. Javasoljuk, hogy a fenti műveleteket a hivatalos szerviz szakemberei végezzék el, mivel a vízköoldó készítmények használata az alkatrészek kopásához vezethet. A vízköoldó, mint hulladék kezelését a hatályos jogszabályok szerint végezze el.

- Töltse fel a vízlágyító tartályt a saját készítményünkkel (semmiképpen nem korrozív). Az adagolás egy beállított átlagérték alapján történik, melyet a hivatalos szakszerviz hozzáiga-zíthat a helyi feltételekhez.

KAZÁN TISZTÍTÁSA

⚠ FIGYELEM: A kazán, a magasnyomású szivatytyú és a mosó minden egyes karbantartási műveletéhez forduljon szakképesítéssel rendelkező személyhez vagy hivatalos szakszervizhez.

HU

A kazán tisztítását rendszeres időközönként, 180 – 200 üzemóra után a következőkben leírtak szerint kell elvégezni:

• Szerelje le a fúvókatartót és az elektródatartót (égő keverőfej)
• Tisztítsa meg sürített levegővel a fúvókaszűrőt és ellenőrizze az elektródák helyzetét.
• Távolítsa el a kazánfedelet és tisztítsa meg a deflektort, melynek fedelét bontsa ki kézzel.
• Csavarozza ki a csőkígyót rögzítő csavaranyá - kat és emelje ki a csőkígyót a kazánból.
• Egy drótkefével tisztítsa meg a csőkígyót.
• Távolítsa el (porszívóval) a kazán lerakódásait.
• Szerelje vissza az alkatrészeket a leírt művele - tek fordított sorrendben történő elvégzésével.
  ⚠ FIGYELEM: A teljes ellenőrzést és a tüzeléstechnikai beállításokat a törvény előírásai szerint rendszeres időközönként el kell végezni, egy szakképzett személy vagy a hivatalos szakserviz által.

VILLAMOS KAPCSOLÁSI RAJZ

(lásd a rajzokat a 8-9. oldalon).

HIDRAULIKUS KAPCSOLÁSI RAJZ

(lásd a rajzokat a 8. oldalon)

> JAVÍTÁSOK – CSEREALKATRÉSZEK

A jelen kézikönyvben nem említett esetleges meghibásodások, illetve a készülék alkatrészeinek törése esetén, kérjük, forduljon a hivatalos szakszerviz-hez a javítások vagy az eredeti cserealkatrészekre történő esetleges cseréjéért. Kizárólag eredeti cse - realkatrészeket használjon.

> GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

Minden készülékünk szigorú minőségellenőrzési folyamatokon esett át, és a helyi törvényeknek megfelelően a garancia kiterjed a gyártási hibákra (minimum 12 hónap). A garancia a vásárlás napjától érvényes. A magasnyomású mosó és tartozékainak garanciális időszakon belül történt javításai esetén csatolja a számla másolatát.

A garancia kizárólag a következőkre terjed ki: - Anyaghiba vagy gyártási hiba. – A jelen gépkönyv - ben található utasítások betartása. – A javításokat arra jogosult szakember végezte el. – Eredeti alkat - részeket használtak fel. – A magasnyomású mosó nem volt kitéve túlterhelésnek, ütéseknek, jégnek és nem ejtették le. – Kizárólag tiszta vízzel használták. – A magasnyomású mosót nem adták bérbe vagy más egyéb módon nem volt tárgy semmilyen kereske delmi/professzionális tevékenységnek.

A garancia köréből kizárásra kerülnek: - A normál elhasználódásnak kitett részek. – A magasnyomású tömlő és opcionális tartozékok. - A véletlen károk, melyek nem megfelelő szállításból, gondatlanság - ból vagy nem rendeltetésszerű kezelésből, helytelen vagy hibás használatból, beüzemelésből, és a hasz- nálati utasításban leírt figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származnak. – A garancia nem ve - szi figyelembe a működő egységek tisztítását.

A garanciális javítás magában foglalja a hibás alkat-részek cseréjét, de kizárásra kerül a csomagolás és a szállítás. Kizárásra kerül az üzemzavar elhárítása következményeként a berendezés cseréje és a garancia meghosszabbítása. A gyártó elhárítja a fe-lelősséget minden olyan személyi vagy anyagi kár esetén, melyek a berendezés helytelen vagy hibás használatból és beüzemelésből erednek

FIGYELEM: A fúvóka eltömödésből eredő hibákat vagy a vízkőlerakodások miatt bekövetkező gépleállásokat, az alkatrészhibákat (pl. tömlő megtörése) és/vagy a gépeket, melyek nem mutatnak hibát, NEM FEDI LE A GARANCIÁ.

> HULLADÉKKEZELÉS

Villamos vagy elektromos készülék tulajdonosaként, a törvény (a 2003. január 27-i EU 2012/19/CE elektromos és elektronikai berendezések hulladékként történő kezeléséről, szóló direktívával összhangban és EU tagállamok nemzeti törvényhozása által életbe léptetett irányelveknek megfelelően) az Ön számára is tiltja a jelen termék vagy annak villamos/elektromos alkatrészeinek háztartási hulladékként történő kezelését, ezzel szemben előírja, hogy az erre a célra kialakított hulladékgyűjtő pontoknál adja le. A termék a forgalmazónál közvetlenül is leadható hulladékkezelésre, amennyiben egy újabb, a korábbival azonos terméket vásárol. A termékek környezetünkben történő elhagyásának súlyos környezetszennyező és egészségkárosító hatása van. Az ábrán látható szimbólum a háztartási hulladéktárolót jelöli, melyben a bemutatott berendezést tilos elhelyezni. A 2012/19/CE irányelvek útmutatásainak és különböző országok életbe léptetett rendeleteinek be nem tartása jogilag szankcionálható.

MÜKÖDÉSI ZAVAROK ÉS MEGOLDÁSOK

Mielött bármilyen beavatkozást végezne el, áramtalanítsa, víztelenítse és nyomásmentesítse a berendezést. Következetesen hajtsa végre az alábbi táblázat szerinti hibakeresést; ha ennek ellenére nem sikerül elhárítani a működési zavart, forduljon segítségért a hivatalos szakszervizhez.

Műszakizavar	Bekapcsolásakor a berendezés nem indul
Kiváltó ok	- Nem megfelelően behelyezett csatlakozódugó- A kapcsolótábla olvadóbiztosítékai kiégtek.
Megoldás	- Ellenőrizze gondosan a csatlakozódugót és az elektromos kábelt.- Ellenőrizze és cserélje ki.
Műszaki zavar		A motor zúg, de nem indul el
Kiváltó ok		- Egyik fázis hiányzik (háromfázisú modell esetén)- Alacsony feszültség- Magas nyomású szivattyú leblokkolt
Megoldás		- Forduljon Szakszervizhez- Forduljon Szakszervizhez- Forduljon Szakszervizhez
Műszakizavar	A motor hirtelen vagy néhány pillanat után leáll
Kiváltó ok	- Az életvédelmi relé beavatkozott az elégtelen hálózati feszültség miatt.
Megoldás	- Ellenőrizze a hálózati feszültség értékét.- Forduljon Szakszervizhez
Műszakizavar	Nyitott állapotú szórószárnál a nyomás csökken, majd növekszik
Kiváltó ok	- Eltömődött vagy eldeformálódott fúvóka- A kazán csőkígyó vagy a fúvóka vízkőtől tömődött el
Megoldás	- Tisztítsa meg vagy cserélje ki- Végezze el a vízkő-mentesítési műveleteket
Műszakizavar	Túlzott rezgés, vibráció az előremenő ágo
Kiváltó ok	- A hidraulikus akkumulátorban nincs nyomás- A szelepek elkoptak vagy szennyezettek

Megoldás	- Ellenőrizze a nyomást az akkumulátorban- Ellenőrizze és/vagy cserélje ki.
Műszaki zavar	A szivattyú forog, de nem állítja elő a megadott nyomást
Kiváltó ok	- A szivattyú levegőt szív be- Szelepek elkoptak- Szabályozószelep ülék elkopott- Nem megfelelő vagy elkopott fúvóka- Elkopott tömítések
Megoldás	- Ellenőrizze a szívóvezetéket és bizonyosodjon meg a tömítettségéről- Ellenőrizze és/vagy cserélje ki.- Forduljon Szakszervizhez- Forduljon Szakszervizhez
Műszaki zavar	Rendellenes nyomásingadozás
Kiváltó ok	- Szívó- és/vagy nyomóoldali szelepek elkoptak- Idegen anyagok kerültek a szelepekbe, melyek veszélyeztetik a működést.- Levegő beszívás- Elkopott tömítések
Megoldás	- Ellenőrizze és/vagy cserélje ki.- Ellenőrizze és tisztítsa meg a szelepeket- Ellenőrizze a szívóvezetéket- Ellenőrizze és/vagy cserélje ki a tömítéseket
Műszaki zavar	Nyomásesés
Kiváltó ok	- Elkopott fúvóka- Szívó- és/vagy nyomóoldali szelepek elrepedtek vagy elhasználódtak- Idegen anyagok kerültek a szelepekbe, melyek veszélyeztetik a működést- Szabályozószelep ülék elkopott- Elkopott tömítések
Megoldás	- Cseréljen fúvókát- Ellenőrizze és/vagy cserélje ki a szelepeket- Ellenőrizze és tisztítsa meg a szelepeket- Ellenőrizze és/vagy cserélje ki szabályozószelep üléket- Cserélje ki a tömítéseket
Műszaki zavar	Zaj
Kiváltó ok	- Levegő beszívás- Szívó- és/vagy nyomóoldali szeleprugó elrepedt vagy elhasználódott- Idegen anyagok kerültek a szelepekbe, melyek veszélyeztetik a működést- Csapágyak elkoptak- Túl magas hőmérsékletű szivattyúzott folyadék
Megoldás	- Bizonyosodjon meg a szívóvezeték tömítettségéről- Cserélje ki a szeleprugót- Ellenőrizze és tisztítsa meg a szívó- és nyomóoldali szelepeket- Cserélje ki a csapágyakat- Csökkentse a szivattyúzott folyadék hőmérsékletét
Műszaki zavar	Víz jelenik meg az olajban
Kiváltó ok	- Karteroldali tömítőgyűrű elhasználódott- Levegő magas nedvességtartalmú- Teljesen elhasználódott tömítések
Megoldás	- Ellenőrizze és/vagy cserélje ki a tömítőgyűrűt- Az előírtakhoz képest kétszeres gyakorisággal cserélje az olajat- Cserélje ki a tömítéseket
Műszaki zavar	Vízszivárgás a karter és a du-gattyúfej között
Kiváltó ok	- Tömítések elhasználódtak- Dugattyú elhasználódott- Dugattyúfedél O-gyűrű elhasználódott
Megoldás	- Cserélje ki a tömítéseket- Cserélje ki a dugattyút- Cserélje ki a dugattyúfedél O-gyűrűt
Műszaki zavar		Olajszivárgás a du-gattyúfej és a karter között
Kiváltó ok		- Karteroldali tömítőgyűrű elhasználódott
Megoldás		- Cserélje ki a tömítőgyűrűt
Műszaki zavar	Az égő bekapcsolásakor a kazán nem indul

Kiváltó ok	- Nincs gázolaj- Gázolaj szűrő eltömődött- Gázolaj szivattyú leállt vagy leégett- Termosztát hibás- Gyújtófeszültség nem elégséges vagy teljesen hiányzik- Elektródák nem a megfelelő távolságra helyezkednek el- Olvadóbiztosíték kiégett
Megoldás	- Ellenőrizze az olajszintet a tartályban és a merev szívócső tisztaságát- Cserélje ki a szűrőt- Cserélje ki- Cserélje ki- Forduljon Szakszervizhez- Ellenőrizze az elektródák helyzetét- Cserélje ki
Műszaki zavar	Víz nem megfelelően meleg
Kiváltó ok	- Nem megfelelő kazán hatásfok- Kazán csőkígyó eltömődött a vízkőtől
Megoldás	- Tisztítsa meg az égőfúvókát- Tisztítsa meg a gázolajszűrőt- Ellenőrizze a gázolajszivattyú nyomását- Végezze el a vízkőmentesítést
Műszaki zavar	Túlzott füstgáz kiáramlás a füstcsőből
Kiváltó ok	- Az égés nem megfelelő- Megváltozott tüzelőanyag-minőség a benne lévő szennyeződěstől és víztől
Megoldás	- Tisztítsa meg a gázolajszűrőt- Tisztítsa meg a kazánt- Ürítse le a tartályt és gondosan tisztítsa ki- Tisztítsa meg a gázolajszűrőt
Műszaki zavar	Nem megfelelő tisztítószer beszívás
Kiváltó ok	- Tisztítószer kifogyott- Injektor vízköves- Csőkígyó, cső vagy szórószár eltömődött
Megoldás	- Töltse fel a tartályt tisztítószerrel- Tisztítsa meg- Végezze el vízkőmentesítést

INNLEDNING

> BRUKSOMRÅDE