HLR - високонапорен почистващ уред Lavor - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HLR Lavor

• МАШИНИ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА УПОТРЕБА.
• Приложението е само за външна употреба за измиване на външни повърхности, където е необходима силна струя вода под налягане за почистване на замърсявания.
• Посредством специалните аксесоари – опции, може да изпълняват и други функции като пянообразуване, нанасяне на пяна, и песъкоструене, и измиване с роторна четка, монтирани към пистолета.

> ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

(виж техническите данни от табелата) стр.63 Проверете дали техническите данни от платката на машината отговарят на тези от електрическата и водна мрежи, към които да бъде свързана машината.

> СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ: ВАЖНО е да бъдете внимателни със следващата точка.

ВАЖНО

ЗАКЛЮЧЕН

ОТКЛЮЧЕН

OPTIONAL: АКО Е НАЛИЧНО

WARNING DO NOT TOUCH. AVISO NÃO TOQUE. PRECAUCIÓN NO TOCAR.

ВНИМАНИЕ: Не докосвайте. Опасност от изгаряне поради горещи повърхности!

ВНИМАНИЕ: Високото налягане на струята може да бъде опасно, ако се използва неправилно. Струята не трябва да се насочва срещу хора, животни, електрически

съоръжения или самата машина.

ВНИМАНИЕ: Да не се вдишват

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

> ВНИМАНИЕ:

⚠️ ВНИМАНИЕ: С приложение само за външна употреба.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Не използвайте машина, задвижвана от двигател с вътрешно горене в затворено помещение, освен ако има подходяща вентилация, проверена от националните органи по труда.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Уверете се, че всякакви отработени газове са далеч от вентилационни отвори.

⚠️ ВНИМАНИЕ: В случай на работа на закрито, да се осигури адекватна вентилация / проветряване и газов отдушник.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Винаги изключвайте електрическото и водното захранване след приключване на работа.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда ако са увредени електрически кабел или важна част, или устройствата за безопасност, маркуча за високо налягане, пистолета и т.н.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Това съоръжение е предназначено да работи с определен препарат, предлаган или препоръчан от производителя, като неутрален шампоан или почистващи продукти с биоразградимост на анийонни повърхонстно-активни препарати. Употребата на други и несъобразени препарати или химикали може да изложи безопасността на машината на риск.

⚠️ ВНИМАНИЕ:

а – Никога не използвайте съоръжението когато има хора в близост, освен ако не са с предпазно облекло.

b – не позволявайте присъствие на хора или животни на разстояние 5м в радиус докато работите с машината.

с – винаги носете защитно облекло, за да се защитите от рикоширащи части.

d – никога не пипайте контакта или щепсела докато сте с мокри ръце или боси крака.

е – носете предпазни очила и анти-хлъзгаци подметки на обувките.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Не насочвайте струята към механични части съдържащи по себе си смазки, масло и други, тк смазките могат да се разпръснат встрани и по земята. Гумите на третираните автомобили и превозни средства трябва да се почистват от разстояние минимум 30см, в противен случай биха могли да се повредят от силната струя. Първи сигнал за това е обезцветяването на джантата или гумата. Увредените гуми могат да бъдат опасни.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Високото налягане на струята може да бъде опасно, ако се използва неправилно. Струята не трябва да се насочва срещу хора, животни, електрически съоръжения или самата машина.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Маркучите за високо налягане, аксесоарите и връзките за високо налягане са важни за безопасната работа на машината. Използвайте само маркучи, аксесоари и връзки препоръчани от производителя. (изключително ВАЖНО е да предпазвате тези компоненти от увреждане, удар, огъване, надиране и други)
⚠️ ВНИМАНИЕ: Машини, които не са оборудвани с T.S. – Автоматична Стоп Система: не трябва да се оставят да работят повече от 2 минути с освободен пистолет. Водата значително загрява и сериозно уврежда помпата.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Машини оборудвани с T.S. – Автоматична Стоп Система: тези машини не трябва да се оставят в режим stand-by повече от 5 минути.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Изключвайте машината напълно (главния ключ ON / OFF), всеки път когато е оставена без надзор.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Всяка машина е тествана в условия на работа, нормално е ако вътре попаднат няколко капки вода.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Грижете се за елетрическия кабел да не бъде увреден. Повреденият кабел да бъде незабавно подменен от оторизирано лице или ел.специалист с нов подходящ.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Приложението е свързано с течност / вода под налягане. Дръжте пистолета и дръжката здраво и бъдете готови за отскок при стартиране. Използвайте само със подходящата снабдена дюза.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Употреба на машината от деца и лица с увреждания, намалени физическа работоспосолност, сenzитивни и ментални способности, или с липса на опит е абсолютно

недопустима и забранена, освен ако не са под надзор на оторизирано лице.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Съветваме децата да не се подвизават без надзор наоколо.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Никога не пускайте машината да работи без преди това маркучът да е напълно развит.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Преди монтиране и демонтиране маркучи и кабел машината трябва да е спряна и стабилно позиционирана с/у преобръщане.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Преди монтиране и демонтиране маркучи, изключете машината и изкарате налягането от маркуча (изключвайки)
⚠️ ВНИМАНИЕ: Риск от експлозия – Не пръскайте върху възпламеними течности.
⚠️ ВНИМАНИЕ: За безопасност на машината, използвайте само оригинални резервни части от производителя или одобрени от него.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Не насочвайте директната струя срещу Вас или други с цел да почистите и измиете дрехите или обувките.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Водо/ пароструйката не трябва да се използва от деца и непрактикувал и необучен персонал.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Водата, която изтича обратно се счита за не-питейна.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Машината трябва да се изключва от ел.мрежата, с изваждане на щепсела от контакта, когато се почиства или ремонтира или се подменят резервни части.
⚠️ ВНИМАНИЕ! Неподходящите удължаващи кабели може да са опасни. Ако се използва удължаващ кабел, той трябва да е подходящ за използване на открито, а мястото на свързване трябва да се запазва сухо и далеч от земята. Препоръчва се това да се осъществява чрез макара, която поддържа електрическия контакт на разстояние от 60 mm над земята.
⚠️ ВНИМАНИЕ! Ако се използва удължител, щепсельт на апарата и контактът на удължителя трябва да бъдат защитени от проникване на вода
⚠️ ВНИМАНИЕ! При използване на водоструйни машини под високо налягане може да се образуват аерозоли.Вдишването на аерозоли може да е опасно за здравето.
⚠️ ВНИМАНИЕ! Вдишването на аерозоли може да е опасно за здравето. За защита от вдишване на аерозоли използвайте респираторна маска клас FFP 2 или неин еквивалент в зависимост от работната среда.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Абсолютно забранено е да се използва машината в потенциално експлозивни околни среди и зони.

BG

⚠️ ВНИМАНИЕ:

⚠️ВНИМАНИЕ: Пистолетът се закрепва на специална стойка. Всеки път когато машината е спряла е ВАЖНО да се използва тази стойка, за да се избегне инцидентно активиране на струята.

- Предпазния бутон на пистолета не е там, за да го блокира по време на работа, но за да предотврати неговото случайно задействане.

⚠️ВНИМАНИЕ: Съоръжението е оборудвано със защитно устройство на мотора: в случай на интервенция на устройството, изключете и включете отново продукта в електрическата мрежа. Ако проблемът все още стои или машината не се стартира отново, занесете продукта в най-близкия оторизиран сервис.

> СТАБИЛНОСТ

⚠️ВНИМАНИЕ: Машината трябва винаги да бъде позиционирана върху хоризонтални основи, по безопасен и стабилен начин.

> ВОДНО ЗАХРАНВАНЕ ВОДНА ВРЪЗКА

⚠️ВНИМАНИЕ: Символът показва, че машината не е подходяща за свръзка към питейния вопопровод.

Системата може да бъде свързана директно към главия водопровод на питейната вода с маркуч, фиксиран бърза връзка и регулатор.

Уверете се, че маркуча е поне с диаметър 13мм – ½ и е подсилен.

⚠️ВНИМАНИЕ: Водата, която изтича обратно се счита за не-питейна.

ВАЖНО: Трябва да бъде използвана само чиста или филтрирана вода за входящо подаване. Дебитът на входящата вода да е

равен до двоен на максимум капацитета на помпата.

• Минимален дебит на захранващата вода: 30 l/min.
• Максимална температура на входящата вода: 40 С.
• Маях налягане на изх.мода/ 1 Мра
• Чиста вода, филтрирана, без замърсяване и без частици. Осигурете възможно най-чистата вода за употреба с машината.

Неправилното свързване и неспазване на горните условия причинява механични увреждания на помпата и води да загуба на гаранцията.

Вода от главен водопровод

• Свържете вход.маркуч /не е включен в оборудването/ към входа на машината за водата с ниско налягане
• завъртете водния кран.

Водна връзка от отворен контейнер

• Отвийте връзката от отвора за вход.вода.
• Навийте всмукателен воден маркуч с филтър /не е включен в оборудването/ към водната връзка на уреда.
• Окачете филтъра на контейнера.
• Отворете уреда преди операцията.
• Отвийте линията на високото налягане от отвора на уреда.
• Включете уреда и го оставете да поработи докато излезнат балончетата от отвора.
• Изключете уреа и монтирайте отново маркуча за високо налягане.

> ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ

- Електрическите връзки на съоръжението трябва са в съответствие с IEC60364-1 стандарт. Свържете се с квалифициран електротехник за:

-включетещепселавсъответствиесразпоредбите на страната, в която е инсталирана машината, ако захранващият кабел не е включен и ако уредът е предназначен да бъде постоянно свързан към захранването

ВАЖНО: Преди да свържете машината се уверете, че данните на идентификационната платка са същите като тези на електрическото захранване, както и контакта дали е защитен с диференциален прекъсвач с бързина на чувствителност 0.03 А - 30 ms.

- Ако щепсела не е съвместим с контакта, трябва да се смени с подходящ от квалифициран персонал.

⚠️Никога не използвайте машината при

температури под 0 С, ако е оборудвана с PVC (H VV-F) кабел

⚠️ ВНИМАНИЕ! Неподходящите удължаващи кабели може да са опасни. Ако се използва удължаващ кабел, той трябва да е подходящ за използване на открито, а мястото на свързване трябва да се запазва сухо и далеч от земята. Препоръчва се това да се осъществява чрез макара, която поддържа електрическия контакт на разстояние от 60 mm над земята.
⚠️ ВНИМАНИЕ! Ако се използва удължител, щеп- сельт на апарата и контактът на удължителя трябва да бъдат защитени от проникване на вода

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm2 4G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

⚠️ВНИМАНИЕ: В случай на работа на закрито, да се осигури адекватна вентилация / проветряване и газов отдушник.

Понякога се налага използването на димоотводна тръба за извеждане на димните газове от горенето на водоструйката.

Тази трудност не съществува, ако машината се използва на открито, когато обаче бъде монтирана в закрито помещение, трябва да изпълните следните изисквания за безопасност:

- Наслагването на димоотводната тръба трябва да се извършва от долу нагоре, за предпочитане по вертикалата и с височина ненадвишаваща 5 м.

- Димоотводът трябва да има шапка, предотвратяваща влизането на дъждовна вода във външната й част, без това да пречи на отвеждането на газовете.

- Сечението А на димоотводната тръба трябва да бъде три пъти по-голямо от изхода на котела на машината В и на разстояние поне 20 см.

Трябва да под чертаем с що така и важността на посочените по-горе стъпки, с цел свеждане до минимум попадането на конденз в машината. Водата, която кондензира в димоотводната тръба и прониква в машината е високо корозивна за котела и за серпентината. Всъщност той съдържа сярна киселина и кондензира до температура от приблизително 180°C. Не е желателно да допускате кондензацията, но при всяко

положение, кондензът не трябва да попада в машината.

Неспазването на тези указания може бързо да доведе до повреда на машината.

СЕЧЕНИЕ НА ВХОДЯЩИЯ ОТВОР НА КАМИНАТА: минимум 3 пъти площа на камината

Диаметър на тръбата = 150 мм

минимум 6 пъти площа на камината

Диаметър на тръбата = 225 мм

УПОТРЕБА

> РАЗОПАКОВАНЕ

(виж фигур. В)

Свалете горните и долни куки, които придържат кашона към палето, махнете чимберите и свалете кашона, след това пуснете двете колела на машината на земята и издърпайте палето.

① Бутон вкл./ изк. електропомпа
② Ключ контрол и регулиране на температурата
③ Регулатор за препарат
④ Манометър
⑤ Бутон вкл./ изк. горелката
⑥ Пилотни контролни светлини
⑦ Отвор за изход. вода
⑧ Отвор за входяща вода + филтър
⑨ Пистолет със спусък
⑩ Струйник
⑪ Маркуч за вис.налягане
⑫ Връзка гум. маркуч
⑬ Дюза вис. налягане
⑭ Diesel
⑮ резервоара за препарат

Пилотни:

⑥A: Мотора на помпата е ON / включен – свети

BG

зелена светлина

⑥В: С-ветлина за теч: свети и мига когато спусъка на пистолета повтарящо са натиска за кратко време или когато има теч по системата за високо налягане. Отстранете теча или се обърнете към оторизиран сервизен център.

-Остава ON / включена когато машината е оставена в STAND-BY изчакваща позиция повече от 20 минути. Включете и изключете старт бутона на мотопомпата

⑥С: Ключ на горелката

-Свети и мига когато резервоара за гориво е празен; горелката е спряла.

-Остава ON светеща постоянна когато горелката е включена и работи.

(АКО Е НАЛИЧНО)

Машини, оборудвани с Total Stop за отложено пълно спиране и в ниско напрежение:

Когато машината работи, освобождавайки лоста на пистолета, след около 15 секунди, моторът автоматично ще спре, за да предотврати износването на частите в етапа на by-pass на помпата (мотор в режим stand-by).

Натискайки лоста на пистолета, моторът автоматично се включва.

⚠️ВНИМАНИЕ: не оставяйте в режим stand-by за по-дълго от 5 минути.

След като приключите работа, поставете прекъсвача в положение "OFF". Задействайте пистолета за пръскане на ръка, докато уреда остане без налягане.

(АКО Е НАЛИЧНО)

Машини, оборудвани с Total Stop за отложено пълно спиране и в ниско напрежение с "умно" изключване:

Когато машината работи, освобождавайки лоста на пистолета, след около 15 секунди, моторът автоматично ще спре, за да предотврати износването на частите в етапа на by-pass на помпата (мотор в режим stand-by).

Натискайки лоста на пистолета, моторът автоматично се включва.

⚠️ВНИМАНИЕ: не оставяйте в режим stand-by за по-дълго от 5 минути.

В случай, че машината остане в режим stand-by за

по-дълго от 20 минути, машината автоматично ще се изключи напълно: всъщност, при натискането на лоста на пистолета, машината НЯМА да се включи.

Затова, ако желаете да включите машината, ще трябва да поставите прекъсвача в положение (0)“OFF” и след това в (I) “ON”.

прекъсвача в положение "OFF". Задействайте пистолета за пръскане на ръка, докато уреда остане без налягане.

Ако машината е оборудвана с регулатор за налягането:

- Когато налягането е настроено на минимум Т.С. може да не се задейства. Поради тази причина, не позволявайте машината да работи така повече от 1 минута.

- Не натискайте спусъка на пистолета много често (това може да предизвика малфункции).

> ИНСТАЛИРАНЕ И СТАРТИРАНЕ

ЗАРЕЖДАНЕ

Diesel -НАФТА (виж фигур. А)

Указания за вида дизелово гориво, което да се използва:

Дизел за автомобилен транспорт и без добавки.

Напълнете резервоара с гориво както е показа - но на техническата идентификационна платка (DIESEL)

⚠️ВНИМАНИЕ: Употребата на неправилно и накачествено гориво води до сериозни рискове.

ПРЕПАРАТ (виж фигур. А)

Пълнете резервоара за препарат с препоръчани продукти, подходящи за типа измиване, което ще се извършва.

⚠️ВНИМАНИЕ: Използвайте само течни препарати, не използвайте киселини или прекалено alkalни продукти.

Препоръчваме употребата на нашите продукти, които са предназначени за използване специална с паро- и водоструйки.

> ИНСТАЛАЦИЯ

(виж фигур. CDEFG)

• Проверете дали главния ключ да е завъртян на позиция ON и дали водния филтър е монтиран на тръбата преди вохд.отвор към помпата
• Завъртете връзката с ръце, без да е нужно да ползвате инструменти
• Свържете градински маркуча за вода към връзката. Маркучът трябва да е с вътрешен диаветър поне 13 мм ^1/2 ".
• Свържете маркуча за високо налягане към отвора на помпата. Само натистене към бързата връзка с ръце, лез да използвате инструменти.
• Свържете маркуча за високо налягане към пистолета.
• Отворете крана за водата напълно. Температурата на входящата вода трябва да е под 40°C
  ВАЖНО: МАШИНАТА ТРЯБВА ДА РАБОТИ С ЧИСТА ВОДА, ЗА ДА СЕ ИЗБЕГНАТ ПОВРЕДИТЕ И.
• Махнете предпазителя на пистолета и натиснете пусъка, като оставите да поработи за няколко минути, за да елиминира всякаква мръсотия и въздушни мехури във водната верига.
• Свържете пистолета към струйника
• Свържете щепсела в контакта.

Когато стартирате машината за първи път или след дълъг период на застой, свържете входящата линия за няколко минути, за да изкара всякаква мърсотия от изхода на входящата вода.

> СТАРТИРАНЕ

(виж фигур. H)

• Когато използвате водоструйка, ползвателя трябва да държи пистолета здраво и в правилна позиция, с едната ръка на дръжката със спусъка, а с другата ръка върху предпазителя на струйника.
• За да стартирате машината, натиснете спусъка на пистолета и в същото време включете главния ключ на ON.

> За да миете с гореща вода:

(сн. А) За да миете с гореща вода натиснете бутона и настройте термостата до желаната температура. (сн. А) За да добавите препарат или дезинфектант към водната струя, отворете регулатора за отпускане на препарат за исканото количество както е описано в раздел "ДОЗИРАНЕ НА

ПРЕПАРАТ".

⚠️ВНИМАНИЕ: В случай на работа на закрито, да се осигури адекватна вентилация / проветряване и газов отдушник.

> УПОТРЕБА настройте термостата повече от 100°C.

при използване на водата при температура над:

-работното налягане не трябва да превишава 32 bar.
- Възможно е да се регулира налягането с копчето, което е бай-пас на помпата.
- монтирате дюзата на парата cod. 3.749.0183 / OPTIONAL, не е включен в оборудването/"

> ДОЗИРАНЕ НА ПРЕПАРАТ

Дюза за ниско налягане (ако е включена в оборудването)

(виж фигури 1)

да за намалите налягането – завъртете в посока обратна на часовниковата стрелва Препаратът тръгва автоматично при ниско налягане, когато ключа е завъртян в обратна на часовниковата посока. Количество зависи от настроената позиция на ключа.

> ДОЗИРАНЕ НА ПРЕПАРАТ

Дюза за високо налягане (ако е включена в оборудването)

(виж фигуриI)

Регулаторът за препарат – ключ, Ви позволява да изберете работа със струя вода под ниско или високо налягане. Автоматично всмукване на препарат при отворено положение на регулатора. Когато стартирате машината, смесването на препарат с вода става автоматично при преминаване на водата. Количество на отпуснат препарат зависи от настройката, от това колко е завъртяно съответното копче, за да увеличите налягането завъртете ключа в посока по часовниковата стрелка.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: може да се използва само с течни препарати, в никакъв случай не използвайте киселини или прекалено alkalни продукти. Препоръчваме употребата на нашите продукти, които са предназначени за употреба с водо или пароструйка.

Изключване на уреда

BG

Опасност от изгаряне от гореща вода! След режим с гореща вода или пара, с уреда трябва да се работи с цел да се охлади минимум две минути със студена вода при отворен пистолет.

• Поставете ключа на уреда на положение „0/OFF“.
• Затворете входа за водата.
• Отворете пистолета за ръчно пръскане.
• Включете помпата от ключа на уреда за кратко (прибл. 5 секунди).
• Издърпвайте щепсела от контакта само със сухи ръце.
• Отстранете захранването с вода.
• Задействайте пистолета за пръскане на ръка, докато уреда остане без налягане.
• Осигурете пистолета за ръчно пръскане.

Съхранение на уреда

• Тръбата за разпръскване да се фиксира в държача на капака на уреда.
• Развийте маркуча за работа под налягане и електрическия кабел и ги поставете в държачите.

Уред с барабан на маркуча:

• Маркуча за работа под налягане преди навиването да се положи в разтеглено състояние.
• Манивелата да се завърти по посока на часовниковата стрелка (посока на стрелката).

Указание: Маркуча за работа под налягане и електрическия кабел да не се огъват.

• Съхранявайте уреда в сухи помещения, Да се пази от деца.
• Уреда да се оставя на място, където не може да замръзне.
• Съхранението на този уред е позволено само във вътрешни помещения.

ПОДДРЪЖКА

Посетете сайта www.lavorservice.com

и свалете графика за планирана

поддръжка.

(виж фигури L)

ВАЖНО: Преди да правите каквото и да било по машината, изпуснете налягането, изключете от електричеството и от водното захранване.

Проверявайте нивото на маслото периодично.

Маслото трябва да се смени за първи път след 50 часа работа, със следващи смени на всеки 500 работни часа.

Препоръчва се масло:

За XP аксиални помпи ISO150 – диференциално EP80-90 – капацитет 0,45 кг

3A LP линеални помпи - SAE 20/30 - двигателно 20-40/15-40 – капацитет на маслото 0,7кг.

Периодично проверявайте и почиствайте водния филтър за входящата вода на входа на машината. Това е важно, за да се предотврати замърсяване и да се повреди работата на помпата.

Проверявайте горивния филтър периодично и го сменяйте ако е развален или прекалено замърсен.

ПОЧИСТВАНЕ НА СЕРПЕНТИНАТА.

Процедурата по почистването ва серпентината и варовиковите наслоявания трябва да се извършва периодично със специални продукти. Интервалът зависи от твърдостта на водата. Налейте един литър от почистващия продукт на всеки 15 литра вода в резервоар, със съдържание поне 30 литра вода. Откачете пистолета от системата за високо налягане, пуснете свободно края му в резервоара, като направите затворен цикъл, и стартирайте преминаването на разтвора през машината за около 10 минути. В края на линията изхвърляйте през платно или филтърна торба задане позволите изхвърлените наслоявания да попаднат обратно по веригата. След това възстановете нормалното свързване и изплакнете обилно със студена вода. Тази операция трябва да се извършва от сервизен персонал, тъй като почистващия препарат може да причини износване на компонентите и съобразно правилата.

Резервоар за омекотител

(Optional - ако е включена в оборудването)

Процедурата по почистването трябва да се извършва периодично със специални продукти. Интервалът зависи от твърдостта на водата. Тази операция трябва да се извършва от сервисен персонал, тъй като

почистващия препарат може да причини износване на компонентите.

- Напълнете резервоара за омекотител с наш продукт (да не съдържа корозивни продукти). Отпускането и дозирането на препарата се настройва на средна стойност; сервизния персонал може да го настрои според локалните условия.

ПОЧИСТВАНЕ НА БОЙЛЕРА

⚠️ВНИМАНИЕ: За всички дейности по бойлера, на помпата за високо налягане и като цяла машината е необходимо да се обърнете към квалифициран персонал или оторизиран сервис.

Бойлерът трябва да се почиства периодично на всеки 180-200 работни часа, процедирайки както следва:

Внимателно отстранете дюзата на фланеца, държача на електродите, държача на нафтовата дюза и лулите за свещите /раздел бойлер, 14/

Почистете със сгътен въздух под налягане дюзата на филтъра и проверете позиционирането на електродите.

Отстранете капачката на бойлера като развиете 3 гайки, почистете дефлектора

Ръчно свалете вътрешния капак

Отвийте блокиращите гайка и извадете серпентината на бойлера.

Почистете серпентината с метална четка

Изсмучете и изчистете наслояванията и остатъците от бойлера. Върнете обратно всяка част извършвайки операциите в обратен ред.

⚠️ВНИМАНИЕ: Забележка. Основни проверки и регулации трябва да се извършват редовно от специализиран персонал съгласно законовите разпоредби. За всякаква поддръжка по бойлера, помпата и машината, е необходимо да се обърнете към квалифициран персонал или оторизиран център.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ДИАГРАМА

виж фигури стр 8-9.

ВОДНА ДИАГРАМА

виж фигури стр 8.

АВАРИИ

Преди да извършвате каквато и да било дейност по машината, изключете я и от електрическото и водното захранване. Процедирайте систематично, за да идентифицирате проблема като следвате таблицата долу; Ако все още не можете да отстраните проблема се обърнете към оторизиран сервисен персонал.

За всякакви проблеми неспоменати в това ръководство или счупване на машината, спешно трябва да се свържете с оторизиран сервис, който да извърши ремонта или да смени някои компоненти с оригинални резервни части.

> ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

Машините са проектирани съгласно и са обект на стриктни тестове и са гарантирани срещу производителски дефекти в законовия срок (минимум 12 месеца). Гаранцията започва да тече от деня на покупката. Датата ще бъде посочвана в гаранционната карта или предавателния протокол, издаван от Дильра, които се прилагат като копия при рекламация за ремонт.

Гаранционни ремонти се извършват при следните условия: - Дефекти, които касаят фабрични несъответствия или дефектни материали при зибаротката. – При стриктно съблюдаване на инструкциите за експлоатация – При спазване на условието ремонти да се извършват само от оторизирани сервисни центрове. – Да се използват само оригинални аксесоари и консумативи. – Да не се излага машината на механични увреждания, удари и замръзване. – да се използва само с чиста вода. – Да не се преотдава или отдава под наем за комерсиални цели. При стриктно съблюдаване на тези условия Производителят поема ангажимента да поправя безплатно частите, посочващи дефекти по време на гаранционния период, или да ги замени с нови. Дефекти, които не са по вина на Производителя, такива касаещи материала използван за изработката, ще бъдат изследвани в Технически-Изследователски Център или в завода, като ще бъдат заплащани по определена тарифа.

Гаранцията не покрива: инцидентни повреди, причинени по време на транспортиране; неправилно използване на машината; неправилно инсталиране и ползване, несъобразено с посочените условия в ръководството. Машината, която се връща за поправка, трябва да бъде окомплектована с всички оригинални аксесоари. Гаранцията не се отнася за маркучи, пистолети или други аксесоари.

Гаранцията става невалидна, когато машината е

била поправяна от трети неоторизирани лица.

Поправката се прави само от Оторизиран Технически Сервизен Център или директно от завода. Машината се доставя обратно при Производителя, като транспортните разходи се заплащат от Потребителя.

Производителят не носи отговорност за каквито и да било повреди и щети, причинени на лица или собственост, поради неправилна употреба на машината или при нейната употреба за процедури, които не са описани в настоящата ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВКИ:

ДЕФЕКТ	ВЕРОЯТНА ПРИЧИНА РЕМОНТИРАНЕ
1Когато главния ключ е включен, машината не тръгва.	1Щепсела не е включен правилно.1Бушоните на ел. таблото са изгорели.	- Внимателно проверете щепсела и електрическия кабел.- Проверете ги и ги сменете.
2Моторът бръмчи, но не запалва.	2Липсва фаза (при трифазните модели)2Нисък волтаж.2Помпата за високо налягане е блокирана.	- Измерете волтажа.- Проверете главния волтаж (забележка: не свързвайте, когато волтажа падне под 5% от определената стойност).- С ключ на позиция 0 завъртете с отверка вентилатора на мотора. Ако остава блокиран, проверете помпата.
3Мотора спира внезапно или след време.	3Предпазния ключ на мотора се е включил защото има несъответствие с главния волтаж.	- Проверете стойностите на главния волтаж.
4Налягането на водата от струйника намалява или се увеличава.	4Дюзата е запушена или деформирана.4Серпентината или струйника са задръстени с варовик.	- Почистете или сменете.- Почистете от варовиковите наслагвания.
5Вибрира 5Клапана е повреден или мръсен.		- Проверете и/или сменете.
6Помпата не достига фиксираното налягане.	6Помпата засмуква въздух.6Клапаните са повредени.6Зоната на байпаса е повредена.6Дюзата не е подходяща или повредена.6Уплътненията са повредени.	- Проверете маркучите.- Проверете и/или сменете.- Проверете и/или сменете.- Проверете и/или сменете.- Проверете и/или сменете.
7Неравномерно вариране на налягането	7Всмукателните и възвратните клапани са повредени.7Наличие на чужди частици в клапаните, което води до малфункция.7Всмуква въздух.7Уплътненията са повредени.	- Проверете и/ил сменете.- Проверете и почистете.- Проверете маркуча.- Проверете и/или сменете.
8Прекалено шумно	8Дюзата е износенаВсмукателните и възвратниклапани са счупени илиизносени.Наличие на чужди частици вклапаните, което води дотяхното малфункциониране.Зоната на байпаса е повредена.Уплътненията са износени.	- Сменете дюзата.- Проверете и сменете клапаните.- Проверете и почистете клапаните.- Проверете и сменете байпаса.- Проверете и сменете уплътненията
8Прекалено шумно	Всмукване на въздух.Пружините на всмукателнияи/или възвратния клапан сасчупени или повредени.Лагера е износен.Прекалено висока температура.	- Проверете маркучите.- Сменете пружините.- Сменете лагера.- Понижете температурата.
9Вода в маслото О-рингите	са износени.Висока влажност на въздуха.Уплътненията са изцялоизносени.	- Проверете и/или сменете о-рингите.- Сменяйте маслото с двойна честота седин от двата препоръчани вида.- Сменете уплътненията.
10Филтрация на водатаот маркучите междуглавата и корпуса.	Уплътненията са износени.Износено е бутало.О-ринг на буталото е износен.	- Сменете уплътненията.- Сменете буталото.- Сменете уплътнението.
11Филтрация на маслоот маркучите междуглавата и корпуса.	О-рингите на корпуса саизносени.	- Сменете уплътненията.
12Като включимзапалителния ключбойлера не стартира.	Няма гориво.Горивния филтър е задръстен.Горивната помпа е блокиранаили изгоряла.Повреден термостат.Запалителната искра енедостатьчна или изобщолипсва.Разстоянието междуелектродите не правилно.Изгорял бушон	- Проверете нивото в резервоара ипроверете дали всмукателния маркучечист.- Сменете филтъра.- Сменете помпата.- Сменете термостата.- Проверете работата на запалителниятрансформатор и ако е необходимо госменете.- Проверете позиционирането.- Сменете го
13Водата не е достатъчногореща.	Бойлера не работи добре.Серпентината е задръстена сваровиково наслагвания.	- Почистете нафтовата дюза.- Почистете горивния филтър.- Проверете налягането на нафтоватапомпа.- Почистете серпентината.
14Прекалено много пушиот комина	14Горенето не правилно.Частици или вода в горивото.	- Почистете горивния филтър.- Почистете бойлера.- Изпразнете резервоара и го почистетевнимателно.- Почистете горивния филтър.
15Недостатьчноколичество препарат	15Няма препарат в резервоараПовреден – задръстен инжектор/ впръсквателИли намотката или трябата илимаркуча или струйника сазапушени	- Напълнете резервоара- Почистете инжектора- Почистете , отблокирайте или основнопочиствена и на серпентината

UVOD

> PREDVIDENA UPOTREBA

• Stroj je namijenjen za a PROFESIONALNU UPORABU.
• Uređaj se koristi za pranje vanjskih površina kad je za uklanjanje prljavštine potrebna uporaba vode pod tlakom.
• S dodatnim dijelovima može se provoditi čišćenje pjenom, pjeskarenje, kao i pranje rotacijskom četkom koja se stavlja na pištolj.

> TEHNIČKI PODACI