HLR - мойка высокого давления Lavor - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HLR Lavor

RU В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели. SL Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave. Neveransomfånget varierar allt efter modell. В обема на доставка има разлики в зависимост от модела. HR Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vidi ambalažu).

IT INSTALLAZIONE EN INSTALLATION MISE EN PLACE INSTALLATION INSTALACIÓN NL INSTALATIE PT INSTALAÇÃO CS INSTALACE EL EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ FI ASENNUS HU ÜZEMBE HELYEZÉS NO INSTALLASJON PL INSTALACJA RU MOHTAJK SL MONTAŽA SV INSTALLATION BG ИНСТАЛИРАНЕ HR INSTALACIJA

ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СХЕМА

• SHEMA VODENOG KRUGA

• VODOVODNA SHEMA

• ВОДНА ДИАГРАМА •

HIDRAULIKUS KAPCSOLÁSI

RAJZ • VATTENSCHEMA •

VANNSKJEMA • DIAGRAM

WODY • HYDRAUL. SCHÉMA

H₂O

• SCHEMA ELETTRICO
• ELECTRIC DIAGRAM
• SCHEMA ELECTRIQUE
• ELEKTROSCHEMA
• ESQUEMA ELÉCTRICO
• ELEKTRICITEITSSCHEMA
• НЛЕКТРИКО ДІАГРАММА

• ESQUEMA ELÉCTRICO

• SÄHKÖKAAVIO

• ЭЛЕКТРОСХЕМА
• ELEKTRIČNA SHEMA
• ELEKTRIČNA SHEMA
• ЕЛЕКТРИЧЕСКА ДИАГРАМА
• VILLAMOS KAPCSOLÁSI RAJZ

• VATTENSCHEMA

• ELEKTRISK SKJEMA

• DIAGRAM ELEKTYCZNY
• ELEKTRICKÉ SCHÉMA

3Ph_220V

LEGENDA KM = TELERUTTORE T = TERMOSTATO GG = GALLEGGIANTE GASOLIO P1 = PRESSOSTATO TS P2 = PRESSOSTATO EV = ELETTROVALVOLA TM = TERMICO MOTORE TR = TRASFORMATORE ACCENSIONE IG = INTERRUTTORE ELETTROPOMPA TS2-2Bul KM = CONTACTOR T = THERMOSTAT GG = DIESEL FLOATER P1 = PRESSURE SWITCH TS P2 = PRESSURE SWITCH EV = ELECTRO-VALVE TM = MOTOR THERMAL SWITCH TR = IGNITION TRANSFORMER IG = ELECTRIC-PUMP SWITCH TR18W C3 D1 D2 D3 RELAY EV CN 4 TR18W M1 POMPA C TR M2 BRUCCIATORE COLLEGAMENTO MOTORE SE 6.063 0 23/01/09

Легенда

T- термостат
P - пресостат
IG - главен ключ
M1 - мотор моно-фазен
МЗ – мотор три-фазен
TS – автоматична стоп система / тотал стоп/
EV -горивен елекро- клапан
TR – трансформатор за запалване
IB – ключ за горелката
M2 - ветилаторен мотор
GG - поплавък
L1 – ниско ниво гориво лампа

1Ph_230V L N GR KM 1 3 5 2 4 6 230V AC A2 A1 TM 2 3 5 4 9 TM C M1 POMPA C TR M2 BRUCTATORE TS2-2Bul R 230V AC S OUT OUT CN 6 FUSE T1/18A CN 4 RELAY KM D6 TR 18W D4 RELAY M2,TR D5 D3 D1 D2 CN 7 RELAY EV CN 5 CN 3 CN 2 POWER QHASE HND. STREDA LED GND GG P1 P2 EV NV AC IG 12V DC READER HOUR COUNTER E2 IPa user SE 6.064 0 23/01/09

LEGENDA

KM = TELERUTTORE

T = TERMOSTATO

GG = GALLEGGIANTE GASOLIO

P1 = PRESSOSTATO TS

P2 = PRESSOSTATO

EV = ELETTROVALVOLA

TM=TERMICO MOTORE

TR = TRASFORMATORE ACCENSIONE

IG = INTERRUTTORE ELETTROPOMPA

KM = CONTACTOR

T = THERMOSTAT

GG = DIESEL FLOATER

P1 = PRESSURE SWITCH TS

P2 = PRESSURE SWITCH

EV = ELECTRO-VALVE

• Данное устройство предназначено для ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО использования.
• Аппарат можно использовать для наружных работ, когда для удаления грязи требуется вода под давлением.
• С применением соответствующих вспомогательных устройств можно нанести моющую пену, выполнить пескоструйную обработку и промывку путем вращающихся щеток, прикрепляемых к гидропистолету.

> ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

(см. этикетка Технические данные)

> СИМВОЛЫ

ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности будьте внимательны

ВАЖНО

ЗАКРЫТО / ЗАСТРЯВШИЙ

РАЗБЛОКИРОВАНА

ЕСЛИ ЕСТЬ

WARNING DO NOT TOUCH. AVISO NÃO TOQUE. PRECAUCIÓN NO TOCAR.

ВНИМАНИЕ! не трогать, это очень горячая. Опасность ожогов о горячие поверхности!

ВНИМАНИЕ! Высоконапорные струи воды могут представлять собой опасность, если использовать их ненадлежащим образом. Струю нельзя направлять на людей, жи -

вотных, включенные электроприборы или не- посредственно на аппарат.

ВНИМАНИЕ! Символы, не вдыхать

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

⚠️ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности будьте внимательны.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Аппарат разрешается использовать только на открытом воздухе.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Запрещается пользоваться оборудованием с двигателем внутреннего сгорания в закрытых помещениях, за исключением случаев, когда национальные органы власти, занимающиеся охраной труда, не проверили наличие соответствующей вентиляции.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Проверить, что выбросы газов не находятся в точках подачи воздуха.

⚠️ ВНИМАНИЕ: В случае работ в закрытом помещении необходимо обеспечить достаточное проветривание и выпуск газов.

⚠️ ВНИМАНИЕ: По окончании любого вида работ всегда отключать электропитание и перекрывать подачу воды.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Не использовать аппарат при повреждении силового кабеля или важных для работы аппарата деталей, например, предохранительных устройств, шланга высокого давления пистолета-распылителя и т.д.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Данный аппарат разработан для использования с чистящими средствами, рекомендуемыми и поставляемыми изготовителем (нейтральный чистящий шампунь на основе биологически разложимых анионных поверхностно-активных веществ). Применение других чистящих средств или химических веществ может снизить надежность аппарата.

⚠️ ВНИМАНИЕ:

а - Не использовать аппарат, если рядом находятся люди без спецодежды.

b - Во время работы машины не допускайте нахождения людей или животных в радиусе 5 м. с - Всегда одевайте подходящую вам по размеру защитную одежду для избежания возможного рикошета

d - Не прикасайтесь к устройству мокрыми руками и не работайте без обуви

е - Используйте защитные очки и противоскользящую обувь

⚠️ ВНИМАНИЕ: Выходящую из насадки струю не следует направлять на механические узлы с консистентной смазкой, т.к. в противном случае произойдет рассеивание смазки по окружающему участку. Шины и воздушные клапаны шин должны промываться с расстояния не менее 30 см, в противном случае под действием струи воды высокого давления может произойти их повреждение. Первым признаком такого повреждения является выцветание шины. Поврежденные шины и воздушные клапаны шин опасны для жизни.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Высоконапорные струи воды могут представлять собой опасность, если использовать их ненадлежащим образом. Струю нельзя направлять на людей, животных, включенные электроприборы или непосредственно на аппарат.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Шланги высокого давления, комплектующие детали и соединения имеют большое значение для безопасности аппарата. Используйте только шланги, комплектующие детали и соединения, рекомендуемые изготовителем (очень важно, чтобы эти детали оставались неповрежденными, поэтому следует избегать ненадлежащего применения и предохранять их от сгибов, ударов и ссадин).
⚠️ ВНИМАНИЕ: Аппараты без T.S. - системы автоматического останова не должны работать более 2 минут с разблокированным пистолетом. Температура воды, Отводимой в циркуляционный контур, значительно повышается и может серьезно повредить насос.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Аппараты с T.S. -системой автоматического останова не следует оставлять в режиме ожидания (stand-by) более 5 минут.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Аппарат необходимо полностью выключать каждый раз (главный выключатель в положение «OFF»), когда он остается без присмотра.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Каждая машина подвергается окончательному производственному контролю в условиях ее использования, поэтому обычно в ней остается несколько капель воды.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Следите за тем, чтобы не был поврежден силовой кабель. Поврежденный соединительный провод следует немедленно заменить, для этого обратиться к специалистуэлектрику авторизованного сервисного предприятия.
⚠️ ВНИМАНИЕ: В машине находятся жидкости под давлением. При включении пистолета-

распылителя его следует держать крепко, чтобы компенсировать реактивную силу. Использовать только форсунку высокого давления, поставляемую вместе с машиной.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Не допускается использование изделия детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта и навыков, до тех пор, пока ими не будет пройдено соответствующее обучениз и инструктаж.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Не допускается использование изделия детьми для игр даже под присмотром взрослых.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не включайте аппарат для мойки под давлением до того, как развернут шланг высокого давления.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Аккуратно сверните и уберите шланг так, чтобы не перевернуть аппарат для мойки под давлением.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Когда шланг разворачивается или сворачивается аппарат должен быть выключен и в нем не должно быть остаточного давления (спущено).
⚠️ ВНИМАНИЕ: Риск взрыва. Не распылять горючих жидкостей.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Для обеспечения безопасности машине, используйте только оригинальные запчасти от производителя или утвержденного производителя
⚠️ ВНИМАНИЕ: Не направлять струю на себя или других людей с целью очистки обуви или одежды.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Не допускать к пользованию аппаратом детей или необученный персонал.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Вода, которая проходит через противоток, считается не питьевой.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Перед выполнением каких-либо работ по техническому обслуживанию или очистке отключите аппарат от электрической сети.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Несоответствующие удлинительные кабели могут быть опасны. Удлинительный кабель (если используется), должен быть пригоден для наружного применения, не допускается намокание соединений и их соприкосновение с землёй. Рекомендуется использовать кабельный барабан, обеспечивающий расстояние от розетки до земли не менее 60 мм.
⚠️ ВНИМАНИЕ: При использовании удлинительного кабеля штекер и розетка должны быть водонепроницаемыми;
⚠️ ВНИМАНИЕ: При использовании очистителей высокого давления могут образовываться аэрозоли.

RU

Вды- хание аэрозолей может быть опасным для здоровья.

⚠️ ВНИМАНИЕ: В зависимости от окружения, для защиты от аэрозолей может потребоваться респиратор-ная маска класса FFP 2 или подобного.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Абсолютно запрещается пользование машиной в помещениях или зонах, классифицированных как потенциально взрывоопасные.
⚠️ ВНИМАНИЕ:
- НИКОГДА НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ ДО АППАРА - ТА МОКРЫМИ РУКАМИ ИЛИ БОСЫМИ НОГАМИ.
- НИКОГДА НЕ ТЯНИТЕ ЗА ШНУР ЭЛЕКТРО- ПИТАНИЯ, ЧТОБЫ ВЫНУТЬ ШТЕПСЕЛЬНУЮ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ.
- ЕСЛИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ПОДАЧА ЭЛЕКТРО - ПИТАНИЯ ВНЕЗАПНО ПРЕКРАТИЛАСЬ, ВЫКЛЮЧИТЕ УСТРОЙСТВОС ЦЕЛЬЮ БЕЗОПАСНОСТИ.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА:

⚠️ ВНИМАНИЕ: Пистолет-распылитель снабжен предохранительной блоки ровкой. Во избежание случайного открытия ее следует включать при каждом перерыве в работе аппарата.
- Предохранительные устройства: пистолет-распылитель с предохранительной блокировкой, двигатель с защитой от электрической перегрузки (Кл. 1), насос с перепускным клапаном или остановом.
- Кнопка безопасности на пистолете служит не для блокировки рычага во время работы, а для предотвращения случайного открытия пистолета.
⚠️ВНИМАНИЕ: Аппарат оснащён устройством для защиты двигателя: при вступлении в действие устройства, выждать несколько минут или, как альтернатива, отключить и снова подключить аппарат к электрической сети. При повторном возникновении проблемы, или при невключении, обратиться в ближайший сервисный центр.

> УСЛОВИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСТОЙЧИВОСТИ

⚠️ВНИМАНИЕ: Устойчивость прибора гарантирована только в том случае, если он установлен на ровной поверхности.

ПОДАЧА ВОДЫ

Подключение к источнику подачи воды

ВНИМАНИЕ: Аппарат допускается Не можно подключать непосредственно к общему водопроводу питьевого водоснабжения.

Гидроочиститель можно подключать непосредственно к общему водопроводу питьевого водоснабжения только при условии, что в трубопроводе подачи воды установлено устройство защиты от обратного потока с опорожнением, соответствующее действующим нормативам. Убедитесь в том, что шланг усилен, а его диаметр составляет не менее 13 мм.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Вода, которая проходит через противоток, считается не питьевой
ВАЖНО: Используйте только фильтрованную или чистую воду. Разборный кран воды должен обеспечивать подачу, объем которой вдвое превышает максимальную производительность насоса.
- Минимальная производительность: 30 л/мин.
- Максимальная температура воды на входе: 40°C
- Максимальное давление воды на входе: 1Мра Гидроочиститель следует размещать как можно ближе к водоснабдительной сети.

Несоблюдение вышеуказанных условий приводит к серьезному механическому повреждению насоса, а также к потере гарантии.

Подача воды от водопроводной сети

• Подсоедините гибкий шланг подачи воды (не входит в комплект поставки) к штуцеру для воды на аппарате и к источнику подачи воды.
• Откройте кран.

Подача воды из открытого бака

• Отвинтите штуцер для подачи воды.
• Привинтите всасывающую трубку с фильтром (не входит в комплект поставки) к штуцеру для воды на аппарате.
• Погрузите фильтр в бак.

• Перед началом эксплуатации удалите воздух из аппарата.

• Отвинтите гибкий шланг высокого давления, подведенный к штуцеру высокого давления на аппарате.

• Включите аппарат и дождитесь момента, когда из выхода высокого давления начнет выходить вода без пузырьков.
• Выключите аппарат и вновь привинтите гибкий шланг высокого давления.

> СИСТЕМА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

• Подключение аппарата к электросети должно соответствовать стандарту IEC 60364-01.
  Обращайтесь к КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ЭЛЕКТРИКУ:
• для подсоединения вилки в соответствии с

действующими в стране установки оборудования нормами, в случае если она отсутствует на кабеле питания, и аппарат не предназначен для стационарного подключения к сети электроснабжения

ВАЖНО: Прежде чем подключить аппарат к сети убедитесь в том, что данные на фирменной табличке соответствуют характеристикам электрической сети и розетка защищена автоматическим предохранительным выключателем, срабатывающим при появлении тока утечки, с пороговой чувствительностью ниже 0,03А - 30 мс.

- Если сетевая вилка аппарата не подходит к розетке, замените розетку на подходящую, для этого обратитесь к специалисту.

- Не использовать аппарат при температуре ниже 0°C, если он оснащен шлангом из пвх (H VV-F).

⚠️ ВНИМАНИЕ: Несоответствующие удлинительные кабели могут быть опасны. Удлинительный кабель (если используется), должен быть пригоден для наружного применения, не допускается намокание соединений и их соприкосновение с землёй. Рекомендуется использовать кабельный барабан, обеспечивающий расстояние от розетки до земли не менее 60 мм.

⚠️ ВНИМАНИЕ: При использовании удлинительного кабеля штекер и розетка должны быть водонепроницаемыми; приведенные в следующей таблице.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm2 4G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

РАСПОЛОЖЕНИЕ ДЫМОХОДА В ЗАКРЫТЫХ МЕСТАХ

(см. рис. М)

⚠️ ВНИМАНИЕ: В случае работ в закрытом помещении необходимо обеспечить достаточное проветривание и выпуск газов.

Иногда необходимо использовать дымоход для вывода продуктов сгорания очистителя высокого давления.

Этой проблемы не возникает, если аппарат используется на открытом воздухе, однако в случае его установки в закрытом помещении необходимо следовать следующим

правилам:

- Дымоход должна быть всегда направлена вверх, быть по возможности в вертикальном положении и не превышать 5 м.

- Дымоход должна оснащаться колпаком для предотвращения попадания дождевой воды в верхнюю оконечную часть. В то же время она не должна препятствовать выходу дымовых газов.

- Сечение «А» дымохода должно быть в три раза больше сечения выхода дымовой трубы аппарата «В» и находиться на расстоянии не менее 20 см.

Следует обратить особое внимание на из- ложенную выше информацию, чтобы макси- мально ограничить попадание конденсата в аппарат. Вода, конденсируемая в дымохо- де и попадающая в аппарат, может вызвать коррозию бойлера и змеевика. Она содер- жит серную кислоту и конденсируется до температуры примерно 180°C. Необходимо избегать образования конденсата. В любом случае конденсат не должен попадать в ап- парат.

Несоблюдение этих указаний может привести к повреждению аппарата за короткий срок.

СЕЧЕНИЕ ЗАБОРНОЙ ДЫМОВОЙ ТРУБЫ:

В 3 раза больше участка минимального сечения трубы

Диаметр труб: 150 мм

СЕЧЕНИЕ ЗАБОРНОЙ ДЫМОВОЙ ТРУБЫ ДЛЯ 2 БОЙЛЕРОВ:

В 6 раза больше участка минимального сечения трубы

Диаметр труб: 225 мм

УПРАВЛЕНИЕ

> РАСПАКОВКА

(рис. В)

Удалить верхние нижние крючки, прикрепляющие картон к паллетам. Вынуть картонную решетку, опустить два колеса машины на землю и вынуть паллету.

> БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ

(рис. A)

RU

① Выключатель электронасоса
② Регулятором горелки средства
③ Регулятором моющего средства
④ Манометр
⑤ Выключатель горелки (OPTIONAL)
⑥ Индикаторы
⑦ Выход воды под высоким давлением
⑧ Вход воды + фильтр
⑨ Пистолет
⑩ Трубка опрыскивателя
⑪ Шланг высокого давления
⑫ Патрубок держателя шланга
⑬ Горелка
⑭ Diesel
⑮ Моющего

Индикаторы:

⑥ Индикаторы (Дизель DIESEL) (OPTIONAL)

⑥А:Зеленый индикатор включения выключателя насоса

⑥В: - мигает, когда включается повторно на короткое время рычаг пистолета, или когда выявляется утечка в системе высокого давления. Удалить утечку, обратившись в авторизированный центр технического обслуживания.

- остается включенным, когда машина находится в ожидании на время, превышающее 20 минут.

Выключить и включить выключатель электронасоса.

⑤С: SИндикатор горелки

• мигает, когда бак дизельного топлива пуст и останавливает горелку. Произвести за - правку.
• остается включенным, когда включается горелка.

> УСТАНОВКА И ЗАПУСК

Указания по используемому виду топлива:

Diesel для тягачей без присад.ок.

Наполнить бак горючим, указанным на табличке технических данных (Дизель).

Избегать опустошения бака во время работы во избежание повреждения дизельного насоса.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Использование несоответствующего горючего может привести к опасности.

ЗАПРАВКА (Моющего) (рис. A)

Наполнить бачок моющего средства рекоменду - емыми продуктами, подходящими к выбранному типу мойки.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Использовать исключительно жидкие моющие средства, однозначно избегать кислотных или очень щелочных продуктов. Рекомендуем пользоваться нашими продуктами, разработанными специально для использования минимоек.

> УСТАНОВКА

(рис. CDEFG)

* Проверьте, чтобы основной выключатель нахө дился в положении "OFF", а водяной фильтр был установлен на впускной патрубок.
* Установите соединение для шланга подачи воды вручную, без помощи инструментов.
* Подсоедините шланг подачи воды к соединению. Внутренний диаметр шланга должен быть не менее 13 мм (1/2").
* Подсоедините шланг высокого давления к выпуск -ному патрубку. Надавите на соединение шланга высокого давления до упора и затем прикрутите его вручную, без помощи инструментов.
* Подсоедините шланг высокого давления к водяному пистолету.
* Полностью откройте кран подачи воды. Температура подаваемой воды должна быть менее 40°C.
ВАЖНО: Для работы мойки должна использоваться чистая вода во избежание ее повреждения.
* Отпустите блокиратор курка водяного пистолета и нажмите на курок, до выхода воздуха из шланга.
* Установите копье на пистолет
* Вставьте вилку в розетку.

> ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ. ПЕРВЫЙ ЗАПУСК

После длительной остановки или при первом за-пуске, необходимо подсоединить всасывающую трубу на несколько минут для выпуска возможные инородные тела и во избежание засорения форсунки пистолета.

>ЗАПУСК

(рис. Н)

Включить машину, нажав на выключатель и дать ей поработать в течение нескольких минут для удаления загрязнений и воздушных пузырей из гидравлической системы,

затем остановить машину,

подсоединить трубку высокого давления к пистолету и установить форсунку.

Удостовериться в том, чтобы регулятор моющего

средства был закрыт.

При машине, включенной заново, проверить, чтобы струя была равномерной, в противном случае прочистить форсунку от возможных загрязнений, подождать несколько секунд, пока не будет достигнуто рабочее давление, после чего открыть и закрыть пистолет два или три раза.

* Для запуска оборудования нажмите на курок водя -ного пистолета и одновременно приведите основной выключатель в положение "ON".

> Для мытья горячей водой повернуть

(рис. А) ручку выключателя горелки и выбрать желаемую температуру.

(рис. А) Для смешивания моющего или дезинфицирующего средства со струей воды,

Открыть регулятор на желаемое количество, как указано в главе "АСПИРАЦИЯ МОЮЩЕГО СРЕД-СТВА".

⚠️ ВНИМАНИЕ: В случае работ в закрытом помещении необходимо обеспечить достаточное проветривание и выпуск газов.

> Работая с температурами, превышающими 100°C

Следуйте за этими шагами:

• Рабочее давление не должно превысить предел 32 баров.
• Через кнопку на клапане обхода насоса Вы мо- жете установить давление.
• Соберите паровой насадка 3.749.0183 (опция)

> АСПИРАЦИЯ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

низкое давление (ЕСЛИ ЕСТЬ)

(рис. 1)

Регулируемая головка позволяет выбирать струю воды низкого и высокого давления. Выбор давления происходит вращением регулируемой головки.

Для увеличения давления повернуть регулируе -мую головку по часовой стрелке, для уменьшения давления – против часовой стрелки. Всасывание моющего средства происходит автоматически, когда регулируемая головка трубки опрыскивателя поворачивается для работы на низком давлении (против часовой стрелки).

> АСПИРАЦИЯ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

высокое давление (ЕСЛИ ЕСТЬ)

(рис. I)

Происходит автоматически при переходе воды. Количество всосанного моющего средства зависит от количества, установленного регулирования моющего средства количества.

⚠️ ВНИМАНИЕ: использовать только жидкие моющие средства и ни в коем случае не пользоваться кислые или слишком щелочные вещества. Использование других моющих средств или химикатов может влиять отрицательно на безопасную работу гидроочистителя.

TS

Total Stop 24V (если есть)

Машины с функцией задержки Total Stop и низковольтным напряжением:

Спустя примерно 15 секунд после отпускания рычага пистолета в условиях работы аппарата двигатель автоматически выключается, предупреждая тем самым износ компонентов на этапе обхода насоса (двигатель в режиме ожидания).

При нажатии на рычаг пистолета двигатель автоматически запускается.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Не оставлять аппарат в режиме ожидания более 5 минут.

После завершения работы установить выключатель в положение «ВЫКЛ.».

Включить пистолет-распылитель, пока аппарат не освободится от давления.

T.S.

Total Stop 24V (если есть)

СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОСТАНОВА

Машины с функцией задержки Total Stop и низковольтным напряжением с интеллектуальной системой отключения:

Спустя примерно 15 секунд после отпускания рычага пистолета в условиях работы аппарата двигатель автоматические выключается, предупреждая тем самым износ компонентов на этапе обхода насоса (двигатель в режиме ожидания).

При нажатии на рычаг пистолета двигатель автоматически запускается.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Не оставлять аппарат в режиме ожидания более 5 минут.

Если аппарат остается в режиме ожидания более 20 минут, он автоматически и полностью выключается и НЕ запускается даже при нажатии на рычаг пистолета.

Поэтому при необходимости включить аппарат следует переместить выключатель в положение (0) «ВЫКЛ.», а потом снова в положение (I) «ВКЛ.».> После завершения работы установить выключатель в положение «ВЫКЛ.».

RU

Включить пистолет-распылитель, пока аппарат не освободится от давления.

РЕГУЛЯТОРОМ ДАВЛЕНИЯ:

Если машина снабжена регулятором давления:

• Сдавлением, отрегулированным на минималь - ную величину, автоматическая последовательность включения (T.S.) может не вмешаться. Следовательно, избегать работы машины в перепуске более 1 минуты.
• Избегать включений рычага пистолета с повышенной частотой (могут вызвать остановы и повреждения).

Выключение аппарата

⚠️ ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ

Опасность обваривания горячей водой!

После эксплуатации с горячей водой или паром устройство в целях охлаждения должно поработать при открытом пистолете в течение не менее двух минут с применением холодной воды.

• Перевести переключатель в положение "0/OFF".
• Закрыть подачу воды.
• Открыть ручной пистолет-распылитель.
• При помощи выключателя прибора на короткое время (ок. 5 секунд) включите насос.
• Вытаскивайте штепсельную вилку из розетки только сухими руками.
• Отсоедините водоснабжение.
• Включить пистолет-распылитель, пока аппарат не освободится от давления.
• Зафиксировать ручной пистолетраспылитель.

Хранение прибора

• Зафиксируйте струйную трубку в креплении крышки прибора.
• Смотайте шланг высокого давления и электрический провод и повесте на держатели.

Прибор с барабаном для шланга:

• Перед намоткой разложите шланг высокого давления в вытянутом виде.
• Вращайте кривошипную рукоятку по часовой стрелке (в направлении стрелки).

Указание: Не перегибайте шланг высокого

давления и электрический провод.

• Сложить кабель питания от электросети и принадлежности на устройстве. Хранить устройство в сухих помещениях, Беречь от детей.
• Поставьте прибор на хранение в защищенном от мороза помещении.
• Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРОГРАММА ПЛАНОВОГО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

Зайдите на сайт www.lavorservice.com

и скачайте программу планового техобслуживания

ВАЖНО: Перед выполнением любого рода операций по техобслуживанию гидроочистителя, выпустить давление и отсоединить его от электросети и гидравлической системы.

Проверять периодически уровень масла. Первую смену масла выполнить через 50 рабочих часов, затем через каждые 500. Рекомендуется масло SAE 20/30, 15W-40, 20W-40.

КОНТРОЛЬ ФИЛЬТРА АСПИРАЦИИ ВОДЫ

Проверять и периодически прочищать фильтр аспирации воды (рис. 11), размещенный на муфте входа. Это очень важно во избежание засорений и создания аномальных ситуаций в работе насоса.

ЧИСТКА ФИЛЬТРА ДИЗЕЛЬНОГО ТОПЛИВА

Периодически проверять дизельный фильтр, в случае, если поврежден или слишком загрязнен, заменить его.

> ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ

Обработку по декальцинации необходимо выполнять периодически специфическими продуктами. Периодичность зависит от жесткости воды. В емкость с водой, по крайней мере, 30 литров, налейте продукт в пропорции один литр на каждые 15 литров воды. Отсоедините пистолет от трубы высокого давления, погрузите свободный конец самой трубы в емкость, Таким образом, чтобы сформировать закрытую систему и дать всасывать продукт минимойкой по крайней мере, в течение 10 минут.

Рекомендуется, чтобы конец нагнетающей трубы освобождался в полотняный или сетчатый мешок во избежание ввода в систему удаленной накипи. Следовательно, восстановить нормальное соединение и тщательно прополоскать холодной водой. Поскольку удаляющий накипь продукт может привести к износу компонентов, рекомендуется давать проводить данную операцию персоналу нашего техобслуживания. Для обработки в отходы декальцинирующего средства соблюдать действующие нормы.

> Емкость для антинакипина.

(Optional - ЕСЛИ ЕСТЬ)

Процедура удаления накипи должна производиться периодически с использованием специальных продуктов. Интервал зависит от жесткости воды. Данная операция должна осуществляться специалистами послепродажного обслуживания, поскольку продукция для удаления накипи может стать причиной выработки компонентов. Следуйте действующим правилам во время установки удаляющих накипь компонентов.

- Заполните емкость для антинакипина нашими продуктами (в любом случае не коррозийными продуктами). Разливочная порция установлена на средний уровень; специалисты после продажного обслуживания смогут адаптировать установку к соответствующим условиям.

>ЧИСТКА КОТЛА

⚠️ВНИМАНИЕ: для выполнения всех операций по техобслуживанию котла, насоса высокого давления и машины необходимо обращаться к специализированному персоналу или в наш центр технического обслуживания.

Чистка котла должна выполняться периодически каждые 180 ÷ 200 часов работы, выполняя следующие операции:

• Демонтировать фланец держателя горелки и держателя электродов (головка горелки).
• Прочистить сжатым воздухом фильтр горелки и проконтролировать положение электродов.
• Снять крышку котла,, прочистить дефлектор.
• Далее вручную вынуть внутреннюю крышку.
• Отвинтить стопорные гайки змеевика и вынуть сам змеевик из котла.
• Прочистить змеевик металлической щеткой.
• Удалить остатки накипи.
• Установить все заново, выполнив операции в обратном порядке.

⚠️ПРИМЕЧАНИЕ: Необходимо периодически выполнять общий контроль регулировки горения, как предписано законом, специализиро-

ванным персоналом.

> ЭЛЕКТРОСХЕМА

См. иллюстрации, стр. 8-9.

> ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СХЕМА

См. иллюстрации, стр. 8.

> РЕМОНТ - ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Для ремонта и приобретения запчастей обратиться в Специализированный Центр по техобслуживанию. Пользоваться исключительно оригинальными запасными частями. Используйте исключительно оригинальные запасные части.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Все наши аппараты прошли тщательные приемочные испытания. Гарантия распространяется на производственные дефекты в соответствии с действующим законодательством (на срок не менее 12 месяцев). Гарантия действительна со дня продажи.

Из гарантии исключаются: - движущиеся, подверженные износу детали; - Шланг высокого давления и принадлежности, не входящие в комплект поставки; - случайные повреждения и повреждения, причиной которых стали перевозка, небрежность или неправильное обращение, использование не по назначению или неправильный монтаж, противоречащие положениям руководства по эксплуатации. - услуги по гарантии не предусматривают очистку работающих частей.

ВНИМАНИЕ! Такие дефекты как забитые форсунки, блокировка машины из-за остатков известняковой накипи, поврежденные аксессуары (например пережатая труба) и/или машины, которые не имеют дефектов, НЕ ПОКРЫТЫ ГАРАНТИЕЙ.

УТИЛИЗАЦИЯ

Закон (в соответствии с директивой ЕС 2012/19/EU года по отходам электрического и электронного оборудования и национальных законов государств-членов ЕС, которые разработали эту директиву) запрещает владельцу электрического или электронного прибора уничтожение этого продукта или его электрических/электронных частей в качестве твердых городских бытовых отходов и обязывает его сдавать эти отходы в специализированные центры. Можно сдать продукт непосредственно дистрибьютору взамен нового эквивалентного продукта.

> НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Перед выполнением любой операции на машине, отключить электропитание, подачу с гидравлической системы и понизить давление. Постоянно проверять на наличие неполадок по следующей схеме; но если, несмотря на это, не удается удалить неполадку, свяжитесь с Авторизированным сервисным обслу-

живанием.

Неисправности		При включении выключателя машина не включается
Причины		- Штекер вставлен некорректно.- Перегорели плавкие предохранители щита подключений.
Способы устранения		- Проверить аккуратно штекер и электрокабель.- Проверить и при необходимости заменить.
Неисправности		Двигатель жужжит, но не заводится
Причины		- Нехватка одной фазы (для трехфазных моделей).- Низкое напряжение.- Насос высокого давления заблокирован.
Способы устранения		- Обратиться в авторизованный центр техобслуживания.- Обратиться в авторизованный центр техобслуживания.- Обратиться в центр техобслуживания
Неисправности		Двигатель неожиданно или по истечении нескольких минут останавливается
Причины		- По причине недостаточного напряжения сети сработал аварийный выключатель двигателя.
Способы устранения		- Проверить величину напряжения сети.- Обратиться в авторизованный центр техобслуживания.
Неисправности		При открытой трубке опрыскивателя давление понижается и поднимается
Причины		- Форсунка засорена или деформирована- Змеевик котла или трубки опрыскивателя покрыты накипью.
Способы устранения		- Прочистить или заменить ее.- Произвести очистку от накипи.
Неисправности	Чрезмерная вибрация нагнетающего клапана
Причины	- Аккумулятор давления разряжен.- Клапаны изношены или загрязнены.

Способы устранения	- Проверить давление в аккумуляторе.- Проверить и/или заменить их.
Неисправности	Насос работает, не достигает предписанного давления
Причины	- Насос всасывает воздух.- Износ клапанов.- Износ гнезда клапана регулировки.- Изношенная или неподходящая форсунка- Износ прокладок.
Способы устранения	- Проверить всасывающий Трубопровод и убедиться в их герметичности.- Проверить и/или заменить.- Обратиться в авторизованный центр техобслуживания.- Обратиться в авторизованный центр техобслуживания.
Неисправности	Нерегулярные отклонения давления
Причины	- Износ всасывающего клапана и/или нагнетающего клапана.- Наличие посторонних тел в клапанах, наносящих вред их функционированию.- Всасывание воздуха.- Износ прокладок.
Способы устранения	- Проверить и/или заменить их.- Проверить и прочистить клапаны- Проверить всасывающий трубопровод.- Проверить и/или аменить прокладки.
Неисправности	Понижение давления
Причины	- Износ форсунки.- Износ всасывающего клапана и/или нагнетающего клапана.- Наличие посторонних тел в клапанах, наносящих вред их функционированию.- Износ гнезда клапана регулировки.- Износ прокладок.
Способы устранения	- Заменить форсунку.- Проверить и/или заменить клапаны.- Проверить и прочистить клапаны- Проверить и/или заменить гнездо клапана регулировки.- Заменить прокладки.
Неисправности	Уровень шума
Причины	- Аспирация воздуха.- Пружины всасывающего клапана и/или нагнетающего клапана поломаны или изношены.- Посторонние тела во всасывающих клапанах или нагнетающих клапанах.- Износ подшипников.- Чрезмерная температура накачанной.
Способы устранения	- Проверить, чтобы всасывающий трубопровод был герметичен.- Заменить пружины клапана.- Проверить и прочистить клапаны аспирации и нагнетательный клапан.- Заменить подшипники.- Понизить температуру накачанной жидкости.
Неисправности	Наличие воды в масле
Причины	- Износ уплотнительного кольца со стороны картера.- Высокое процентное содержание влажности в воздухе.- Прокладки полностью изношены.
Способы устранения	- Проверить и/или заменить уплотнительное кольцо.- Заменять масло с двойной частотой по сравнению с предписанной.- Заменить прокладки.
Неисправности	Утечки воды из отверстий между картером и головкой
Причины	- Износ прокладок.- Износ поршня.- Износ уплотнительного кольца заглушки изношенного поршня.
Способы устранения	- Заменить прокладки.- Заменить поршень.- Заменить уплотнительное кольцо заглушки поршня.
Неисправности		Утечки масла из отверстий между головкой и картером
Причины		- Износ уплотнительных колец со стороны картера.
Способы устранения		- Заменить уплотнительные кольца.
Неисправности	Включая выключатель горелки, не выявляется включение котла

Причины	- Нехватка дизельного топлива.- Дизельный фильтр засорен.- Дизельный насос заблокирован или сгорел.- Неисправность термостата.- Разряд включения недостаточный или полностью отсутствует.- Электроды находятся не на корректном расстоянии.- Перегорел плавкий предохранитель.
Способы устранения	- Проверить уровень в баке и проконтролировать чистку жесткой трубки аспирации.- Заменить фильтр линии.- Заменить ее.- Заменить его.- Обратиться в авторизованный центр технического обслуживания.- Проверить их размещение.- Заменить его.
Неисправности	Вода недостаточно горячая
Причины	- Низкая эффективность котла.- Змеевик котла покрыт накипью.
Способы устранения	- Прочистить фильтр форсунки горелки.- Прочистить фильтр дизельного насоса.- Проверить давление дизельного насоса.- Выполнить очистку от накипи.
Неисправности	Чрезмерное количество дыма из дымовой трубы
Причины	- Некорректное горение.- Подделанное топливо или с примесями или с водой
Способы устранения	- Прочистить дизельный фильтр.- Почистить котел.- Опустошить бак и тщательно его прочистить.- Прочистить дизельный фильтр.
Неисправности	Недостаточное всасывание моющего средства
Причины	- Закончилось моющее средство.- Форсунка покрыта накипью.- Змеевик, труба или трубка засорены.
Способы устранения	- Наполнить канистру моющим средством.- Прочистить.- Прочистить или очистить от накипи.

UVOD

> REDVIDENA UPORABA

- STROJI ZA PROFESIONALNI UPORABO.

• НИКОГА НЕ ПИПАЙТЕ МАШИНАТА С МОКРИ РЬЦЕ ИЛИ БОСИ КРАКА.
• НИКОГА НЕ ДЪРПАЙТЕ ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ ИЛИ МАШИНАТА, ЗА ДА ИЗКЛЮЧИТЕ ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА.
• АКО ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА ЗАХРАНВАНЕТО ПРЕКЪСНЕ, ЗА ПО-ГОЛЯМА БЕЗОПАСНОСТ ИЗКЛЮЧЕТЕ МАШИНАТА.

> СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

- Устройства за безопасност: стойка за пистолета, защита против електрическо претоварване /клас I/, помпа с байпас.

> ПОСТАВЯНЕ НА ДИМООТВОДНАТА ТРЪБА В ЗАКРИТИ ПОМЕЩЕНИЯ

(виж фигур. М)

СЕЧЕНИЕ НА ВХОДЯЩИЯ ОТВОР НА КАМИНАТА ЗА 2 КОТЕЛА:

> ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТАО

(виж фигур.А)

T.S. - АВТОМАТИЧНА СТОП СИСТЕМА

РЕГУЛАТОР ЗА НАЛЯГАНЕТО:

> 1-во / ПЪРВО СТАРТИРАНЕ

⚠️ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ

ПРОГРАМА ПЛАНИРАНА ПОДДРЪЖКА

ПРОВЕРКА НА НИВОТО НА МАСЛОТО В ПОМПАТА

ПРОВЕРКА НА ВОДНИЯ ФИЛТЪР ЗА ВХОДЯЩАТА ВОДА

ПОЧИСТВАНЕ НА ГОРИВНИЯ ФИЛТЪР

> РЕМОНТИ – РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Закон (в соответствии с директивой ЕС 2012/19/EU по отходам электрического и электронного оборудования и национальныхзаконов

государств-членов ЕС, которые разработали эту директиву) запрещает владельцу электрического или электронного прибора уничтожение этого продукта или его электрических/электронных частей в качестве твердых городских бытовых отходов и обязывает его сдавать эти отходы в специализированные центры. Можно сдать продукт непосредственно дистрибьютору взамен нового эквивалентного продукта. Выброс продукта в окружающую среду может нанести серьезный ущерб самой среде и здоровью человека.

На рисунке изображен контейнер для муниципальных отходов; строго запрещается выбрасывать аппарат в эти контейнеры. Несоблюдение руководящей директивы 2012/19/EU и исполнительных декретов различных стран Сообщества подлежит административному наказанию.