HLR - Högtryckstvätt Lavor - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HLR Lavor

- forblir tent när brenneren tennes.

> INSTALLASJON OG OPPSTART OPPFYLLING

FYLL BEHOLDEREN

Diesel (se fig. A)

• Maskiner som är avsedda för YRKESMÄSSIGT bruk.
• Apparaten kan användas för rengöring av ytor utomhus när det krävs trycksatt vatten för att avlägsna smutsen.
• Med särskilda tillbehör (tillval) kan man sand blästra eller rengöra med skum eller en roterande borste som kopplas till pistolen.

> TEKNISK DATA

(se etiketten Teknisk data)

> SYMBOLER

WARNING! Viktigt råd, som ska beaktas av säkerhetsskäl.

VIKTIGT

LÅST

ÖPPEN

I FÖREKOMMANDE FALL

WARNING DO NOT TOUCH. AVISO NÃO TOQUE. PRECAUCIÓN NO TOCAR.

VARNING: vidrör ej. Risk för brännskador på grund av mycket varma ytor!

WARNING: Högtrycksvatten- strålar kan vara farliga, när de an- vänds fel. Strålen får aldrig riktas mot personer, djur, elektrisk apparatur eller mot själva maskinen.

Varning: andas inte in

SÄKERHET

> ALLMÄNNA VARNINGAR

⚠️ WARNING: Apparaten får bara användas utomhus.
⚠️ WARNING: Använd inte maskiner med förbränningsmotor inomhus såvida inte arbetsmiljöombudet har säkerställt att ventilationen är tillräcklig.
⚠️ WARNING: Kontrollera att avgaserna inte släpps ut i närheten av ventilationsöppningarna.
⚠️ VARNING: Om maskinen används inomhus måste tillräcklig ventilation och gasavledning kunna garanteras.
⚠️ WARNING: Stäng alltid av vatten och el efter användningen.
⚠️ WARNING: Använd inte apparaten, när elledningen eller viktiga apparatdelar är defekta, t.ex. säkerhetsanordingar, pistolens högtrycksslang o.s.v.
⚠️ VARNING: Denna apparat har utvecklats för användning av de av tillverkaren tillhandahållna eller föreskrivna rengöringsmedlen (typ neutralt rengöringsschampo baserat på biologiskt nedbrytbara anjoniska tensider). Användning av andra rengöringsmedel eller kemiska substanser kan minska apparatens säkerhet.
a -Apparaten får inte användas i närheten av personer som inte bär skyddskläder.
b - under arbetets gång ska man se till att inga personer eller djur kommer närmare än 5 m.
c - man ska alltid bära lämplig klädsel för att skydda sig mot eventuellt material som studsar iväg vid kontakt med högtrycksstrålen.
d - man får aldrig röra vid eluttaget eller själva apparaten med blöta händer och bara fötter.
e - använd eventuellt skyddsglasögon och skor med gummisula.
⚠️ VARNING: Strålen får inte riktas mot mekaniska delar som innehåller smörjmedel eftersom fettet då kommer att lösas upp och spridas ut på marken. När man rengör däck och däckventiler ska man hålla ett avständ om minst 30 cm eftersom de annars kan skadas av tryckluftstrålen. Det första tecknet på en sådan skada är att däcket bleknar. Defekta däck/ventiler är livsfarliga.
⚠️ VARNING: Högtrycksvatten- strålar kan vara farliga, när de an- vänds fel. Strålen får aldrig riktas mot personer, djur, elektrisk apparatur eller mot själva maskinen.
⚠️ WARNING: Högtrycksslangar, tillbehör och

⚠ WARNING:

kopplingar är viktiga för maskinens säkerhet. Använd enbart de av tillverkaren föreskrivna slangarna, tillbehören och anslutningarna (det är ytterst viktigt, att dessa enheter inte skadas, undvik därför felaktig användning och skydda dem mot vikning, stötar och skavning).

⚠️ VARNING: Apparater som inte är utrustade med T.S. – Total Stop får inte lämnas igång längre tid än 2 minuter när man har släppt pistolen. Temperaturen på det i omloppet tillbakaförda vattnet blir avsevärt högre och tillfogar pumpen allvarliga skador.

⚠️ VARNING: Apparatersom är förseddamed T.S. – Total Stop bör inte lämnas i standby-läge längre än 5 minuter.

⚠️ VARNING: Koppla alltid från apparaten helt (huvudströmbrytaren på (0)OFF), när den lämnas utan uppsikt.

⚠️ VARNING: På varje maskin görs en slutkon- troll under driftsförhållanden, därför är det nor- malt, att det finns några vattendroppar kvar i den.

⚠️ VARNING: Se till, att elkabeln inte skadas. Om matningskabeln verkar skadad måste denna bytas ut av tillverkaren, den tekniska servicen eller av kvalificerad personal för att undvika riskfyllda situationer.

⚠️ WARNING: Maskinen innehåller vätskor, som står under tryck. Håll fast sprutpistolen or- dentligt för att klara av reaktionskraften. Använd bara högtrycksdysan som levereras med maski- nen.

⚠️ VARNING: Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap, om de inte fått instruktioner om hur apparaten används eller övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

⚠️ WARNING: Barn ska inte leka med produk- ten. Detta gäller även om en vuxen finns närvarande.

⚠️ WARNING: Sätt inte igång högtryckstvätten innan högtrycksslangen rullats ut helt.

⚠️ WARNING: Se till att högtryckstvätten inte tippar över då du rullar ut och in slangen.

⚠️ WARNING: När man rullar ihop eller rullar ut slangen ska maskinen vara avstängd och slangen ska ha tömts på tryck (ur drift).

⚠️ WARNING: Risk för explosion. Spraya inte brandfarliga vätskor.

⚠️ VARNING: För att garantera säkerheten på maskinen, använd endast original reservdelar från tillverkaren eller av tillverkaren godkända

⚠️ WARNING: Rikta inte strålen mot dig själv el- ler andra personer för att rengöra skor eller klä- der.

⚠️ WARNING: Se till, att apparaten inte an- vänds av barn eller inte upplärd personal.

⚠️ WARNING: Vatten som runnit genom en backven- til anses inte vara drickbart.

⚠️ VARNING: Koppla bort apparaten från elnätet genom att dra ut kontakten från eluttaget, innan du påbörjar något underhålls- eller rengöringsarbete.

⚠️ VARNING: Bristfälliga förlängningskablar kan vara farliga. Om man använder förlängningskabel ska denna vara avsedd för utomhusbruk och kontakterna ska hållas torra och inte ligga direkt på marken. Detta kan genomföras med hjälp av kabelvinda, som ser till att uttaget är minst 60 mm över marken.

⚠️ VARNING: När en förlängningssladd används, måste uttag och stickkontakt vara vattentäta, och kabeln måste ha de i nedanstående tabell angivna dimensionerna.

⚠️ WARNING: Vid användning av högtryckstvätt kan aerosoler bildas. Inandning av aerosolpartiklar kan leda till hälsoskador.

⚠️ VARNING: Genom användning av komplett skärmade munstycken, kan emissionen av vattniga aerosoler minskas avsevärt. Om det inte är möjligt att använda fullständigt skärmade munstycken bör ett andningsskydd av klass FFP 2 eller bättre användas (beroende på omgivningen som ska rengöras).

⚠️VARNING: Det är strängt förbjudet att använda maskinen på platser som klassificerats som potentiellt explosiva.

⚠️VARNING:

- VIDRÖR EJ MASKINEN MED BLÖTA HÄNDER OCH BARA FÖTTER

- DRA INTE I MATNINGSKABELN ELLER I SJÄLVA APPARATEN FÖR ATT DRA UT KONTAKTEN FRÅN STRÖMUTTAGET

- OM DET UNDER DRIFT SKULLE UPPSTÅ ETT STRÖMBORTFALL SKA MAN STÄNGA AV MASKINEN (OFF).

> SÄKERHETSANORDNINGAR:

⚠️VARNING: Pistolen är försedd med en säkerhetsspärr. Det är viktigt att du varje gång du avbryter apparatens användning aktiverar denna säkerhetsspärr, så att ett oavsiktligt öppnande förhindras.

- Säkerhetsanordningar: pistol försedd med skyddsspärr, maskin utrustad med skydd mot

SV

elektrisk överbelastning (Klass I), pump utrustad med bypassventil eller stoppanordning.

- Pistolens skyddsknapp är inte avsedd att block - era handtaget under normal drift, utan är till för att förhindra oavsiktlig start.

⚠️VARNING: Apparaten är utrustad med ett motorskydd: om anordningen utlöser ska man vänta någon minut eller koppla ur och därefter koppla in apparaten till elnätet igen. Om problemet upprepas eller om apparaten inte startar igen ska man ta med apparaten till närmaste Servicecenter.

> FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR STABILITET

⚠️VARNING: Maskinen ska alltid placeras på en plan yta, på ett säkert och stabilt sätt.

> VATTENFÖRSÖRJNING

Vattenanslutning

VARNING: (Sinbolo): Enhet inte lämplig för att ansluta till nätverket dricksvatten.

Högtryckstvätten kan kopplas till DRICKSVATTENNÄTET endast om matningsslangen är försedd med ett bakflödesskydd med tömning som överensstämmer med gällande föreskrifter.

Försäkra dig om att slangen är förstärkt och har en diameter på minst 13 mm.

⚠️VARNING: Vatten som passerat genom bakflö-desskydden är inte drickbart.

VIKTIGT: Sug endast in filtrerat eller rent vatten. Kranen varifrån vattnet hämtas ska kunna garantera ett flöde motsvarande pumpens maximala effekt gånger två.

Min. kapacitet: 30 l/ min.

Max. temperatur för inloppsvatten: 40 °C.

Max. tryck för inloppsvatten: 1 MPa.

- Placera högtryckstvätten så nära vattenförsörjningssystemet som möjligt.

Om ovanstående anvisningar inte följs blir följden allvarliga mekaniska skador på pumpen och garantin upphör att gälla.

Försörjning från vattenledningsnät

- Anslut en matningsslang (medföljer inte) till maski- nens slangkoppling och till vattenled-

ningsnätet.

- Öppna kranen.

Vattenmatning från en öppen behållare

• Skruva ur slangkopplingen för vattenmatning - en.
• Skruva fast uppsugningsslangen med filter (medföljer ej) till apparatens vattenkoppling.
• Sänk ned filtret i behållaren.
• Avlufta maskinen innan den används.
• Lossa högtrycksslangen från apparatens hög - tryckskoppling.
• Sätt igång apparaten och låt den vara igång tills vattnet som strömmar ut är fritt från bubb - lor.
• Stäng av apparaten och skruva fast högtrycks - slangen igen.

> ELFÖRSÖRJNING

- Apparatens elektriska anslutning ska vara över - ensstämmande med föreskrift IEC 60364-1. Kontakta en BEHÖRIG ELEKTRIKER för följande arbetsmoment:

- Anslutning av en stickkontakt i enlighet med gällande bestämmelser i maskinens installationsland om elsladden saknar stickkontakt och maskinen inte är avsedd att anslutas fast till elnätet.

VIKTIGT: Innan man ansluter apparaten ska man försäkra sig om att uppgifterna på märk-plåten motsvarar uppgifterna för elnätet och att uttaget är skyddat av en differentialbrytare (livräddare) med utlösningskänslighet understigande 0,03 A - 30ms.

- Om uttaget och apparatens kontakt inte är kompatibla ska professionell kvalificerad personal byta ut uttaget mot en lämplig typ.

- Apparaten får inte användas vid temperaturer understigande 0°C om den är försedd med slang i PVC (H VV-F).

⚠️ VARNING: Bristfälliga förlängningskablar kan vara farliga. Om man använder förlängningskabel ska denna vara avsedd för utomhusbruk och kontakterna ska hållas torra och inte ligga direkt på marken. Detta kan genomföras med hjälp av kabelvinda, som ser till att uttaget är minst 60 mm över marken.

⚠️ VARNING: När en förlängningssladd används, måste uttag och stickkontakt vara vattentäta, och kabeln måste ha de i nedanstående tabell angivna dimensionerna.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm2 4G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

> ANORDNING AV RÖKKANALEN I STÄNGDA UTRYMMEN

(se fig. M)

⚠️VARNING: Om maskinen används inomhus måste tillräcklig ventilation och gasavledning kunna garanteras.

Ibland måste man använda en rökkanal för att mata ut förbränningsprodukterna från tryckbrickan.

Det här problemet finns inte om man använder maskinen utomhus, men om installationen sker i en tillsluten plats måste följa följande instruktioner:

- Rökkanalen måste alltid byggas uppåt, om möjligt vertikalt och ska helst inte överskrida 5 m.

- Kanalen måste ha en täckkåpa för att förhindra att regnvatten tränger in i dess övre ände, självklart utan att röken förhindras från att släppas ut.

- Avsnitt A på rökkanalen måste vara tre gånger så stor som skorstenens utlopp på maskin B, och på ett avständ på minst 20 cm.

Vi vill även understryka vikten av ovanstående punkter för att på bästa sätt begränsa kondens i maskinen. Vatten som kondenseras i rökkanalen och tränger in i maskinen är mycket frätande för pannan och spolen. Detta innehåller svavelsyra och kondensat upp till ca. 180° C. Försök att undvika kondens men den får i vilket fall som helst inte tränga in i maskinen.

Bristande efterlevnad av dessa instruktioner kan leda till att maskinen skadas efter en kort tid.

SEKTION SKORSTENSÖPPNING:

Minst 3 gånger så stor som skorstenens område

Rörledningens diameter = 150 mm

SEKTION SKORSTENSÖPPNING FÖR 2 PANNOR:

Minst 6 gånger så stor som skorstenens område

Rörledningens diameter = 225 mm

HANDHAVANDE

> UPPACKNING

(sei fig. B)

Ta bort de övre och nedre hakarna som fäster kartongen till pallen. Ta av kartongen, stöd maskinens båda hjul mot marken och ta bort pallen.

> BESKRIVNING AV APPARATEN

(sei fig. A)

① Brytare till elektrisk pump
② Reglage till brännare
③ Reglage för rengöringsmedel
④ Manometer
⑤ Brytare till brännare
⑥ Kontrollampor
⑦ Utmatning av vatten under högtryck
⑧ Inmatning av vatten + filter
⑨ Pistol
⑩ Lans
⑪ Högtrycksslang
⑫ Koppling till gummislang
⑬ Munstycke
⑭ (Diesel) Bränsle
⑮ Tank med rengöringsmedel

KONTROLLBRYTARE

⑥ Kontrollampa till brännare
⑥A: Grön lampa för start av elektropumpens brytareo perdite

B: Kontrollampa för läckage

- blinkar när pistolens spak aktiveras upprepande gånger på kort tid, eller när det uppstår ett läckage i högtryckskretsen. Kontakta ett behörigt servicecenter för att åtgärda läckaget.

- lyser med ett fast sken när man lämnar maskinen i standby-läge mer än 20 minuter. Stäng och starta om elektropumpens brytare.

⑥C:

• blinkar när bränsletanken är tom och brännaren stannar. Fyll på.
• lyser med fast sken när brännaren sätts igång.

> INSTALLATION OCH START

PÅFYLLNING

Bränsle (sei fig. A)

SV

Indikationer om vilket dieselbränsle som ska användas:

Diesel för fordon och utan tillsatse.

Fyll på tanken med det bränsle som finns angivet på plåten med tekniska specifikationer (Diesel).

Förhindra att tanken töms under drift för att undvika att bränslepumpen skadas.

⚠️VARNING: Användning av olämpligt bränsle kan utgöra en risk.

Rengöringsmedel (sei fig. A)

Fyll på rengöringstanken med rekommenderade produkter som lämpar sig för den aktuella typen av rengöring.

⚠️VARNING: Använd endast flytande rengöringsmedel och undvik absolut sura eller högt alkaliska produkter. Vi rekommenderar att använda våra produkter, som har tagits fram speciellt för att användas med hög- tryckstvättar.

> INSTALLATION

(fig. CDEFG)

• Kontrollera att huvudströmbrytaren är ställd till "OFF"(0) och att vattenfiltret är placerat i pumpens ingångsrör (INLET).
• Skruva åt snabbkopplingen för hand, utan hjälp av verktyg.
• Koppla vattenmatningsslangen till snabb-kopplingen. Slangen ska ha en innerdiameter av minst 13 mm (1/2").

- Koppla högtrycksslangen till pumpens ut-loppskopp- ling (OUTLET). Högtrycksslangens koppling ska tryckas till ändläge och sedan skruvas fast för hand utan hjälp av något verk-tyg.

- Koppla högtrycksslangen till pistolen.

- Öppna vattenkranen helt. Vattentemperaturen måste absolut ligga under 40°C.

VIKTIGT: högtryckstvätten ska användas med rent vatten för att undvika skador på själ - va maskinen.

- Lossa spärren på pistolen och håll in avtrycka - ren så att vattnet strömmar ut tills all luft stötts ut.

- Sätt på lansen på pistolen.

- Sätt på munstycket på lansen.

- Sätt i kontakten i strömuttaget.

> 1° FÖRSTA STARTEN

När man startar maskinen första gången eller efter ett längre uppehåll måste man koppla endast upp-sugningsslangen under ett par minuter, så att eventuell smuts avlägsnas och inte täpper till pistolens munstycke.

> START

(sei fig.H)

• Vi rekommenderar att man alltid håller pistolen i korrekt position när man använder högtryckstvätten, med en hand på handtaget och en på lansen.
• För att starta maskinen ska man ställa huvud - strömbrytaren till "ON" och samtidigt trycka på pistolens avtryckare.

> För att rengöra med varmt vatten:

(sei fig. A) Vrid vredet på brännarens brytare och välj önskad temperatur.

(sei fig. A) För att blanda rengöringsmedel eller desinfektionsmedel till vattenstrålen ska man öppna reglaget till önskad mängd enligt angivning i kapitlet "UPPSUGNING AV RENGÖRINGSMEDEL".

⚠️VARNING: Om maskinen används inomhus måste tillräcklig ventilation och gasavledning kunna garanteras.

> Användning med termostaten ställd till över 100°C.

När man arbetar med temperatur överstigande 100°C måste man utföra nedanstående moment:

• Driftstrycket får inte överstiga 32 bar.
• Man kan reglera trycket via vredet på pumpens bypassventil.
• Montera ångmunstycke med kod 3.749.0183 (TILLVAL, MEDFÖLJER EJ)"

> UPPSUGNING AV RENGÖRINGSMEDEL under lågt tryck

(sei fig. 1) Tillval: i förekommande fall.

Det justerbara huvudet gör det möjligt att välja stråle med högt eller lågt tryck. Man väljer tryck genom att vrida det justerbara huvudet. För att öka trycket ska man vrida det justerbara huvudet i medurs riktning, och för att minska trycket ska man vrida i moturs riktning. Rengöringsmedlet sugs automatiskt

upp när det justerbara huvudet roteras för drift med lågt tryck (i moturs riktning).

> UPPSUGNING AV RENGÖRINGSMEDEL under högtryck (om det finns justerbar lans)

(sei fig. 1)

Rengöringsmedlet blandas automatiskt med vatt- net när vattnet passerar. Mängden rengöringsmedel som sugs upp beror på vilken mängd som ställts in på vredet till rengöringsmedlets reglage.

⚠️VARNING: För alla rengöringsarbeten på värme- panna, högtryckspump och själva maskinen ska man vända sig till professionellt utbildad personal eller ett av våra behöriga servicecenter.

Total Stop 24V (i förekommande fall)

Maskiner med fördröjd funktion Total Stop och med lågspänning:

När du släpper pistolens spak medan maskinen är i funktion, stannar motorn automatiskt efter ca 15 sekunder för att undvika slitage av delarna under pumpens bypass-fas (motor i stand-by).

När du trycker på pistolens spak startar motorn om automatiskt.

⚠️VARNING: Låt inte maskinen stå i stand-by längre än 5 minuter.

• Placera strömbrytaren i läge "OFF" efter avslutat arbete.
• Tryck på handsprutan tills apparaten är tryck-lös.

Total Stop 24V (i förekommande fall)

Maskiner med fördröjd funktion Total Stop, med lågspänning och med smart avstängning:

- När du släpper pistolens spak medan maskinen är i funktion, stannar motorn automatiskt efter ca 15 sekunder för att undvika slitage av delarna under pumpens bypass-fas (motor i stand-by).

- När du trycker på pistolens spak startar motorn om automatiskt.

⚠️VARNING: Låt inte maskinen stå i stand-by längre än 5 minuter.

- Om maskinen förblir i stand-by längre än 20 minuter stängs den av automatiskt och full-

ständigt. Om du då trycker på pistolens spak, startar maskinen INTE.

• För att starta maskinen igen måste du därför placera strömbrytaren först i läge (0) "OFF" och sedan i läge (I) "ON".
• Placera strömbrytaren i läge "OFF" efter avslutat arbete.
• Tryck på handsprutan tills apparaten är tryck-lös.

TRYCKREGLAGE

Om maskinen är försedd med tryckreglage:

• När trycket är ställt till min. kanske T.S.-anordningen inte utlöser. Undvik därför att låta maskinen köra i bypass-läge längre än 1 minut.
• Undvik att aktivera pistolens handtag

Stänga av aggregatet

⚠️ WARNING: FARA

Risk för brännskador på grund av hett vatten!

Efter användning med varmvatten eller ånga måste aggregatet köras minst två minuter med kallt vatten och med öppnad pistol

för att kylas ned.

• Stäng av strömbrytaren "0/OFF".
• Stäng vattentillförseln.
• Öppna handsprutpistolen.
• Koppla kort till pumpen (ca. 5 sekunder) med huvudreglaget.
• Försäkra dig om att dina händer är torra när du drar ut nätkontakten.
• Ta bort vattenanslutningen.
• Tryck på handsprutan tills apparaten är trycklös.
• Säkra handsprutpistolen.

Förvara aggregatet

• Haka fast strålrör i hållare på maskinhuven.
• Rulla in högtrycksslang och elkabel och häng upp på förvaringshållaren.
  Aggregat med slangtrumma:
• Lägg högtrycksslangen utsträckt innan den ska rullas in.
• Vrid handveven medurs (pilens riktning).
  Anmärkning: Högtrycksslangen och elkabeln får inte knäckas.
• Förvara aggregatet med alla tillbehör i frostsäkert utrymme, förvaras oåtkomligt för barn.
• Ställ aggregatet på en frostfri plats.
• Denna maskin får endast lagras inomhus.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

SCHEMALAGT UNDERHÅLLSSCHEMA Besök hemsidan www.lavorservice. com och ladda ner det schemalagda underhållsschemat.

(sei fig. L)

VIKTIGT: Innan man utför något underhållsarbete på högtryckstvätten måste man tömma ut trycket och koppla från den elektriska och hydrauliska anslutningen.

KONTROLL AV OIJENIVÄN I PUMPEN

Kontrollera oljenivån regelbundet. Oljebytet ska göras första gången efter 50 timmar i drift och därefter var 500:e timme. Vi rekommenderar oljan SAE 20/30, 15W-40, 20W-40.

KONTROLL AV VATTENFILTER

Undersök och rengör regelbundet filtret för vattenintag som är placerat i ingångskopplingen. Det är viktigt för att undvika att det täpps igen och därmed äventyrar pumpens korrekta funktion.

RENGÖRING AV BRÄNSLEFILTER

Kontrollera regelbundet om bränslefiltret är förstört eller alltför smutsigt; i sådant fall ska det bytas ut.

AVKALKNING

Avkalkning ska utföras regelbundet med specifika produkter. Hur ofta det ska göras beror på vattnets hårdhetsgrad. Häll i en liter produkt per 15 l vatten i en vattentunna som innehåller minst 30 l vatten. Koppla loss pistolen från högtrycksslangen, sänk ner slangens fria ände i tunnan så att det bildas en sluten krets och låt högtryckstvätten suga upp pro- dukten under minst 10 minuter. Vi rekommenderar att tryckslangens ände tömmer ut i en påse av tyg eller mesh så att den avlägsnade kalken inte förs in i kretsen igen. Därefter ska man återställa normal drift och skölja med stora mängder kallt vatten. Vi rekommenderar att man låter personal från ett behörigt servicecenter utföra proceduren eftersom avkalkningsmedlet kan medföra slitage på kompo- nenterna. Följ gällande lagar vid kassering av avkalkningsmedlet.

Tank med avhärdningsmedel (Tillval - i förekommande fall)

Avkalkningsbehandlingen ska utföras regelbundet och med specifika produkter. Hur ofta den måste göras beror på vattnets hårdhetsgrad. Vi rekommenderar att man låter vår servicepersonal utföra arbetet eftersom avkalkningsmedlet kan orsaka slitage på komponenterna. Följ gällande föreskrifter vid kassering av avkalkningsmedlet.

- Fyll tanken för avhärdningsmedel med våra produkter (alltid ej korrosiva produkter). Doseringen är inställd till ett medelvärde och Serviceavdelningen kan anpassa inställningen efter lokala förhållanden.

RENGÖRING AV VÄRMEPANNA

⚠️VARNING: Vid all rengöring av värmepanna, högtryckspump och maskin måste man ta hjälp av specialiserade fackmän eller ett av våra behöriga servicecenter.

Värmepannan ska rengöras regelbundet var 180:e till 200:e driftstimme enligt nedanstående anvisningar:

• Montera ner flänsen som håller munstyckena och elek - trodhållaren (brännarens huvud).
• Rengör munstyckets filter med tryckluft och kontrol -lera elektrodernas position.
• Ta bort värmepannans lock, rengör ledskenan och ta för hand av det inre locket.
• Lossa läsmuttrarna och dra ut rörslingan från pannan.
• Rengör rörslingan med järnborsten.
• Sug upp rester från värmepannan.
• Montera tillbaka allt i omvänd ordning i förhållande till nedmonteringen.

⚠️VARNING: Enligt vad lagen föreskriver måste en utförlig kontroll och reglering av förbränningen utföras av specialiserad personal från ett behörigt servicecenter.

VATTENSCHEMA

Se bilderna på sid. 8-9.

KOPPLINGSSCHEMA

Se bilderna på sid. 8.

> REPARATIONER - RESERVDELAR

Om det uppstår problem som inte omnämns i denna bruksanvisning eller om er maskin går sönder, ber vi att ni kontaktar ett behörigt servicecenter för reparation eller eventuellt byte till originalreservdelar. Använd enbart originalreservdelar.

> GARANTIVILLKOR

Alla våra maskiner har noggrant provkörts och garantin täcker fabrikationsfel i enlighet med gällande lag (minst 12 månader). Garantin gäller från försäljningsdatum. Vid reparation av högtryckstvätt eller tillbehör under garantiperioden ska man bifoga en kopia av kvittot.

Garantin gäller endast om: - Det handlar om material- eller tillverkningsfel - Anvisningarna i denna bruksanvisning har följts.

-- Reparationerna utförts av behöriga reparatörer. - Man använt originalreservdelar.

-- Högtryckstvätten inte utsatts för överbelastning som stötar, fall eller frost. - Man endast använt rent vatten. - Högtryckstvätten inte använts för uthyrning eller på annat sätt använts i kommersiellt/professionellt syfte.

Uteslutet från garantin är: - Delar som utsätts för normalt slitage. - Högtrycksslang och tillval. - Skador genom olyckshändelser, transportskador, skador som uppstått på grund av slarv, felaktig användning eller installation som inte överensstämmer med var- ningarna i bruksanvisningen. - Garantin omfattar inte eventuell rengöring av funktionsdelar.

Reparationer som faller inom garantin omfattar utbyte av skadade delar men leverans och förpackning ingår ej. Apparaten byts inte ut och garantin förlängs inte till följd av felaktiga ingrepp. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för eventuella skador på personer eller föremål som orsakats av felaktig installation eller ej förutsedd användning av maskinen.

WARNING! Defekter såsom tilltäppta munstycken, ma - skiner som blockerats på grund av kalkbeläggningar, skadade tillbehör (t. ex. vikta slangar) och/eller maskiner som fungerar normalt utan defekter TÄCKS INTE AV GA - RANTIN.

> UNDANSKAFFANDE

Lagen förbjuder innehavare av en elektrisk eller elektronisk apparat (i enlighet med EU-direktivet

2012/19/CE från den 27 januari 2003 rörande un-

danskaffande av elektriska och elektroniska apparaturer samt nationell lagstiftning i de EU-länder som har antagit detta direktiv) att skrota denna produkt eller dess elektriska / elektroniska tillbehör som osorterat hushållsavfall och påbjuder istället skrotning vid avsedda insamlingsställen.

Det är möjligt att undanskaffa produkten direkt hos distributören vid inköp av en ny produkt, likvärdig den som skrotas.

Att lämna produkten i naturen kan orsaka allvarliga skador på miljön och människors hälsa.

Symbolen i figuren representerar soptunnan för kommu-

nalt avfall och det är strängt förbjudet att lägga apparaten i dessa behållare. Att ej efterleva föreskrifterna i direktivet 2012/19/CE och gällande förordningar i de olika EU-länderna är straffbart med böter.

PROBLEM OCH ÅTGÄRDER

Innan man utför något som helst ingrepp på maskinen ska man koppla bort den elektriska och hydrauliska matningen och tömma ut trycket. Arbeta systematiskt vid felsökning i enlighet med nedanstående schema: om man trots det inte lyckas åtgärda problemet måste man begära assistans från ett behörigt servicecenter.

Problem	När man aktiverar huvudströmbrytaren startar inte maskinen
Orsaker	Kontakten är inte ordentligt insatt.Säkringarna på anslutningspanelen har bränts.
Åtgärder	Kontrollera noggrant kontakt och elkabel.Kontrollera och byt ut.
Problem	Motorn brummar men startar inte
Orsaker	En fas saknas (för trefasmodeller).Låg spänning.Högtryckspumpen är blockerad
Åtgärder	Kontakta ett behörigt servicecenter.Kontakta ett behörigt servicecenter.Kontakta ett behörigt servicecenter.
Problem	Motorn stannar plötsligt eller efter några ögonblick
Orsaker	Motorskyddet har utlöst på grund av att det inte finns tillräcklig nätspänning.
Åtgärder	Kontrollera värdet på nätspänningen.Kontakta ett behörigt servicecenter.
Problem	När lansen är öppen höjs och sänks trycket
Orsaker	Munstycket är igensatt eller deformeratVärmepannans rörslinga eller lansen är igensatta av kalk.
Åtgärder	Rengör eller byt ut.Ta bort beläggningar.
Problem	För hög vibration vid trycksida
Orsaker	Tryckackumulatorn är urladdad.Ventilerna är utslitna eller smutsiga.
Åtgärder	Kontrollera trycket i ackumulatorn.Kontrollera och/eller byt ut.
Problem	Pumpen snurrar men när inte föreskrivet tryck
Orsaker	Pumpen suger in luft.Ventilerna är utslitna.Reglerventilens fäste är utslitet.Munstycket passar inte eller är utslitetTätningarna är utslitna
Åtgärder	Kontrollera uppsugningsledningarna och försäkra dig om att de är täta.Kontrollera och/eller byt ut.Kontakta ett behörigt servicecenter.Kontakta ett behörigt servicecenter.
Problem	Oregelbundna tryckvariationer
Orsaker	Uppsugnings- och/eller tryckventiler utslitna.Det förekommer främmande föremål i ventilerna vilket försämrar deras funktion.Luftuppsugning.Tätningarna är utslitna
Åtgärder	Kontrollera och/eller byt ut.Kontrollera och rengör ventilerna.Kontrollera uppsugningsledningarna.Kontrollera och/eller byt ut tätningarna.
Problem	Tryckbortfall
Orsaker	Munstycket är utslitet.Uppsugnings- och/eller tryckventiler är sönder eller utslitna.Främmande föremål i ventilerna som försämrar deras funktion.Reglerventilens fäste är utslitet.Tätningarna är utslitna
Åtgärder	Byt munstycke.Kontrollera och/eller byt ut ventilerna.Kontrollera och rengör ventilerna.Kontrollera och/eller byt ut reglerventilens fäste.Byt ut tätningarna.
Problem	Oljud

Orsaker	Luftuppsugning.Fjädring i uppsugnings- och/eller tryckventilerär sönder eller förbrukade.Främmande föremål i uppsugnings-och tryckventiler.Lagren är utslitna.För hög temperatur på den pumpade vätskan.
Åtgärder	Kontrollera att uppsugningsledningarna är täta.Byt ut ventilfjädrarna.Kontrollera och rengör uppsugnings- och tryckventiler.Byt ut lagren.Sänk temperaturen på den pumpade vätskan.
Problem	Det är vatten i oljan
Orsaker	Tätningsringen på sidan med höljet är förbrukad.Hög luftfuktighet.Tätningarna är helt utslitna.
Åtgärder	Kontrollera och/eller byt ut tätningsringen.Byt ut oljan dubbelt så ofta.Byt ut tätningarna.
Problem	Oljeläckage från utlopp mellan huvud och hölje
Orsaker	Tätningsringarna på sidan med höljet är utslitna.
Åtgärder	Byt ut tätningsringarna.
Problem	När man ställer brännarens brytare till ON tänds inte värmepannan
Orsaker	Det saknas bränsle.Bränslefiltret är tilltäppt.Bränslepumpen är blockerad eller bränd.Termostaten är sönder.Gnisttändningen är otillräcklig eller saknas helt.Avståndet mellan elektroderna är inte korrekt.Säkringen har bränts.
Åtgärder	Kontrollera nivån i tanken och kontrollera att uppsugningsröret är rent.Byt ut linjefiltret.Byt ut.Byt ut.Kontakta ett behörigt servicecenter.Kontrollera deras placering.Byt ut.
Problem	Vattnet är inte tillräckligt varmt
Orsaker	Dålig prestanda från värmepannan.Värmepannans rörslinga är igensatt av kalk.
Åtgärder	Rengör filtret i brännarens munstycke.Rengör bränslefiltret.Kontrollera trycket i bränslepumpen.Ta bort beläggningar.
Problem	För mycket rök från rökkanalen
Orsaker	Felaktig förbränning.Smuts eller vatten i bränslet
Åtgärder	Rengör bränslefiltret.Rengör värmepannan.Töm tanken och rengör den noggrant.Rengör bränslefiltret.
Problem	Vattenläckage från utlopp mellan huvud och hölje
Orsaker	Tätningarna är utslitnaKolven är utsliten.O-ringen i kolven är utsliten.
Åtgärder	Byt ut tätningarna.Byt ut kolven.Byt ut O-ringen i kolven.
Problem	Ostillräcklig uppsugning av rengöringsmedel
Orsaker	Rengöringsmedlet har tagit slut.Insprutningsanordningen är igensatt.Rörslinga, slang eller lans är igensatt.
Åtgärder	Rengör tanken med rengöringsmedel.Rengör.Rengör eller ta bort beläggningar.

ОСНОВНА ИНФОРМАЦИЯ

> ПОДХОДЯЩА УПОТРЕБА НА МАШИНАТА