271353 - Jégkészítő gép Arktic - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 271353 Arktic

HU: Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a készülék közelében.

HU: Csak beltéri használatra.

HU: MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol kézikönyvböl származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segítségével.

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Arktic készüléket. A ké- szülék első üzembe helyezése és használata előtt figyelme- sen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, különös figyel- met fordítva az alább ismertetett biztonsági előírásokra.

Biztonsági utasítások

• A készüléket kizárólag a jelen kézikönyvben leírt rendeltetésének megfelelően használja.
• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból és használatból eredő károkért.

- VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. Ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt..

- SOHA NE HASZNÁLJON SÉRÜLT KÉSZÜLÉKET! Rendszere sen ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat és a vezetéket, hogy nem sérültek-e. Ha sérült, válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. A veszély vagy sérülés elkerülése érdekében a javításokat csak beszállító vagy képzett személy végezheti.

- FIGYELMEZTETÉS! A készülék elhelyezésekor szükség ese tén biztonságosan vezesse el a tápkábelt, hogy elkerülje a véletlen meghúzást, a károsodást, a fűtőfelülettel való érintkezést vagy a botlásveszélyt.

- FIGYELMEZTETÉS! Amíg a dugasz az aljzatban van, a készülék csatlakoztatva van a tápegységhez.

- FIGYELMEZTETÉS! MINDIG kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leválasztja az áramellátásról, tisztításról, karbantartásról vagy tárolásról.

- A készüléket csak a készülék címkéjén feltüntetett feszült séggel és frekvenciával rendelkező elektromos aljzathoz csatlakoztassa.

- Ne érintse meg a dugaszt/elektromos csatlakozásokat ned ves vagy nedves kézzel.

- Tartsa távol a készüléket és az elektromos dugaszt/csat lakozókat víztől és más folyadékoktól. Ha a készülék vízbe esik, azonnal távolítsa el a tápcsatlakozókat. Ne használja a készüléket addig, amíg azt szakképzett technikus nem ellenőrizte. Ezen utasítások be nem tartása életveszélyes kockázatokat okozhat.

- Csatlakozlassa a tápegységet egy könnyen hozzáférhető elektromos aljzathoz, hogy vészhelyzet esetén azonnal le tudja választani a készüléket.

- Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt tűztől. Soha ne húzza ki a tápkábelt az aljzatból, hanem inkább mindig húzza ki a dugót.

- Soha ne szállítsa a készüléket a kábelénél fogva.

- Soha ne próbálja meg saját maga kinyitni a készülék burke latát.

- Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.

- Használat közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készü léket.

- A készüléket kizárólag képzett személyzet használhatja az étterem konyhájában, étkezdéjében vagy bárjában stb.

- A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek.

• A készüléket gyermekek semmilyen körülmények között nem használhatják.
• A készüléket és elektromos csatlakozásait gyermekektől el zárva tárolja.
• Soha ne használjon a készülékhez mellékelt vagy a gyártó által ajánlott tartozékoktól vagy kiegészítő eszközöktől eltérő tartozékokat. Ennek elmulasztása biztonsági kockázatot jelenthet a felhasználó számára, és károsíthatja a készüléket. Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.

- Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy távvezérlő rendszerrel.

- Ne helyezze a készüléket fütőtárgyra (benzin, elektromos, széntűzhely stb.).

- Ne takarja le a készüléket működés közben.

- Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék tetejére.

- Ne használja a készüléket nyílt láng, robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagok közelében. A készüléket mindig vízszintes, stabil, tiszta, hőálló és száraz felületen üzemeltesse.

- A készülék nem alkalmas olyan helyre történő beszerelésre, ahol vízsugár használható.

- Hagyjon legalább 20 cm-es helyet a készülék körül, hogy használat közben szellőzhessen.

- FIGYELMEZTETÉS! A készülék szellőzőnyílásait tartsa aka dálymentesen.

Speciális biztonsági utasítások

• A készülék svédasztalos és háztartási használatra készült.
• Ha a tápkábel megsérül, azt a gyártónak, annak szervizének vagy hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie a veszély elkerülése érdekében.

VIGYÁZAT! TÜZVESZÉLY! A felhasznált hűtőközeg R290. Ez egy gyúlékony hűtőközeg, amely környezetbarát. Bár gyúlékony, nem károsítja az ózonréteget, és nem növeli az üvegházhatást. A hűtőközeg használata azonban a készülék zajszintjé-

nek enyhe megnövekedéséhez vezetett. A kompresszor zaján kívül a rendszer körüli hűtőfolyadék áramlását is hallhatja. Ez elkerülhetetlen, és nem befolyásolja hátrányosan a készülék teljesítményét. A készülék szállítása és üzembe helyezése során ügyelni kell arra, hogy a hűtőrendszer egyetlen része se sérüljön meg. A hűtőfolyadék szivárgása károsíthatja a szemet.

- VIGYÁZAT! ÉGÉSVESZÉLY! A börre permetezett hűtőközeg kritikus égési sérüléseket okozhat. Védje a szemet és a bőrt. Ha a hűtőközeg megég, azonnal öblítse le hideg vízzel. Súlyos égési sérülések eselén azonnal alkalmazzon jeget, és forduljon orvoshoz.

- FIGYELEM! Beépítéskor biztosítson megfelelő szellőzést a környező szerkezetben. Soha ne zárja el a levegő beszívását és kimenetét a levegő keringésének fenntartása érdekében.

- FIGYELEM! Ne tegyen kárt a hütőkörben.

- FIGYELEM! Ne használjon elektromos készülékeket a készülék élelmiszertároló rekeszeiben, kivéve, ha azok a gyártó által ajánlott típusúak.

- Ne helyezzen a készülék belsejébe vagy közelébe semmilyen veszélyes terméket, például üzemanyagot, alkoholt, festéket, gyúlékony hajtógázt, gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagokat stb. tartalmazó aeroszolos dobozokat.

- Beszerelés után a készüléket nem szabad 5°-nál nagyobb szögben megdönteni, és a bekapcsoláshoz várni kell 2 órát,

mielőtt csatlakoztatná a hálózathoz. Ugyanez vonatkozik a készülék későbbi mozgatására is.

• Ha a készüléket kikapcsolták vagy leválasztották az áramellátásról, akkor 5 percet kell várni, amíg újra bekapcsolnak.
• Semmilyen más készülék nem csatlakoztatható a készülékhez hasonló aljzatba.
• Ebben a készülékben ciklopentán habosító anyagot használnak. Rendkívül gyúlékony.
• FIGYELEM! Csak ivóvízhálózathoz csatlakoztassa.

Rendeltetésszerű használat

• Ez a készülék háztartási és hasonló alkalmazásokban használható, mint például:
• az üzletekben, irodákban és más munkakörnyezetekben lévő személyzeti konyhák;
• mezőgazdasági házak;
• szállodákban, motelekben és egyéb lakókörnyezetben lévő ügyfelek számára;
• ágy és reggeli típusú környezet.

- A készülék a korpa jég folyamatos előállítására szolgál. Minden egyéb használat a készülék károsodásához vagy személyi sérüléshez vezethet.

- A készülék bármilyen más célból történő üzemeltetése a készülék helytelen használatának minősül. Kizárólag a felhasználó felelős az eszköz nem megfelelő használatáért.

Földelés

Ez a készülék I. védelmi osztályba tartozik, és védőföldeléshez kell csatlakoztatni. A földelés csökkenti az áramütés veszélyét azáltal, hogy az elektromos áramhoz elvezető vezetéket biztosít. Ez a készülék földelt dugóval ellátott tápkábellel, vagy földelő vezetékkel ellátott elektromos csatlakozásokkal van ellátva. A csatlakozásokat megfelelően kell felszerelni és földelni.

A termék fő részei

[1. ábra a 3. oldalon]

1. Legfelső késik
2. Ajtó
3. Jégtároló rekesz
4. Tápkapcsoló
5. Megjelenítő panel
6. Tápkábel
7. Vízbemeneti szelep
8. Leeresztő cső
9. Láb

Megjegyzés: A jelen kézikönyv tartalma minden felsorolt elemre vonatkozik, kivéve, ha másként nem határozzák meg. A megjelenés eltérhet az ábrán láthatótól.

Pótalkatrészek vagy tartozékok

(2. ábra a 4. oldalon)

1. Vízszűrő szerelvény
2. Vízszűrő befolyócső, 1,5 m hosszú
3. Vízszűrő kimeneti tömlője 0,7 m hosszú
4. Szürő csatlakozó x 2
5. Vízelvezető tömlő
6. 2 db Tartalék tömlő tömítő alátét
7. Jégadagoló kanál
8. Szürötartó
9. 4 db csavar a szűrőegység szűrőtartóra szereléséhez
10. Kulcs

Kezelőpanel

(3. ábra a 4. oldalon)

1. TISZTÍTÁS gomb a tisztítási folyamat megkezdéséhez. Nyomja meg 3 másodpercig a tiszta üzemmódba lépéshez

2. Futás kijelző

3. Tisztítás folyamatban jelző

4. Hiba visszajelző

a. ha a hibajelző lámpa rendszeresen villog, a kondenzátor hibás
b. ha a hibajelző lámpa kétszer rendszeresen villog, a párologtató érzékelője hibás
c. ha a hibajelző lámpa háromszor rendszeresen villog, a jéggel teli érzékelő hibás
d. ha a hibajelző lámpa folyamatosan világít, vízhiány és jegtelenítési hiba keletkezik l

1. Jég tele visszajelző

2. A vízszint a szerszám alacsony visszajelzője

Használat előtti előkészítés

• Távolítsa el az összes védőcsomagolást és csomagolást.
• Ellenőrizze, hogy a készülék jó állapotban van-e, és az összes tartozékkal együtt. Hiányos vagy sérült szállítás esetén kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba a szállítóval. Ebben az esetben ne használja a készüléket.
• Használat előtt tisztítsa meg a tartozékokat és a készüléket (lásd ==> Tisztítás és karbantartás).
• Ellenőrizze, hogy a készülék teljesen száraz-e.
• Helyezze a készüléket vízszintes, stabil és hőálló felületre, amely biztonságosan ellenáll a kifröccsenő víznek.
• Órizze meg a csomagolást, ha a jövőben tárolni kívánja a készüléket.
• Örizze meg a használati útmutatót későbbi használatra.

MEGJEGYZÉS! A gyártási maradványok miatt a készülék enyhe szagot bocsáthat ki az első néhány használat során. Ez normális jelenség, és nem jelez semmilyen hibát vagy veszélyt. Gondoskodjon a készülék megfelelő szellőzéséről.

Telepítés

FIGYELEM: Minden telepítési, karbantartási és javítási munkát csak szakképzett és felhatalmazott technikus végezhet.

• Ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen-e, vagy teljes-e a kiszállítás. Sérülés vagy nem teljes szállítás esetén NE használja a készüléket, és azonnal forduljon a forgalmazóhoz.
• Ellenőrizze, hogy a tartozékok mellékelve vannak-e.
• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és védőfóliát (ha van).
• Helyezze a készüléket vízszintes, stabil és biztonságos felületre, amely elbírja a készülék súlyát a használat során keletkezett korpa jéggel együtt.
• Ne tegye ki közvetlen napfénynek vagy közvetlen hőforrásnak, például tűzhelynek, sütőnek stb.
• Ügyeljen arra, hogy szellőzés céljából legalább 20 cm távol-ságot tartson a készülék minden oldala körül.
• Úgy helyezze el a készüléket, hogy a dugasz könnyen hozzá-férhető legyen, és szükség esetén gyorsan ki lehessen venni a konnektorból.
• Állítsa a készüléket a vízellátó csatlakozás közelébe.

Szerelje össze a vízszűrő egységet

• Nyissa ki a vízszűrő szerelvény fedelét. Vegye ki a szűrőbetétet, és távolítsa el a műanyag fóliát. Tegye vissza a szűrőbetétet.
• Csavarja a szűrőcsatlakozókat a vízszűrő szerelvény mindkét végére
• Szerelje fel a szüröegységet a szürőtartóra 4 csavarral. Húzza meg a szüröt csavarkulccsal

A vízbevezető rendszer beszerelése

(4. ábra az 5. oldalon)

A. Tömlöcsatlakozó átmérője 3/4"
B. Tömlőcsatlakozó átmérője 1/2"
C. Vízszűrő szerelvény
D. Tömlőcsatlakozó átmérője 1/2"
E. Tömlöcsatlakozó átmérője 3/4"
F. Vízbemeneti szelep átmérője 3/4"
G. Engedje le a szelepet. A szennyvízkimenet magasságának alacsonyabbnak kell lennie, mint a gépnek
I. Vízszűrő befolyócső 1,5 m hosszú, 11. rész
II. Vízszűrő befolyócső 0,7 m hosszú, 12. rész

• Az A, B, C, D, E, F, I, II csatlakoztatása egymás után
• Csatlakoztassa a vízleeresztő tömlőt a leeresztő szelephez. A szennyvízkivezető nyílás magasságának a készüléknél alacsonyabban kell lennie, hogy a víz áramolhasson.

Megjegyzés: A bemeneti víz nyomástartománya: 0,15 - 0,5 MPa. Nyomáscsökkentőt kell felszerelni, ha a nyomás ezen a tartományon belül van.

Üzemeltetési utasítások

• Az első használat előtt tisztítsa meg a készülék belső és külső felületét langyos vízzel és puha ruhával.
• Helyezze a készüléket jól szellőző helyre úgy, hogy a szellőzés érdekében minden oldalon legalább 150 mm-es rés maradjon.
• A hűtőközeg leülepítéséhez hagyja a készüléket kb. egy órán át állni. Ellenőrizze, hogy megfelelően csatlakozik-e a vízellátó rendszerhez.
• Ezután csatlakoztassa egy megfelelő aljzathoz.
• Nyomja le a BE/KI kapcsolót a kezelőpanelen az indításhoz.
• Nyomja meg és tartsa lenyomva a tisztítás gombot 2 másodpercig a tisztítás megkezdéséhez. Ekkor a „CLEAN” visszajelző villogni kezd, a vízszivattyú bekapcsol, és 30 percig tisztít. Befejezés után a „TISZTÍTÁS” jelzőfény kialszik.
• Kapcsolja ki a készüléket, és indítsa újra a készüléket a használat megkezdéséhez.
• Ezenkívül a BE/KI kapcsoló zölden világít. A készülék működésbe lép.
• A jegkészítési folyamat teljesen automatikus, több szakaszból áll, az alábbiak szerint:
  Vízbemenet ==> jégkészítés ==> jégkibocsájtás ==> jégtárolás.
  Ezután nyomja meg a tolóajtót, és jégadagoló kanállal vegye ki a jeget.
• Amikor a jégtároló tartály megtelt, a „Tárolótartály megtelt” jelzőfény pirosan világít, és a készülék automatikusan leáll.
• A jég eltávolítása után a készülék automatikusan folytatja a jégkészítést.
• Megjegyzés: Higiéniai okokból az első ciklusban képződő kor-pajeget minden használatkor ki kell dobni. Ne használja őket

italokhoz vagy élelmiszerek hűtéséhez.

• Ha a vízellátás nem elegendő, a „Túl alacsony vízszint” jelzőfény pirosan világít, és a készülék automatikusan leáll. Ellenőrizze a készülékhez csatlakoztatott vízellátást (tömlőt).
• Hiba vagy hiba esetén a „Hiba kijelzése” jelzőfény pirosan világít, és a készülék automatikusan leáll.
• Kapcsolja KI a készüléket a BE/KI kapcsoló megnyomásával, és húzza ki az elektromos hálózatból, amikor nem használja.

Megjegyzések:

• NE kapcsolja BE újra a készüléket azonnal az automatikus kikapcsolás után (amit a nem megfelelő vízellátás, a túl tele pelyhes jégtartály, az árammegszakítás okoz). Várjon legalább 3 \~ 5 percet, hogy elkerülje a kompresszor károsodását.
• Rendszeresen ellenőrizze a be- és kimeneti tömlő csatlakozóit, hogy nem szivárog-e vagy nem folyik-e túl víz.
• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, csavarja le a készülék hátulján található vízleeresztő fedelet. Száraz, tiszta ruhával törölje szárazra a víztartályt.

Tisztítás és karbantartás

• FIGYELEM! Tárolás, tisztítás és karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és hűtse le.
• Ne használjon vízsugarat vagy göztisztítót a tisztításhoz, és ne nyomja a készüléket víz alá, mert az alkatrészek benedvesedhetnek, és áramütés következhet be.
• Ha a készüléket nem tartják megfelelő tisztaságú állapotban, az hátrányosan befolyásolhatja a készülék élettartamát, és veszélyes helyzetet eredményezhet.

Tisztítás

Automatikus tisztítás

- Töltsön egy kis speciális jégkészítő tisztítófolyadékot a víztartályba. Kapcsolja be, és nyomja meg a tisztítás gombot 3 másodpercig a tisztítási folyamat megkezdéséhez. A tisztítás jelzőfénye villogni fog a folyamat során. Az automatikus tisztítási folyamat 30 percig tart, és csak akkor szakadhat meg, ha kikapcsolja a gépet. Miután befejezte, ürítse ki a víztartályt. Indítsa újra az automatikus tisztítási folyamatot tisztítófolyadék nélkül. Szükség esetén ismételje meg még egyszer a maradék tisztítófolyadék öblítéséhez. Húzza ki a víztelenítő dugót a víztartály alján, majd a víz leeresztése után helyezze vissza.

• A hütött külső felületet enyhe szappanos oldattal enyhén megnedvesített ruhával vagy szivaccsal tisztítsa meg.
• Higiéniai okokból a készüléket használat előtt és után meg kell tisztítani.
• Kerülje az elektromos alkatrészek vízzel való érintkezését.
• Tisztítsa meg a tartály belsejét nem súroló hatású tisztítószerrel, és öblítse le tiszta vízzel.
• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
• Soha ne használjon agresszív tisztítószereket, súrolószivacsokat vagy klórtartalmú tisztítószereket. A tisztításhoz ne használjon acélgyapotot, fémeszközöket vagy éles vagy hegyes tárgyakat. Ne használjon benzint vagy oldószereket!
• Egyetlen alkatrész sem tisztítható mosogatógépben.
• Tisztítsa meg a kondenzátort 2-3 havonta, vagy amikor a fecskendező fúvókából kiáramló víz intenzitása csökken.

A vízpermetező rendszer javasolt tisztítási eljárása:

(5. ábra az 5. oldalon)

• Távolítsa el a blokk víztábláját.
• Húzza ki a jégkockatartó polcot.

(6. ábra az 5. oldalon)

- Vegyük le a szórócső csatlakozását (a szilikoncsövet), majd vegyük ki a szórócsövet.

(7. ábra az 5. oldalon)

• Használja a megfelelő szerszámokat a permetezőfúvókák és a fúvókabilincsek egyenkénti eltávolításához.
• Vízzel tisztítsa meg a permetezőcsövet és a fúvókákat egy puha kefével.

(8. ábra az 5. oldalon)

• Hogyan kell kivenni a szórópisztolyt.
• lépés: Csavarozza ki a felső lemez hátulján található csava rokat, majd vegye le a felső lemezt irányként.
• lépés: Ugyanúgy, mint a hátlap eltávolításához.

(9. ábra a 6. oldalon)

1. lépés: Húzza ki a szórószivattyú hálózati csatlakozódugóját.
2. lépés: Csavarja ki a három csavart a szivattyúfedélből a ké pen látható módon.
3. lépés: Húzza ki a szivattyú alkatrészeit.

(10. ábra a 6. oldalon)

• Húzza ki a szivattyú szűrőhálóját irányként.
• Vízzel tisztítsa meg a szűrőhálót egy puha kefével.
  • Végül szerelje vissza az összes alkatrészt.

Karbantartás

• A súlyos balesetek megelőzése érdekében rendszeresen el-lenőrizze a készülék működését.
• Ha azt látja, hogy a készülék nem működik megfelelően, vagy probléma van, ne használja tovább, kapcsolja ki, és forduljon a forgalmazóhoz.
• Minden karbantartási, telepítési és javítási munkát szakképzett és felhatalmazott technikusoknak kell elvégezniük, vagy a gyártónak kell javasolnia.
• Ha a kompresszor bármilyen okból leáll, például vízhiány miatt, tele jég miatt, kikapcsolás miatt stb., ne indítsa újra azonnal. A kompresszor védelme érdekében 5 perccel ké-sőbb újraindíthatja.
• Rendszeresen ellenőrizze a be- és kimeneti csövek csatlakozóit, és engedje le az esetlegesen előforduló kis többletvizet.
• Ha a jégkockakészítőt hosszabb ideig nem használja, húzza ki a vízleeresztő dugót a víztartály alján, hogy a felesleges vizet leengedje a víztartályból. Ezután szerelje vissza. Törölje le a jégtároló tartály belső bélését egy tiszta ronggyal.
• Lecsapolás: Húzza ki a víztelenítő dugót a víztartály alján, majd a víz leeresztése után helyezze vissza.

Szállítás és tárolás

• Tárolás előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék le lett választva a hálózatról, és teljesen lehült.
• A készüléket hűvös, tiszta és száraz helyen tárolja.
• Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, mert ez károsíthatja azt.
• Ne mozgassa a készüléket működés közben. Mozgatás köz-

ben válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és tartsa alul.

- Nagy súlya miatt különös gonddal kell eljárni a gép mozga-tásakor vagy szállításakor. Legalább 2 fővel vagy kocsival. Mozgassa a gépet lassan, óvatosan, és soha ne döntse meg 45°-nál nagyobb szögben.

Hibaelhárítás

Ha a készülék nem működik megfelelően, kérjük, ellenőrizze az alábbi táblázatban a megoldást. Ha továbbra sem tudja megoldani a problémát, kérjük, forduljon a szállítóhoz/szolgáltatóhoz.

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás
A jégkocka készítő nem működik.	1. A feszültség a határértéken kívül esik.2. A környezeti hőmérséklet túl alacsony (10 °C-nál alacsonyabb).	1. Kapcsolja ki a gépet, majd indítsa újra, ha a feszültség normális.2. Próbálja újra, ha a környezeti hőmérséklet meghaladja a 10 °C-ot.
A kompresszor működik, de nem készült jeg.	1. Hűtőközeg-szi-várgás.2. Rendszerblokkok hűtése.3. Mágnesszelephiba.4. A kondenzációs ventilátor nem működik.5. Permetező szivattyú blokkok vagy meghibá-sodás.	1. Töltse fel újra a hűtőközeget, és ellenőrizze a szivárgást.2. Cserélje ki az N, töltőrendszer szűrőjét.3. Cserélje ki a mágnesszelepet.4. Cserélje ki a kondenzátor ventilátort.5. Ellenőrizze a szórószivattyút és szűrőhálóját.
A kompresszornem működik.	1. Vízhiány.2. Jég tele.3. A kompresszor leáll (a köpeny hőmérséklete túl magas).	1. Ellenőrizze a vízellátó rendszert (vízbemeneti szelep és vízellátó cső).2. Vegyen ki egy kis jeget.3. Kapcsolja ki a gépet, és 1 órával később indítsa újra.
A vízhiány visszajelzője.	1. Vízhiány a vízellátó rendszerben.2. Sérült a vízbemeneti szelep.3. A csapvíz nyomása túl alacsony.	1. Ellenőrizze és ellenőrizze, hogy a vízellátó rendszer rendben van-e, majd indítsa újra.2. Ellenőrizze a vízbemeneti szelepet.3. Csapvíz esetén a víznyomás nem lehet alacsonyabb 0,15 Mpa-nál.
A hibajelző lámpa világít.	1. Nem esett le jeg.2. Permetezzen vízrendszerblokkokat vagy szivárgást.	1. Ellenőrizze, hogy a mágnesszelep nyitva lehet-e, hanem, cserélje ki egy újra.2. Ellenőrizze a szóró-szivattyút és a szű-rőhálót, ellenőrizze a szórócsövet és a fúvókát, ellenőrizze a szórócső csatlakozását.

Jótállás

A készülék működését befolyásoló minden olyan hiba, amely a vásárlást követő egy éven belül válik nyilvánvalóvá, javításra vagy cserére szorul, feltéve, hogy a készüléket az utasításoknak megfelelően használták és karbantartották, és semmilyen módon nem használták fel helytelenül vagy használták fel helytelenül. Az Ön törvényben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a készülékre garanciális igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellékelje a vásárlást igazoló bizonylatot (pl. nyugtát).

A folyamatos termékfejlesztésre vonatkozó irányelvünkkel öszszhangban fenntartjuk a jogot a termék, a csomagolás és a dokumentáció előzetes értesítés nélküli módosítására.

Elvetés és környezet

A készülék üzemen kívül helyezése során a terméket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ehelyett az Ön felelőssége, hogy a hulladékgyűjtő berendezéseket a kijelölt gyűjtőhelyre szállítsa. Ennek a szabálynak a figyelmen kívül hagyása a hulladék ártalmatlanítására vonatkozó hatályos előírásokkal összhangban büntetést vonhat maga után. A hulladéktároló berendezések ártalmatlanításkori elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében, és biztosítja, hogy az emberi egészséget és a környezetet védő módon kerül újrahasznosításra.

Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a hulladékot újrahasznosítani, forduljon a helyi hulladékgyűjtő vállalathoz. A gyártók és az importőrök nem vállalnak felelősséget az újrahasznosításért, a kezelésért és az ökológiai hulladékkezelésért sem közvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül.

УКРАЇНСЬКИЙ

Шановний клієнте!

HU: Változások, nyomtatási és beállítási hibák fenntartva.