271353 - Ismaskin Arktic - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING 271353 Arktic

NO: Kun til innendørs bruk.

NO: MERK: Denne håndboken oversettes fra den originale engelske håndboken ved hjelp av Al og maskinoversettelser.

Reservedele eller tilbehør

(Fig. 2 på side 4)

Rengøring og vedligeholdelse

Transport og opbevaring

Takk for at du kjøpte dette Arktic-produktet. Les denne bruksanvisningen nøye, og vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsforskriftene som er beskrevet nedenfor, før du installerer og bruker dette apparatet for første gang.

Sikkerhetsinstruksjoner

• Bruk apparatet kun til det formålet det er beregnet for, som beskrevet i denne håndboken.
• Produsenten er ikke ansvarlig for skader forårsaket av feil bruk og feil bruk.
  FARE! RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅T! Ikke forsøk å reparere apparatet selv. Ikke senk de elektriske av apparatet ned i vann eller andre væsker. Hold aldri tet under rennende vann.
• BRUK ALDRI ET SKADET APPARAT! Kontroller de elektriske tilkoblingene og ledningen regelmessig for eventuelle skader. Hvis den er skadet, må du koble produktet fra strømforsyningen. Alle reparasjoner skal kun utføres av en leverandør eller

kvalifisert person for å unngå fare eller skade.

• ADVARSEL! Når du plasserer produktet, må du om nødvendig føre strømkabelen for å unngå utilsiktet trekking, at den kommer i kontakt med varmeflaten eller forårsaker snublefare.
• ADVARSEL! Så lenge støpselet er i kontakten, er apparatet koblet til strømforsyningen.
• ADVARSEL! Slå ALLTID av apparatet før du kobler fra strøm forsyningen, rengjør, vedlikehold eller lagrer det.
• Koble apparatet kun til en stikkontakt med spenningen og frekvensen som er angitt på apparatets etikett.
• Ikke berør støpselet/elektriske koblinger med våte eller fuktige hender.
• Hold apparatet og elektriske plugger/koblinger unna vann og andre væsker. Hvis produktet faller i vann, må du fjerne strømforsyningskontaktene umiddelbart. Ikke bruk apparatet før det har blitt kontrollert av en sertifisert tekniker. Hvis disse instruksjonene ikke følges, vil det føre til livstruende risikoer.
• Koble strømforsyningen til et lett tilgjengelig strømuttak slik at du umiddelbart kan koble fra apparatet i nødstilfeller.
• Sørg for at ledningen ikke kommer i kontakt med skarpe eller varme gjenstander, og hold den unna åpen ild. Trekk aldri i selve strømledningen for å trekke den ut av stikkontakten. Trekk alltid i stedet.
• Bær aldri apparatet etter ledningen.
• Prøv aldri å åpne kabinettet til produktet selv.
• Ikke stikk gjenstander inn i apparatets hus.
• La aldri apparatet stå uten tilsyn under bruk.
• Dette apparatet skal betjenes av opplært personell på kjøkkenet til restauranten, kantine- eller barpersonell, osv.
• Dette apparatet skal ikke brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer med manglende erfaring og kunnskap.
• Dette apparatet skal under ingen omstendigheter brukes av barn.
• Hold apparatet og elektriske tilkoblinger utilgjengelige for barn.
• Bruk aldri tilbehør eller andre ekstra enheter enn de som følger med apparatet eller anbefales av produsenten. Hvis dette ikke gjøres, kan det utgjøre en sikkerhetsrisiko for brukeren og skade apparatet. Bruk kun originale deler og tilbehør.
• Ikke bruk dette apparatet med en ekstern timer eller fjern kontrollsystem.
• Ikke plasser produktet på en varmegjenstand (bensin, elek trisk, kullkoker osv.).
• Ikke dekk til apparatet mens det er i bruk.
• Ikke plasser gjenstander oppå produktet.
• Ikke bruk apparatet i nærheten av åpne flammer, eksplosive eller brennbare materialer. Bruk alltid apparatet på en horisontal, stabil, ren, varmebestandig og tørr overflate.
• Apparatet er ikke egnet for montering i et område der det kan brukes en vannstråle.
• La det være en avstand på minst 20 cm rundt apparatet for ventilasjon under bruk.
• ADVARSEL! Hold alle ventilasjonsåpninger på produktet fri for hindringer.

Spesielle sikkerhetsinstruksjoner

• Dette apparatet er beregnet for buffet- og husholdningsbruk.
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, dennes serviceagent eller tilsvarende kvalifiserte

personer for å unngå fare.

FORSIKTIG! FARE FOR BRANN! Kjølemiddelet som brukes er R290. Det er et brennbart kjølemiddel som er miljøvennlig. Selv om det er brannfarlig, skader det ikke ozonlaget og øker ikke drivhuseffekten. Bruken av denne kjølevæsken har imidlertid ført til en liten økning i støynivået til produktet. I tillegg til lyden fra kompressoren, kan du kanskje høre at kjølevæsken flyter rundt i systemet. Dette er uunngåelig og har ingen negativ effekt på apparatets ytelse. Vær forsiktig under transport og oppsett av produktet, slik at ingen deler av kjøle-systemet blir skadet. Lekkasje i kjølevæske kan skade øynene.

• FORSIKTIG! RISIKO FOR BURNS! Kjølevæske sprayet på huden kan forårsake kritiske brannskader. Hold øyne og hud beskyttet. Hvis kjølemiddelet brenner, skyll øyeblikkelig med kaldt vann. Hvis brannsårene er alvorlige, påfør is og kontakt medisinsk behandling umiddelbart.
• ADVARSEL! Sørg for tilstrekkelig ventilasjon i den omkringliggende strukturen ved innbygging. Blokker aldri luftstrømmens sug og luftutløp for å opprettholde luftsirkulasjonen.
• ADVARSEL! Ikke skad kjølemiddelkretsen.
• ADVARSEL! Ikke bruk elektriske apparater inne i oppbevaringsrommene for mat, med mindre de er av den typen som anbefales av produsenten.
• Ikke plasser farlige produkter som drivstoff, alkohol, maling, aerosolbokser med brannfarlig drivgass, brennbare eller eksplosive stoffer osv. i eller i nærheten av apparatet.
• Når produktet er installert, må det ikke vippes i en vinkel som er større enn 5°, og det er nødvendig å vente 2 timer før du kobler det til strømforsyningen for å slå det på. Det samme gjelder hvis produktet flyttes etterpå.
• Hvis produktet er slått av eller koblet fra strømforsyningen, må du vente i 5 minutter til du slår det på igjen.
• Ingen andre apparater skal kobles til samme stikkontakt som med dette produktet.
• Skumblåsingsmiddelet som brukes er Cyclopentane i dette apparatet. Det er svært brannfarlig.
• ADVARSEL! Koble kun til drikkevannsforsyning.

Tiltenkt bruk

- Dette apparatet er beregnet på bruk i husholdninger og lignende bruksområder som:

• personalkjøkkenområder i butikker, kontorer og andre ar beidsmiljøer;
• gårdshus;
• av kunder på hoteller, moteller og andre boligtyper;
• miljø av typen bed and breakfast.

- Produktet er designet for å lage flakis kontinuerlig. All annen bruk kan føre til skade på apparatet eller personskade.

- Bruk av apparatet til andre formål skal anses som misbruk av apparatet. Brukeren skal alene være ansvarlig for feil bruk av enheten.

Installasjon av jording

Dette apparatet er klassifisert som beskyttelsesklasse I og må kobles til en beskyttende jording. Jording reduserer risikoen for elektrisk støt ved å gi en rømningsledning for den elektriske strømmen.

1. Topp sent
2. Dør
3. Oppbevaringsbeholder for is
4. Strømbryter
5. Skjermpanel
6. Strømledning
7. Vanninntaksventil
8. Dreneringsslange
9. Føtter

Merknad: Innholdet i denne håndboken gjelder for alle oppførte elementer med mindre annet er spesifisert. Utseendet kan variere fra illustrasjonene som vises.

Reservedeler eller tilbehør

(Fig. 2 på side 4)

1. Montering av vannfilter
2. Inntaksslange for vannfilter, 1,5 m lang
3. Utløpsslange for vannfilter, 0,7 m lang
4. Filterkontakt x 2
5. Vannavløpsslange
6. Reserveslange tetningsskive x 2
7. Issprut
8. Filterholder
9. Skruer x 4 for montering av filter til filterholder
10. Nøkkel

Kontrollpanel

(Fig.3 på side 4)

1. RENGJ∅R-knappen for å starte rengjøringsprosessen. Trykk på den i 3 sekunder for å gå inn i ren modus
2. Indikator for kjøring
3. Indikator for rengjøring pågår
4. Feil-indikator

a. när feillampen blinker regelmessig, er kondensatoren defekt
b. när feillampen blinker to ganger regelmessig, er det feil på fordampersensoren
c. när feillampen blinker tre ganger regelmessig, er det feil på den isfylte sensoren
d. når feillampen lyser kontinuerlig, viser det seg vannmangel og avisingsfeil l

1. Indikator for full is

2. Vannivå er verktøy lav-indikator

Klargjøring før bruk

• Fjern all beskyttende emballasje og innpakning.
• Kontroller at enheten er i god stand og med alt tilbehør. Ved ufullstendig eller skadet levering, ta kontakt med leverandøren umiddelbart. I dette tilfellet må du ikke bruke enheten.
• Rengjør tilbehøret og produktet før bruk (se ==> Rengjøring og vedlikehold).
• Sørg for at produktet er helt tørt.
• Plasser produktet på en horisontal, stabil og varmebestandig overflate som er trygg mot vannsprut.
• Ta vare på emballasjen hvis du har tenkt å oppbevare pro-

duktet i fremtiden.

- Ta vare på brukerhåndboken for fremtidig referanse. MERK! På grunn av produksjonsrester kan apparatet avgi en lett lukt i løpet av de første bruksområdene. Dette er normalt og indikerer ingen defekt eller fare. Sørg for at produktet er godt ventilert.

Installasjon

OBS: Alt installasjons-, vedlikeholds- og reparasjonsarbeid skal kun utføres av en kvalifisert og autorisert tekniker.

• Kontroller at produktet er uskadet eller fullstendig levert. I tilfelle skade eller ufullstendig levering, IKKE bruk apparatet og kontakt leverandøren umiddelbart.
• Kontroller at tilbehøret er inkludert.
• Fjern alt pakningsmateriale og beskyttelsesfilm (hvis aktuelt).
• Plasser produktet på et jevnt, jevnt og sikkert underlag som kan støtte vekten av produktet sammen med flakisen som produseres under bruk.
• Unngå eksponering for direkte sollys eller direkte varmekilder som komfyr, varmeovn osv.
• Sørg for at det er minst 20 cm avstand rundt alle sider av produktet for ventilasjonsformål.
• Plasser produktet på en slik måte at pluggen er lett tilgjengelig og raskt kan fjernes fra stikkontakten i tilfelle det er nødvendig.
• Sett opp produktet i nærheten av vannforsyningstilkoblingen.

Montering av vannfilter

• Åpne dekselet på vannfilterenheten. Ta ut filterelementet og fjern plastfilmen. Sett tilbake filterelementet.
• Skru filterkoblingene til begge endene av vannfilterenheten
• Monter filterenheten til filterholderen ved hjelp av 4 skruer. Trekk til filteret med en skiftenøkkel

Installer vanninntakssystemet

(Fig. 4 på side 5)

A. Slangekobling diameter 3/4"
B. Slangekobling diameter 1/2"
C. Montering av vannfilter
D. Slangekobling diameter 1/2"
E. Slangekobling diameter 3/4"
F. Vanninntaksventil diameter 3/4"
G. Dreneringsventil. Høyden på kloakkuttaket må være lavere enn maskinen
I. Inntaksslange for vannfilter, 1,5 m lang, del 11
II. Inntaksslange for vannfilter, 0,7 m lang, del 12

• Koble til A, B, C, D, E, F, I, II i rekkefølge
• Koble vanndreneringsslangen til dreneringsventilen. Høyden på kloakkuttaket må være plassert lavere enn produktet, slik at vannet kan strømme.

Merk: Trykkområdet for tilførsel av innløpsvann: 0,15 - 0,5 MPa. Trykkreduksjon skal installeres hvis trykket er over dette området.

Bruksanvisning

• Før første gangs bruk må du rengjøre produktets innvendige og utvendige overflate med lunkent vann og en myk klut.
• Plasser produktet på et godt ventilert sted, og la det være minst 150 mm mellomrom rundt alle sider for ventilasjons-

formål.

• La produktet stå alene i omtrent én time for å avsette kjølemiddelet. Sørg for å koble riktig til vannforsyningssystemet.
• Koble deretter til en egnet stikkontakt.
• Trykk ned PÅ/AV-bryteren på kontrollpanelet for å starte opp.
• Trykk og hold inne rengjøringsknappen i 2 sekunder for å starte rengjøringen. Denne gangen blinker «CLEAN»-indikatoren, vannpumpen slås på og rengjøres i 30 minutter. Etter at du er ferdig, slukker «REN»-lyset.
• Slå av produktet og start produktet på nytt for å begynne å bruke det.
• I tillegg lyser PÅ/AV-bryteren grønt. Produktet begynner å fungere.
• Isfremstillingsprosessen er helt automatisk, den består av flere trinn som nedenfor:

Vanninntak ==> isproduksjon ==> utstøting av is ==> lagring av is.

Skyv deretter skyvedøren og bruk isbit for å ta ut isen.

• Når isbeholderen er full, lyser indikatoren "Oppbevaringstanken er full" rødt og produktet stopper automatisk.
• Når isen er fjernet, fortsetter produktet å produsere is automatisk.
• Merk: Av sanitære grunner bør du kaste flakisen som produseres i den første syklusen for hver bruk. Ikke bruk dem til drikkevarer eller kjølende mat.
• Hvis vannforsyningen ikke er tilstrekkelig, vil indikatoren "Vannnivået er for lavt" lyse rødt og produktet vil slutte å fungere automatisk. Kontroller vanntilførselen (slangen) som er koblet til produktet.
• Hvis det oppstår feil eller svikt, lyser indikatoren "Visning av feil" rødt og produktet stopper driften automatisk.
• Slå AV produktet ved å trykke ned PÅ/AV-bryteren og koble den fra strømforsyningen når den ikke er i bruk.

Merknader:

• IKKE slå PÅ apparatet igjen umiddelbart etter at det er slätt av automatisk (forårsaket av utilstrekkelig vannforsyning, flakisbeholderen er for full, gjeldende avbrudd). Vent minst 3 \~ 5 minutter for å unngå skader på kompressoren.
• Kontroller koblingene på vanninntaks- og utløpsslangen regelmessig for lekkasje eller overløp av vann som kan være til stede.
• Hvis produktet ikke brukes over lengre tid, skru av dreneringsdekselet på baksiden av produktet. Tørk av vanntanken med en tørr, ren klut.

Rengjøring og vedlikehold

• OBS! Koble alltid apparatet fra strømforsyningen og avkjøl før oppbevaring, rengjøring og vedlikehold.
• Ikke bruk vannstråle eller damprenser til rengjøring og ikke skyv apparatet under vann, da delene vil bli våte og elektrisk støt kan oppstå.
• Hvis produktet ikke holdes i god stand, kan dette påvirke produktets levetid negativt og føre til en farlig situasjon.

Rengjøring

Automatisk rengjøring

- Fyll litt ismaskin spesiell rengjøringsvæske i vannboksen. Slå på og trykk på rengjøringsknappen i 3 sekunder for å starte rengjøringen. Indikatorlampen for rengjøring blinker i prosessen. Den automatiske rengjøringsprosessen varer i 30

minutter og kan ikke brytes med mindre du slår av maskinen. Tøm vannboksen etter at du er ferdig. Start den automatiske rengjøringsprosessen på nytt uten å rengjøre væsken. Gjenta om nødvendig én gang til for å skylle den gjenværende rengjøringsvæsken. Trekk ut dreneringspluggen på bunnen av vannboksen, etter at vannet er tømt bort, installer den tilbake.

• Rengjør den avkjølte utvendige overflaten med en klut eller svamp som er lett fuktet med en mild såpeløsning.
• Av hygieniske årsaker bør apparatet rengjøres før og etter bruk.
• Unngå at vann kommer i kontakt med de elektriske komponentene.
• Rengjør innsiden av beholderen med et ikke-slipende rengjøringsmiddel og skyll med rent vann.
• Senk aldri apparatet ned i vann eller andre væsker.
• Bruk aldri aggressive rengjøringsmidler, slipende svamper eller rengjøringsmidler som inneholder klor. Ikke bruk ståkull, metallredskaper eller skarpe eller spisse gjenstander til rengjøring. Ikke bruk bensin eller løsemidler!
• Ingen deler kan vaskes i oppvaskmaskin.
• Rengjør kondensatoren hver 2.-3. måned eller när intensiteten på vannet fra sprøytedysen er svekket.

Anbefalt rengjøringsprosedyre for sprayvannsystemet:

(Fig. 5 på side 5)

• Fjern blokkens vannplate.
- Trekk ut isflakhyllen.

(Fig. 6 på side 5)

- Ta av sprøyterørtilkoblingen (silikonrøret) og ta deretter ut sprøyterøret.

(Fig. 7 på side 5)

• Bruk riktige verktøy til å fjerne spraydysene og dyseklemme ne som retning én etter én.
• Bruk vann til å rengjøre sprayrøret og dysene med en myk børste.

(Fig. 8 på side 5)

• Hvordan ta ut spraypumpen.
  Trinn 1: Skru ut de tilhørende skruene på baksiden av topplaten, og fjern deretter topplaten som retning.
  Trinn 2: På samme måte fjerner du bakplaten.

(Fig. 9 på side 6)

Trinn 3: Trekke ut støpselet til spraypumpen.

Trinn 4: Skru ut de tre skruene på pumpedekselet i henhold til bildet.

Trinn 5: Trekk ut pumpekomponentene.

(Fig. 10 på side 6)

• Trekk ut pumpefilternettet som retning.
• Bruk vann til å rengjøre filternettet med en myk børste.
• Til slutt, installer alle delene tilbake.

Vedlikehold

• Kontroller bruken av produktet regelmessig for å unngå alvorlige ulykker.
• Hvis du ser at produktet ikke fungerer som det skal eller at det er et problem, må du slutte å bruke det, slå det av og

• Alt vedlikeholds-, installasjons- og reparasjonsarbeid må utføres av spesialiserte og autoriserte teknikere, eller anbefales av produsenten.
• Hvis kompressoren stopper av en eller annen grunn, som vannmangel, is, strøm av osv., må du ikke starte den på nytt med en gang. Du kan starte den på nytt 5 minutter senere for å beskytte kompressoren.
• Kontroller koblingene til vanninntaks- og utløpsslangene regelmessig, og tøm ut det lille overskuddsvannet som kan oppstå.
• Hvis ismaskinen vil være ubrukt over lengre tid, må du trekke ut dreneringspluggen nederst på vannboksen for å tømme ut overflådig vann i vannboksen. Installer den deretter tilbake. Tørk av det innvendige föret på isbeholderen med en ren klut.
• Drenering: Trekk ut dreneringspluggen på bunnen av vannboksen, etter at vannet er tømt bort, installer den tilbake.

Transport og oppbevaring

• Før oppbevaring må du alltid sørge for at produktet er koblet fra strømforsyningen og fullstendig avkjølt.
• Oppbevar produktet på et kjølig, rent og tørt sted.
• Plasser aldri tunge gjenstander på apparatet, da dette kan skade det.
• Ikke flytt produktet mens det er i bruk. Koble produktet fra strømforsyningen når du flytter og hold det nederst.
• Det må utvises spesiell forsiktighet ved flytting eller transport av maskinen på grunn av den tunge vekten. Med minst 2 personer eller ved bruk av en handlevogn. Beveg maskinen sakte, forsiktig og vipp aldri mer enn 45°.

Feilsøking

Problem Mulig årsak Mulig løsning
Ismas-kinen fungerer ikke.	1. Spenningen er uten-for begrensningen.2. Omgivelsestempe-raturen er for lav (under 10 °C).
Kom-pressoren fungerer, men det ble ikke laget is.	1. Kjølemiddellek-kasjer.2. Kjølesystemblokker.3. Svikt i solenoid-ventil.4. Kondenseringsvifte fungerer ikke.5. Sprøyt pumpeblok-ker eller feil.
Kom-pressoren fungerer ikke.	1. Vannmangel.2. Is full.3. Kompressoren stopper (tempera-turen på skallet er for høy).

Indika-toren for vannman-gel lyser.	1. Vannmangel i vannforsyningssystemet.2. Vanninntaksventilener skadet.3. Kranens vantrykker for lavt.	1. Kontroller at vannforsyningssystemeter i orden, og start deretter på nytt.2. Sjekk vanninntaksventilen.3. Hvis det er for spring-vann, skal vantrykket ikke være lavere enn 0,15 Mpa.
Indika-toren for problem-lys.	1. Noe is har ikke falt.2. Spray vannsys-temets blokker eller lekkasje.	1. Sjekk om magnetven-tilen kan være åpen, hvis ikke, erstatt med en ny.2. Sjekk spraypumpen og filternettet, sjekk sprayrøret og dysen, sjekk sprayrørtilkob-lingen.

Garanti

Enhver feil som påvirker funksjonaliteten til produktet som blir synlig innen ett år etter kjøp, vil bli reparert ved gratis reparasjon eller erstatning, forutsatt at apparatet har blitt brukt og vedlikeholdt i henhold til instruksjonene og ikke har blitt misbrukt eller misbrukt på noen måte. Dine lovbestemte rettigheter påvirkes ikke. Hvis apparatet kreves under garanti, oppgi hvor og når det ble kjøpt og inkluder kjøpsbevis (f.eks. kvittering).

I tråd med våre retningslinjer for kontinuerlig produktutvikling forbeholder vi oss retten til å endre produkt-, emballasje- og dokumentasjonsspesifikasjoner uten varsel.

Kassering og miljø

Når produktet tas ut av drift, må det ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall. I stedet er det ditt ansvar å kaste avfallet ved å levere det til et angitt innsamlingssted. Manglende overholdelse av denne regelen kan straffes i henhold til gjeldende forskrifter for avfallshåndtering. Den separate innsamlingen og resirkuleringen av avfallsutstyret på kasserings-tidspunktet vil bidra til å bevare naturressurser og sikre at det resirkuleres på en måte som beskytter menneskers helse og miljøet.

For mer informasjon om hvor du kan levere avfall for resirkulering, ta kontakt med ditt lokale avfallsinnsamlingsselskap. Produsentene og importørene tar ikke ansvar for resirkulering, behandling og miljøvennlig avhending, verken direkte eller gjennom et offentlig system.

SLOVENŠČINA

Spoštovana stranka,

NO: Feil ved endringer, utskrift og typeinnstiling reserververt.

Sl: Spremembe, tiskanje in napake pri nastavljanju vtipkanja so rezervirane.