M18 FR12 - Marógép MILWAUKEE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ M18 FR12 MILWAUKEE

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriğinālvalodā

Originali instrukcija

Azokat a tarlozekokat, amelyek gyárlag nincsenek a készülékhez mellékelve.

Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave.

Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana.

Piederumi - standarlapnikojumā neielverlās.

Karbartartás javítás, tiszilás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékoől.

Pred deli na stroju izvitecite izmenljini akumulator. Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.

A szorikópetron álrnérőjönak meg kall feleme a felsémaró szárámérőlének.

∅ vpenalnih klešć mora ustrezati o slabra nezkanika Zanezna kiješta-o moreju odgovarati dršku-a gomje dodalica.

Szigetelt fogófelület (sötéttel ábrázolva)

Izolirana površina ročaja (prikazana temno)

Izolirana površina drške (prikazana tamno)

Izolčis asbyriana virama (sclčiole fumša

krāsā)

Csak a gép forgásirányával ellentétesen

mozgassa a munkadarabot

Delajte samo v nasprobnem tekul

Rado samo u protusmjaru!

MUSZAKI ADATOK	M18	FR12
Fokpítós	Élmaró
Gyárlas szám	4973-81 01 XXXXXX MUJJ
Akkumulator faszültség	18	V
Üresjárati fondulatszám	12000-25000	min
Betogógyűrű átmerő	6 mm, 6,4 mm (1/4"), 8 mm, 12 mm, 12,7 mm (1/2")
Mardi stmérő max.	63	mm
Süly a 01/2014EPTA-ejárás szerint (Li-Ion 2,0 Ah...12,0 Ah)	5,1...6,2	kg
Ajánlott környezszt hörnéséklat munkavégzásról	-18...+50	°C
Ajánlott akkúpusok	M18B...	M18H...
Ajánlott tálbőkeszülékek	M12-18...	M1418C6
Zajlnformáció:A között értékek megfelehoek az EN 62841 szalványnak.A készülék munkahelyi zajszinte típkusan:
Hangnyomás szint / K bizonytalanság	97.91 dB(A) / 3 dB(A)
Hangteljesílmány szint / K bizonytalanság	105,91 dB(A) / 3 dB(A)
Viseljen hallásvédót.
Vibráció-Információk: Összesított rezgésértékek (hárcm irány vektoriális összege) az EN 62841 -nek megfelelően meghaltrozva.a. rozgésemesszó érték / K bizonytalanság	20,98 ^3 / 1,5 m/s ^3	m/s

FIGYELMEZTETÉS!

Az adellapon felüntiselt rezgés- és zajkibocsátási szint mérésére az EN 62841 szabványos vizsgálati módszere alapján kerüt scr, és a kapott érlékek az nyöys szerszámpok összehasznítlására használhatók. Az érlékek az egrozlició elózetes értéksleszben használhatók.

A feliünteleleti rezgés- és zajikbocsátási szint a szerszám főbb alkalmazásait tüközi. Mindazonáltal, ha a szerszámol különtöző alkalmazásokra, eltérő tartozékokkal használják, illetva a szerszám nincs meglelelően karbantartva, a rezgés- és zajikbocsátási szint eltérő lehet. Ez jelentősen növehelti az expoziciós szintet a teljes munkafolyamat során.

A rezgésnek és zajnak való expozíció becsült szintjét is tigyellembe kell venni a szerszám kikapcsolásakor, illetve olyankor, ha a szerszám lüzemel, de valójában nem történik vele munkavégzés. Ez jelentösen csökkentheti az expozíciós szintet a teljes munkafolvamat során.

Határozzon meg lovábbi biztonsági intézkedéseket, hogy védje a kezelől a rezgás- és/vagy zajhatásoktól. Ilyen intézkedések pl.: a szerszámok és tartozékok karbantartása. a kéz melegen tartása. munkarend-szervezés.

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos

kéziszerszámra vonatkozó összes biztonsági útmutatást, utasítást, abrát és specifikációt. A kövelkezőkben lairt utasilások betartásának elmulasztása áranütésekhez, tűzhöz és vagy súlyos testi sénűlésekhez vezetrel.

Kérjük a későbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az elöirásokat.

MARÓKRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa, ha olyan munkálatokat végez, melyeknél a vágószerszám rejtett elektromos vezetékekbe.

A vágószerszám feszültségvezető vezetékel való érntkezésekor a készülék fém részei is feszültség alá kerülhetnek, és elektromos áramütés következhet be.

A munkadarab stabil aljzathoz rögzítéséhez használjon csavaros szorítokat vagy más praktikus segédeszközöket. A munkadarab kézzel történő megtartásával vagy testtel történő elentartása következtében a munkadarab elcsúsznat, és ez a kontroll elveszítéséhez vezethet.

Csak az elektromos szerszám sebességéhez megfelelő marót használjon. A marónak akár 25000 mm⁻¹ sebességhez is alkalmasnak kell lennie.

Csak a géphez melékelt szoritópatronokat szabad hasznáni.

TOVABBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI UTASÍTÁSOK

Tartsa erösen az elektromos szerszámot, a testét és a karjait helyezze olyan pozícióba, amelyben ellensúlyozni tudja a visszaható oröket.

A kezelő személy a megfelelő övintézkedésekkel uralkodni tud a visszaható erőkön.

Némely faanyag olyan konzerválószereket tartalmaz, melyek

Hörgezőek letletnek, nyen anyagokai való ininkavogzos során különösen ügyelen arra, hogy kerülje ezek belélegzését és a börrel való émlkezését. Anyagbeszállítójátiól igényeljen meg minden rendelkezésre álló biztonsági információt, és tartsa be ezeket.

Munkavégzés közben soha ne tartsa a munkadarabot az egyik kezében, a szerszámot pedig a másikban. Scha ne tartsa a kezeit a vágófelület közelébe vagy alá. Bizlonságosabb belcgatni az anyagot, és a szerszámot minckét kezével vezetni.

Soha ne használjon tonpa vagy sérült marót. Az éles marókat elövigyázatosan kell kezelni. A sérült marók használat közben eltörhetnek. Tonpa marók esetében nagyobo erő szükséges a szerszám meneszítéséhez, ami a maró töréséhez vezethet. A sérült marókból keménylém darabok repülhetnek ki, és megegelhetik a munkadarabot.

A maró cseréjét vagy beállítások végzését követően biztosítani kell, hogy a szorítópatron anyája és minden más beállítokészülék meg legyen húzva. A megazult beállítókészülékek váratlanul elmozdulhatnak és az ellenőrzés elvesztéséhez vezethetnek. A megazult forgó elemek nagy erővel repúlnek szét. Ügyölen a rezgésekre vagy imbolygásra, ami nem szabályszerően felszerelir maróra utalhatna.

A szerszámot soha nem szabad elindítani, ha a maró érintkezik az anyaggal. A maró vägoéle elskadhat az anyagban, és a szerszám feletti elonőrzós elvosztésénez vezethet.

Csak akkor tegye le a szerszámot, ha a maró teljesen áll. A forgó maró elakadhat a felületben, és ezáltal elveszíthető az ellenőrzés a szerszám felett.

Használat közben vagy közvetlenül azután soha ne érjen a maróhoz. A használatot követően a maró, a szorítópatron és a szorítópatron anyája olyan forró lehet, hogy égési sérüléseket okoznak a börón.

Soha ne fogassa be a munkadarabot kemény felületre, pl. betonra vagy köre. A maróval való érimkezés a szerszám megugrásához, valamint a szerszám feletti ellenőrzés elvesztéséhez vezethet.

A felsömarot csak akkor kezelje, ha azt a kezében tartja. Semmi esetre se fogja be vagy rögzilse a felsömarot egy felületre, majd ezt követően ne tartsa a munkadsarabot a kezében.

Soha ne használjon olyan marókat, melyek nagyobbak a legkisebb nyilásoknál a talpon, az alaplapon vagy a porelszivó nyilásban.

Soha ne lazítsa meg vagy távolítsa el a készülék talpán lévő kupakokat (A). A belül balálhaló rupók meg vannak feszítve. Ha meglazitak vagy ellávolítják azokat, a készüléktalp kupakja és a belső rupók olyan „övedékek” vánsak, melyek sérüléseket pógzhalnek.

Müködtetés előtt mindig ellenőrizze a szorítópatront. Amennyben a szorítópatron anyája üzemelés közben lelazul a szorítópatronról, súlyos sériüles vagy a termék kárcsodása lehet a következmeny.

Visaljen egyéni vedőfelszerelést. Mindig visaljen vedőszeműveget. A mindenkor megfelelő vedőfelszerelés, pl. porvédő maszk. csúszásmentes lábbeli, védősisak vagy hallásvédő viselése csökkentli a sérülésveszélyt. Scha ne érjan a kések veszélyes zónájába működés közben.

A készülék biztonságlechnikai felszereléset feltéllenül használni kell. Kizárólag olyan tárcsát szabad használni, amely megenpecelt fordulatszáma legalább olyan magas, mint a készülék legmagasabb üresjärati fordulatszáma.

A munka közben keelkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket, slb. csak a készülék teljes leállása után szabad a munkalerűelről ellávolitani.

Csak professzionalisan köszörüll késeket használjon.

Csak megfelelő szárátmérőjű marót szabad használni. Vágás előtl szoníssa le a munkadarabot.

Használat utan állísa a maról az eredeti pozícióba (lazítsa meg a szontó karl, hogy megóvja a keretel.

A mélységbeállítás gombjának lenyomása esetén a konzol hirtelen lefelé mozog, ami miatt serűlés történhet vagy a szerszám vagy a munkadarab kárcsodhat. Ugyeljen arra, hogy a gomb lenyomásakor a keze szilárdan a konzokon egyen.

Ne húzza meg a szoritópatron anyáját, ha nincs behelyezve maró. A szoritópatron eltőhet. Használat közben vagy közvetlenű azután soha ne érjen a marchoz. A használatott követően a maró, a szoritópatron és a szoritópatron anyája olyan forró lehet, hogy ágési serüléseket okoznak a börón.

Figyelmeztetés: Amennyiben a szoritópatron anyája nincs szorosan meghúzva, használat közben köeshet a maró, és súlyos sérűéseket okozhat.

NE használja a felsömaról, ha a motor a reteszelőkar segütségével nincs biztonságosan rögzítve a talpban. Elenörizze a reteszelőkar csavarját, és szükség esetén üzemelés közben húzza meg.

Működtelés előtt mindig elenőrizze a szorítópatront. Amennyben a szorítópatron anyája üzemelés közben lelazul a szorítópatronról, súlyos sérülés vagy a termék károsodása lehet a következmény.

Figyelmeztetés: Tartsa távol a marólói és minden mozgo alkatrésztől a kezelt és a testét.

A készülékkel kerülje a szögek vágását. A maró használata előtt távolltson el minden szöget a munkadarabció.

Csak a gép forgásirányával ellentétesen mozgassa a munkadarabot. A bizlonság erdekében használon bizlonsági- és szorító szerszámokal, vezetősínt, hasadás védő keretet stb.

A munkawégzéskor keletkező por az egészségre ártalmas lehet. Ilyen esetben ajániatos a megfelelő esztív berendezés és a védómaszó használata. A munkaterületen terakódtól port alaposan el kell takantani. Nem szabad olyan anyagokat megmunkálni, amelyek egészségre veszéyesek (pl. azöszlet).

A betétszerszám elakadásakor azonnal ki kell kapcsolni a készüléket! Addig ne kapcsolja vissza a készüléket, amig a betétszerszám elakadása fennál; ennek során nagy elennycomatékú visszarúgás történhet. Határozza és szüntesse meg a betétszerszám elakadásának okát a biztonsági ümputatások betartása mellet.

Ennek kövelkezök lehetnek az okai:

- a szerszám elakad a megmunkálandó munkadarabban - a megmunkálandó anyag átszakadt

- az elektromos szerszám túlterhelése

Ne nyúlon a járó gépce.

A belétszerszám éles szélő, és az alkalmazás során felorrosodhat.

FIGYELMEZTETÉS! Vágási és égési sérülések veszélye

- a beleiszerszamok kezelesekor - a kársúlik lorakásakor

A betétszerszámok kezelésekor vódőkesztyűt kell használni.

Falban, födömben, eljzatban történő fürásnál fokczoltan ügyalni kell az elektromos-, viz- és pázvezetékekre.

Biztosísa a munkadarabot befogó szerkezettel. A nem biztosított

Hümlakabarabok súlyos schüleseket és karokat okozniatnak. Karbantarlás, javítás, tiszítás, stb. előtl az akkumulátort ki kell venni a készülekböl.

A használl akkumulátort ne dobja lüzbe vagy a háztarlási szeméttbe.

Az aikuru látott ne támia equi'l fém tárnekkal. (Rövidzárlat veszély)

Az M18 elnevezésú rendszerhez tartozó akkumulátorokat kizárólag a rendszerhez tartozó töltővel töltse fel. Ne használjon más rendszerbe tartozó töltől.

Az akkumulátort, tőltöt nem szabad megbontani és kizárólag száraz helyen szabad tároini. Nedvességlől övni kell.

Akkumulátor sav folyhat a serűt, akkumulátorból extrém lerheles alatt, vagy extrém hő miatt. Ha az akkumulátor sav a börére kerül azonnal mossa meg szappanos vízzel. Szembe kerülés esetén folyóvíz alatt tartsa a szemét minimum 10 percig és azonnal fordujon orvoshoz.

Figyelmeztetés! A rövidzáriat általi tüz, sérülések vagy

termekkarosodások veszelye tõkendésere ne hiéröse a szöszámot, a cserélhető alkout vagy a töltókészüléket folyadékokba, és gondoskodjon amól, hogy ne halojanak folyadékok a készülékező és az akkuíba. A korroziv halású vagy vezetőkeces folyadékok, mint pl. a sós viz, bizonyce vogyi anyagok, fehérítök vagy fehérítő tartalmú termékek, rövidzálatot okozhatnak.

RENDELTETÉSSZERÚ HASZNÁLAT

A felsömaró használható homyolásra, lekerekítésre, lesarkításra csakúgy, mint műanyag és fa „pittingjere”

A jeien felsömaró a következő a következő típusú forgó vagólejekkel használható:

• horonymar

- Iekerekto maro - máseló moró

Scha ne hasznája a felsömarót felsömaróasztalal vagy felsömarölftel. Ez silyos sepülésekhez vagy a lermék kamcsodásához vezethel.

Az eszközt csak a megadottak szerint, rendeltetésszerűen szabad használni.

FENNMARADÓ KOCKÁZATOK

Szabályos használat esetén sem lehet minden femmaradó kockázatot kizámi. A használat során a következő veszélyek keletkezhetnek, amelyekre a kezelőnak különösen figyeinis kel:

• Vibráció okozla sérülesek

A készüléket az e célra szolgáló markolatoknál fogja meg és korlátozza a munka- és egonzíciós időt.

• A zaitermelés halláskárosodást okozhat

Viseljen halásvédőt és korlátozza az expozíciós időt.

- Szemilyreszcskek, által okozott szemisérőssak. Viselen mindig védőszeműveget, erős hosszú nadrágot és ellenálló Jérbélti

- Mérgező porck belélegzése

LI-ION AKKUKRA VONATKOZÖ ÚTMUTATÁSOK

Li-ion akkuk használata

A hosszabb ideig nem használt csereakkumulátorokat használat előtt fel kell tölbeni.

50°C feletti hörmérsékletnél csökkenhet az akkumulátor teljesítménye. Kerülni kell a tülzottan meleg helyen vagy napon történő hosszabb idejű

tárolást.

A töltö és az akkumulátor csatlakozóit mindig tisztán kell tartani.

Az optimális élettartam érdekében használat után az akkukat teljesen fel kell tölteni.

A lehetőleg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöllés után ki kell venni a töllökészülékböl.

Az akku 30 napol meghaladó tárolása esetén

Az akkumulátort száraz helyen, 27 °C alatti hőmérsékleten tárolja.

Az BRUT NO. 30-50%-os toltottsegli allapctben kell tardini.

AZ BAKUT 5 Havolta da la fer kell tošan.

Akku-tülterhelés elleni védelem Li-ion akkuknál

Az akku nagyon nagy áramfelhasználása következtében fellépő túlterhelése esetén - pl. rendkívül magas forgatónyomatékok, a fúró megszorulása, hirtelen leálas vagy rövidzárlat miatt – az elektromos szerszám 5 másodpercen keresztul vibrál, a töltéskijelző villog és az elektromos szerszám magától kikapcsol.

Az újbóli bekapcsoláshoz engedje el a nyomókapcsolót, majd kapcsolja be ismét.

Rendkivüli terneiéseknel az akku tulsagosan lemelegszik. Ebben az esetben a töltéskijelző minden lámpája addig villog, amig az akku le nem hül. Ha a töltéskijelző kialszik, ulana továbbu lehet dolgozni.

Lítium-ion akkuk szállítása

A litium-ion akkuk a veszélyes áruk szállítására vonatkozó törvényi rendelkezések hatálya alá tartoznak.

Az ilyen akkuk szállításának a helyi, országos és nemzelközi előirások és rendelkezések belartása mellett kell történnie.

• A fogyaszlók minden további nélkül szállíthatják az ilyen akkukat közúlnon

- A lltium-ion akuk szállítmányozási vállalatok általi kereskedelmi célú szállítására a veszélyes aruk szállítására vontakozó rendelkezések érvényesek. A kiszállítás előkészítését és a szállítást kizárólag megfelelő képzettségű személyek végezhetik. A teljes folyamatnak szakmai felügyelet alatt kell történnie.

A következő pontokat kell figyelembe venni akkuk szállításakor.

- Biztositsa, hogy a rövidzárlatok elkerülése érdekében az érintkezők védva és szipabelva legyenek.

- Ügyeljen arra, hogy az akkucsomag ne tudjon elcsúszni a csomagnoláson belül.

- Tilos sérült vagy kifolyt akkukat szállitani.

További útmutatásokért forduljon szállítmányozási vállalatához.

A FORDULATSZÁM MEGVÁLASZTÁSA

Kisebb betétek és marók, puhafák, müanyagok és laminátumok esetében használjon magasabb fordulatszármol. Nagycbb átmérőjű betétek és marók esetében használjon alacsonyabb fordulatszármol.

TISZTÍTÁS

A készülék szellőzönyllásait mindig tisztán kell tartani.

KARBANTARTAS

Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótaikatrészeket szabad használni. Az olyan elemeket, meyek cseréje nincs jsmertetve, cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia-Ugyfelszolgálat cirnei kiadványt).

Igény esetén a készülékről robbantott rajz kéhető a géptípus és a teljesítménycinként taláható hatjegyü szám megadásával az Ön vevőszolgálatárál, vagy közvetlenül a Techtronic Industries GmbH-tól a Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Németország címen.

SZIMBÖLUMOK

Kérjük, üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást.

! n₀ V CE UK CA 001 EAC

FIGYELEM! FIGYELMEZTETES! VESZÉLY!

Karbanlartás, javítás, tisztilás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékböl.

Munkavégzés közben ajánlatos védőszeműveget viselni.

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Hordjon e célra alkalmas porvédőmaszkoł.

Hordjon védőkesztyüt!

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.

A hulladéklemeket, az elektromcs és elektronikus berendezések hulladékait nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmattanlanti. A hulladéklemeket, az elektromcs és elektronikus berendezések hulladékait elkülönötte kell gyűjleni és ártalmattanliti. Az ártalmattanlás előtt távolíssa el a hulladéklemeket, a hulladékakkumulátorokat és az őzékat a berendezésekböl.

A helyi hatóságoknai vagy szakkereskedőjénél tájékozójon a hulladékudvarokról és gyűjtőhelyekról. A helyi rendelkezésektől függően a kiskereskedők kötelesek lehetnek a hulladekelerneket, az elektronics és elektronikus berendezések hulladékait ingyenesen visszavenni.

A hulladekellemek, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékanak újrahasználatával és újrahasznosításával járultjon hozzá a nyersanyagszükségét csökkentéséhez. A hulladekellemek (mindenekelőlő a liliurn-ion elemek), az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai értékes újrahasznosítnató anyogokat tartalmaznak, melyek könyezetvédelmi szempontból nem megfelelő ártalmattanilás esetén negativ hatással lehetnek a könyezetrot és az ON egészégére.

Artalmatlanítás előtt törölje a használt készüléken lévő lehetséces személyes adatokat.

Üresjáratí fordulatszám

Feszüllség

Forgásirány

Európai megfelelöségi jelölés

Brit megfelelőségi jel

Ukrán megfelelőségi jelölés

Eurázsiai megfelelőségi jelölés

TEHNIČNI PODATKI	M18		FR12
Model	Rezkalinik robov
Proizvodna števika	4973 81 01 XXXXXX MJJJJ
Napelosi izmenijlvega akumulatoria	18		V
Števlo vrijajev prostega teka	12000-25000	^-1	min
Vperjaine klesče o	6 mm, 6,4 mm ( 1/4" ), 8 mm, 12 mm, 12,7 mm ( 1/2" )
Premier rezkalnika najv.	63		mm
Teža po EPTA-proceduri 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah... 12,0 Ah)	5..1..6,2		kg
Piporočana temperatura okolice pri delu	-18..+50		°C
Piporočane vrste akumulatorskih talerij	M18B...;		M18HB...
Piporočani poinilniki	M12-18...;		M1418C6
Informacije o hrupnosti: Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 62841.
Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipčno:
Nivo zvočnega tlaka / Nevarnost K	97,91 dB(A)/ 3 dB(A)
Višna zvočnega tlaka / Nevarnost K	105,91 dB(A)/ 3 dB(A)
Nosite začčito za sluh.
Informacije o vibracijah: Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smer) določana ustrezno EN 62841.
Vibracijska vrednost emislj a, / Nevarnost K	20,98	^2 / 1,5 m/s ^2	m/s

OPOZORILO!

Pjesézat ose copézat nuk duhel té híqen gjaté kohés qè makina éshtá né puné.

Gyántóként egyedül felellességgel kijelentjük, hogy a „Műszaki Adatak” atatt lair termek megfelel a következőban felsoről minden releváns rendeletnek és irányalnak, és hogy a következő harmonizál szabványok kerüllek hasznázatra.

ES-IZJAVA O SKLADNOSTI

Müszaki dokumentació ceszeallításra falhalalmazv

Pootlascan za izdelavo spisov lehniona dokumentacije.