M12 BDD - Fúró-csavarozó MILWAUKEE - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Vezeték nélküli fúrógép-csavarozó
Márka	Milwaukee
Modell	M12 BDD
Névleges feszültség	12 V
Akkumulátor-rendszer	Milwaukee M12 Li-Ion
Üresjárati fordulatszám (változtatható)	0 - 1500 ford/perc
Tokmány kapacitás	10 mm (3/8 hüvelyk)
Maximális nyomaték	275 in-lbs (31 Nm)
Súly (akkumulátorral)	Körülbelül 1,2 kg
Hossz	20 cm
Tartozék akkumulátor	Nem (külön vásárolható)
Tartozék töltő	Nem (külön vásárolható)
Akkumulátor töltöttségjelző	Igen, a készüléken
LED munkalámpa	Igen
Állítható nyomatékszabályozás	Igen, 18+1 pozíció
Ütvefúró	Nem, szabványos fúrógép/csavarozó
Zajszint (tipikus)	70 dB(A)
Rezgés (fém fúrás)	2,5 m/s²
Tokmány anyaga	Fém
Övtartó bemenet	Igen

Gyakran ismételt kérdések - M12 BDD MILWAUKEE

Hogyan kapcsoljuk be és ki az M12 BDD fúrógépet?

Nyomja meg a kapcsolót a bekapcsoláshoz, és engedje el a kikapcsoláshoz. A sebesség változtatható az alkalmazott nyomástól függően.

Hogyan állítsuk be a nyomatékot?

Forgassa el a tokmány mögött található nyomatékbeállító gyűrűt. Válassza ki a kívánt számot (1-18) csavarokhoz vagy a fúrási módot (fúró).

Hogyan cseréljük ki a fúrót vagy a betétet?

Tartsa a kulcs nélküli tokmányt egyik kezével, és forgassa el a hüvelyt az óramutató járásával ellentétes irányba a nyitáshoz. Helyezze be a fúrót, majd forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba a meghúzáshoz.

Milyen típusú akkumulátort használjak?

Kizárólag Milwaukee M12 Li-Ion (12V) akkumulátorokat használjon. Ne használjon más márkájú vagy feszültségű akkumulátorokat.

Hogyan töltsük az M12 akkumulátort?

Helyezze az akkumulátort a Milwaukee M12 töltőbe. A LED jelzi az állapotot: piros (töltés), zöld (feltöltve). A teljes feltöltés után csatlakoztassa le.

Használhatom a fúrógépet fába csavarozáshoz?

Igen, állítsa a nyomatékot alacsony értékre (1-5), hogy elkerülje a fa vagy a csavarfej károsodását.

Mi az ideális sebesség fém fúrásához?

Használjon alacsony sebességet (kisebb nyomás a kapcsolón) fém fúrásához. Szükség esetén alkalmazzon vágó kenőanyagot.

Hogyan tisztítsuk és karbantartsuk a szerszámot?

Használat után száraz ruhával tisztítsa. Ne használjon oldószereket. Tartsa a szellőzőnyílásokat akadálymentesen. Száraz helyen tárolja.

Mi a teendő, ha a tokmány nem tartja a fúrót?

Tisztítsa meg a tokmány belsejét sűrített levegővel. Ha a probléma továbbra is fennáll, a tokmányt ki kell cserélni. Lépjen kapcsolatba a szervizzel.

A szerszámnak van garanciája?

Igen, a Milwaukee korlátozott, 5 éves garanciát nyújt a gyártási hibákra. Őrizze meg a vásárlási bizonylatot.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ M12 BDD MILWAUKEE

Eredeti használati utasítás Izvirna navodila

Karbantartás, javítás, tisztítás, stó. előtt az akkumulátori ki kell venni a készülékből. Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.

Fogantyú (szigetelt fogófelület)

Ročaj (izolirana prijemalna površina)

Rukohvat (izolirana površina za držanje)

Gyárlási szám	4817 23 01...	4817 25 01...
	...000001-999999	...000001-999999
Fural-o aceíba	10 mm	10 mm
Fural-o fábe	22 mm	22 mm
Fural-o legiába és mészköbe	-	10 mm
Faccsavar (eofúrás nélkül)	6 mm	6 mm
Uresjárati fordulatszám 1. sebességben	0-400 min^-1	0-400 min^-1
Uresjárati fordulatszám 2. Fokozalban	0-1500 min^-1	0-1500 min^-1
Ülüsszám 1. sebességben	-	6000 min^-1
Ülüsszám 2. sebességben	-	2250 min^-1
Forgatónyomatek max (Akkumulátor 2,0 Ah) *1	30 Nm	30 Nm
Forgatónyomatek max (Akkumulátor 4,0 Ah) *1	38 Nm	38 Nm
Akkumulátor feszültség	12 V...	12 V
Befogási tartormány	1,5-10 mm	1,5-10 mm
Süly a 01/2014 EPTA-eljáras szerint. (2,0 Ah)	1,18 kg	1,24 kg
Süly a 01/2014 EPTA-eljáras szerint. (4,0 Ah)	1,4 kg	1,46 kg
Ajánlott kömyezeti hömérseklet munkavégzésnél	-18°C ... +50 °C
Ajánlott akkutipusok	M12B...
Ajánlott töltökészülékek	M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C

Zaj-Vibráció-információ

A között értékek megfelelnek az EN 62841 szabványnak.

Szabvány szerinti A-értékelésű hangszint:
Hangnyomás szint (K bizonytalansag=3dB(A))	88 dB (A)	88 dB (A)
Hangtóljesítmény szint (K bizonytalansag=3dB(A))	96 dB (A)	96 dB (A)

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
Összesített rezpésértékek (három irány veldoriális összepe) az EN

62841-nek megfelelően meghalározva.
a rezevésemisszló érték

Ütveförás betorban	7,9 m/s2
K bizonytalanság =	1,5 m/s2
Fúras lemben	1,5 m/s2	1,5 m/s2
K bizonytalanság =	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Csavarozás	0,4 m/s2	0,4 m/s2
K bizonytalanság =	1,5 m/s2	1,5 m/s2

*1 Az Milwaukee N 877318 szabvány szerint mérve

FIGYELMEZTETÉS

Az adatlapon feltüntetett rezgés- és zajkibocsátási szint mérésére az EN 62841 szabványos vizsgálati módszere alapán került sor, és a kapott értékek az egves szerszámok összehasonlítására használhatók. Az értékek az expozíció előzetes értékelésében használhatók.

A feltüntetett rezgós- és zajkbocsátási szint a szerszám főbb alkalmazásait tűrközi. Mindazonáltal, ha a szerszámot különböző alkalmazásokra, eltérő tartozékokkis használják, illetve a szerszám nincs megfeleően karbantartva, a rezgés- és zajkbocsátási szint eltérő lehet. Ez jelentösen növelheli az expozíciós szintet a teljes munkafolyamat scrán.

A rezgésnek és zajnak való expozíció becsüll szintjét is figyelembe kel venni a szerszám kikapcsolásakor, illetve olyankor, ha a szerszám üzemel, de valójában nem történik vele munkavégzés. Ez jelentösen csökkentheti az expozíciós szintet a teljes munkafolyamat során.

Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket, hogy védje a kezelőt a rezgés- és/vagy zajnatásoktól. Ilyen intézkedések pl.: a szerszámok és tartozékok karbantartása, a kéz melegen tartása, munkarend-szervezés.

FIS TELMEZ TETES: Oivassa el az elektromos keziszerszamira

vonatkozo osszes bizionsagi dímutatást, utasítást, abrat es specifikásiát. A követlenkében laid udsikinak belagászolg

specifikaciol. A kovekezokben lein utasitások cetanassan

elmulaszlasd áramóleseníez, tuzhoz esvagy súlyos tesu sítrilizalban vazethat

serüteskész vezetine.

Kerjuk a Kesobbi hasznalatra gondosan orizze meg ezeket az

elöirásokat.

1 BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK FÚRÓGÉPEKHEZ

Biztonsági utasítások minden munkamüvelethez

Olyan munkamüvelet végzése során a gépl szerszámot a

szígetelt megfogó felületnél fogja meg, ahol a vágószerszám

vagy a rögzítőelemek reitett vezetékkel érintkezhetnek. Az áram

alatt levő vezetékkel érintkező vágószerszám vagy röczilőeler

miatt a géni szerszám látszó fém alkatrészei szintén áram alá

kerülhetnek, így a kezelőt villamos áraműtés érneti.

Ütvefúráskor visellen hallásvédőt. A zai hatása hallásvesztést.

okozhat

Biztonsági útmutatások hosszú fúrószárak használatához

Soha ne alkalmazzon a fúrószárhoz megadott maximálisnál

magasabb fordulatszámot. Magasabb fordulatszámnál a fúrószár

elgörbülhet, ha úcv forog, hogy közben nem ér bozzá a

munkadarabhoz, ami sérülésekhez vezelhet

Mindig alacsony fordulatszámmal kezdien és úgy, hogy a

fírószár közben hozzáérien a munkadarabhoz, julagasahb

fordulatszármál a fúrószár elöörbülhet, ha úgy forcg. hőcy közben

nem ér hozzá a munkadarabhoz, ami sérülésekhez vezethet

Mindig a fúrószór közvetlen irányúban quakerolion nyomást és

ne nyomia tul erösen a készüléket. A füroszárak elnörbülhetnek és

eltörhetnek, vagy a készülék kontrolálhatatlanná válhat, ami szintén.

sérüléseket okozhat.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI UTASÍTÁSOK

Viseljen egyéni védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszeműveget.

A mindenkör megfelelő védőfelszerelés, pl. porvédő maszk,

csúszásmentes lábbeli, védősisak vagy hallásvédő viselése

csökkenti a sérülésveszélyt.

A munka során keletkező por gyakran egészségre káros, ezért ne

kerülön a szervezetbe

Hordjon e oélra alkalmas porvédőmaszkot.

Nem szabad olvan anvapokat megmunkálni, amelvek egészségre.

veszélyesek (pl. azbesztet).

A betétszerszám elakadásakor azonnal ki kell kapcsolni a készüléket!

Addig ne kapcsolja vissza a készüléket, amig a betétszerszám

elakadása fennáll; ennek során nagy ellennyomatékú visszarúgás

történhet. Halarozza és szűnlesse meg a belétszerszám

elakadasanak okat a biztonsagi utmutatasok betarlasa melett.

Ennek következők lehetnek az okai:

• a szerszám elakad a megmunkálandó munkadarabban

• a megmunkálandó anyag átszakadt

+ az elektromos szerszám túlterhelése

Na nui jing a járó qénbe

A betétszerszám éles szélő, és az alkalmazás során

felforrösodhat.

FIGYELMEZTETÉSI Vágási és épési sérülések veszélve

- a helétszerszámok kezelésekor

- a készülék lerakásakor.

A belélszerszámok kezelésekor védőkesztyűt kell használni.

A munka közben keletkezett fornácsokat, szilkánkokat, tömpeléket

slb, csak a készülék feljes leállása után szabad a munkaterületröl

ellávolitani.

Falban, födëmben, aljzalban történő fúrásnál fokozottan ügyelni kell

az elektromos-, viz- és gázvezetékekre.

Biztositsa a munkadarabot befogó szerkezettel. A nem biztosított

munkadarabok súlyos sérüléseket és kárckat okozhatnak.

Karbanlartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátori ki kell venni a készülékből.

A használt akkumulátort ne dobia tüzbe vagy a háztartási szemétbe.

Tajékozöcjon a szakszerű megsemmisítés hely lehetőségeirő

Az akkumulátort ne tárolja együtt fém tárgyakkal. (Rövidzárlat

veszélye).

Az "M 12" elnevezésű rendszerhez tarloző akkumulátorckat kizárólag

a rendszerhez larlozó töltővel töltse fel. Ne használjon más

rendszerbe tartozó töltöt.

Az akkumulátort, töltöt nem szabad megbontani és kizárólag száraz

helyen szabad lárolni. Nedvességtöl óvni kell.

Akkumulátor sav folyhat a sérült akkumulátorból extrém terhelés alatt, vagy extrém hö miatt. Ha az akkumulátor sav a börére kerül azonnal mossa meg szappanos vizzel. Szembe kerülés eselén folyóvíz alatt tartsa a szemét minimum 10 percig és azonnal forduljon orvoshoz.

Figyelmeztetés! A rövidzárlat általi tüz, sérülések vagy

termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a szerszármol, a

cserélhető akkut vagy a töltókészüléket folyadékokba, és

gondoskodjon arrol, hogy ne hatoljanak tolyadekok a keszulekekbe es

az akkukba. A korroziv hatasu vagy vezetokepes folyadekok, mint pl.

a 90s viz, bizonyos vegyi anyagok, termékek, rövidzálatot okozhatnak

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

M12 BDD: Az akkumulátoros füró-csavarozó készülék általánosan

hasznáható fúráshoz és csavarozáshoz

M12 BPD: Az akkumulátoms, elektronikus ütvefűró-csavamozó

hálózatlól függellenül általánosan használható fúráshoz, ülvelúráshoz

és csavarozáshoz.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfejelően szabad

hasznáni.

EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Gvártóként egvedüli felelősséggel kijelentük, hogy a Műszaki

Adatok* alatt leirt termék a 2011/65/EK (RoHs), 2014/30/EU, 2006/42/

EK irányelvek minden releváns előirásának, ill. az alábbi harmonizált

normativ dokumentumoknak megfelel:

EN 62841-1:2015+A11:2022

EN 62841-2-1:2018+A11:2019

EN JEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 63000:2018

Müszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

FENNMARADÓ KOCKÁZATOK

Szabályos használal eselén sem lehel minden fennmaradó

kockázatot kizámi. A használat során a következő veszélyek

keletkezhetnek, amelyekre a kezelőnek különösen figyelnie kell:

• Vibráció okozta sérülések.

A készüléket az e célra szolgáló markolatoknál fogja meg és

korlátozza a munka- és expóziciós idöt.

• A zajternelés halláskárosodást okozhat

Viseljen hallásvédőt és korlátozza az expoziciós időt.

- Szennyrészecskék által okozott szemsérülések

Viseljen mindig védőszeművegel, erős hosszú nadrágol és

ellenálló lábbelit.

- Mergező porok belelegzese

AKKUK

A hosszabb ideig üzemen kívül lévő akkumulátori használat előtt

ismételten fel kell tölteni.

50°C feletti hörmérsékletnél csökkenhet az akkumulátor

telesítménye. Kerülni kell a tülzottan meleg helyen vagy napon

történő hosszabb idejű tárolást.

A töltő és az akkumulátor csatlakozóit mindig tisztán kell tartani.

Az príjímális élettadam érdakében használat után az akkukat lejesen

fel kell fölteni.

A lehetőleg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöltés után ki kell

verni a töllökészülékböl.

Az akku 30 napot mechaladó tárolása esetén:

Az akkurt kb. 27 °C-on, száraz helyen kell tárolni

Az akkut kb. 30-50%-os töllötiségi állapolban kell tárolni.

Az akkut 6 havonta újra fel kell tölteni

AZ AKKUMULÁTOR TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELME

Az akku túl magas áramfogyasztás miatti, pl. túl nagy Az akku nagyon

nagy áramfelhasználása következtében fellépő túlterhelése es

- pl. rendkívül magas forgatónyomatékok, a fúró megszorulása

hirtelen leállás vagy röviczárlat miatt – az elektromos szerszám 5

masodpercen keresztul vibrál, a toltleskjelző villog és az elektromos

szerszám magatol Kikapcsol.

Az újcoli bekapcsolashoz engedje el a nyomokapcsolot, majó kosszilja be ismit.

Kaposoja de Isnel.

Rendkívüli terheleseknél az akku tulsagosan felmelegszik. Ebben az

esetben a toteskljeizo minden lampaja acdig villog, amig az akku le

LÍTIUM-ION AKKUK SZÁLLÍTÁSA

A litium-ion akkuk a veszélyes áruk szállítására vonalkozó törvényi rendelkezések hatálya alá tartoznak.

Az ilyen akkuk szállításának a helyi, országos és nemzetközi előlrások és rendelkezések betartása mellett kell történnie.

- A fogyasztók minden további nélkül szállíthatják az ilyen akkukat közüton.

• A libium-ion akkuk szállitmányozási vállalatok általi kereskedelmi célú szállítására a veszélyes áruk szállítására vontakozó rendelkezések érvényesek. A kiszállítas előkészítését és a szállítást kizárclag megfelelő képzetlségű személyek végezhetik. A teljes folyamalnak szakmai felügyelet alatt kell történnie.

A következő pontokat kell figyelembe venni akkuk szállításakor: - Biztosítsa, hogy a rövidzárlatok elkerülése érdekében az érintkezők véde és szigetelve legyenek.

- Ügyeljen arra, hogy az akkucsomag ne tudjon elcsüszni a csomapoláson belül.

- Tilos sérült vagy kifolyt akkukat szállítani. További útmutatásokért forduljon szállítmányozási vállalatához.

KARBANTARTÁS

Csak Milwaukee tariczekcat és Milwaukee półalkatrászekel szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréye nincs ismertetve, cserétesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat címai kiadványt).

Igény esetén a készülékről robbantott rajz kérhető a géotípus és a teljesítménycímként található hatjegyű szám megadásával az Ön vevőszolgálatánál, vagy közvetlenul a Techtronic Industries GmbH-tól a Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Némelország címen.

SZIMBÓLUMOK

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

Karbantartás, javítás, tisztítás. stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékböl.

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielött a gépet használja.

Hordjon védökesztyüt!

A hulladékelemeket, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmattanitani. A

hulladékelernekel, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékalt elkülönitve kell gyűjteni és ártalmatlanítani.

Az árlalmatlanítás előtt távolitsa el a hulladékelerneket, a hulladékakkumulátorokat és az izzókat a herendezésekból

A helyi halóságoknál vagy szakkereskedőjénél tájékozódion a hulladékudvarokról és

gyűjtőneykéről. A helyi rendelkezésektöl függöen a kiskereskedők kötelesek lehetnek a hulladékelemeket, az elektronmos és elektronikus berendezések hulladékait ingyenesen visszavenni. A hulladékelemek, az elektronos és elektronikus berendezések hulladekainak tijrahasználatával és tijrahasznosításával járuljon hozzá a nyersanyagszükséglet csökkentéséhez. A hulladékelemek (mindemekaldőt a litium-ion elemek), az elektronos és elektronikus

berendezések hulladékai értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, melyek kömyezetvédelmi szemponlból nem megfelelő ártalmatlanítás esétén negatív hatással lehetnek a kömyezetre és az Ön egészségére.

Ártalmatlanítás előlt törölje a használt készüléken lévő lehetséges személyes adalokat.

Üresjáratí fordulatszám

Feszütség

Egyenáram

Európai megfelelöségi jelölés

Egyesült királyságbeli megfelelőségi jelölés

Ukrán megfelelőségi jelölés

Eurázsiai megfelelőségi jelölés

TEHNIČNI PODATKI BATERIJSKI UDARNI VRTALNIKI/ M12 BDD M12 BPD

VIJACNIK

Proizvodna številka....4817 23 01....4817 25 01...
	.000001-999999	.000001-999999
Vrtalni v jeklu	10 mm	10 mm
Vrtalni o v lesu	22 mm	22 mm
Vrtalni o v opeki in apnenem pešencu	-	10 mm
Ičesni vljak (brez prechodnega vrtanja)	6 mm	6 mm
Število vrtljajev v prostem teku v 1. prestavi	0-400 min^-1	0-400 min^-1
Število vrtljajev v prostem teku v 2. prestavi	0-1500 min^-1	0-1500 min^-1
Število udarcoví v 1. prestavi	-	6000 min^-1
Število udarcoví v 2. prestavi	-	22500 min^-1
Vrtilni moment maks (Baterija 2,0 Ah) *1	30 Nm	30 Nm
Vrtilni moment maks (Baterija 4,0 Ah) *1	38 Nm	38 Nm
Napčost izmenljivega akumulatorja	12 V	12 V
Napenjalno področje vpenjalne glave	1,5-10 mm	1,5-10 mm
Těža po EPTA-proceduri 01/2014 (2,0 Ah)	1,18 kg	1,24 kg
Těža po EPTA-proceduri 01/2014 (4,0 Ah)	1,4 kg	1,48 kg
Připoročena temperatura okolice pri celu	-18°C	+50 °C
Připoročene vrše akumulatorskih baterij	M12B
Připoročeni polnilník......M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C