M12 BPD - Fúró-csavarozó MILWAUKEE - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vezeték nélküli ütvefúró-csavarozó
Márka	Milwaukee
Modell	M12 BPD
Feszültség	12 V
Akkumulátor típusa	Lítium-ion (M12B)
Tolópatron kapacitása	1,5–10 mm
Üresjárati fordulatszám (1. sebesség)	0–400 min⁻¹
Üresjárati fordulatszám (2. sebesség)	0–1500 min⁻¹
Ütésszám (1. sebesség)	6000 min⁻¹
Ütésszám (2. sebesség)	22500 min⁻¹
Maximális nyomaték (2,0 Ah akkuval)	30 Nm
Maximális nyomaték (4,0 Ah akkuval)	38 Nm
Fúrási kapacitás acélban	10 mm
Fúrási kapacitás fában	22 mm
Fúrási kapacitás téglában/mészkőben	10 mm
Tömeg (2,0 Ah akkuval)	1,24 kg
Tömeg (4,0 Ah akkuval)	1,48 kg
Hangnyomásszint	88 dB(A)
Hangteljesítményszint	96 dB(A)
Ajánlott töltők	M12-18 C, M12-18 FC, M12-18 AC, M12 C4, C12 C
Üzemi környezeti hőmérséklet	−18 °C és +50 °C között
Akkumulátor túlterhelés elleni védelem	Igen (rezgés és automatikus kikapcsolás)
Karbantartás	Csak Milwaukee tartozékokat használjon; cserékhez hivatalos szerviz

Gyakran ismételt kérdések - M12 BPD MILWAUKEE

Hogyan cseréljem a fúrószárat az M12 BPD fúrógépen?

A fúrószár cseréjéhez lazítsa meg a tolattyút az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva, helyezze be a fúrószárat, majd húzza meg az óramutató járásával megegyező irányba forgatva. Győződjön meg róla, hogy a fúrószár jól rögzítve van, mielőtt használná.

Hogyan használjam az ütvefúrás funkciót?

Az ütvefunkció automatikusan aktiválódik téglafúráskor. Válassza ki a megfelelő sebességet, és alkalmazzon mérsékelt nyomást. Az ütés belsőleg generálódik.

Melyik akkumulátor ajánlott ehhez a modellhez?

Az ajánlott akkumulátor a Milwaukee M12B (lítium-ion, 12 V). Kizárólag M12 rendszerű akkumulátorokat használjon a sérülések elkerülése érdekében.

Hogyan kell helyesen tölteni az akkumulátort?

Kizárólag M12 rendszerű töltőket használjon (M12-18 C, M12-18 FC stb.). Száraz környezetben, 0 °C és 50 °C között töltse. A teljes feltöltés után vegye ki az akkumulátort a töltőből.

Miért rezeg és kapcsol ki magától a fúrógép?

Ez az akkumulátor túlterhelését jelzi. A szerszám 5 másodpercig rezeg, majd védelemből kikapcsol. Kapcsolja ki és be a kapcsolót az újraindításhoz. Ha a lámpák villognak, várja meg az akkumulátor lehűlését.

Milyen biztonsági intézkedéseket kell tennem a fúrógép használatakor?

Mindig viseljen biztonsági szemüveget és fülvédőt. Ne érintse meg a fúrószárat használat közben (vágás/égés veszélye). Tartsa távol a kezét a mozgó alkatrészektől, és rögzítse szilárdan a munkadarabot.

Lehet betonba fúrni az M12 BPD-vel?

Igen, az M12 BPD rendelkezik ütvefúrás funkcióval, és legfeljebb 10 mm-ig képes téglába/mészkőbe fúrni. Használjon megfelelő fúrószárakat falazathoz, és alkalmazzon egyenletes nyomást.

Hogyan tároljam az akkumulátort hosszabb ideig?

Az akkumulátort körülbelül 30-50%-os töltöttséggel tárolja, száraz helyen, kb. 27 °C-on. 6 havonta töltse fel az élettartam megőrzése érdekében.

Hol találok alkatrészeket?

Kizárólag eredeti Milwaukee tartozékokat és alkatrészeket használjon. A kézikönyvben nem szereplő cserékhez forduljon hivatalos Milwaukee szervizhez.

Mi a termék garanciája?

A Milwaukee a helyi jogszabályoknak megfelelő garanciát nyújt. További részletekért tekintse meg a mellékelt garanciális brosúrát vagy a Milwaukee weboldalát. Őrizze meg a vásárlás igazolását.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ M12 BPD MILWAUKEE

Eredeti használati utasítás Izvirna navodila

Originalne pogonske upute Instrukcijām oriğinālvalodā

Originali instrukcija

Karbantartás, javítás, tisztítás, stó. előtt az akkumulátori ki kell venni a készülékből. Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.

Fogantyú (szigetelt fogófelület)

Ročaj (izolirana prijemalna površina)

Rukohvat (izolirana površina za držanje)

Rokturis (izolōta satveršanas virsma)

Gyárlasí szam	4817 23 01...	4817 25 01...
	.000001-999999	.000001-999999
Fural-o aceiba	10 mm	10 mm
Fural-o fabs	22 mm	22 mm
Fural-o tiglaba és mészköbe	-	10 mm
Facsavar (éfürlás nélkül)	6 mm	6 mm
Uresjárati fordulatszám 1. sebességben	0-400 mm^-1	0-400 mm^-1
Uresjárati fordulatszám 2. Fokozalban	0-1500 mm^-1	0-1500 mm^-1
Ütösszám 1. sebességben	-	6000 mm^-1
Ütösszám 2. sebességben	-	22500 mm^-1
Forgatónyomatek max (Akkumulátor 2,0 Ah) *1	30 Nm	30 Nm
Forgatónyomatek max (Akkumulátor 4,0 Ah) *1	38 Nm	38 Nm
Akkumulátor fosztítseg	12 V	12 V
Befogási tartomény	1,5-10 mm	1,5-10 mm
Süy a 01/2014 EPTA-ajárás szerint. (2,0 Ah)	1,18 kg	1,24 kg
Süy a 01/2014 EPTA-ajárás szerint. (4,0 Ah)	1,4 kg	1,46 kg
Ajánlott kömyezeti hömérseklet munkavégzésnél	-18°C ... +50 °C
Ajánlott akkutipusok	M12B...
Ajánlott tölköszülévek	M12-16 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C

A között értékek megfelelnek az EN 62841 szabványnak.

Szabvény szerinti A-értékelésű hangszint:
Hangnyomás szint (K bizonytalanság=3dB(A))	66 dB (A)	88 dB (A)
Hangteljesítmbény szint (K bizonytalanság=3dB(A))	96 dB (A)	96 dB (A)

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Összesített rezpésértékek (hámm irány veldonális összepe) az EN
62841-nek meqfelelően meghalározva.

a. rezegésemisszói órték
Üvefőrás betonban...	7,9 m/s2
K bizonytalanság =	1,5 m/s2
Förás fönben	1,5 m/s2	1,5 m/s2
K bizonytalanság =	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Csvarcész	0,4 m/s2	0,5 m/s2
K bizonytalanság =	1,5 m/s2	1,5 m/s2

*1 Az Milwaukee N 877318 szabvány szerint mérve

FIGYELMEZTETÉS

Az adatlapon feltüntetett rezgés- és zajkibocsátási szint mérésére az EN 62841 szabványos vizsgálati módszere alapán került sor, és a kapott értékek az egves szerszámok összehasonlítására használhatók. Az érékek az expozíció előzetes értékelésében használhatók.

A feltüntetott rezgós- és zajbkocsátási szint a szerszám főbb alkalmazásalt tűrközi. Mindazonáltal, ha a szerszármot kükönböző alkalmazásokra, eltérő tartozékokkal használják, illetve a szerszám nmos megfeleően karbantartva, a rezgés- és zajbkocsátási szint eltérő lehet. Ez jelentösen növelheli az expozkícios szintet a teljes munkafolyamat scrán.

A rezgésnek és zajnak való expozíció becsüll szintjét is figyelembe kel venni a szerszám kikapcsolásakor. Iletve olyankor. ha a szerszám üzemel, de valójában nem történik vele munkavégzés. Ez olentösen csökkentheli az expozíciós szintet a teljes munkafolyamat során.

Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket, hogy védje a kezelőt a rezgés- ésívagy zajnatásoktól, Ilyen intézkedések pl.: a szerszámok és tartozékok karbanlartása, a kéz melegen tartása, munkarend-szervezés.

A FIGYELMEZTETÉSI Olvassa el az elektromos kéziszerszármra vonatkozó összes biztonsági útmutatást, utasítást, ábrát és specifikációt. A kövekezőkben leírl utasítások betarássának elmulaszása áramütésekhez, tűzhöz ésvagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az előlárósokat.

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK FÚRÓGÉPEKHEZ

Biztonsági utasítások minden munkamüvelethez

Olyan munkemüvelet végzése során a gépi szerszámot a szigetelt megfogó felüetnél fogla meg, ahol a vagószerszám vagy a rögzítőelemek rojtett vezetékkel érintkezhetnek. Az áram alatt levő vezetékkel érintkező vagószerszám vagy rögzítőelemek miatt a gépi szerszám látszó fém alkatrészei szintén áram alá kerűhetnek, így a kezelót villamos áramütés émeti.

Ütvefúráskor viseljen hallásvédöt. A zaj hatása hallásvesztést okozhat.

Biztonsági útmutatások hosszú fúroszárik használtához Soha ne alkalmazzon a fúroszárhoz megadott maximálisnál magasabb fordulatszámlot. Magasabb fordulatszámnál a fúroszá irgólbühlt, ha úgy forog, hogy közben nem ér hozzá a munkadarabhoz, ami sérülésekhez vezetelt. Mindig alacsony fordulatszámmal kezdjen és ügy, hogy a fúroszár közben hozzáerjen a munkadarabhoz. Magasabb fordulatszámnál a fúroszár elgólbühlt, ha úgy forog, hogy közben nem ér hozzá a munkadarabhoz, ami sérülésekhez vezetelt. Mindig a fúroszár közvetlen irányában gyakoroljon nyomást és ne nyomja túl órosen a készüléket. A fúroszárrb elgólbühlt előtörtének, vagy a készülék kontrolálnatatlanná válhat, ami színtér- sérüléseket okozhat.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI UTASÍTÁSOK

Viseljen egyéni védőfelszerelést. Mindig viseljen védoszeműveget. Amindenkor megfelelő védőfelszerelés, pl. porvédő maszk, csüszasmentes lábbeli, védősisak vagy hallásvédő viselése csókkentil a sérülésveszélyt. A munka során keletkező por gyakran egészségre káros, ezért ne kerülön a szervezetbe Hordjon e oíra alkalmas porvédőmaszkot. Nem szabad olyan anyagokat megmunkálni, amelyek egészségre veszélyesek (pl. azbesztel).

A betétszerszám elakadásakor azonnal ki kell kapcsolni a készüléket! Addg ne kapcsója vissza a készüléket, amig a betétszerszám elakadása fennáll; ennek során nagy elennycomatékú visszanugás történhet. Halározza és szűntesse meg a betétszerszám elakadásának okát a biztonsági útmutatások betartása melett. Ennek következők lehelnek az okai:

- a szerszám elakad a megmunkálandó munkadarabban

+ a meqmunkálandó anyag átszakadt

- az elektromos szerszám túllerhelése

Ne nyúljon a járó gépbe.

A betétszerszám éles szélű, és az alkalmazás során

felforrosodhat.

FIGYELMEZTETÉS! Vágási és épési sérülések veszélye

- a betélszerszámok kezelésekor

- a készülék lerakásakor.

A belélszerszámok kezelésekor védőkesztyüt kell használni

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, tömeléket slb. csak a készülék lejes leállassa után szabad a munkaterületről ellávolitari.

Falban, födémben, aljzatban történő fúrásnál fokozottan ügyelni kell az elektromos-, viz- és gázvezetékekre.

Biztosilsa a munkadarabot belogó szerkezettel. A nem biztosilott

munkadarabok súlvos sérüléseket és kárckat okczhatnak.

Karbanlartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből.

A hasznát akkumulátort ne dobja tüzbe vagy a háztartási szemétbe. Tajékozocjon a szakszerű megsemmisítés helyi lehetőségeiről.

Az akkumulátort ne tárolja együtt fém tárgyakkal. (Rövidzárlat veszélye).

Az "M 12" elnevezésű rendszerhez tartozó akkumulátorokat kizárólag a rendszerhez tartozó töltővel töltse fel. Ne használjon más rendszerbe tartozó töltöt.

Az akkumulátort, töllöt nem szabad megbontani és kizárólag száraz helyen szabad tárolni. Nedvességtől óvni kell.

Akkumulátor sav folyhat a sérült akkumulátorból extrém terhelés alatt, vagy extrém hö mialt. Ha az akkumulátor sav a börére kerül azonnal mossa meg szappanos vizzel. Szembe kerülés esetén folyóvíz alatt tartsa a szemét minimum 10 percig és azonnal forduljon orvoshoz.

Figyelmeztetés! A rövidzálat általi tüz, sérülések vagy

termékkárosodások veszélye elkerülésére ne menítse a szerszármot, a cserélhető akkut vagy a töltökészüléket folyadékokba, és

gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékeke és az akkukba. A korroziv halású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérltök vagy fehérltő tartalmű termékek, rövidzálatot okozhatnak.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

M12 BDD: Az akkumulátoros füró-csavarozó készülék állalánosan

hasznáható fúráshoz és csavarczáshoz

M12 BPD: Az akkumulátoms, elektronikus ülvefűrő-csavamozó

halózattól függetlenül általánosan használható füráshoz, ülvelúráshoz és csavarozáshoz.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leirtaknak megfelelően szabad használni.

EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Gyártóként egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki Adatok” alatt leit termék a 2011/65/EK (RoHs), 2014/30/EU, 2006/42/EK irányelvek minden releváns előírásának, ill. az alábbi harmonizált normativ dokumentumoknak megfelet:

EN 62841-1:2015+A11:2022

EN 62841-2-1:2018+A11:2019

ENJEC 55014-1:2021

ENIEC 55014-2:2021

EN IEC 63000:2018

Wingenden 2022-12-12

Müszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

FENNMARADÓ KOCKÁZATOK

Szabályos használal eselen sem lehet minden lennmaradó kockázatot kizámi. A használat során a következő veszélyek keletkezhetnek, amelyekre a kezelőnek különösen figyelnie kell:

• Vibráció okozta sérülések.

A készüléket az e célra szolgáló markolatoknál fogja meg és

korlatozza a munka- es expozicios időt.

• A zajternelés halláskárosodást okozhat.

Viseljen hallasvedőt és korlatozza az expoziciós

- Szennyreszecskék által okozott szemsérülések

Viseljen mindig védőszeművegel, erős hosszú nadragol és

ellenallo labbell.

- Mergező porok belelegzese

AKKUK

A hosszabb ideig üzemen kívül lévő akkumulátort használat előtt ismételen fel kell tűtleni

EPC feletti börsármólteleál csöldenhat az okkumulátor

lejesítménye. Kerülni kell a túlzottan meleg helyen vagy napon tűrlénő hosszabb dejü tárolást.

A töltő és az akkumulátor csatlakozóit mindig tisztán kell tartani.

Az optimális életartam érdekében használat után az akkukat lejesen fel kell tölteni.

A lehetőleg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöltés után ki kell venni a töllőkészülékböl.

Az akku 30 napot mechaladó tárolása esetén:

Az akkut kb. 27 °C-on, száraz helven kell tárolni

Az akkul kb. 30-50%-cs föltötségi állapotban kell tárolni.

Az akkut 6 havonta újra fel kell tölteni

AZ AKKUMULÁTOR TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELME

Az akku túl magas áramlogyaszlas miattú, pl. túl nagy Az akku nagyon nagy áramfehasználása következtében fellépő tölterhélése esetén - pl. rendikvül magas forgatónyomatekok, a főró megszorulása, hirtelen leálás vagy röviczárlat miatt – az elektromos szerszám 5 másodperon keresztül vibrált, a töltéskijelző villog és az elektromos szerszám magától kikapcsol.

Az újbóli bekapcsoláshoz engedje el a nyomókapcsolót, majd kapcsolja be ismét.

Rendkívüli terheléseknél az akku tűságosan felmelegszik. Ebben az esetben a töltéskjelző minden lámpája adóig vilog, amíg az akku le nem hül. Ha a töltéskjelző kalszik, utána tovább lehet doloczni.

LÍTIUM-ION AKKUK SZÁLLÍTÁSA

A litium-ion akkuk a veszélyes áruk szállítására vonalkozó törvényi rendelkezések hatálya alá tartoznak.

Az ilyen akkuk szállításának a helyi, országos és nemzetközi előlrások és rendelkezések betartása mellett kell történnie.

- A fogyasztók minden további nélkül szállíthatják az ilyen akkukat közüton.

• A litium-ion akkuk szállitmányozási vállalalok általi kereskedelmi célú szállítására a veszélyes áruk szállítására vontakozó rendelkezések érvényesek. A kiszállítás előkészítését és a szállítást kizárclag megfelelő képzetlségű személyek végezhetik. A teljes folyamalnak szakmai felügyet alatt kell történnie.

A következő pontokat kell figyelembe venni akkuk szállításakor: - Biztosítsa, hogy a rövidzárlatok elkerülése érdekében az érintkezők véde és szigetelve legyenek.

- Ügyeljen arra, hogy az akkucsomag ne tudjon elcsüszni a csomapoláson belül.

- Tilos sérült vagy kifolyt akkukat szállítani. További útmutatásokért forduljon szállítmányozási vállalatához.

KARBANTARTÁS

Csak Milwaukee tariczekcat és Milwaukee półalkatrászekel szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréye nincs ismertetve, cserétesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat címai kiadványt).

Igény esetén a készülékről robbantott rajz kérhető a géptipus és a teljesítménycímként található hatjegyű szám megadásával az Ön vevőszolgálatánál, vagy közvellenul a Techtronic Industries GmbH-tól a Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Némelország címen.

SZIMBÓLUMOK

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

Karbantartás, javítás, tisztítás. stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékböl.

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielött a gépet használja.

Hordjon védökesztyűt

A hulladékelemeket, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmattanitani. A

hulladékelerneket, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékalt elkülönítve kell gyűjteni és ártalmatlanitani.

Az árlalmatlanítás előtt távolítsa el a hulladékelemeket, a hulladékakkumulátorokat és az izzókat a berendezésekből

A helyi halóságoknál vagy szakkereskedőjénél tájékozódion a hulladékudvarokról és

gyűjtőnyekról. A helyi rendelkezésektöl függöen a kiskereskedők kötelesek lehetnek a hulladékelemeket, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait ingyenesen visszavenni. A hulladékelemek, az elektromos és elektronikus berendezések hulladekainak újrahasználatával és újrahasznosításával járuljon hozzá a nyersanyagszükséglet csökkentéséhez. A hulladékelemek (mindemekelött a litium-ion elemek), az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékai értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, melyek kömyezetvédelmi szemponiból nem megfelelő ártalmatlanítás esetén negatív hatással lehetnek a kömyezetre és az Ön egészségére.

Ártalmatlanítás előlt törölje a használt készüléken lévő lehetséges személyes adalokat.

Üresjáratí fordulatszám

Feszütség

Egyenáram

Európai megfelelöségi jelölés

Egyesült királyságbeli megfelelöségi jelölés

Ukrán megfelelőségi jelölés

Eurázsiai megfelelőségi jelölés

TEHNIČNI PODATKI BATERIJSKI UDARNI VRTALNIKI/ M12 BDD M12 BPD

VIJACNIK

Proizvodna številka....4817 23 01....4817 25 01...
	.000001-999999	.000001-999999
Vrtalni v jeklu	10 mm	10 mm
Vrtalni o v lesu	22 mm	22 mm
Vrtalni o v opeki in apnenem pešencu	-	10 mm
Ičesni vljak (brez prechodnega vrtanja)	6 mm	6 mm
Število vrtljajev v prostem teku v 1. prestavi	0-400 min^-1	0-400 min^-1
Število vrtljajev v prostem teku v 2. prestavi	0-1500 min^-1	0-1500 min^-1
Število udarcoví v 1. prestavi	-	6000 min^-1
Število udarcoví v 2. prestavi	-	22500 min^-1
Vrtilni moment maks (Baterija 2,0 Ah) *1	30 Nm	30 Nm
Vrtilni moment maks (Baterija 4,0 Ah) *1	38 Nm	38 Nm
Napčost izmenljivega akumulatorja	12 V	12 V
Napenjalno področje vpenjalne glave	1,5-10 mm	1,5-10 mm
Těža po EPTA-proceduri 01/2014 (2,0 Ah)	1,18 kg	1,24 kg
Těža po EPTA-proceduri 01/2014 (4,0 Ah)	1,4 kg	1,48 kg
Připoročena temperatura okolice pri celu	-18°C	+50 °C
Připoročene vrše akumulatorskih baterij	M12B
Připoročeni polnilník......M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C