M18 FR12 - Fräsmaschine MILWAUKEE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG M18 FR12 MILWAUKEE

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten.

vor allen Arbeiten an der Maschinen, den Wechselzu herausnehmen.

Collet a musi correspond to the shank o of the router. Der Spannzangen-a muss dem Schaff-o der Oberfrase entsprechen.

Isolierte Griffiache (dunkel dargestellt)

Nur im Gegenlauf arbeiten!

TECHNISCHE DATEN		M18	FR12
Bauart		Kantenfräse
Produktionsnummer	4973 81 01 XXXXXX MJJJU
Spannung Wechselakku		18	V
Leertaufdrehzahl		12000-25000 ^-1	min
Spannzangen-e	6 mm, 6,4 mm (1/4"), 8 mm, 12 mm, 12,7 mm (1/2")
Oberfläsendurchmesser max.		63	mm
Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 (Li-Hon 2,0 Ah...12,0 Ah)		5,1...6,2	kg
Empfohlene Umgebungstemperatur beim Arbeiten		-18...+50	°C
Empfohlene Akkutypen		M18B...;	M18HB...
Empfohlene Ladeperäte		M12-18...;	M1418C6
Geräuschinformation:Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841.Der A-bewertete Geräuschpegel des Garätes beträgt typischerweise:Schalldruckpegel / Unsicherheit KSchallvestungspegel / Unsicherheit KTragen Sie Gehörschutz.		97,91 dB(A) / 3 dB(A)105,91 dB(A) / 3 dB(A)
Vibrationsinformationen: Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreierRichtungen) ermittelt entsprechend EN 62841.Schwingungsemissionswert a, / Unsicherheit K		20,98 ^2 /1,5 m/s ^2	m/s

WARNUNG!

Die angegebenen Schwingungsansamtwerte und Geräuschemissionswerte wurden nach einem genommen Messverfahren gemäß EN 82411 genessen und können für den Vergleich von Elektroverzeugen mitsinander verwendet werden. Es kann für eine vorfällige Einschätzung der Belastung verwendet werden. Der angegebene Schwingungs- und Geräuschemissionsgeleit repräsentiert die hauptsichtlichen Anwendungen des Elektroverzeugen. Wenn allerdings das Elektroverzug auf für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzoanzen oder umpegendiger Wartung eingesetzt wird, können sich die Schwingungs- und Geräuschemissionen unterscheiden. Dies kann deren Wirkung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Bei der Abschätzung der Belastung durch Schwingungen und Lärn sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Elektroverkzeug ausgeschaltet ist oder zwar läuft, aber keine tatsächliche Arbeit versrichtel wird. Dies kann deren Wirkung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzierten. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedeners vor den Auswirkungen von Schwingungen- und /oder Lärn fest, wie z. B.: Wartung des Werkzeugs und des Zubehrens, Warmhafen der Hände. Organisation der Arbeitspläufe.

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,stellungen und Spezifikationen für dieses Elektrowerkzeug. Säumnisse bei der Einhaltung der nachstahenden Anweisungen können trischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen vorursachen. Vahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die unft auf.

SICHERHEITSHINWEISE FRÄSER

Halton Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Benutzen Sie Schraubzwingen oder andere praktische Hilfsmittel um das Werstück an einer stabilen Unterlage zu befestigen. Durch das Halten des Werkstückes mit der Hand oder das Gegendrücken mit dem Körper kann das Werkstück verutschen und dies kann zum Verlust der Kontrolle führen.

Nur Fräser verwenden, die für die Geschwindigkeit des Elektrowerkzeugs geeignet sind. Der Fräser muss für eine Geschwindigkeit von bis zu 25000 min ^-1 geeignet sein.

Es dürfen nur die Spannzangen verwendet werden, die mit der Maschine mitgeliefert werden.

WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE

Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen. Einige Hölzer enthalten Konservierungsmittel, die giftig sein können. Achten Sie bei der Arbeit mit diesen Materialien besonders darauf, das

Einmalmen und den Hautkontakt zu vermeiden. Fordem Sie von Ihrem Materiallieferanten alle verfügbaren Sicherheitsinformationen an und befolgen Sie diese.

Halten Sie das Werkstück beim Arbeiten niemals in einer Hand und das Werkzeug in der anderen Hand. Halten Sie die Hände nie in der Nähe oder unterhalb der Schneidfläche. Sicherer ist es, das Material einzuspannen und das Werkzeug mit beiden Händen zu führen.

Verwenden Sie niemals stumpfe oder beschädigte Fräser. Scharfe Fräser sind mit Vorsicht zu handhaben. Beschädigte Fräser können während des Gebrauchs brechen. Stumpfe Fräser benötigen mehr Kraft, um das Werizuge voranzutreiben, was zum Brechen des Fräsers führen kann. Beschädigte Fräser können Hartmetalstücke herausschleudern und das Weriskstück verbrennen.

Nach dem Wechseln des Fräsers oder der Vormahme von Einstellungen sicherstellen, dass die Spannzangenmutter und alle anderen Einstellvorrichtungen festgezogen sind. Lose Einstellvorrichtungen können sich unerwartet verschieben und zum Verlust der Kontrolle führen. Lose roterende Komponenten werden heftig weggeschleudert. Achten Sie auf Vibrationen oder Wackeln, was auf einen nicht ordnungsgemäß installierten Fräser hinweisen könnte.

Das Werkzeug niemals starten, wenn der Fräser das Material berührt. Die Schneidkante des Fräsers kann sich im Material verfangen und zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen.

Legen Sie das Werkzeug erst ab, wenn der Fräser vollständig stillsteht. Der sich drehende Fräser kann sich an der Oberfläche verfangen und das Werkzeug dadurch außer Kontrolle geraten.

Berühren Sie den Fräser niemals während oder unmittelbar nach der Verwendung. Nach dem Gebrauch können Fräser, Spannzange und Spannzangenmutter so heißt sein, dass sie Hautverbrennungen verursachen.

Spannen Sie das Werkstück niemals auf eine harte Oberfläche, wie z. B. Beton oder Stein. Der Kontakt mit dem Fräser kann zum Springen des Werkzeugs und zum Verlust der Kontrolle darüber führen.

Die Oberfräse nur bedienen, wenn Sie diese in der Hand halten. Auf

DEUTSCHENGLISH

keinen Fall die Oberfräse auf einer Oberfläche klemmen oder sichem und dann das Werkstück in der Hand halten.

Verwenden Sie niemals Fräser, die größer sind als die kleinste der Öffnungen im Sockel, in der Grundplatte oder in der Staubabsaugöffnung.

Die Kappen (A) am Gerätesockel niemals lösen oder entfernen. Die innenliegenden Federn sind gespannt. Wenn sie gelockert oder entfernt werden, werden die Kappen des Gerätesockels und die internen Federn zu Geschossen, die Verletzungen verursachen können.

Die Spannzange vor dem Betrieb immer kontrollieren. Wenn sich die Spannzange während des Betriebs von der Spannzangenmutter löst, kann es zu schweren Verletzungen oder Produktschäden kommen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets eine Schulzbrille. Das Tragen der jeweils passenden Schulzausrüstung, wie Slaubschutzmaske, rulschfestes Schuhwerk, Schulzhelm oder Gehörschutz verringert das Verletzungsrisiko.

Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Messer greifen!

Schulzerinnichtung der Maschine unbedingt verwenden.

Nur Arbeitswerkzeuge verwenden, deren zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Gerätes.

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.

Nur fachmännisch geschilft eine Fräser verwenden.

Nur Fräser mit passendem Schaftdurchmesser verwenden.

Werkstücke vor dem Fräsen festspannen.

Die Oberfräse nach dem Fräsen in die Grundstellung zurückstellen

(Wenn Sie die Taste für die Tiefeneinstellung drücken, fällt die Konsole nach unten, was zu Verletzungen oder Schäden am Werkzeug oder Werkstück führen kann. Achten Sie darauf, dass Ihre Hand fest auf der Konsole legt, wenn Sie die Taste drücken.

Ziehen Sie die Spannzangenmutter nicht an, wenn kein Fräser eingesetzt ist. Die Spannzange könnte brechen. Berühren Sie den Fräser nemals während oder unmittelbar nach der Verwendung. Nach dem Gebrauch können Fräser, Spannzange und Spannzangenmutter so heiß sein, dass sie Hautverbrennungen verursachen.

Warnung: Wenn die Spannzangenmutter nicht fest angezogen ist, kann der Fräser während des Gebrauchs herausfallen und schwere Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie die Oberfräse NICHT, wenn der Motor mithilfe des Vermiegelungshebels nicht sicher im Sockel ambeiert ist. Überprüfen Sie die Schraube des Vermiegelungshebels und ziehen Sie sie bei Bedarf während des Betriebs nach.

Die Spannzange vor dem Betrieb immer kontrollieren. Wenn sich die Spannzange während des Betriebs von der Spannzangenmutter löst, kann es zu schweren Verletzungen oder Produktschäden kommen.

Warnung: Halten Sie Hände und Körper vom Fräser und allen beweglichen Teilen fern.

Vermeiden Sie das Schneiden von Nägeln. Entfernen Sie vor Gebrauch der Fräse alle Nägel aus dem Werkstück.

Das Werkstück gegen die Drehrichtung des Fräsers bewegen (nur im Gegenlauf arbeiten)! Benutzen Sie zum sicheren Arbeiten Einrichtungen wie z.B. Schutz- und Druckvorrichtung, Anschlagplatte. Zuführschieber etc.!

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich (z.B. beim Bearbeiten von Eichen- und Buchenholz, Gesteln, Farbanstrichen, die Bie oder andere Schadstoffe enthalten können) und sollte nicht in den Körper gelangen. Staubabsaugung verwenden und zusätzlich geeignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.

Es dürfen keine Materialien bearbeitet werden, von denen eine Gesundheitsgefährdung ausgeht (z.B. Asbest).

Beim Blockieren des Einsatzwerkzeuges bitte das Gerät sofort ausschalten! Schalten Sie das Gerät nicht wieder ein, solange das Einsatzwerkzeug blockiert ist; herbei könnte ein Rückschlag mit hohem Reaktionsmoment entstehen. Ermitteln und behoben Sie die Ursache für die Blockierung des Einsatzwerkzeuges unter Berücksichtigung der Sicherheitshinweise.

Mögliche Ursachen dafür können sein:

- Verkanten im zu bearbeitenden Werkstück

• Durchbrechen des zu bearbeitenden Materials

• Oberlasten das Elektrovenzeuges

Greifen Sie nicht in die laufende Maschine.

Das Einsatzwerkzeug ist scharfkantig und kann während der Anwendung heiß werden.

WARNUNG! Schnitt- und Verbrennungsgafahr

- bei Handhabung der Einsatzwerkzeuge

Bei der Handhabung der Einsatzwerkzeuge Schutzhandschuhe tragen. Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel, G und Wasserleitungen achten.

Sichem Sie Ihr Werkstück mit einer Spannvorrichtung. Nicht gesicherte Werkstücke können schwere Verletzungen und Beschädigungen verursachen.

Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Verbrauchte Wechselakus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen. Milwaukee beist eine umweltgerechte Alt-Wechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler.

Akkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewahren (Kurzschlussgefahr).

Wechselakkus des Systems M18 nur mit Ladegeräten des Systems M18 laden. Keine Akkus aus anderen Systemen laden.

Wechselakkus und Ladegeräte nicht öffnen und nur in trockenen Räumen lagern. Vor Nässe schützen.

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus beschädigten Akkus Babeneflüssigkeit auslaufen. Bei Berührung mit Batterieflüssigkeit sofort mit Wasser und Seife abwaschen. Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten gründlich spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

Wamung! Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder Produktsbeschädigungen zu vermerden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrozierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Saizwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Oberfräse ist einsetzbar zum Nutfräsen, Abrundfräsen, Fasenfräsen, Kantenfräsen und Lochfräsen in Holz und Kunststoff.

Diese Oberfräse kann mit folgenden Arten von rotierenden Schneidköpfen verwendet werden:

• Nutfräser

• Abrundfraser

• Bundigraser

Verwenden Sie die Oberfräse niemals mit einem Oberfrästisch oder einem Oberfräsenlift. Dies kann zu schweren Verletzungen oder Produktschäden führen.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

RESTRISIKEN

Auch bei ordnungsgemäßer Verwendung können nicht alle Restrisiken ausgeschlossen werden. Beim Gebrauch können folgende Gefahren entstehen, auf die der Bodener besonders achten sollte:

• Durch Vibration verursachte Verletzungen.

Halten Sie das Gerät an den dafür vorgesehenen Griffen und begrenzen Sie die Arbeits- und Expositionszeit.

- Lämbelastung kann zu Gehörschädigungen führen. Tragen Sie einen Gehörschutz und schränken Sie die Expositionsdauer ein.

- Durch Schmutzpartikel verursachte Augenverletzungen. Tragen Sie immer eine Schutzbrille, feste lange Hosen und festes Schuhwerk.

• Einmalmen von giftigen Stäuben.

HINWEISE FÜR LI-ION-AKKUS

Gebrauch von Li-Ion-Akkus

Längere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch nachladen. Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des Akkus. Längere Erwärmung durch Sonne oder Heizung vermeiden.

Die Anschlusskontakte an Ladageräl und Akku sauber halten.

Für eine optimale Lebensdauer müssen nach dem Gebrauch die Akkus voll geladen werden.

Für eine möglichst lange Lebensdauer sollen die Akkus nach dem Aufladen aus dem Ladsgaräl entfernt werden.

Bei Lagerung des Akkus länger als 30 Tage:

Akku an einem trockenen Orl bei einer Temperatur unter 27 °C lagern.

Aktu bei ca. 30%-50% des Latezustandesagen. Aktu alle 6 Monste erneut aufladen

Akkuüberlastschutz bei Li-Ion-Akkus

Bei Überlastung des Akkus durch sehr hohen Stromverbrauch, z.B. extrem hohe Drehmoments, piötzichem Stopp oder Kurzschluss, vibriert das Elektrowerkzeug 5 Sekunden lang, die Ladeanzeige blinkt und das Elektrowerkzeug schaltet sich selbstätig ab.

Zum Wiedereinschalten, den Schalterdrücker loslassen und dann wieder einschalten.

Unter extremen Belastungen erhitzt sich der Akku zu stark. In diesem Fall blinken alle Lampen der Ladeanzeige bis der Akku abgekühlt ist. Nach Erlöschern der Ladeanzeige kann weitergearbeitet werden.

Transport von Lithium-Ionen-Akkus

Lithium-Ionen-Aikus fallen unter die gesetzlichen Bestimmungen zum Gefahrquitransport.

Der Transport dieser Akkus muss unter Einhaltung der lokalen, nationalen und internationalen Vorschriften und Bestimmungen erfolgen.

- Verbraucher dürfen diese Akkus ohne Weiteres auf der Straße transportieren.

- Der kommerzielle Transport von Lithium-Ionen-Akkus durch

Gefahrguttransports. Die Versandvorbereilungen und der Transport dürfen ausschließlich von entsprechend geschulten Personen durchgeführt werden. Der gesamte Prozess muss fachmännisch begleitet werden.

Folgende Punkte sind beim Transport von Akkus zu beachten:

- Stellen Sie sicher, dass die Kontakte geschützt und isoliert sind, um Kurzschlisse zu vermeiden.

- Achten Sie darauf, dass der Akkupack innerhalb der Verpackung nicht verrutschen kann.

- Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Wenden Sie sich für weitere Hinweise an Ihr Speditionsunternehmen.

DREHZAHL WÄHLEN

Verwenden Sie höhere Drehzahlen für kleinere Bits und Fräser, Weichhötzer Kunststoffe und Laminat. Verwenden Sie niedrigere Drehzahlen für Bits und Fräser mit größerem Durchmesser.

REINIGUNG

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

WARTUNG

Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bautele, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie' Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany angefordert werden.

SYMBOLE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ACHTUNG! WARNING! GEFAHR!

Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.

Gehörschulz tragen!

Geeignete Staubschutzmaske tragen.

Schutzhandschuhe tragen!

Zubehör - Im Lieferumfang richt enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.

Albatterien, Elektro- und Elektronik-Algeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Albatterien, Elektro- und Elektronik-Algeräte sind getrennt zu sammeln und zu entsorgen. Entfemen Sie Albatterien, Altakkumulatom und Leuchtmittel vor dem Entsorgen aus den Geräten. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und Sammelstellen.

Je nach den örtlichen Bestimmungen können Einzelhändler verfüllt icht sein. Allbatterien, Elektro- und Elektronik-Algeräte kostenlos zurückzunehmen. Tragen Sie durch Wiederverwendung und Recycling Ihrer Allbatterien, Elektro- und Elektronik-Algeräte dazu bei, den Bedarf an Rohmaterialien zu verringem. Allbatterien (vor allem Lithium-ionen-Batterien), Elektro- und Elektronik-Algeräte enthalten wertvolle, wiederverwertbare Materialien, die bei nicht unweitgerechter Entsorgung negative Auswirkungen auf die Umwelt und ihre Gesundheit haben können. Löschen Sie vor der Entsorgung möglicherweise auf Ihren Alterskrit vorhandene vermögenszogene Daten

Infoln Algeferst. Vo Leerlaufdrehzahl

Spannung

Drehrichtung

Europäisches Konformitätszeichen

Britisches Konformitätszeichen

Ukrainisches Konformitätszeichen

• Inademen van toxische stoffen.

OPMERKINGEN OVER LI-ION-ACCU'S

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364. Binnenden

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt als nachstehend aufgeführten relevanten Verordnungen und Richtlinien erfüllt und dass die folgenden harmonisierten Normen angewandt wurden.

Bevolmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzusialen.