MKA 3500 E - Légkondicionálás EINHELL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MKA 3500 E EINHELL

Kérjük a készülék használata elôtt az utasítást figyelmesen átolvasni és jól megôrizni ezeket a dokumentokat. Használat elôtt

1. A szállítható készüléket mindig egy stabil talajra

2. Csatlakoztassa a kászüléket a dugaszoló aljzatra.

3. Csatlakoztassa a légelvezetô tömlôt a

klímakászülékre. Fontos biztonsági utasítások Bizonyosodjon meg arról, hogy a dugaszoló aljzat hálózati feszültsége megegyezik a típustáblán megadottal. Ne használjon olyan hosszabító kábelt vagy kiegészítô dugót, amelyre még egy másik készülék rávan kapcsolva. Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék a üzemi utasítások szerint helyessen installálva van. Ne használja a készüléket sohasem fürdôkádak, tussolók vagy mosdókagylók közelében, úgymint gázzal üzemeltetett készülékek, tězek közelében vagy pedig könnyen lobbanékony folyadékok közelében. Ne fektessen tárgyakat a légrésekre. Használt vagy karbantartási munka után kihúzni a hállózati dugót. Ne döntse meg az üzemeltetés ideje alatt a készüléket több mint 5°-al. Ebben az utasításban leírt karbantartási és fenntartási munkálatoktól eltérôeket csak egy villamossági illetve hětôszaküzem által szaban elvégeztetni. További utasítások: A gépházon történô színmegváltozásoknak az elkerülése érdekében ne tegye ki a készüléket direkt napbesugárzásnak. A gépház deformálásának az elekrülése érdekében, ne permeteze meg vegyszerekkel vagy rovarirtó sprayal. A falhoz való legkisebb távolságnak 50 cm-nek kell lennie, más elektromos készülékekhez 1 méternek. Tartsa a légszěrôt tisztán. Normális feltételek melett a szěrôt minden két hónapban meg kell tisztítani. Mivel a légszěrô apró porrészecskéket is visszatart, ezért bizonyos körülmények között szükséges lehet a szěrô sěrěbbi tisztítása is. A készüléket semmi esetre sem szabad szěrô nélkül használni. Kezdetben állítsa a ventilátorsebességet egy magas fokozatra és a termosztátot a legmagasabb hětésre. Késôbb egy alacsonyabb fokozatot vállasztani és a termosztátot a kívánt hômérsékletre beállítani. A legerôsebb napbesütésnél húzza be az ablakokon a kárpitokat vagy a függönyöket vagypedig állítsa be megfelelôen a redönyöket. A hětési měködtetésnél a meleg maradék levegôt a tömlôn keresztül ki kell vezetni. A vele szállított levegôztetô szethez egy nyíllásra van szüksék a falban vagy az ablakban. Az MKA 2600 E-t maximálissan 80 m

-es teremnagyságra lehet alkalmazni és az MKA 3500 E-t maximálissan 110 m

-re. Minden személy vagy PC csökkenti a teremnagyságot. Technikai adatok MKA 2600 E Hálózati feszültség: 230 V ~ 50 Hz Teljesítményfelvétel hěteni: 900 W Teljesítményfelvétel nedvességtelenítés: 750 W Hětôteljesítmény max.: 9000 BTU/h / 2600 W Nedvességtelenítés max.: 18 ltr. / 24h Légáthaladási teljesítmény: 360 m

Hangszint: 52 dB(A) Teremnagyság max.: 80 m

Hětôközeg: 420g / R 407 C Tömeg: 28 kg Méretek, készülék: 74 x 45 x 38 cm Méretek, csomagolás: 78 x 46 x 45 cm MKA 3500 E Hálózati feszültség: 230 V ~ 50 Hz Teljesítményfelvétel hěteni: 1200 W Teljesítményfelvétel nedvességtelenítés: 820 W Hětôteljesítmény max.: 12000 BTU/h / 3500 W Nedvességtelenítés max.: 24 ltr. / 24 h Légáthaladási teljesítmény: 420 m

Hangszint: 52 dB(A) Teremnagyság max.: 110 m

Hětôközeg: 630 g / R 407 C Tömeg: 45 kg Méretek, készülék: 89 x 46 x 38 cm Méretek, csomagolás: 105 x 55 x 48 cm Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 5253

A készülék leírása MKA 2600E A készülék leírása MKA 3500E Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 5354

A készülék leírása MKA 2600 E 1 Kezelôrész 2 Légkieresztôrács 3 Hordozó fogantyú 4 Vezetô görgôk 5 Légszěrô 6 Légbeszívás 7 Légelvezetôtömlônyílás 8 Hálózati vezetékfeltekerô 9 Dugó 10 Légelvezetôtömlô csatlakozási rész 11 Légelvezetôtömlô 12 Ív 13 Vízfelfogótál 14 Távirányító m.n. Habanyag üreggel m.n. Habanyag üreg nélkül m.n. Átvezetô gyěrě m.n. Fedôsapka MKA 3500 E 1 Kezelôrész 2 Légkieresztôrács 3 Hordozó fogantyú 4 Tároló a távirányítónak 5 Víztank 6 Vezetô görgôk 7 légbeszívás 8 Légelvezetôtömlônyílás 9 Külsô légbeszívás 10 Kondenzvíznyíllás 11 Hálózati vezeték 12 Ív 13 Légelvezetôtömlô csatlakozási rész 14 Légelvezetôtömlô 15 Távirányító m.n. Habanyag üreggel m.n. Habanyag üreg nélkül m.n. Átvezetô gyěrě m.n. Fedôsapka Üzembehelyezés Utasítás: A készülék egy 15° – 35°C-ig terjedô hômérséklet-tartományban dolgozik. A kompreszor idôben eltolódva kapcsolódik be. Az üzem ideje alatt az LCD Display-on van kimutatva a pillanatnyi teremhômérséklet. Az elôzetes idôkiválasztás (timer) nélküli üzemeltetésnél, a készülék menetidejét mutatja a bekapcsolás óta. Leírás - Kezelômezô Kezelômezô MKA 2600 E / Kezelômezô MKA 3500 E

2. Üzemmód – választási kapcsoló (Mode)

3. Sebesség-választási kapcsoló (Speed)

4. „Melegebb – hidegebb“ választási kapcsoló

(Temp.up „“ – Temp.down „“)

5. Elôzetes idôkiválasztás (Timer) kapcsoló

6. A függôleges és a horizontális lamellák beállítása

12. Jelzés „Szellôztetôsebesség“

13. Jelzés „Nedvességmentesíteni“

16. Jelzés „Redônyelállítás“ (csak MKA 3500 E)

A készülék bekapcsolásához a Be/Ki kapcsolófejet megnyomni. A készülék az „Automata“ üzemben dolgozik. A kezelômezô LCD kijelzôjében az „AUTO“ van kijelezve. Nyomja meg a Be/Ki kapcsolófejet a készülék üzemletetése alatt, ezáltal ki lesz kapcsolva a készülék és az elôzetes idôkiválasztás (Timer) letörölve. Más beállítások (mint például szellôztetôsebesség, üzemmód stb.) memorizálva maradnak. Nyomja meg a Be/Ki kapcsolófejet akkor a készülék az utoljára elvégzett beállítások szerint kapcsol be. Törölve van az autómatikus üzemmre beprogramírozott elôzetes idôkiválsztás (Timer).

2. Üzemmód – választási kapcsoló (Mode)

Nyomja meg az üzemmód – választási kapcsolót (Mode), akkor az üzemmód minden megnyomás után a következô módon változik meg: AUTOMATA, HůTÉS, NEDVESSÉGMENTESÍTÉS és SZELLÔZTETÔ. A beállított üzemmód szimbólumként jelenik meg a kezelômezô LCD kijelzôjében (összehasonlítani az 1.-es pontal). 3.Sebesség- választási kapcsoló (Speed) Nyomja meg a sebesség választási kapcsolót (Speed), akkor a szellôztetô sebessége minden megnyomás után a következô módon változik meg.: LASSÚ, KÖZÉP, GYORS. A beállított sebesség egy vonalképpen jelenik meg (egy vonal = lassú, két vonal = közép, három vonal = gyors) a kezelômezô LCD kijelzôjében. 4.„Melegebb – hidegebb“ választási kapcsoló (Temp.up „“ – Temp.down „“) A kívánt teremhômérséklet beállításához nyomja meg a kapcsológombokat Temp.up „“ a „melegebb“-ért vagy a Temp.down „“ a hidegebbért. A kezelômezô LCD kijelzôjében megjelnik a beállított teremhômérséklet. Egy 15° - 31°-ig terjedô beállítás lehetséges. Ha a készülék az „AUTOMATA“ üzemmódban van üzemeltetve, akkor a teremhômérséklet 23 °C-ra van beállítva. 5.Elôzetes idôkiválasztás (Timer) kapcsoló a) Automatikusan kikapcsolni Ha a készülék üzemben van, akkor üzemeltesse a „Timer“ kapcsolót és állítsa be az autómatikus kikapcsolási idôt 0,5 – 12 óra között. A készülék a beálított idôtartamig üzemel majd autómatikusan kikapcsol. Az autómatikus kikapcsolási idô beállítása a kezelômezô LCD kijelzôjében van kimutatva. b) Automatikusan bekapcsolni Ha a készülék ki van kapcsolva, akkor üzemeltesse a „Timer“ kapcsolót és állítsa 0,5 – 12 óra között be az autómatikus bekapcsolási idôt. A készülék autómatikusan bekapcsol a beállított idôtartam után. Az autómatikus bekapcsolási idô beállítása a kezelômezô LCD kijelzôjében van kimutatva.

6. A függôleges és a horizontális lamellák

beállítása a) MKA 2600 E Függôleges: Állítsa be légkieresztôrácson levô forgó gombot az igényeinek megfelelôen. Horizontális: Állítsa be légkieresztôrácsot az igényeinek megfelelôen. b) MKA 3500 E Függôleges: A függôleges lamellák elektromos beállításhoz a készüléken vagy a távirányítón levô nyomókapcsolót (WIND) üzemeltetni. A függôleges lamellák autómatikusan el lesznek állítva jobbról balra. Állítsa be a lamellákat az igényeinek megfelelôen. Horizontális: Állítsa be a légkieresztôrácson levô beállítókereket az igényeinek megfelelôen.

A távirányító tárolása (csak MKA 3500 E) A távirányítót az MKA 3500 E gépház oldalán levô rekeszben (1) lehet tárolni. Nyomja ehhez meg a rekeszfedelet (2). Kinyillik a fedél és a távirányítót (3) az erre elôrelátott rekeszben lehet tárolni. A zárásához nyomja ismét be a rekeszfedelet. A távirányító hoszabb tárolása esetén távolítsa el az elemeket. A távirányító leírása Utasítás: Ügyeljen az elemek befektetésénél a helyes polaritásra.

5. Jelzés „Szellôztetôsebesség“

7. Jelzés „Lamellaelállítás“ (csak MKA 3500 E)

8. Tapintókapcsoló „Temp “ – Minden

nyomással a hômérséklet 1°C-al emelkedik.

9. Tapintókapcsoló „Mode“ - Minden nyomással

megváltozik az üzemmód.

10. Tapintókapcsoló „Timer“ – Be lehet állítani a

kikapcsolási idôt vagy a bekapcsolási idôt.

11. Jelzés kijelzés – A távirányító heljes nyomása

esetén megjelenik rövid idôre.

12. Jelzés „Nedvességmentesíteni“

13. Hômérsékletkijelzô

14. Tapintókapcsoló „Wind“ – az elektromos

lamella elállításhoz (csak MKA 3500 E)

15. Tapintókapcsoló „Speed“ - Minden nyomással

megváltozik a szellôztetô sebessége

16. Tapintókapcsoló „ON/OFF“ – A készülék Be-

17. Tapintókapcsoló „Temp “ - Minden

nyomással 1°C-al lecsökken a hômérséklet. Utasítás: A távirányító használtánál ennek a kezelôrész infravörös vevôkészüléke felé kell mutatnia. Távirányító - üzemmód Automata Be-kikapcsolót (1) megnyomni, a készülék bekapcsol. Nyomja meg a „Mode“ (üzemmód) kapcsolót (2) és válassza ki az „AUTO“ (3) üzemmódot. Utasítás: A mikroprocesszor kontrolálja a kompresszort úgymint a szellôztetômotort és ezeket egy kellemes teremhômérséklet létrejövésének az érdekében be és ki kapcsolja.

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 56Távirányító - Lamellaelállítás (csak MKA 3500 E) A kapcsoló (1) nyomása által lehet a lamellaelállítást be- vagy kikapcsolni. A lamellaelállítás a „Nedvességmentesíteni“ üzemmód alatt nem měködik. Távirányító - üzemmód nedvességmentesíteni Be-kikapcsolót (1) megnyomni, a készülék bekapcsol. Nyomja meg a „Mode“ (üzemmód) kapcsolót (2) és válassza ki a „Nedvességmentesíteni“ (3) üzemmódot. Utasítás: A kompresszor és az alulsó szellôztetômotor fut, a felülsô szellôztetômotor lassan fut. Távirányító - üzemmód hěteni Be-kikapcsolót (1) megnyomni, a készülék bekapcsol. Nyomja meg a „Mode“ (üzemmód) kapcsolót (2) és válassza ki a „Hěteni“ (3) üzemmódot. Nyomja meg a „Temp“ kapcsolót (4) azért hogy beállítsa a kívánt hômérsékletet. Nyomja meg a „Speed“ kapcsolót (5) azért hogy beállítsa a kívánt szellôztetôsebességet. Utasítás: 15 és 31 °C közötti teremhômérsékletet lehet beállítani. Ha a terembeni hômérséklet magasabb mint a készüléken beállított teremhômérséklet, akkor a kompresszor elkezd dolgozni. Ha a terembeni hômérséklet alacsonyabb a készüléken beállított teremhômérséklettôl, akkor a kompresszor lekapcsol. A szellôztetô fut tovább. Távirányító - üzemmód elôzetes idôkiválasztás (Timer)

1. Ha a készülék üzemben van, akkor üzemeltesse a

„Timer“ kapcsolót (1) – Ön most be tudja állítani az automatikus kikapcsolási idôt. A készülék a beállított idôtartamot üzemel majd automatikusan kikapcsol. Az autmoatikus kikapcsolási idô (2) a távirányító LCD kijelzôjében van jelezve.

2. A kapcsoló (1) minden egyes nyomása által az

automatikus kikapcsolási idôt 0,5 órás idôszakaszokban be lehet állítani 0,5-tôl – 12 óráig.

3. Ha le akarja törölni az automatikus kikapcsolási

idôt, akkor nyomja meg a kapcsolót (1) a 12 óra megadás után mégegyszer. Az automatikus kikapcsolási idô törölve van.

4. Ha ki van kapcsolva a készülék, akkor

üzemeltesse a „Timer“ kapcsolót (1) – Most be tudja állítani az automatikus bekapcsolási idôt. A készülék a beállított idôtartam után automatikusan bekapcsol. Az autmoatikus bekapcsolási idô a távirányító LCD kijelzôjében van jelezve.

5. A kapcsoló (1) minden egyes nyomása által az

automatikus bekapcsolási idô 0,5 órás idôszakaszokban be lehet állítani 0,5-tôl – 12 óráig.

6. Ha törlni akarja az automatikus bekapcsolási idôt,

akkor nyomja meg a kapcsolót (1) a 12 óra megadás után mégegyszer. Az automatikus bekapcsolási idô törölve van. Utasítás: A bekapcsolási idô programírozásához a készüléknek rá kell hogy legyen kapcsolva a hálózati feszültségre.

Távirányító - üzemmód szellôztetô Be-kikapcsolót (1) megnyomni, a készülék bekapcsol. Nyomja meg a „Mode“ (üzemmód) kapcsolót (2) és válassza ki a „szellôztetô“ (3) üzemmódot. A kívánt szellôztetôsebesség kiválasztásához nyomja meg a „Speed“ kapcsolót (4). A beállított sebesség egy vonalképpen jelenik meg (egy vonal = lassú, két vonal = közép, három vonal = gyors) a kezelômezô (5) LCD kijelzôjében. Utasítás: A kompresszor és az alulsó szellôztetô ki vannak kapcsolva. A felülsô szellôztetô a beállított sebességgel fut. A hômérsékletbeállítás ki van kapcsolva. A légelvezetôtömlô felszerelése Az MKA 2600 E-nél a légelvezetôtömlô hosszúsága 0,55m-tôl – 1,5m-ig terjedhet és az MKA 3500 E-nél 0,6m-tôl – 2,0m-ig variálhat. Kerülni kell a légelvezetôtömlô megtörôdéseit vagy erôs görbítéseit, azért hogy a légelvezetés zavartalanul tudjon kifelé áramlani. Ennek figyelem kívüli hagyása esetén túlhevülhet és kikapcsolhat a készülék. Ezáltal megkárosulhat a készülék. Utasítás: A légelvezetôtömlô hosszúsága egyeztetve van a készülékkel. Ne hoszabbítsa meg a tömlôt, mivel ez zavarokhoz vezethet a készüléken. Légelvezetés egy nyitott ablak által Szorítsa be a habanyagot (1, 2) az ablakszárny és az ablakkeret közé. Ezáltal garantálva van, hogy lehetôleg kevés meleg levegô jusson kívülrôl a hětésre szánt terembe. Erôsítse fel kívülrôl az átvezetô gyěrět a tömlôátvezetéshez szánt kivágásra és szerelje fel belülrôl a légelvezetôtömlôt az átvezetô gyěrěre. Utasítás: Tartson a készüléktôl balra és hátrafelé legalább egy 50 cm-es faltávolságot.

Légelvezetés az ablaküvegen vagy a falon keresztül Utasítás: Tartson a készüléktôl balra és hátrafelé legalább egy 50 cm-es faltávolságot. Az MKA 2600 E-nél vágjon illetve fúrjon egy cca. 115 mm-es átmérôjě lyukat az ablakba illetve a falba (1). Az MKA 3500 E-nél vágjon illetve fúrjon egy cca. 140 mm-es átmérôjě lyukat az ablakba illetve a falba (1). Dugja az átvezetô gyěrět (2) kívülrôl befelé a lyukba majd erôsítse oda. Erôsítse a légelvezetési tömlôt (3) az átvezetô gyěrěre (2) rá. A szerelvény nem üzemeltetése esetén dugja a vele szállított fedôsapkát kívülrôl az átvezetô gyěrěre. Karbantartás és ápolás Figyelem: A karbantartási vagy ápolási munkák elkezdése elôtt kikapcsolni a készüléket és kihúzni a hálózati dugót a hálózati aljzatból. Az MKA 2600 E- nél a hálózati vezetéket fel lehet tekerni a meglevô kampóra. A gépházrészek tisztításához csak enyhe szappant és egy nedves rongyot használni. Azután egy puha posztóval szárazra dörzsölni. Ne használjon agresszív hatású tisztítószereket (benzín stb.).

1. Kondenzvízkiürítés

A „hětés“ üzemmód alatt a klímaberendezés kondenzvízet termel. Ha tele van a kondenzvíztartály, akkor egy jelzés 20 szor hangzik és a kezelômezô LCD kijelzôjében az „E4“ hibajelentés jelenik meg. A kompresszor azonnal lekapcsol, a szellôztetô még 3 percig továbbfut majd úgyszintén kikapcsol Ha a készüléket hoszabb ideig nem használja, akkor a kondenzvízet teljessen le kell engedni. A) Kiüríteni a kondenzvíztartályat MKA 2600 E – kiüríteni a kondenzvízfelfogókádat

1. Kikapcsolni a készüléket és kihúzni a hálózati

dugót a hálózati aljzatból.

2. A vízfelfogótálat (1) a vízleeresztô nyíllás (2) alá

3. Eltávolítani a leeresztôcsavart (3) és a gumidugót

(4), a kondenzvíz lefolyik a vízfelfogótálba (1).

4. A vízfelfogótál (1) kiürítéséhez bezárni a gumidugó

(4) segítségével a vízleeresztô nyíllást (2).

5. Ha a készülék belsejében levô

kondenzvízfelfogókád teljesen ki van ürítve, akkor a gumidugót (4) és a leeresztôcsavart (3) ismét felerôsíteni a készülékre.

6. A készüléket ismét üzembe helyezni.

MKA 3500 E - kiüríteni a kondenzvízfelfogótartályt.

1. Kikapcsolni a készüléket és kihúzni a hálózati

dugót a hálózati aljzatból.

2. Kivenni az oldalt található

kondenzvízfelfogótartályt (1).

3. Kiüríteni a kondenzvízfelfogótartályt (1).

4. A kondenzvízfelfogótartályt (1) ismét felszerelni.

5. A készüléket ismét üzembe helyezni.

Figyelem: Sohasem ürítse ki a kondenzvízfelfogótartályt a klímaberendezés üzemeltetésének az ideje alatt.

Egy figyelmeztetô jelzés hangzik el és a kom- presszor lekapcsol. Ahhoz hogy eltávolítsa a kondenzvízfelfogótartályt még mielôtt ez teljessen telítve lenne, kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati dugót a hálózati aljzatból. Várjon 3 percet mielôtt eltávolítaná a kondenzvízfelfogótartályt. Mert különben a kondenzvízvezetékben levô víz becsöpöghet a gépház belsejébe. A kondenzvízfelfogótartály kiürítésénél sohasem távolítsa el a gépház belsejében levô gumitömlô dugóját. Megsérülhet a készülék. B) Automatikus vízmentesítés MKA 2600 E

1. Kikapcsolni a készüléket és kihúzni a hálózati

dugót a hálózati aljzatból.

2. Leeresztôcsavart (3) eltávolítani

3. Gumidugót (4) eltávolítani

4. Egy megfelelô vízmentesítôtömlôt rátolni a

csôcsonkra (5) és egy csôbilinccsel biztosítani. Figyelem: Az automatikus vízmentesítés ideje alatt ne változtasa meg a vízmentesítôtömlô állását és ne sértse meg. A tömlôt és a měködést rendszeresen kontrollálni. MKA 3500 E

1. Kikapcsolni a készüléket és kihúzni a hálózati

dugót a hálózati aljzatból.

2. Lefelé nyomni a gépház hátulsó oldalán levô

automatikus vízmentesítôberendezést (1), eltávolítani a gumisapkát (2) a lefolyócsôcsonkról (3) és késôbbi használatra megôrizni.

3. Egy megfelelô vízmentesítôtömlôt (4) rátolni a

csôcsonkra (3) és egy csôbillinccsel biztosítani.

4. A készüléket ismét üzembe helyezni.

Figyelem: A gépház hátulsó oldalán levô vízmentesítôberendezést csak egy automatikus vízmentesítés esetén lefelé nyomni. Különben fennáll a vízkárok veszélye! Az automatikus vízmentesítés ideje alatt ne változtasa meg a vízmentesítôtömlô állását és ne sértse meg. A tömlôt és a měködést rendszeresen kontrollálni. Ha a vízmentesítés, ismét a kondenzvízfelfogótartályon keresztül történjen, akkor az automatikus vízmentesítôberendezést ismét vissza kell tolni és rá kell tolni a gumidugót.

2. A légszěrô tisztítása (két havonként)

Vegye a készülék hátulsó oldalából ki a légszěrôt. Az MKA 3500 E-nél ehhez a biztonsági csavarteltávolítani. A légszěrôt egy meleg szappanlúgban megmosni és utánna megszárítani. Nem a napon szárítani. Szerelje ismét fel a légszěrôt a készülék hátulján levô befogadóba.

3. A kondenzvízfelfogótartály tisztítása

(MKA 3500 E) Vegye ki az oldalon található kondenzvízfelfogótartályt. Mossa meg a tartályt egy meleg szappanlúgban és utánna egy puha posztóval megszárítani. Ezután a kondenzvízfelfogótartályt ismét felszerelni.

Problémamegoldás Zavarok esetén vizsgálya meg a következô lehetôségeket mielôtt a vevôszolgáltatásunknak szólna. Probléma Lehetséges ok Nem dolgozik a készülék Nincs rendesen bedugva a hálózati dugó Nincs hálózati feszültség a dugaszoló aljzatban A készülék automatikusan stoppol Kikapcsol a Timer vagy pedig a teremhômérséklet alacsonyabb a készüléken beállított értéknél A készülék nem hět a „hěteni“ a teremhômérséklet alacsonyabb a készüléken üzemmódban beállított értéknél El van jegesedve a párologtató. A párologtató fagymentesítése után ismét měködik a készülék. A „Nedvességmentesíteni“ üzemmódban El van jegesedve a párologtató. A párologtató nem lép ki hideg levegô fagymentesítése után ismét měködik a készülék. Hibakód E3 a képernyôn Vizsgálja meg a légelvezetô csatlakozását és a légszěrôt szennyezôdésekre. Hibakód E4 a képernyôn Tele a kondenzvíztartály - kiüríteni Hosszabb használat után a készüléket egy szakcég által le kellene elenôriztetni. Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 6162 EC ¢‹ÏˆÛË ÂÚÈ Ù˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ Dichiarazione di conformità CE EC Overensstemmelseserklæring EU prohlášení o konformitě EU Konformkijelentés EU Izjava o skladnosti Oświadczenie o zgodności z normami Europejskiej Wspólnoty Vyhásenie EU o konformite Декларация за съответствие на ЕО EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC Conformiteitsverklaring Declaracion CE de Conformidad Declaração de conformidade CE EC Konformitetsförklaring EC Yhdenmukaisuusilmoitus EC Konfirmitetserklæring EC Заявление о конформности Dichiarazione di conformità CE Declaraţie de conformitate CE AT Uygunluk Deklarasyonu

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anniinizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da partedel cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una correttamanutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriatodel nostro apparecchio.Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gliobblighi di responsabilità previsti dalla legge.La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o deirispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamentodelle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizioassistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenzaclienti riportato in basso. Garanciaokmány Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra azesetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszélyátszállása vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használatiutasításnak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěihasználata. Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogaifennmaradnak.A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy aregionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényestörvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékesvevôszolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet. GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le moded’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec latransmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonneet due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation denotre appareil selon l’application prévue.Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2 ans. La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagneou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément desprescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak azutánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbHkifejezett beleegyezésével engedélyezett.EH 12/2003 Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 64