Express AntiCalc GV7255 - Vasaló TEFAL - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Gőzölős vasaló
Márka	Tefal
Modell	Express AntiCalc GV7255
Tápellátás	220-240 V ~, földelt csatlakozó
Víztartály kapacitása	1,4 L
Vízkőmentesítő rendszer	Beépített vízkőgyűjtő jelzőlámpával
Függőleges gőz funkció	Igen
Turbo funkció	Igen (modelltől függően)
Zárórendszer	Lock-System szállításhoz és tároláshoz
Teleszkópos vezeték kivezetés	Igen
Jelzőlámpák	Gőz kész, üres tartály, vízkő
Restart gomb	Igen
Talp tisztítása	Nem fém szivacs, lehetőleg langyos talpon
Vízkőgyűjtő karbantartása	Öblítse folyó vízzel teljes lehűlés után (2 óra)
Biztonsági előírások	Túlnyomás-szelep, termikus biztosíték, ne merítse vízbe, használja stabil felületen
Pótalkatrészek	Vízkőgyűjtő, tápkábel (hivatalos szervizen keresztül)
Vízkiválasztás	Csapvíz, lágyított víz ha nagyon kemény a víz, soha ne használjon adalékokat
Hőmérséklet beállítása	3 fokozat: szintetikus, gyapjú/selyem, len/pamut
Gőzmennyiség beállítása	Változó az anyagtól függően

Gyakran ismételt kérdések - Express AntiCalc GV7255 TEFAL

Mi a teendő, ha a gőzölős vasaló nem kapcsol be?

Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően csatlakozik egy működő konnektorhoz, és hogy a Be/Ki világító kapcsoló világít. Győződjön meg arról, hogy az elektromos hálózat feszültsége 220-240 V közötti, és a csatlakozó földelt típusú.

Miért folyik víz a talp lyukain?

Ez akkor fordulhat elő, ha a termosztát elállítódott (túl alacsony hőmérséklet), vagy ha gőzt használ, amikor a vasaló még nem elég forró. Várja meg, amíg a vasaló jelzőlámpája kialszik, mielőtt megnyomná a gőz gombot. Első használatkor nyomja meg a gőz gombot a ruha felett kívül, amíg gőz nem jön.

Hogyan oldható meg a fehér csíkok a ruhán?

A fehér csíkokat a kazánban felhalmozódott vízkő okozza. Öblítse ki a vízkőgyűjtőt a vízkőmentesítés részben leírtak szerint: várjon 2 órát, amíg a készülék lehűl, csavarja ki a gyűjtőt, öblítse folyó vízzel, majd tegye vissza. Nyomja meg a Restart gombot a vízkő jelzőlámpa kikapcsolásához.

Mi a teendő barna csíkok esetén?

A barna csíkokat okozhatják kémiai vízkőoldók vagy vízben lévő adalékok. Soha ne tegyen terméket a tartályba. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba egy Hivatalos Szervizzel. Győződjön meg arról is, hogy a ruha alaposan ki van öblítve, és nem használ keményítőt az adott területen.

Miért nincs gőz, vagy nagyon kevés?

Ellenőrizze, hogy a tartály nem üres-e (piros jelzőlámpa). Ha a tartály tele van, a gőzmennyiség lehet hogy minimumra van állítva: növelje a kezelőpanel gombjával. Ha a talp hőmérséklete maximális, a forró gőz száraz és kevésbé látható, ami normális.

Hogyan kell vízkőtleníteni a gőzölős vasalót?

A gőzölős vasaló beépített vízkőgyűjtővel rendelkezik. Amikor a narancssárga vízkő jelzőlámpa villog, várja meg, amíg a készülék lehűl és legalább 2 órára ki van húzva a konnektorból. Vegye le a fedelet, csavarja ki a gyűjtőt, öblítse folyó vízzel, majd csavarja vissza és tegye vissza a fedelet. Nyomja meg a Restart gombot a jelzőlámpa kikapcsolásához. Soha ne használjon kémiai vízkőoldókat.

A piros 'üres tartály' jelzőlámpa világít, de a tartály tele van, mi a teendő?

Valószínűleg nem nyomta meg a Restart gombot a tartály feltöltése után. Nyomja meg ezt a gombot a kezelőpanelen a gőztermelés újraindításához. A zöld jelzőlámpa akkor világít, amikor a gőz kész.

Gőz jön ki a gyűjtő körül, miért?

Ez azt jelenti, hogy a vízkőgyűjtő nincs jól meghúzva, vagy a tömítése sérült. Húzza meg teljesen. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba egy Hivatalos Szervizzel a tömítés cseréjéhez.

Hogyan használjuk a függőleges gőz funkciót?

Függőleges vasaláshoz akassza a ruhát egy vállfára. Állítsa a vasaló hőmérsékletét és a gőzmennyiséget maximumra. Tartsa a vasalót néhány centiméterre az anyagtól anélkül, hogy hozzáérne, majd időnként nyomja meg a gőz gombot, miközben fel-le mozog. Figyelem: a gőz nagyon forró, soha ne vasaljon felvett ruhát.

Milyen vizet használjunk a gőzölős vasalóhoz?

A készülék csapvízzel való használatra készült. Ha a víz nagyon kemény, keverjen 50% csapvizet 50% lágyított vízzel. Soha ne használjon adalékanyagokat (keményítő, illatanyag) tartalmazó vizet, sem akkumulátorvizet vagy kondenzvizet. Ezek a vizek köpködést okozhatnak és károsíthatják a készüléket.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Express AntiCalc GV7255 TEFAL

Biztonsági utasítások

• Készüléke első használata előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást: a használati utasításban leírtaktól eltérő használat mindennemű felelősség alól mentesíti a márkát.
• Biztonsága érdekében a készülék kivitelezése megfelel a hatályban lévő előirásoknak és rendelkezéseknek (alacsony feszültség, elektromágneses kompatibilitás, életkörnyezet..).
• Az Ön gőzállomása egy elektromos készülék: normál használati feltételek mellett kell használni. A készülék kizárólag háztartásbeli használatra alkalmas.
  • 2 biztonsági rendszerrel van ellátva:

- A szelep gátolja a túlnyomás keletkezését és hiba esetén kiengedi a a göz felesleget.

- A hőbiztositék gátolja a túlhevítést.

- A gözállomást a következő áramforrásokra csatlakoztassa:

- Az elektromos hálózatba, amely feszültsége 220 és 240V között van.

- Földeléses dugaszolóaljzatba.

A csatlakoztatási hiba visszafordíthatatlan károkat okozhat és érvényteleníti a garanciát.

Ha hosszabbító kábelt használ, győződjön meg arról, hogy a dugaszolóaljzat valóban bipoláris 10A-e és rendelkezik-e földeléssel.

• A földeléses dugaszolóaljzatba csatlakoztatás előtt csévélje le az egész elektromos kábelt.
• Ha az elektromos hálózat vezetéke, vagy a gözvezetéke megrongálódott, csak márkaszerviz által szolgáltatott vezetékkel lehet helyettesíteni, a balesetek elkerülése érdekében.
• Ne kapcsolja le a készüléket a vezetékénél húzva. A készüléket mindig kapcsolja ki:

- a tartály feltöltése vagy a vízkőgyűjtő öblítése előtt,

- tisztítás előtt

- minden használat után.

• A készüléket mindig stabil felületre helyezze. Ha a vasalót leteszi a vasalótartóra, győződön meg róla, hogy a felület stabile.
• A készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek ( beleértve a gyerekekt is), valamint olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék használatával kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel. Ez nem érvényes az olyan személyekre, akik a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelős személy előzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek ne játsszanak.
• A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül:

- ha a hálózati áramforrásra van kapcsolva

- ha legalább egy óráig nem húlt.

• A készülék vasalólapja nagyon forró lehet: soha ne érintse meg, mielőtt eltenné, hagyja mindig kihűlni. Soha ne érintse meg a vasalólapot és a vasalóval az elektromos vezetékeket.
• A készülék párat fejleszt, amely égést okozhat, különösen akkor, ha a vasalódeszka szélén vasal. Soha ne irányítsa a gözkifúvó nyilásokat személyek, vagy állatok felé.
• A göztartály kiürítése előtt várjon, amíg a gőzállomás kihül és a lekapcsolási ideje nagyobb lesz, mint 2 óra. Csak ezután csavarja le a göztartály kiengedőzárat.
• A vízkőgyűjtő öblítése előtt várja meg, hogy a gőzállomás lehüljön, és a vízkőgyűjtő kicsavarása előtt legalább 2 órával húzza ki a villásdugót az elektromos aljzatból.
• A göztartály kiöblítésekor soha ne töltse fel a tartályt egyenesen a vízcsap alatt.
• Soha ne merítse a gőzállomást vízbe, sem pedig bármilyen más folyadékba. Soha ne helyezze folyó víz alá.
• Soha ne merítse a gőzállomást vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tegye folyó vízcsap alá.
• A vasaló nem használható, ha leesett és szemmel láthatóan megsérült, csepeg belőle a víz, vagy nem működik rendesen. A készüléket soha ne szedje szét: a veszély elkerülése érdekében a készüléket el kell juttatni ellenőrzésre a legközelebbi márkaszervizbe.

Leírás

1. Komfort fogantyú (modelltől függően)
2. Gőzmennyiség szabályzó
3. A vasaló hőmérsékletének szabályzó gombja
4. A vasaló jelző lámpa
5. A kihúzható kábel nyílása
6. A vasaló tartó felület
7. Fényjelzős átkapcsoló bekapcsolva / kikapcsolva
8. Az elektromos vezeték tárolásának helye
9. Elektromos vezeték
10. Turbó gomb (modelltól függően)
11. A vasalót a tartóra rögzítő rendszer Lock System (modell szerint).„Anti-calc” jelzőfény
12. A tartály feltöltőfedele
13. Víztartály 1,4 l
14. Gőztartály (a testen belül)
    15.A gözvezeték
    16.A gözvezeték felfektetési léce
    17.Vízkőgyűjtő dugója
15. Vízkőgyűjtő
16. Control panel
    a.Restart nyomógomb
    c.Kész a göz jelzőlámpa
    t).„Anti-calc" jelzőfény

b.Az „üres a tartály” jelzőlámpa
e.A gözmennyiség szabályzó gombja

A vasalót a tartóra rögzítő rendszer (Lock System)

A gőzállomás fel van szerelve egy rögzítőívvel, amelynek segítségével a vasaló rögzíthető, ezáltal könnyebben tárolható és szállítható- fig.†

• Rögzítés-.fig.2
- Kioldás-.fig.3

Ha a gőzállomást a vasaló fogantyújánál fogva kívánja szállítani:

• helyezze a vasalót a gözállomás vasalótartójára, és hajlítsa rá a rögzítőívet a vasalóra, amíg be nem akad (kattan egyet) fig.2
• Ez után a gőzállomást szállíthatja a vasaló fogantyújánál fogvág.1

Előkészülés

Milyen vizet használhatunk?

• Az ön készüléke úgy lett kifejlesztve, hogy rendes csapvízzel működjön. Ugyanakkor bizonyes tengerparti régiókban a víz sótartalma magas lehet. Ebben az esetben kizárólag demineralizált vizet használjon.
• Az ön által használt víz kész tartalmú, akkor használion keverve 50%
• Soha ne használjon olyan vizet, amely a következő segédanyagokat tartalmazza ( keményítő parfümözött viz, aromaanyagok, öblítőszerek, stb.) vagy kondenzált vizet ( például a a ruhaszárítóból, hűtőszekrényből, battéria vizet, a légkondicionáló berendezésből származo vizet, vagy esővizet). Ezek a vizek szerves anyagokat, vagy ásványi anyagokat tartalmaznak, amelyek hő hatására koncentrálódnak, továbbá fröccsölhetnek, barna foltokat vagy a készülék időelőtti elhasználódását okozhatják.

Töltse fel a víztartályt

• Állítsa a gőzállomást egy stabil és vízszintes, hőálló felületre.
• Győződjön meg róla, hogy a készülék nincs bekapcsolva és hideg.
• Nyissa ki a tartály feltöltő fedelétfig.4
• Vegye a vizeskannát és töltse fel maximálisan 1 liter vízzelig.5 Ezután töltse a víztartályba és közben ügyeljen rá, hogy a víz ne folyjon túl.
  • Zárja le a tartály feltöltő fedelét.

Használja a teleszkópos vezeték kivezetést

• Az Ön vasalója teleszkópos vezetékkel van ellátva (az egyes modelleknél). Hogy a vezeték feküdjön szabadon a ruhán és ne gyűrje össze.
• Vegye ki a gözvezetéket a tárolóhelyröl és teljesen csévélje le.
• Vegye le a szorítót és engedje ki a vezeték kimenetet.
• Nyomja be az Eject gombot és a teleszkópos kábel automatikusan szétgöngyölődik.
• Ha a kimenet megdől, a teleszkópos rendszer automatikusan szétgöngyölődik anélkül, hogy be kellene nyomni az Eject gombot.

næ nagyobb kényelem érdekében a vasaláskor használja a teleszkópos vezetéket.

Kapcsolja be a gözállomást

A gözzállomás bekapcsolása

Az első használatnál megtörténhet, hogy kis füst és kellemetlen szag keletkezik. Ennek a jelenségnek nincs semmilyen hatása a készülék további működésére, kis idő után elmúlik.

• Teljesen göngyölje le az elektromos vezetéket és vegye ki a gőzvezetéket a tárolóhelyről.
• Kapcsolja rá a gözállomást az elektromos hálózatra
• A vasalórögzítő-ívet hajlitsa előre, hogy kioldja a biztonsági záfid.3 (a modell szerint).
• Csatlakoztassa a gözállomást egy földelt elektromos aljzathoz.
• Nyomja be a világitó be-/ kikapcsoló gombot. A gomb kigyullad és a forraló elkezd melegíteni: a vezérlőfelületen a zöld lámpa villogni kezfig.7
• Ha a zöld lámpa folyamatosan világít (kb. 2 perc múlva) a gőz készen áll.

H

A vezérlőpanel használata

• a zöld lámpa villog: a vízmelegítő melegszik fig.7.
• zöld lámpa világít: a göz készen áll- fig.7.
• piros lámpa „víztartály” világít: a víztartály üresfig.10.
• A narancssárga „anti-calc“ jelzőfény villogfig.12: ki kell öblítse a vízkőgyűjtót.

Felhasználás

Vasalás göz segítségével

• Állitsa be a hőmérsékletszabályzó gombot és a gözmennyiség szabályzó gombot (az egyessoha ne helyezze a vasalót modelleknél) a vasalandó szövet tipusa szerint (lásd. Az alsó táblázat). fémtartó lapra, mert
• Világítani kezd a vasaló jelző lámpája. Figyelem: a készülék akkor áll készen, ha a vasalómegrongálódhat, használjon jelzőlámpája kialszik és a vezérlőfelület zöld lámpája folyamatosan világít. olyan tartólapot, amely:
• Állítsa be a gözmennyiséget (a vezérlőfeleületen található beállítógomb segítségével). csúszásgátló sarkakkal van
• Vasalás közben a vasaló jelzőlámpája és a gőzölés készenlétet jelző lámpa kigyullad és kialsellátva és ellenáll a magas attól függően, hogy szükség van-e forralásra, ez azonban nem befolyásolja a használatot. hőmérsékletnek.

• Gőzöléshez nyomja meg a vasaló fogantyúján található gőzgofing & A-gomb elengedésekor a gőzölés megszűnik.

• Körülbelül egy perc múlva, és a használat ideje alatt rendszeresen a készülék elektromos pumpája vizet fecskendez a forralóba. Ez zajjal jár, ami természetes.

• Amennyiben keményítőt használ, a gözt szórja a vasalt felület visszájára.
• A gözfejlesztéséhez nyomja be a gözvezérlő gombot, amely a vasaló fogantyúján található.
• A göz áramlása megszakad, ha felengedi ezt a gombot.

Hőmérséklet beállítása

A VASALÁSI HÓMÉRSÉKLET ÉS A GÓZMENNYISÉG BEÁLLITÁSA A VASALANDÓ SZÖVET TIPUSÁTÓL FÜGGÓEN:
SZÖVET A HÓMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÓ GOMB A GÓZMENNYISÉG BEÁLLÍTÓ GOMB
Lenszövet, pamut	●●●
Gyapjú, selyem, viszkóza	●●
Szintetikus kelme (polieszter, acetát, akril, polyamid kelmék)	●

Első használat során, vagy abban az esetben, ha néhány percig nem használta a gőzölést, a vasalandó anyagtól távol tartva nyomja meg többször a gőzgombot (fig.8). Ezáltal távozik a gőzrendszerbe található hideg viz.

- Vasaló hőszabályzó gombjának beállitása:

-Kezdje a vasalást az alacsonyabb hömérsékletet igénylő anyagokkal és hagyja a végére azokat, amelyeknek a vasalásához nagyobb hömérsékletre (●●● nebo Max) van szükség.

-Ha vegyesszálú szövetet vasal, állitsa be a hőmérsékletet az érzékenyebb anyagnak megfelelően.

-Gyapjúból készült ruhák vasalásakor csak a gözgombot nyomogassáfig.8 és ne tegye a vasalót a ruhára. Ezáltal elkerüli az anyag kifényesedését.

- A gőzmennyiség-szabályzó gomb beállitása:

-Vastagabb szövet vasalásakor növelje a gőzmennyiséget.

-Alacsony hőmérsékletű vasaláskor állitsa a gőzmennyiség-szabályzót a minimáls értékre.

Száraz vasalás

- Ne nyomkodja a gőzmennyiség-szabályzó gombját.

Függőleges vasalás

Figyeljen arra, hogy a gőz nagyon forró, soha ne vasalja a ruhát saját magán, de mindig ruhafogasra akasztva. Ha más kelméket vasal mint pamut és lenszövet a vasalót tartsa pár cm távolságra a szövettől, hogy ne égesse meg a szövetet.

• Állitsa be a vasaló hőmérséklet-szabályzó gombját a gözölésre (az egyes modelleknél) a max helyzetbe.
• Akassza fel a ruhát a ruhafogasra és könnyedén húzza meg egy kézzel.
  Nyomkodja megszakitva a gőzmennyiség-szabályzó gombjá.8 és a vasalást végezfe felülről lefelé- fig.9.

A víztartály feltöltése használat közben

• Ha a piros „üres tartály“ jelzőlámpa kigyullfig.-10, azt jelenti, hogy a gőz elfogyott. A víztartály üres.
• Húzza ki a készülék villásdugóját az elektromos aljzatból. Nyissa ki a víztartály feltöltő fedefég.4
• Egy vizeskancsó segütségével töltsön bele legfeljebb 1,4 l vizet - a tartály feltöltésekor ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a „Max” jelzést fig.5
  • Zárja vissza a feltöltő fedelét.
• Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra. Nyomja meg a vezérlőfelületen található „Restart” (újraindító) gombotfig.11, és folytassa a vasalást. Ha a zöld jelzőfény folyamatosan világít, a gőz készen áll.

TURBÓ funkció (az egyes modelleknél)

- Nyomja meg 2-szer, 3-szor a turbó gombot, hogy pontosan annyi göztöbbletet kapjon, amennyi szükséges:

• vastagabb szövetek vasalásához,
• a gyűrődések eltávolításához,
• az erőteljes függőleges simításhoz.

Óvatosan használja a turbó funkciót, mivel a különösen erős göz égési sérüléseket okozhat.

Használat

A gőzállomás tisztítása

• A talp és a burkolat tisztítására ne használjon tisztítószert vagy vízkőoldót.
• A vasalót vagy a burkolatot ne helyezze csapvíz alá.
• A talpat tisztítsa rendszeresen fémmentes szivaccsal.
• A műanyag részeket időnként tisztítsa meg puha, enyhén nedves ronggyal.

Tipp: A vasalótalp könnyebb és gyengéd tisztításához a még langyos talpon használjon egy nedves szivacsot.

A vízkő eltávolításához ne öntsön a kazánba vízkömentesítő szereket (ecet, ipari vízkömentesítő): ezek kárt tehetnek a készülékben.

A gőzállomás kiürítése előtt kötelező módon hagyja hűlni több, mint 2 órán keresztül az égési sérülések elkerülésének érdekében.

A gözzállomás könnyű vízkőmentesítése:

A gözállomás élettartamának növelésének és a vízkő-kibocsátás elkerülésének érdekében a készülék egy beépített vízkőgyűjtővel van felszerelve. Ez a tartályban elhelyezett gyűjtő automatikusan összegyűjti a bent képződött vízkövet.

Működési elv:

- Egy narancssárga „anti-calc” jelzőlámpa villog a vezérlőfelületen, amely figyelmezteti arra, hogy ki kell öblítenie a gyűjtőt fig.12.

Figyelem! Ezt a műveletet nem szabad végrehajtani, ha a gőzállomás villásdugója nincs legalább két órája kihúzva az aljzatból, és mielőtt a készülék teljesen le nem hült. A művelet elvégzéséhez a gőzállomást egy kagyló közelében kell elhelyezni, mivel kinyitáskor a tartályból víz folyhat ki.

• Amint a gözállomás teljesen lehült, távolítsa el a vízkőgyűjtő dugójäftg.13.
• Csavarja ki teljesen a vízkőgyűjtőt, és vegye ki az alapból. A gyűjtő a tartályban összegyült vízkövet tartalmazza fig.14. és 15.
• A gyűjtő megfelelő tisztításához elegendő folyó víz alatt kiöblíteni. Ezzel eltávolítja belőle a vízkövet - fig.16
• Helyezze vissza a vízkőgyűjtőt. Ehhez csavarja teljesen be, hogy biztosítsa a zárástig.17.
• Helyezze vissza a vízkőgyűjtő dugójátfig.18.
  A következő használatkor nyomja meg a vezérlőfelületen található „reset” gombot, hogy kikapcsolja az „anti-calc” jelzőlámpát.

A gözzállomás tárolása

• Kapcsolja ki az átkapcsológombot (be- / kikapcsolni) és húzza ki a vezetéket a hálózatból.
• A vasalót helyezze a gőzállomás vasalótartójára.
• A vasalót rögzítőívet hajlítsa rá a vasalóra, amíg bekattan és rázáródifig.2
• A tápkábelt helyezze a tárolójába fig.19
• A teleszkópos kábel kivezetését helyezze a nyílásba (az egyes modelleknél).
• Vegye a kábel kivezető végét és nyomja be úgy, hogy a hajlékony része a tároló helyzetben legyen.
• A gözvezetéket csúsztassa vissza a tartójába. A vezetéket hajtsa össze felére úgy, hogy hurkot alkosson.
  A hurok végét illessze be a tartóba, majd nyomja meg enyhén, amig a vezeték vége megjelenik a tartó másik oldalán- fig.20.
• Tárolás előtt hagyja lehűlni a gözállomást, ha egy szekrényben vagy szük helyen kell tárolnia.
• Ez után biztonságosan tárolhatja a gőzállomást.

Ha nem lehet meghatározni a hiba okát, forduljon a szerződéses márkaszervízhez.
Problémája van a gózállomással?

Problémák Lehetséges okok Megoldás
A gőzállomás nem kapcsol be, vagy a vasaló jelzőfénye és a világító be-/kikapcsoló gomb nem világít.	A készülék nincs az elektromos hálózatra csatlakoztatva.	Ellenőrizze, hogy a készülék be legyen kapcsolva és egy üzemképes csatlakozó aljzathoz legyen kötve (a be/kikapcsoló gomb világít.)
Kifolyik a víz a vasalólapon keresztül	A hőszabályzó rosszul van beállitva: a hőmérséklet túl alacsony.	Értesítse a márkaszervízt.
	Gőzt használ a vasaló viszont nincs eléggé felmelegedve.	Győződjön meg a hőszabályzó és gőzmennyiség beállításáról.
	A víz leülepedett a csatornákon, mive először használja a gőzt, vagy hosszabb ideig nem használta.	Nyomkodja a gőzmennyiség-szabályzó a vasalóasztalon kívül, amíg a vasaló ner kezd gőzt engedni.
A ruhán vizfoltok jelennek meg. A vasalóbasztal huzatja átitatódott vízzel,mivel nem felel meg a gőzállomásteljesítményének.	Ellenőrizze, hogy a vasalóasztalmegfelelő-e (rácsos asztal, amelymegakadályozza a víz lecsapódását).
A vasalólap nyilásaiból fehér folyadékfolyik ki.	A forralóból vízkő távozik, mivel a vízkőnem lett rendszeresen eltávolítva.	Öblítse ki a vízkőgyűjtőt (lásd agőzállomás vízkőmentesítése részt).
A gőztartály vizkövet enged ki, mert ninszabályosan kiöblítve.	A vasalólap nyilásaiból barna víz folyik kés foltot hagy a ruhán.	Öblítse ki a gőztartályt minden 10használat után (lásd § gőztartálykiöblítés). Ha meszes a vize, az öblítésgyakoriságát növelheti.
A víz, amellyel vasal vegyszereket tartalmaz a vízkőeltávolitására, más adalékanyagokat.	A vasalólap piszkos, vagy barna és foltothagyhat a ruhán.	Soha ne adjon semmilyen adalékanyagota gőztartályba (lásd § milyen vizethasználjon).
	Túl nagy hőmérskletet állitott be. Kövesse tanácsainkat a hőmérsékletbeállítására.
	A ruhája nem volt jól kiöblítve vagyruhát vasal, anélkül, hogy kimosta volna.	ügyőződjön meg arról, hogy a ruha jól kirgyen öblítve, és ne legyen a rajtukmosópor- vagy vegyszermaradék.
Keményítőt használ.	Mindig a másik oldalra szórja akeményítőt, mint arra az oldalra, amelyetpárol.	A készülék kevés párat fejleszt, vagy nem
	A víztartály üres ( a piros lámpa világít).	Töltse fel a víztartályt.
	A gőzmennyiség-szabályozó minimumravan állítva.	A gőzállomás megfelelően üzemel, de agőz túl forró, száraz, és ezért kevésbélátható.
A gőz a vízkőgyűjtő mellett szivárog.	A vízkőgyűjtő nincs megfelelőenmegszorítva.	Szorítsa meg a vízkőgyűjtőt.
	A vízkőgyűjtő tömítése meg van sérülve.	Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalosszervizközponttal.
	A készülék hibás.	Ne használja a gőzállomást, és vegye fela kapcsolatot egy hivatalosszervizközponttal.
A zár tömitése megrongálódott.	Ne használja a gőzállomást és értesítsemárkaszervízt.	Hibás a készülék.
A készülék alatt elillan a gőz, vagy a víz.	Hibás a készülék.	Ne használja a gőzállomást, és vegye fela kapcsolatot egy hivatalosszervizközponttal.
Az „anti calc” jelzőfény világít.	Nem nyomta meg a „restart“(újraindító) gombot.	Nyomja meg a vezérlőfelületen található„restart“ (újraindító) gombot.

Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében!

A készüléke több újra felhasználható anyagot tartalmaz.
Adja be gyűjtőhelyre, vagy egy szervízhelyre, ahol megfelelően fogják újra feldolgozni.

Важные рекомендации