04705 - Magasnyomású mosó NEO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 04705 NEO

HU KEZELÉSI UTASÍTÁS (EREDETI)....16

RO MANUAL DE OPERARE (ORIGINAL) 18

CZ NÁVOD K OBSLUZE (ORIGINÁL) 20

SK NÁVOD NA OBSLUHU (ORIGINÁL) 22

SL NAVODILA ZA UPORABO (ORIGINAL)....25

LT NAUDOJIMO VADOVAS (ORIGINALAS)....27

LV LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA (ORIGINĀLĀ)......29

EE KASUTUSJUHEND (ORIGINAAL) 31

HU KEZELÉSI UTASÍTÁS (EREDETI) Nagynyomású mosó 04-705

FIGYELEM: A BERENDEZÉS ÜZEMELTETÉSÉNEK MEGKEZDÉSE ELÖTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁST, ÉS ÖRIZZE MEG A KÉSÖBBI HASZNÁLATRA.

Részletes biztonsági előírások

BIZTONSÁGI FELTÉTELEK NAGYNYOMÁSÚ MOSÓRA

FIGYELMEZTETÉS!

A berendezés használata során be kell tartani a biztonsági előírásokat. A saját és illetéktelen személyek biztonsága érdekében kérjük, hogy a munkavégzés megkezdése előtt olvassa el a jelen utasítást. Kérjük, hogy későbbi használatra örizze meg az utasítást.

FIGYELMEZTETÉS!

• A berendezést az ilyen típusú készülékekhez rendszeresített tisztítószerek használatára terveztük. Egyéb tisztítószerek használata kedvezőtlen hatással lehet a berendezés biztonságára. Tisztítószerként tilos savakat, benzint, petróleumot vagy egyéb gyulékony folyadékokat használni. Csak háztartási mosószerek (pH 6÷8) használata megengedett.
• Tilos a berendezést nem védőruhát viselő személyek közelében használni.
• A nagynyomású vízsugár nem megfelelő használat esetén veszélyes lehet. Tilos a vízsugarat személyekre, állatokra, elektromos berendezésekre és magára a berendezésre irányítani.
• Tilos a vízsugarat önmagára vagy más személyekre irányítani a ruházat vagy a cipő tisztítása céljából.
• Nagynyomású mosót tilos gyermekeknek vagy nem kioktatott személyeknek működtetniük.
• Ez a berendezés nem arra készült, hogy fizikailag, érzékszervileg vagy pszichésen korlátozott képességű személyek (ideértve a gyermekeket), vagy olyan személyek kezeljék, akik nem gyakorlottak abban, vagy nem ismerik a berendezést, hacsak ezt nem felügyelet alatt végzik, vagy olyan utasítás alapján, amelyet a biztonságukért felelős emberek adtak át nekik.
• A gyermekek figyelmét fel kell arra hívni, hogy ne játsszanak a berendezéssel.

ELŐKÉSZÍTÉS

• A mosó hálózatra kapcsolása előtt mindig győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség azonos-e az adattáblán lévő névleges feszültséggel.
• A csatlakoztatáshoz használjon megfelelő, kültéri használatra alkalmas, és fröccsenő víz ellen védett tápkábelt.
• A kábel és a hosszabbító dugaszcsatlakozása nem kerülhet víz alá.

HASZNÁLAT

• Tilos a mosót használni, ha sérült a tápkábel vagy egyéb fontos elem, pl. a biztonsági elemek, a nagynyomású vezetékek vagy a szórópisztoly.
• Ha hosszabbítót használ a tápkábelhez, akkor a dugasz és az aljzat legyen fröccsenő víz ellen védett.
• A tápkábel nem megfelelő meghosszabbítása áramütést okozhat.
• Ha nem szólal meg a túlnyomás-kapcsoló, ne engedje, hogy a mosó két percnél hosszabb ideig lezárt pisztollyal működjön. Ennek elteltével ugyanis a rendszerben lévő víz hőmérséklete megnő, és ez tönkreteheti a szivattyú tömítéseit.
• A mosó egyaránt alkalmas kül- és beltéri használatra.
• Soha ne érintse meg nedves kézzel sem a dugaszt, sem az aljzatot.
• A munkahelyen minden áramot vezető elem legyen víz ellen védett.
• A hosszabbító dugasza legyen zárt, és ne legyen vízben.
• Fordítson különös figyelmet arra, hogy ne sérüljön meg a tápkábel járművel való áthajtás, megtörés vagy kopás miatt. Óvni kell magas hőmérséklettől és éles élektől is.
• A mosó bekapcsolása előtt a hosszabbítót teljesen le kell tekerni a dobról.
• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a működő berendezést.
• Hosszabb üzemszünet esetén zárja el a vizet, és kapcsolja ki a tápfeszültséget.
• Tilos a berendezést felügyelet nélkül hagyni.
• Tilos a mosót robbanásveszélyes helyen üzemeltetni.

KARBANTARTÁS

• Karbantartás esetén válassza le a mosót a táphálózatról.
• A gép biztonságának garantálása érdekében kizárólag eredeti gyártói vagy a gyártó által jóváhagyott pótalkatrészeket használjon.
• Csak a gyártó által ajánlott nagynyomású vezetékeket, csőidomokat és szerelvényeket használjon. Ezek azok az elemek, amelyek lényegesek a felhasználó biztonsága szempontjából.

- Használat előtt ellenőrizze a letekert tápkábelt, nincs-e rajta sérülés vagy kopás. A sérült kábel javítását bízza a gyártói szervizre.

- Ha üzem közben megsérül a tápkábel, azonnal válassza le a mosót a hálózatról. FESZÜLTSÉGMENTESÍTÉS ELÖTT NE ÉRINTSE MEG A VEZETÉKET!

FIGYELEM: Bár a berendezés konstrukciója eleve biztonságos, továbbá biztonsági és kiegészítő védelmi eszközöket alkalmaztunk, mindig fennáll egy maradék kockázat, hogy a munkavégzés közben személyi sérülés történik.

Alkalmazott piktogramok jelentése:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. FIGYELEM: Tartsa be a különleges óvintézkedéseket.
2. Olvassa el a kezelési utasítást, tartsa be a benne foglalt figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket.
3. Használja az egyéni védő eszközöket.
4. A karbantartási és javítási tevékenység megkezdése előtt válassza le a tápforrást.
5. Használjon védőruházatot.
6. Óvja az esötöl.
7. Tilos a vízsugarat emberekre, feszültség alatt lévő elektromos rendszerre és állatokra irányítani.
8. Második érintésvédelmi osztály
9. Veszély: a magas nyomás testi sérülést okozhat.
10. Ne engedjen gyermekeket a géphez.

FELÉPÍTÉS ÉS FELHASZNÁLÁS

A nagynyomású mosó II. érintésvédelmi osztályú berendezés, és felületek, tárgyak nagy nyomású vízzel való mosására szolgál. A nagynyomású mosót széles körben használják a háztartásokban, a

szállítás, építőipar, mezőgazdaság területén és egyéb tevékenységeknél. Különösen alkalmas gépkocsik, pótkocsik, épületek, csónakok, kerámialapok, stb. mosására. A megfelelő tartozékok lehetővé teszik tisztítószerek hozzákeverését. A mosó ergonomikus kocsin nyert elhelyezést, tartókkal a tartozékok számára, és dobbal a nagynyomású tömlő feltekerésére.

Tilos a berendezést rendeltetésétől eltérően használni.

Grafikus elemek

1	Szórócső
2	Dob nagynyomású tömlővel
3	Érintős vezérlőpanel
4	Nagynyomású tömlő kimenet
5	Nagynyomású tömlő reteszelése / kireteszelése
6	Kerekek a szállításhoz
7	Tápkábel
8	Tápkábel tartó
9	Forgatókar
10	Szállítási fogantyú
11	Szórócső tartó
12	Tartók a tartozékokhoz
13	Főkapcsoló
14	Mosószer-tartály
15	Bemeneti csőcsonk
16	Állítható fúvóka
17	Gyorscsatlakozó szűrővel
18	Víztömlő gyorscsatlakozója

Mosó tartozékai

1 Nagynyomású mosó
2 Állítható fúvóka
3 Szórócső
4 Mosószer-tartály
5 Használati dokumentáció
6	Gyorscsatlakozó szűrővel
7	Vízbevezető tömlő gyorscsatlakozója
8 Szórócső tartó
9 Tapkábel tartó
10 Tartó a tartozékokhoz
11 Dob forgatókarja

ELÖKÉSZÍTÉS HASZNÁLATRA

Nagynyomású tömlő szerelése

Csatlakoztassa a dobbal integrált (2) nagynyomású tömlőt a mosó elől található kimenetére (1A ábra). Győződjön meg arról, hogy a csatlakoztatás megfelelő-e.

Nagynyomású tömlő levételéhez nyomja meg jobbra az (5) gombot (1B ábra), majd vegye le a tömlőt (1. ábra).

Szórócső szerelése

Csatlakoztassa a (16) állítható fúvókát a szórócsőhöz (2. ábra). Forgassa el a pisztoly szórócsövét az óramutató járásának irányában, amíg nem reteszelődik a saját helyén. Csatlakoztassa a nagynyomású tömlőt a szórócsőhöz. Győződjön meg arról, hogy a csatlakoztatás megfelelő-e.

Mosószer-tartály csatlakoztatása

Csatlakoztassa a szórócsőhöz a (14) mosószer-tartályt (3A ábra). Forgassa el a tartályt az óramutató járásának irányában, amíg nem reteszelődik a saját helyén. Győződjön meg arról, hogy a csatlakoztatás megfelelő-e.

Bemeneti tömlő csatlakoztatása

Csavarozza fel szürös gyorscsatlakozót a bemeneti csőcsonkra (4A ábra). Ezután csatlakoztassa a vízbevezető tömlőt (4C ábra) a mosó bemenetéhez gyorscsatlakozóval (4B ábra).

A vízbevezető tömlő javasolt min. hosszúsága 12,5 mm átmérő esetén 10 méter (de max. 25 m), ezzel elkerülhető az ellennyomás és a mosó potenciális meghibásodása. Győződjön meg arról, hogy a tömlő kiállja-e a max. 10 bar (0,1 MPa) víznyomást. Ha a mosót másik vízforráshoz kívánja csatlakoztatni, győződjön meg arról, hogy annak max. kimeneti víznyomása 10 bar (0,1 MPa).

Húzza meg a ravaszt, ezzel győződjön meg arról, hogy a gép teljes légtelenítése megtörtént-e, és a víz kifolyik-e a pisztolyból. Ez jelzi, hogy a szivattyú megtelt vízzel.

MUNKAVÉGZÉS A MOSÓVAL

Érintős vezérlőpanel

Győződjön meg arról, hogy a vízbevezető tömlő csatlakoztatása a mosó bemenetéhez megtörtént-e, majd nyissa meg a csapot. Győződjön meg arról, hogy a mosó hidraulikus rendszere légtelenítve van-e. Ezután kapcsolja be a (13) főkapcsolót a mosó hátoldalán (5A ábra). A legfontosabb, hogy a mosó beindításához ne felejtse el megnyomni a nyomógombot a vezérlőpanelen (6A ábra).

A vezérlőpanelen 3 üzemmód / víznyomás közül lehet választani. Ezek az üzemmódok: könnyű (6B ábra), átlagos (6C ábra) nehéz (6D ábra). A megfelelő víznyomás kiválasztásánál a tisztítandó felületet, továbbá az adott munkához legjobban passzoló fúvókát és munkaeszközt kell figyelembe venni.

Ha növelni kívánja a nyomásszintet, nyomja meg a + nyomógombot a vezérlőpanelen (6F ábra). A nyomásszint csökkentéséhez pedig nyomja meg a - nyomógombot a vezérlőpanelen (6E ábra).

Ha a nyomás növelésénél a jelző színe vörösre vált, akkor ez azt jelenti, hogy maximális nyomással dolgozik.

FIGYELEM! Ne engedje, hogy a mosó 15 percnél hosszabb ideig működjön a maximális nyomáson.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

• A mosón végzett bármiféle karbantartás vagy szemle megkezdése elött válassza le azt a táphálózatról. Zárja el a vízforrást, és húzza meg a ravaszt, hogy leeressze a vizet a rendszerből.
• Idönként kenőolajjal kenje meg a szűrős gyorscsatlakozó rögzítését.
• Ha a mosóban a víznyomás nem állandó vagy túl magas, akkor megjelenik a jelzés, hogy megsérült a tömlő, vagy elkövesedett a fúvóka. Ekkor azonnal kapcsolja ki a mosót.
• Használja rendszeresen a fúvóka-tisztító szert, és azzal tisztítsa a tömlőt és a bemeneti szűrőt is.
• Ellenőrizze, és ha sérült vagy elhasználódott, cserélje ki a szűrőt.
• Győződjön meg arról, hogy a gép tiszta-e, szükség esetén tisztítsa meg az elemeket.
• Kövesse a gép kezelési utasítását és egyes alkatrészek kezelésére vonatkozó utasításokat. A gyorscsatlakozók a pisztoly, a tömlő és egyéb alkatrészek összekötésére szolgálnak. A gyorscsatlakozók tömítései nem lehetnek sérültek. Ha igen, cserélje ki azokat újra.
• Forgassa el a mosószer-tartályt, és rögzítse azt a fúvókához. Csatlakoztassa a fúvókát a pisztolyhoz. Kapcsolja be a gépet. Adagolja be a tisztítószert 1% arányban. Figyelmeztetés: Kizárólag ilyen célra szolgáló tisztítószereket használjon.
• A mosót biztonságos, száraz helyen tárolja. A tárolás gyermekek elől elzárt helyen történjen.
• Kerülje a víz fagyáspontja alatti hömérséklet melletti tárolást.
• Ha a mosó nem megfelelően működik, válassza le a táphálózatról. Biztonsági célokból győződjön meg arról, hogy a gép tisztítása 3 havonként megtörténik-e. A munka megkezdése előtt ellenőrizze a szűrőt és a fúvókat, hogy nem szennyeződtek-e el. A munka befejezése után győződjön meg arról, hogy a szivattyúban és a tömlőben nem maradt-e víz.

MÜSZAKI PARAMÉTEREK 04-705

Nagynyomású mosó 04-705
Paraméter	Érték
Tápfeszültség 230 V AC
Hálózati frekvencia 50 Hz
Névleges teljesítmény	2000 W
Érintésvédelmi osztály	II
Védettség	IPX5
Névleges nyomás	10 MPa
Max. névleges nyomás	15 MPa
Névleges vízátfolyás	6 l/perc
Max. vízátfolyás	7 l/perc
Vízforrás vizének max. hőmérséklete	40°C
Tömeg	9,5 kg
Gyártási év
59G823 mind a gép típusát, mind a meghatározását jelenti

ZAJRA ÉS REZGÉSEKRE VONATKOZÓ ADATOK

Hangnyomásszint	L_pA = 80dB (A) K= 3dB(A)
Hangteljesítményszint	LwA= 85dB (A) K= 3dB(A)
Rezgésgyorsulás értéke	a_h ≤ 2,5 m/s^2 K = 1,5 m/s^2

Információ a zajról és a vibrációról

A gép által kibocsátott zajszintet a L_pA hangnyomásszint és a L WA hangteljesítményszint írja le (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli). A gép által kibocsátott rezgéseket _h rezgésgyorsulás értéke jellemzi (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli).

A jelen utasításban megadott L pA hangnyomásszint, L WA hangteljesítményszint és h rezgésgyorsulás értékek mérése az EN 60335-2-69 szabvány szerint történt. A megadott a rezgésszint felhasználható gépek összehasonlítására és a rezgéseknek való kitettség előzetes értékelésére.

A megadott rezgésszint csak a gép alapvető alkalmazásaira nézve reprezentatív. Ha a gépet más célokra vagy eltérő munkavégző eszközökkel használják, akkor a rezgésszint eltérő lehet. A gép elégtelen vagy túl ritka karbantartása magasabb rezgésszintet okozhat. A fenti okok miatt a munkaidő egésze alatt nagyobb lehet a rezgéseknek való kitettség. A rezgéseknek való kitettség pontos becslése céljából figyelembe kell venni azokat az időszakokat, amikor a gép ki van kapcsolva, vagy be van kapcsolva, de nem végeznek vele munkát. Az összes tényező pontos becslése után kiderülhet, hogy az összesített kitettség jóval alacsonyabb.

A kezelőnek a rezgések következményei ellen való védelme céljából járulékos biztonsági intézkedéseket kell bevezetni, mint pl. a gép és a munkavégző eszközök rendszeres karbantartása, a kéz megfelelő hőmérsékletének a biztosítása és megfelelő munkaszervezés.

PROBLÉMAMEGOLDÁS

Mielött kapcsolatba lépne a szervizzel, ellenőrizze az alábbi elemeket:

Probléma	Lehetséges ok	Megoldás
A mosót nem lehet beindítani	1. Nincs tápfeszültség2. Nem megfelelő a hálózati feszültség.3. A szivattyút reteszelő gyűrű túl szoros.	1. Lépjen kapcsolatba a szervizzel
Nincs elegendő víz, nem egyenletes az üzemi nyomás	1. A szűrő eltömődött2. A bemeneti csatlakozás hibás, levegős a bemeneti cső.3. A szűrő eltömődött4. A kimeneti fúvóka nem sima.	1. Tisztítsa meg a szűrőt.2. Ellenőrizze a csatlakozást, húzza meg a tömítést. Ellenőrizze, hogy a tömlő nincs-e eldugulva, vagy van-e elegendő víz a bemeneti csőben.3. Tisztítsa meg a szelepet, és szerelje vissza4. Lépjen kapcsolatba a szervizzel
A szivattyúból szivárog a víz	Percenként 3 csepp szivárgás megengedett, ha ennél nagyobb, akkor a tömítés kopott.	1. Lépjen kapcsolatba a szervizzel
A motor hirtelen leáll	1. Megszólalt a nyomás-ellenőrzés.2. A termikus védelem kikapcsolhatta a motort, nehogy túlmelegedjen.	1. Ellenőrizze, hogy nincs-e eltömődve a kimeneti fúvóka. Tisztítsa ki a fúvókát2. Kapcsolja ki a mosót, és hagyja néhány percen át lehülni.3. Lépjen kapcsolatba a szervizzel
Megszólalt az elektromos védelem	1. Túl alacsony a biztosíték névleges árama	1. Cserélje ki nagyobb áramúra a biztosítékot.2. A gép elhasználódott vagy meghibásodott.3. Próbálja hosszabbító nélkül működtetni.
A gép remeg 1	Levegős a bemeneti tömlő/szivattyú2. Kevés vizet kap a gép a vízvezetékből3. A fúvóka részben eltömődött4. Eltömődött a vízszűrő5. Megtört a tömlő	1. Hagyja, hogy a gép meghűzott ravasz mellett működjön, mindaddig, amíg vissza nem tér a normál üzemi nyomás.2. Ellenőrizze, hogy a beáramló víz teljesíti-e a kívánt paramétereket.3. Tisztítsa ki a fúvókát.4. Tisztítsa meg a szűrőt.5. Egyenesítse ki a tömlőt.
A mosó bekapcsol, de nem folyik ki víz	1. Befagyott a szivattyú/tömlő vagy a tartozékok2. Nincs víz-utánpótlás3. Eltömődött a vízszűrő4. Eltömődött a fúvóka	1. Várjon, amíg kiolvad a szivattyú/tömlő vagy a tartozékok.2. Csallakoztassa a vízforrást.3. Tisztítsa meg a szűrőt.4. Tisztítsa ki a fúvókát.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromosan táplált termékeket tilos a háztartási hulladékok között elhelyezni, hanem ártalmatlanításra át kell azokat adni a megfelelő üzemeknek. Az ártalmatlanításról az eladótól vagy a helyi hatóságoktól kaphat információt. A használt elektromos és elektronikus felszerelés a természeti környezetre nézve nem semleges anyagokat tartalmaz. Az újrafeldolgozásra nem kerülő felszerelés potenciális veszélyt jelent a környezet és az emberek egészsége számára.

A „Topex Csoport Korlátolt felelősségű társaság” Betéti társaság [„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa], székhelye: Warszawa, ul. Pograniczna 2/4 (továbbiakban: „Topex Csoport”) közli, hogy a jelen utasítás (továbbiakban: „Utasítás”) tartalmával kapcsolatos mindennemű szerzői jogok, beleértve a szövegre, benne lévő fényképekre, vázlatokra, rajzokra, valamint kialakítására vonatkozóakat, kizárólagosan a Topex Csoportot illetik meg, és jogi védelem alatt állnak, a szerzői jogról és szomszédos jogokról szóló 1994. február 4-i törvény (Hiv. Közlöny, 2006. évi 90 sz., 631. tétel, a későbbi változtatásokkal) szerint Az Utasítás egészének és egyes részeinek a másolása, feldolgozása, publikálása, módosítása kereskedelmi célokból a Topex Csoportirásos beleegyezése nélkül szigorüan tilos, polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

RO

MANUAL DE OPERARE (ORIGINAL)

Aparat de spalat cu presiune 04-705

ATENȚIE: ÎNAINTE DE UTILIZARE A APARATULUI, CITIȚI ACEST MANUAL CU ATENTIE ȘI PĂSTRAȚI ACEST MANUAL PENTRU REFERINȚE SUPLIMENTARE.

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/ /Podpísané v mene:/

/Podepsáno jménem:/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/