04705 - мойка высокого давления NEO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 04705 NEO

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (ОРИГИНАЛЬНОЕ)....11

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ (ОРИГИНАЛ) 33

HR UPUTSTVO ZA UPOTREBU (ORIGINAL) 36

SR УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ (ОРИГИНАЛ) 38

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (ОРИГИНАЛЬНОЕ)

Мойка высокого давления 04-705

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.

Подробные правила безопасности

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С МОЙКАМИ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Во время использования устройства соблюдайте правила безопасности. Для собственной безопасности и безопасности посторонних лиц прочитайте данное руководство перед началом работы. Сохраняйте руководство для дальнейшего использования.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

• Мойка предназначена для использования с чистящими средствами, предназначенными для этого типа оборудования. Использование других чистящих средств может отрицательно сказаться на безопасности прибора. Не используйте в качестве чистящих средств кислоты, бензин, керосин или другие легковоспламеняющиеся жидкости. Можно использовать только бытовые моющие средства (pH 6 ÷ 8).
• Нельзя использовать устройство в непосредственной близости от других людей, если они не носят защитную одежду.
• Струя воды под высоким давлением может быть опасной при неправильном использовании. Струя не должна быть направлена на людей, животных, электрооборудование и само устройство.

• Нельзя направлять струю на себя или других людей для чистки одежды или обуви.

• Мойка высокого давления не должна использоваться детьми или неподготовленным персоналом.

• Этот инструмент не предназначен для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными либо психическими возможностями, а также лицами с отсутствием опыта или знания функционирования инструмента, если они не используют его под надзором или в соответствии с руководством по эксплуатации инструмента, предоставленной лицом, ответственным за их безопасность.
• Не допускайте, чтобы дети могли играться с инструментом.

ПОДГОТОВКА

• Перед подключением мойки к электросети обязательно следует убедиться, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на паспортной табличке устройства.
• Для подключения мойки используйте подходящий шнур питания, предназначенный для работы на открытом воздухе и защищенный от брызг воды.
• Штекерное соединение кабеля с удлинителем не должно лежать в воде.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Запрещается использовать мойку, если поврежден шнур питания или повреждена другая важная часть устройства, например, элементы безопасности, шланги высокого давления, пистолет-распылитель.
• Если используется удлинитель шнура питания, вилка и розетка должны быть защищены от брызг.
• Неправильное удлинение шнура питания может привести к поражению электрическим током.
• Если реле сброса давления не срабатывает, не позволяйте мойке работать более двух минут с пистолетом в закрытом положении. По истечении этого времени температура воды в контуре повысится, что может привести к повреждению уплотнений насоса.
• Мойка предназначена для внутреннего и наружного использования.
• Никогда не следует прикасаться к вилке или розетке влажными руками.
• Все токопроводящие части на рабочем месте должны быть защищены от воды.
• Вилка удлинителя должна быть герметичной и не находиться в воде.
• Следует обращать особое внимание на то, чтобы не повредить шнур питания в результате перегиба или протирки. Также нужно беречь его от тепла и острых краев.
• Перед включением устройства полностью размотайте удлинитель с барабана.
• Никогда не оставляйте работающее устройство без присмотра.
• Отключайте электроэнергию и воду во время более длительных перерывов в использовании.
• Не оставляйте работающее устройство без присмотра.
• Запрещается работа во взрывоопасных зонах.

уход

• Следует отключить мойку от источника питания при выполнении работ по техобслуживанию.
• В целях безопасности следует использовать только оригинальные запасные части или детали, одобренные производителем.
• Используйте только шланги высокого давления, муфты и аксессуары, рекомендованные производителем. От этих элементов зависит безопасность пользователя устройства.
• Перед использованием проверьте развернутый шнур питания на предмет повреждений или износа. Замену поврежденного кабеля следует выполнять в сервисе производителя.
• Если шнур питания повредится во время работы, немедленно отключите питание. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К КАБЕЛЮ ПЕРЕД ОТКЛЮЧЕНИЕМ ПИТАНИЯ.

ВНИМАНИЕ: Несмотря на использование безопасной конструкции, использование защитных средств и дополнительных защитных средств, всегда существует остаточный риск получения травм во время работы.

Объяснение используемых пиктограмм:

1

2

3

4

5

6 7 8 9 10

1. ВНИМАНИЕ: Соблюдайте особые меры предосторожности!
2. Прочтите руководство по эксплуатации, соблюдайте содержащиеся в нем предупреждения и условия безопасности!
3. Используйте средства индивидуальной защиты
4. Отсоедините шнур питания перед началом операций по обслуживанию или ремонту
5. Используйте защитную одежду
6. Защищайте от дождя
7. Не направляйте струю воды на людей, животных или установки под напряжением
8. Второй класс защиты
9. Риск травмы из-за высокого давления
10. Не подпускайте детей к устройству

УСТРОЙСТВО И ПРИМЕНЕНИЕ

Мойка высокого давления - это устройство II класса электрозащиты, предназначенное для мытья поверхностей и предметов под высоким давлением воды. Мойка высокого давления широко применяется в домашнем хозяйстве, на транспорте, в строительстве, сельском хозяйстве и других сферах деятельности. Особенно подходит для мытья автомобилей, автоприцепов, зданий, лодок, керамической плитки и т. д. Соответствующие аксессуары позволяют примешивать чистящие средства. Устройство размещено на эргономичной тележке с ручками для аксессуаров и барабаном для шланга высокого давления.

Не используйте устройство не по назначению.

Графические элементы

1	Распылитель
2	Барабан со шлангом высокого давления
3	Сенсорная панель управления
4	Выход шланга высокого давления
5	Блокировка/отсоединение шланга высокого давления
6	Транспортные колеса
7	Кабель питания
8	Держатель шнура питания
9	Кривошип
10	Транспортная ручка
11	Ручка распылителя
12	Держатель для аксессуаров
13	Главный выключатель
14	Емкость для моющего средства
15	Патрубок для подвода воды
16	Регулируемое сопло
17	Быстроразъемное соединение с фильтром
18	Быстроразъемное соединение водяного шланга

Оснащение мойки

1	Мойка высокого давления
2	Регулируемое сопло
3	Распылитель
4	Емкость для моющего средства
5	Пользовательская документация
6	Быстроразъемное соединение с фильтром
7	Быстроразъемное соединение для шланга подачи воды
8	Ручка распылителя
9	Держатель шнура питания
10	Держатель для аксессуаров
11	Кривошип барабана

Монтаж шланга высокого давления

Подсоедините шланг высокого давления (2), встроенный в барабан, к выпускному отверстию мойки на передней части мойки (рис. 1А), убедитесь, что он надежно подсоединен.

Чтобы отсоединить шланг высокого давления, нажмите кнопку (5) вправо (рис. 1В), а затем выньте шланг (рис. 1).

Подсоединение распылителя

Подсоедините регулируемое сопло (16) к распылителю (рис.2).

Поверните распылитель пистолета по часовой стрелке, пока он не заблокируется на своем месте. Подсоедините шланг высокого давления к соединению распылителя (рис. 2А), и убедитесь, что он надежно подсоединен.

Подключение емкости для моющего средства

Присоедините емкость для моющего средства (14) к распылителю (рис. 3А). Поверните емкость против часовой стрелки, пока она не заблокируется на своем месте. Убедитесь, что он надежно подсоединен.

Соединение входного шланга

Прикрутите быстроразъемное соединение с фильтром к впускному отверстию для воды (рис. 4А). Затем подсоедините шпанг подачи воды (рис. 4С) к впускному отверстию для воды в мойке через быстроразъемное соединение (рис. 4В).

Рекомендуемая минимальная длина шланга подачи воды составляет 10 метров (но не более 25 метров) с диаметром 12,5 мм, чтобы избежать противодавления и возможного повреждения устройства. Убедитесь, что шланг выдержит давление воды до 10 бар (0,1 МПа). Если вы хотите подключить устройство к другим источникам воды, убедитесь, что максимальное давление воды на выходе из них составляет 10 бар (0,1 МПа).

Нажмите на спусковой крючок распылителя, чтобы убедиться, что весь воздух вышел из машины, а вода вытечет из пистолета. Это означает, что насос теперь заполнен водой.

РАБОТА С МОЙКОЙ

Сенсорная панель управления

Убедитесь, что шланг подачи воды к мойке подключен к входному отверстию мойки, а затем откройте кран. Убедитесь, что гидравлическая система мойки деаэрирована. Затем включите главный выключатель (13) на задней стороне мойки (рис. 5А). Самое главное - не забыть нажать кнопку (рис. 6А) на сенсорной панели управления для запуска устройства.

На панели управления можно выбрать один из трех режимов работы/давления воды. Есть легкий режим (рис. 6B), средний (рис. 6C) и сильный (рис. 6D). Выбирая соответствующий напор воды, следует также обратить внимание за очищаемую поверхность и выбрать такое сопло, которое лучше всего подходит для данной работы.

Если вы хотите увеличить уровень давления, нажмите кнопку + (рис. 6F) на панели управления. Если вы хотите снизить уровень давления, нажмите кнопку - (рис. 6E) на панели управления.

Увеличение давления воды меняет цвет индикатора давления. Когда индикатор давления горит красным, машина работает с максимальным давлением.

ВНИМАНИЕ! Не позволяйте мойке работать непрерывно более 15 минут при максимальном давлении.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

• Перед проведением любого действия по техобслуживанию или техосмотру отключите устройство от источника питания. Отключите подачу воды и нажмите на спусковой крючок, чтобы слить воду из системы.
• Периодически смазывайте быстроразъемное соединение с фильтром смазочным маслом.
• Когда давление воды в мойке непостоянное или слишком высокое, сигнал показывает, что шланг поврежден или что в сопле скопился кальций. В этом случае немедленно выключите устройство.
• Регулярно используйте средство для очистки сопел, также для очистки шланга и фильтра на входе воды.
• Изношенный или поврежденный фильтр следует проверить и заменить.
• Убедитесь, что машина чистая, и при необходимости очистите ее элементы.
• Следуйте руководству по эксплуатации мойки и аксессуаров. Быстроразъемные соединения используются для соединения пистолета, шланга и других деталей друг с другом. Уплотнения быстроразъемных соединений не должны быть повреждены. В случае повреждения замените их новыми.
• Переверните емкость для моющего средства и прикрепите ее к насадке для пены. Подсоедините насадку для пены к пистолету. Включите машину, влейте чистящее средство в количестве 1%. Предостережение: Используйте только специальные чистящие средства.
• Храните устройство в безопасном и сухом месте. Всегда храните устройство в недоступном для детей месте.
• Не храните при температуре ниже точки замерзания воды.
• Отключите питание, если устройство неисправно.

В целях безопасности очищайте устройство каждые 3 месяца. Перед началом работы проверьте фильтр и сопло, убедитесь, что они не загрязнены. По окончании работы убедитесь, что в насосе и шланге нет воды.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ 04-705

Мойка высокого давления 04-705
Параметр Значение
Напряжение питания	230 В перем.т.
Частота питания	50 Гц
Номинальная мощность	2000 Вт
Класс защиты	II
Степень защиты	IPX5
Номинальное давление	10 МПа
Макс. Номинальное давление	15 МПа
Номинальный расход воды	6 л/мин.
Максимальный расход воды	7 л/мин.
Максимальная температура приточной воды	40°C
Вес	9,5
Год выпуска
04-705 означает и тип, и модель машины

ДАННЫЕ, КАСАЮЩИЕСЯ ШУМА И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления	L_pA = 80 дБ (A) K=3 дБ (A)
Измеренный уровень звуковой мощности	Lw_A= 85 дБ (A) K= 3 дБ (A)
Величина ускорений вибрации	a_h=2,5 м/с^2 K=1,5 м/с^2

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, создаваемого инструментом описан: уровнем звукового давления Lpa и уровнем звуковой мощности Lwa (где К обозначает погрешность измерения). Вибрация, создаваемая инструментом, описывается величиной ускорения вибрации ah (где К обозначает погрешность измерения).

Указанные в данном руководстве: уровень звукового давления LpA, уровень звуковой мощности Lw_A и величина ускорения вибрации a_h были измерены в соответствии с EN 60335:2:69. Указанный уровень вибрации ah можно использовать для сравнения устройств и для предварительной оценки воздействия вибрации.

Указанный уровень вибрации является репрезентативным только для основных применений устройства. Если устройство используется для других целей или с другими рабочими инструментами, уровень вибрации может измениться. Более высокий уровень вибрации будет зависеть от недостаточного или слишком редкого техобслуживания устройства. Приведенные выше причины могут привести к увеличению воздействия вибрации в течение всего периода работы.

Чтобы точно оценить воздействие вибрации, учитывайте периоды, когда устройство выключено или когда оно включено, но не используется для работы. После тщательной оценки всех факторов общее воздействие вибрации может оказаться значительно ниже.

Для защиты пользователя от последствий вибрации необходимо ввести дополнительные меры безопасности, такие как: периодическое техническое обслуживание устройства и рабочих инструментов, обеспечение надлежащей температуры рук и правильная организация работы.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Прежде чем обращаться в сервис, убедитесь, что вы проверили следующие элементы:

Проблема	Возможная причина	Решение
Мойка не запускается	1. Нет питания2. Неправильное сетевое напряжение3. Стопорное кольцо насоса слишком туго затянуто.	1. Свяжитесь с сервисной службой
Недостаточно воды, неравномерное рабочее давление	1. Фильтр заблокирован2. Входной патрубок неправильный, воздух во входной трубе.3. клапан заблокирован4. Выходное сопло не является гладким.	1. Очистите фильтр.2. Проверьте соединение, затяните прокладку. Проверьте, не засорен ли шланг или достаточно ли воды на входе.3. Очистите клапан и установите его заново.4. Свяжитесь с сервисной службой
Из насоса течет вода	Допускается вытекание 3 капель воды каждую	1. Свяжитесь с сервисной службой

	минуту, но если воды вытекает больше, прокладка может быть изношена.
Двигатель внезапно останавливается	1. Сработал регулятор давления.2. Устройство тепловой защиты могло отключить двигатель, чтобы предотвратить перегрев.	1. Убедитесь, что напорное сопло не заблокировано. Очистите сопло2. Выключите мойку, дайте машине остыть в течение нескольких минут.3. Связжитесь с сервисной службой
Сработала электрическая защита	1. Слишком низкое значение предохранителя	1. Измените значение тока предохранителя.2. Мойка может быть изношена или повреждена.3. Можно попробовать поработать без удлинителя.
Устройство вибрирует	1. Воздух в шланге / всасывающем насосе2. Недостаточное водоснабжение из-под крана3. Сопло частично заблокировано4. Забит водяной фильтр5. Загиб шланга	1. Дайте машине поработать с открытым сливом, пока она не вернется к нормальному рабочему давлению.2. Убедитесь, что поступающая вода соответствует требуемым параметрам.3. Очистите сопло.4. Очистите фильтр.5. Выпрямите шланг.
Мойка запускается, но вода не вытекает	1. Замерз насос/шланг или аксессуары2. Нет водоснабжения3. Забит водяной фильтр4. Сопло заблокировано	1. Подождите, пока насос/проводов или аксессуары оттают.2. Подключите подачу воды.3. Очистите фильтр.4. Очистите сопло.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электроприводом не следует выкидывать вместе с бытовыми отходами, их необходимо утилизировать в соответствующих предприятиях. Информация об утилизации предоставляется продавцом изделия или местными властями. Изношенное электрическое и электронное оборудование содержит вещества, которые являются вредными для окружающей среды. Не утилизированное оборудование представляет собой потенциальную угрозу для окружающей среды и здоровья человека.

„Grupa Torex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandyłowa с местонахождением в Варшаве, ул. Пограничная 2/4 (далее: «Группа Торех») информирует, что все авторские права на содержание данной инструкции (далее: «Инструкция»), в том числе, среди прочего, его текст, фотографии, диаграммы, рисунки и его композиция принадлежат исключительно Группе Торех и подлежат правовой защите в соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах от 4 февраля 1994 г. (унифицырованный текст Законодательный вестник 2006 № 90 Поз. 631 с последующими изм.). Копирование, обработка, публикация и изменение в коммерческих целях всей Инструкции и ее отдельных элементов без письменного согласия Группы Торех строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ (ОРИГИНАЛ)

Машина за миене под налягане 04-705

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЬКОВОДСТВО И ЗАПАЗЕТЕ ТОВА РЬКОВОДСТВО ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНА СПРАВКА.

Подробни правила за безопасност

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА МАЕЧКА ЗА ИЗМИВАНЕ НА НАЛЯГАНЕ

ВНИМАНИЕ!

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИЛОЖЕНИЕ

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ 04-705

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИЯТА

Информация за шум и вибрации

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ (ОРИГИНАЛ)

Перач под притиском 04-705

ОПРЕЗ: ПРЕ УПОТРЕБЕ УРЕЂАЈА, ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ ОВАЈ ПРИРУЧНИК И ЗАДРЖИТЕ ОВАЈ ПРИРУЧНИК ЗА ДАЉЕ.

Детальни безбедносни прописи

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ЗА ПЕРАЧ ПОД ПРИТИСКОМ

УПОЗОРЕЊЕ!