KS 400 E - Fűrész Güde - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KS 400 E Güde

Eredeti használati utasítás

Mielött a gépet üzembe helyezik, olvassák el figyelmesen a használati utasítást.

Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pročitati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu.

Részleges utánnyomtatás is csak kizárólag engedéllyel. Műszaki változások fenntartva.

Tiskanje djelomičnih ili cijelih uputa je zabranjeno bez prethodne dozvole proizvođača. Tehničke izjmene pridržane.

Celoten ali delen ponatis tega dokumenta je prepovedan brez izrecnega dovoljenja proizvajalca.

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Az alkatrészek reklamációja és megrendelése az illető szervíz ürlappal az alábbi címen gyorsan és operatívan lesz elintézvehttp://www.guede.com/supportAz ürlapot szintén kikérheti a.

1 A láncfék karja
2 Első markoló
3 Biztonsági kapcsoló
4 KI/BE kapcsoló
5 Hátsó markoló
6 Hálózati kábel
7 Láncfeszítő csavar
8 Lánckerék burkolata
9 Rögzítő csavar
10 Fürészlánc
11 Vezető léc
12 Fogütköző
13 Olajtartály fedele
14 Lánckerék
15 Hosszanti nyílás
16 Vezető csap

Természetvédelem

Kérem, biztosítsa be azoknak az anyagoknak az ekológiai megsemmisítését, melyekre már nincs szüksége. Az eszközöket, anyagokat és a csomagolásokat osztályozni kell és szükség esetén átadni speciális hulladékgyűjtőbe.

Szimbólumok

A láncfűrészen megtalálhatók azok a szimbólumok, melyek fontos információt nyújtanak a termékről, vagy annak használatáról.

• Vigyázz: A láncfűrész használatára különleges biztonsági utasítások vonatkoznak.
- A láncfűrész használata előtt olvassa el és ígyekezzen megérteni a használati utasítást. Ha az utasítást nem tartja be, a következmény ÉLETVESZÉLYES lehet!

1 2 3 4

1. Viseljen fej, szem és fülvédő berendezést!
2. Vigyázz! Tartsa be az üzemeltetési utasítást, s tartsa be a figyelmeztető és biztonsági utuasításokat!
3. A hálózati kábel meghibásodása esetén a gépet azonnal kapcsolja ki az áramkörből!
4. A gépet védje nedvesség ellen!

1 Müszaki adatok

Üzemfeszültség: 230 V / 50 Hz

Erőszükséglet: P1 / 2000 W

Szabadfutási fordulatszám: 8500 min ^-1

Lánc sebesség: 13,5 m/sec.

Léc hossza: 400 mm

Fék késés: 150 ms

A vágás max. hossza: 370 mm

Olajtartály ürtartalma: 110 ml

Súly: 5,8 kg

Vigyázz a veszélyes visszaütésre!

Zaj

Akusztikus teljesítmény szint LWA 103 dB

A gép kezelőjének zajterhelése meghaladhatja a 85 db(A), ez esetben azonnal védő intézkedéseket kell bevezetni (fülvédő berendezések viselése).

Biztonsági utasítások

A gép használatakor tartsa be a gépre vonatkozó speciális biztonsági utasításokat is.

Ebben a használati utasításban az alábbi szimbólumokat használják:

Hibás és/vagy tönkrement villanygépeket át kell adni az illetékes hulladékgyűjtő telepre.

Akusztikus teljesítményszint LWA (dB)

FIGYELMEZTETÉS:

Villanygépek használatánál szigorúan be kell tartani az alapvető biztonsági utasításokat, hogy csökkentse a tűzveszélyt, s a villanyáram általi sebesülési és baleseti kockázatokat.

A gép használata előtt figyelmesen olvassa el, s gondosan tegye el a használati utasítást.

Biztonságos munkáért:

• Munkahelyét tartsa tisztán
- Rendetlenség a munkahelyen balesetekhez vezet.
- Ellenőrizze munkahelyét, mielőtt dolgozni kezd.
- Villanygépeket nem szabad esőn hagyni. Villanygépeket nem szabad használni olyan helyen, ahol tűz-, vagy robbanásveszély fenyeget.
- Örizkedjen áramütéstől.
- Kerülje el teste érintkezését leföldelt felületekkel (pl. csövek, fütőtestek, jégszekrények).
- Gyerekeket és idegen személyeket tartson a munkahelytől biztonságos távolságban.
- Ne engedje, hogy a gépet, vagy a hosszabbító kábelt megérinthessék nem kompetens személyek. Idegeneknek tilos a munketerületén tartózkodni.
- Szerszámokat és gépeket, melyeket nem használ, helyezze el biztonságosan.
- Ha a gépet nem használja, tartsa száraz, lehetőség szerint magasabb, vagy zárt helyen tartsa, távol a gyerekektől.

• A gépet nem szabad túlterhelni.

- Minden munkához megfelelő szeszámot használjon.

- Viseljen célnak megfelelő védő munkaruhát.

- Ne viseljen széles öltözéket, vagy ékszereket, melyeket a forgó részek bekaphatnak. Kinti munkákhoz ajánlatos védő kesztyű és csúszásmentes talppal ellátott cipő viselése. Ha hosszú a haja, viseljen hajhálót, hogy a gép forgó részei ne tudják bekapni.

• Viseljen védő szemüveget.

- Poros munkák alatt viseljen szintén respirátort, vagy légző készüléket.

- A gépet tilos a hálózati kábelnél fogva húzni, tilos a kábelnél fogva kihúzni a konektorból. A kábelt védje meleg, olaj és éles tárgyak elől.

- Dolgozzon biztonságosan és lelkiismeretesen!

- A vágandó darab rögzítésére használjon asztalos kapcsokat, vagy bakot. Ez biztonságosabb, mint a vágandó darabot kézzel tartani, ráadásúl mindkét szabad kezével a gépet kezelheti.

- Biztosítsa be teste stabilitását.

- Minden esetben ígyekezzen megtartani egyensúlyát és teste stabilitását.

• A gépet gondosan kezelje.

A vágó szerszámnak mindig élesnek és tisztának kell lennie, ugyanis csak így lesz bebiztosítva a gép biztonságos működése és teljesítménye. Kérem, tartsa be a gép kenésére és alkatrészei cseréjére vonatkozó utasításokat. Rendszeresen ellenőrizze, nincs-e megrongálódva a gép kábelje, szükség esetén javítassa meg autorizált műhelyben. A hosszabbító kábelt szintén rendszeresen ellenőrizni kell, megrongálódás esetén haladéktalanúl ki kell cserélni.

• A gép markolóját tartsa tisztán olaj- és zsiradékmentesen.
• Tisztítás és karbantartás előtt kapcsolja ki a gépet az áramkörböl..
• Akadályozza meg a gép véletlen bekapcsolását.

- Az áramkörbe bekapcsolt gépet tilos ujjával a kapcsolón tartva vinni. A gép bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a kapcsoló „kikapcsolt“ helyzetben legyen.

- Az esetben, ha a géppel kinti környezetben dolgozik, kizárólag kinti környezetre alkalmas hosszabbító kábelt (H07 RNF) szabad használni.

- Dolgozzon figyelmesen és összpontosítva.

- Figyeljen arra, mit csinál. Ha fáradt, tilos a géppel dolgozni.

- Minden használat előtt ellenőrizze, nincs-e a fűrész megrongálódva, s működőképesek-e a biztonsági berendezések. A gépet kizárólag abban az esetben szabad használni, ha nincs megrongálódva, s a biztonsági berendezés működőképes!

- Az esetben, ha a kézvédő burkolat, vagy a fűrész más részei meghibásodtak, a gép bekapcsolása előtt gondosan ellenőrizni kell helyes működésüket. Ellenőrizze a mozgó részek könnyű járását, helyes felszerelését, s az esetleges gépkárosodásokat, melyek negatívan befolyásolhatják a gép működését. Ha a használati utasítás nem tartalmazza másképp, a védő burkolatot és a többi megkárosodott alkatrészt meg kell javítani, vagy ki kell cseréltetni autorizált szervízben. Tilos a gépet használni, ha a KI/BE kapcsoló nem működik.

- Figyelmeztetés

- Kizárólag olyan kellékeket és tartozékokat szabad használni, melyeket a használati utasítás tartalmaz. Más kellékek és tartozékok használata sebesülés kockázatával jár és szigorúan tilos.

- A gépet kizárólag szakemberek javíthatják meg.

- A villanygép eleget tesz az illetékes biztonsági követeléseknek. Kizárólag szakemberek javíthatják eredeti alkatrészek használatával, ellenkező esetben súlyos sebesülés veszélye fenyeget.

SPECIALIS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

■ A láncfűrésszel tilos a vállak feletti magasságban dolgozni.

■ A láncfűrészt minden esetben két kézzel tartsa.

- Tilos a földbe vágni, drótkeritések, fiatal fák és építészeti fürészárú vágása.

A láncfűrészt tilos gyerekeknek és megfelelő kvalifikációval nem rendelkező személyeknek használni.

A fűrésszel tilos alkalmas védő munkaruha nélkül dolgozni!

A gépet kizárólag 30mA áramköri védőberendezéssel ellátott konektorba szabad bekapcsolni.

A gépet, üzembe helyezése előtt ellenőrizze, hogy nincs-e megrongálódva. Megrongálódott gépet tilos használni. Az esetben, ha a gép meg van rongálódva, javíttassa meg autorizált javító mühelyben. Tilos olyan gépet bekapcsolni, melynek a hálózati kábelje meg van rongálódva, vagy el van kopva.

1. Használat előtt ellenőrizze, hogy a hosszabbító kábel nincs-e megrongálódva, vagy elkopva. Az esetben, ha a hosszabbító kábel meg van rongálódva, azonnal kapcsolja ki az áramkörböl. Az áramkörböl való kikapcsolás előtt tilos a kábelt megérinteni.

2. Munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy van-e „vészkijárat“, ahol biztonságban van az esetleges leeső fa, vagy ágak előtt.

3. Viseljen arcvédő álarcot, védő kesztyűt és biztonságos cipőt.

4. A fürész használatakor biztosítsa be teste stabilitását és egyensúlyát.

5. A géppel tilos fiatal fát és kis ágakat vágni.

6. A géppel nem szabad fém tárgyakat vágni.

7. A gépet soha nem szabad földben való vágásra használni.

8. A gépet tilos gyerekek és állatok közelében használni.

9. A gépet kizárólag nappali világosságban, vagy megfelelő megvilágításban szabad használni.

10. A gép használatánál a lánc mindig a testtől elfelé irányuljon. Tilos a gépet bekapcsolni abban az esetben, ha a lánc más helyzetben van.

11. A fűrész használatánál vigyázzon arra, hogy a fűrész ne kaphassa be a kezét, vagy a lábát.

12. Tilos üzem közben megérinteni a fűrész láncát.
13. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne érintkezzen a fűrészlánccal.
14. Mielött a gépet leteszi, kapcsolja ki és várjon,mig a lánc megáll.
15. Ne állítsa le a láncot, várjon, mig megáll magától.

Vegye tudomásúl, hogy a fűrész kikapcsolása után a lánc még bizonyos ideig fut.

• Kizárólag a gyártó által ajánlott alkatrészeket szabad használni.
• Munka után, esetleg karbantartás előtt, vagy ha a gépet nem használja, azonnal kapcsolja ki az áramkörböl.
• Használat után tegye a gépet biztonságos helyre, ahová nem juthatnak gyerekek.

VISSZAÜTÉS

A visszaütés halálos vágási sebeket okozhat!

A visszaütés a vezetőléc felfelé és lefelé mozgása abban a pillanatban, mikor a léc váratlanul hozzá ér valamilyen tárgyhoz. A gép markolóját munka közben mindkét kézzel erősen tartani kell. Munka közben legyen figyelmes.

A visszaütés leggyakoribb okai:

• A futó láncot véletlenül megérintik ágak, vagy más tárgyak;
• A lánc beleütközött a fában lévő kemény tárgyakba (fém, vakolat,stb.);
• Tompa lánc;
• A fürész lánc nem megfelelő feszültsége;
• Váll szinvonala feletti vágás;
• Figyelmetlenség munka közben;
• Nem stabil helyzet munka közben;
• Vágás a már meglévő vágási mélyedésbe.

VILLANYÁRAM ELŐTTI BIZTONSÁG

Ellenőrizze, hogy az áramkör feszültsége megfelelő legyen a gép cimkéjén feltüntetett feszültséggel.

UTASÍTÁSOK SZERELÉSHEZ

Az új láncfűrészt különféle munkákra használhatja, pl. tűzifa apritására, kerítésoszlopok elkészítésére, kis fák kivágására, legallyazáshoz, nyeséshez kis magasságban és ács munkákra. A fűrészt kizárólag fa és faanyagok vágására szabad használni.

Szerelés

Az új fűrész első üzembe helyezése előtt fel kell szerelni a vezető lécet, a láncot és a lánckerék védő burkolatát, be kell állítani a lánc feszültségét és a tartályba olajat önteni. Tilos bekapcsolni a fűrészt, amig nincs rendesen összeszerelve. Figyelmesen olvassa el az utasításokat.

A vezető léc/fűrész lánc felszerelése (2. ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Védekezzen a lánc éles élei ellen, viseljen védőkesztyűt.

1. A gépet helyezze szilárd alapzatra.
2. Lazítsa meg a láncfeszítő és rögzítő csavart (9) és emelje le a lánckerék védő burkolatát.
3. A láncot (10) a lécen (11) úgy feszítse ki, hogy a fogak a forgásirányba mutassanak. Nagyítás a 2. ábrán.
4. A láncot addig kell feszíteni, mig a léc végén (a hosszanti nyílás oldalán) hurok keletkezik.
5. A vezető lécet a lánccal együtt húzza a gépre. A láncot tegye a lánckerékre (14).
6. A vezető lécben a hosszanti nyílásnak (15) a vezető csapon (16) keresztül be kell ugrania. Ellenőrizze, hogy a lánc a lécen jól feküdjön.
7. Szerelje fel a lánckerék védő burkolatát (8).
8. Csavarja be a rögzítő csavart (9), közben ügyeljen arra, hogy megfelelő helyen legyen elhelyezve, egyelőre ne csavarozza be teljesen.
9. A láncfeszítő csavart (7) addig csavarozza, mig a lánc a követelményeknek megfelelően ki lesz feszülve (vagyis a vezető lécről cca 3 mm magasságra lehet felemelni).
10. Csavarozza be a feszítő csavart (9).

Szerelés előtt feltétlenül kapcsolja ki a gépet az áramkörből.

A láncfeszültség beállítása és ellenőrzése (3.ábra)

A lánc pontos feszültsége nagyon fontos, amit ellenőrizni kell a munka kezdete előtt, de munka közben is. A lánc megfelelő feszültségének a beállítására szenteljen elegendő időt, ugyanis ez a feltétele annak, hogy a vágási teljesítmény jobb legyen, s a gép müködési képessége magasabb legyen. MEGJEGYZÉS: Az új láncot és a vezető lécet kb öt vágás után újra be kell állítani. Ez a gép befuttatásánál természetes állapot, később a beállítások közötti intervallum növekszik.

A lánc feszültsége akkor megfelelő, ha a láncot a léc felett maximálisan 3mm magasságra lehet felemelni. A láncnak a léc alsó oldalán nem kellene belógnia. Az esetben, ha a láncot nem sikerült megfelelően kifeszíteni, az alábbiak szerint járjon el:

1. A gépet helyezze szilárd alapzatra.
2. A rögzítő csavart (9) kézzel úgy lazítsa meg, hogy a láncfeszítő csavart (7) lehessen forgatni.
3. A láncfeszítő csavart (7) addig csavarozza kézzel, mig a lánc kifeszül. A lánc, a csavar óramutató járásával egyező irányba való forgatással feszül, a csavar óramutató járásával ellenkező irányba való forgatással meglazul.
4. A beállítás után mozogjon kezével a lécre helyezett láncon ide-oda (KESZTYÜ), hogy megbizonyosodjon arról, hogy a lánc mozgékony és a rendesen ül a hajtó fogaskereken.
5. MEGJEGYZÉS: Ha a lánc nehézkesen, vagy egyáltalán nem mozog, a lánc feszültsége nagy, meg kell lazítani. A feszítő csavart kissé fordítsa balra. A láncot mindkét irányba addig mozgassa, mig nem fog szabadon mozogni.
6. A vezető léc csúcsát állítsa be a géppel vízszintes helyzetbe és húzza be a rögzítő csavart (9).
7. MEGJEGYZÉS: A fűrészlánc - főleg, ha új – munka közben állandóan meghosszabbodik, s ezért a feszültségét időnként szabályozni kell. Természetes, hogy az új lánc feszültségét bejáratás alatt gyakrabban kell ellenőrizni.

FIGYELMEZTETÉS: Túlságosan kis feszültség eredményeként a lánc vágás közben lecsúszik a lécről, resp. a lánc, vagy a léc idő előtti elkopásához vezet. Mindkét esetben (túlságosan nagy és túlságosan kis feszültség) súlyos sebesülésekhez vezethet.

Az olajtartály feltöltése (9.ábra)

VIGYÁZZ: A fűrészláncra kizárólag ökológ olajat használjon, specializált árusítótól!

A rendes olajozás az üzemeltetés alatt fontos, hogy a vezető lécben haladó lánc dörzsölődése minimális legyen. Automatikus kenő berendezés esetén nem szükséges beállítani az olaj mennyiségét. Az olajtartály kupakját erősen csavarozza be, hogy ne jusson a tartályba levegő – negatív hatású az olaj haladására.

Olajmennyiség ellenőrzése

Az olajmennyiséget minden használat előtt, s az üzemeltetés alatt minden 10 percben ellenőrizni kell.

1. A gépet helyezze szilárd alapzatra.
2. Az olaj ellenőrzése előtt várjon kb. 1 percet.
3. Az olaj felülete legalább a kémlyukon (9.ábra) lévő MIN jelig érjen.
4. Az esetben, ha az olaj felülete nem éri el a MIN jelet, fel kell tölteni.
5. A fürészlanca kizárólag ökológ olajat használjon.

FIGYELMEZTETÉS: A vezető lécet nem szabad kenetlen állapotban üzemeltetni. Ha a fűrész SZÁRAZAN, vagy NEM ELEGENDŐ KENÉSSEL dolgozik, kisebb a vágási teljesítmény, csökken a lánc használhatósága, túlhevülés miatt növekszik a vezető léc elkopása.

KEZELÉSI UTASÍTÁS

- A gépet, megfelelő hosszabbító kábel segítségével kapcsolja be az áramkörbe.

- Távolítsa el a lánc fedőburkolatát.

• A gépet a két markolónál fogva tartsa mindkét kezével. Ezzel bebiztosítja a gép feletti optimális felügyeletet.
• A gép kizárólag száraz fa vágására rendeltetett.
• Ha először dolgozik a géppel, ajánlatos bak használata.
• Tilos a vágást megkezdeni, vagy a fogakat a vágandó anyagba nyomni addig, mig a fűrész nem éri el a teljes fordulatszámot.
• Mindig új vágásban haladjon. Ne vágjon a régi vágásban csak azért, hogy a munka gyorsabb legyen.

A fűrész beindítása

1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a fűrészfék fel lett oldva. A motort nem szabad beindítani addig, mig a fék aktív. A lánc fékje a fékkar (1) motor irányában való húzásával oldódik fel.

FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra, hogy megfelelő týpusú és paraméterű hosszabbító kábelt használjon (3 x 1,5 mm² H07 RNF).

1. A hosszabbító kábelt tartó hurok a kapcsolóval ellátott markolón van elhelyezve, s megakadályozza a kábel kiszakadását a markolóból. Ha a hurkot akarja használni, a hosszabbító kábelt a vége előtt cca.30 cm távolságban egyszerűen elhajlítja és bele helyezi a foganytúba. A kábel kettőzésével keletkezett hurkot akassza be. Kissé húzza meg a kábelt, hogy meggyőződjön arról, hogy a tartó hurokban jól tart. A hálózati kábelt kapcsolja a hosszabbító kábel csatlakozójába.
2. A fürészt két kézzel kezelje (ENGEDJE MEG A LÁNCFÉKET). Hüvelyk ujjával és a többi ujjaival mindkét markolót tartania kell.
3. Jobb hüvelyk ujjával tartsa lenyomva a biztonsági kapcsolót (3), s egyidejüleg nyomja le a KI/BE (4) kapcsolót a fő markolón (5). Az esetben, ha meg akarja állítani a gépet, engedje meg a kapcsolót (4).
4. MEGJEGYZÉS: Ha lenyomta a kapcsolót (4), s a motor működik, nem szükséges tovább tartania a biztonsági kapcsolót (3). A biztonsági kapcsoló (3) egy biztonsági berendezés, mely megakadá-lyozza a gép véletlen bekapcsolódását.

A motor kikapcsolása

A fűrész motorja a kapcsoló (4) elengedésével automatikusan megáll. Ha a motort újra be akarja kapcsolni, újra le kell nyomnia a biztonsági kapcsolót (3) és a KI/BE kapcsolót (4).

A láncfék / kézvédő

A láncfűrész láncfékkel és kézvédővel van ellátva, mely fék pár másodperc alatt lefékezi a láncot, s ezzel csökkenti a visszaütésből adódó veszélyt. A visszaütés a vezetőléc hátrafelé irányuló mozgása, mikor a léc véletlenül hozzá ér valamilyen tárgyhoz, vagy a lánc beakad a vágásba.

A kézvédő (1) védi a bal kezet is arra az esetre, ha véletlenül lecsúszna a markolóról.

A láncfék biztonsági berendezés, mely aktiválódik, ha a kézvédőre nyomás van kifejtve, vagy az esetben, ha a kezelő személyzet visszaütés alatt kezével megüti a kart. A láncfék aktiválódása esetén a lánc azonnal megáll. A láncfék csökkenti a visszaütés általi balesetveszélyt. Viszont teljes biztonságot nem biztosít be, tehát a géppel nagyon óvatosan kell manipulálni.

MEGJEGYZÉS: A motort nem lehet beindítani, amig a fék be van húzva.

VIGYÁZZ: A láncféket, normális üzemeltetés esetén, ne használja a fűrész beindításához és leállításához.

VIGYÁZZ: Az esetben, ha a láncfék lefékezése után nem áll meg a fűrészlánc és a motor, haladéktalanul javítassa meg a fűrészt. Tilos a fűrészt használni addig, mig a láncfék nem működik szabályszerűen.

Figyelmeztetés:

A fűrész visszaütése

• Rövidítő vágásoknál a vágandó fára (4. ábra) alkalmazni kell fogütközöt.
- A rövidítő vágások előtt szerelje fel a fogütközöt, csak ez után vághatja a fát. A fűrészt közben a hátsó markolónál fogva húzza felfelé és az első markolónál fogva vezesse. A fogütköző a fordulat középpontjaként szerepel. A fűrészt, enyhe nyomással, helyezze az első markolóra. Közben kissé húzza vissza. A fogütközöt helyezze lejjebb, s a hátsó markolót ismét húzza felfelé (5. ábra).

Jótállás

A jótállás kizárólag azokra a hibákra vonatkozik, melyeket az anyag-, vagy a gyártási hiba idézett elő. A jótállási igény benyújtása esetén mellékelje az eredeti, vásárlási dátummal ellátott, számlát.

A jótállás nem vonatkozik a szakszerűtlen eljárás következtében beálló hibákra, pl. a berendezés túlterhelése, erőszakos kezelése, a gép megrongálása idegen behatás révén, vagy idegen tárgyakkal. Az esetben, ha a hibák a használati, szerelési utasítás mellőzése, vagy normális kopás eredményei, a jótállás erre sem vonatkozik.

EU AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Ezennel, mi, az, Güde GmbH & Co. KG, Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Kijelentjük, hogy az alábbiakban megjelölt gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek.

A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén, a jelen nyilatkozat érvényét veszti.

A gépek jelzése: KS 400 E

Megr.szám: #94095

Illetékes EU előírások:

Használt harmonizált normák:

EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 60745-1:2009, EN 60745-2-13:2009

Zertifizierstelle:

TÜV SÜD Product Service GmbH

Dátum/a gyártó aláírása: 25.03.2010

Az aláíró személy adatai: Arnold úr, ügyvezető

Igazgató

Műszaki dokumentáció: J. Bürkle FBL; QS