MFH52004P - Multifunkciós szerszámok SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Kétütemű motoros multifunkciós szerszám
Márka és modell	Scheppach MFH52004P
Üzemanyag	Benzol/olaj keverék 40:1 (ólommentes benzin + kétütemű olaj)
Motor lökettérfogata	51,7 cm³
Motor teljesítménye	1,3 kW
Alapjárati fordulatszám	3000 ±300 min⁻¹
Üzemanyagtartály kapacitása	1000 cm³
Fő funkciók	Szegélyvágó (zsinór), bozótvágó (3 fogú penge), sövényvágó (400 mm penge), ágvágó (lánc, 305 mm vezető)
Vágási átmérő (szegélyvágó)	450 mm
Vágási átmérő (bozótvágó)	255 mm
Vágási hossz (sövényvágó)	400 mm
Vágási hossz (ágvágó)	254 mm
Állítható szög (sövényvágó)	+90° / 0° / -75° (összesen 165°)
Súly (szegélyvágó)	8,21 kg
Súly (bozótvágó)	8,07 kg
Súly (sövényvágó)	7,76 kg
Súly (ágvágó)	8,42 kg
Akusztikus teljesítményszint (LWA)	114,9 dB(A)
Hangnyomásszint (LpA)	95,7 dB(A)
Rezgés (szegélyvágó)	Elöl 6,67 m/s², Hátul 5,67 m/s²
Rezgés (bozótvágó)	Elöl 6,96 m/s², Hátul 7,14 m/s²
Rezgés (sövényvágó)	Elöl 6,74 m/s², Hátul 5,61 m/s²
Rezgés (ágvágó)	Elöl 6,62 m/s², Hátul 3,99 m/s²
Tartozékok	Meghajtó egység, első fogantyú, szegélyvágó, keverék kannás, rögzítők, kulcsok (gyertya, lapos, Allen 4/6 mm), szállító heveder, ágvágó, védőburkolatok (penge, sövényvágó, bozótvágó), sövényvágó, bozótvágó, pajzs, 3 fogú penge, kézikönyv, garancialevél
Biztonság	Vészleállítás (heveder nyelv), szállítási védőburkolatok, beépített zsinórvágó kés, védőburkolatok, szerszámzár, biztonsági távolság 15 méter
Karbantartás és tisztítás	Szappanos vízzel mosható légszűrő, gyertya (hézag 0,63 mm), szögváltó és hajtómű kenése, penge élezés (25° szög), láncfeszesség (2 mm a közepén), tisztítás nedves ruhával
Pótalkatrészek és javíthatóság	Penge, orsók, láncok, vezetők, védőburkolatok elérhetők (referencia a kézikönyvben). Javítás hivatalos szervizben ajánlott.
Garancia	3 év (a vásárlás blokkja és garancialevél bemutatásával)

Gyakran ismételt kérdések - MFH52004P SCHEPPACH

Milyen benzin-olaj keveréket kell használni?

A keverék 40 rész ólommentes benzin és 1 rész kétütemű motorolaj legyen. Használja a mellékelt keverőkannát, és jól rázza fel tankolás előtt.

Hogyan indítsam el a készüléket?

Állítsa a kapcsolót ON állásba, tegye a szekért a start pozícióba, pumpálja 5-ször a tüzelőgombot, majd húzza meg 3-5-ször az indítókötelet. Indítás után állítsa vissza a szekert normál állásba, és működtesse a gázkart.

Miért nem indul a motor? Lehetséges okok?

Lehetséges okok: szennyezett légszűrő, eltömődött üzemanyagszűrő, nincs üzemanyag, hibás gyertya, lefulladt motor. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőket, ellenőrizze a tartályt, tisztítsa meg a gyertyát (hézag 0,63 mm), vagy szárítsa ki, ha lefulladt.

Hogyan élezzem meg a bozótvágó pengét?

Rögzítse a pengét satu alá, reszelje meg a 3 vágóélt lapos reszelővel, megtartva a kb. 25°-os szöget. Mindig egy irányban reszeljen. Legfeljebb 5 élezés után cserélje ki a pengét.

Hogyan állítsam be az ágvágó láncfeszességét?

Lazítsa meg a sapka rögzítő anyáját, forgassa a feszítőcsavart az óramutató járásával megegyező irányba a feszesség növelésére. A lánc akkor van megfelelően feszes, ha a vezető közepén körülbelül 2 mm-rel lehet felemelni. Húzza meg újra az anyát.

Milyen rendszeres karbantartás szükséges?

Minden használat előtt: ellenőrizze az üzemanyag tömítettségét, a védőburkolatok állapotát, a csavarok rögzítését. Tisztítsa meg a légszűrőt (szappanos víz), kenje a szögváltót 10-20 óránként, élezze a pengéket szükség esetén, és évente legalább egyszer ellenőrizze a gyertyát.

Hogyan cseréljem ki a szegélyvágó orsóját?

Nyomja meg a fedél nyelveit a kinyitáshoz, vegye ki a régi orsót és a rugót. Helyezze be az új orsót, húzzon ki 10 cm-t minden szálból, illessze be a szemekbe, és csukja be a fedelet a kattanásig. A zsinór automatikusan levágódik a megfelelő hosszra működés közben.

Milyen fontos biztonsági utasítások vannak?

Mindig viseljen védőszemüveget, hallásvédőt, kesztyűt, erős cipőt és az ágvágóhoz sisakot. Tartsa be a 15 méteres biztonsági távolságot, és soha ne dolgozzon esőben. Minden szállítás vagy beállítás előtt állítsa le a motort.

Hogyan tároljam a készüléket hosszú időre?

Ürítse ki a benzintartályt, indítsa el a motort, amíg le nem áll, hogy kiürítse a porlasztót. Vegye ki a gyertyát, öntsön egy teáskanál kétütemű olajat a hengerbe, húzza meg az indítókötelet, majd tegye vissza a gyertyát. Tárolja száraz helyen, gyermekektől elzárva.

Mit tegyek, ha a vágószerszám nem áll le alapjáraton?

Állítsa be az alapjárati csavart (A11): forgassa az óramutató járásával megegyező irányba a fordulatszám növeléséhez, ellenkező irányba a csökkentéséhez. A helyes alapjárati fordulatszám 3000 min⁻¹. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a gyártóval.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MFH52004P SCHEPPACH

Magyar ....... Oldal 155

Vers.No.170529

A keszüléken talalható szimbólumok magyarázata 157

Bevezetés 158

A keszülék leírása 159

Szalitott element 159

Rendeltetesszeru hasznalat 160

Biztonsagiutasitasok 161

Muszaki adatok 165

Az üzembe helyezés elott 166

Felépités és kezelés 167

Munkavegzésiutasitások 172

Karbantartás 178

Tárolás/Szállitás 184

Artilmatlanitas es ujrahasznositas 185

Hibakeresési utmutató 186

Jotallasi tajekoztató 189

Jotallasi Adatlap 192

Megfelelosegi nyilatkozat 193

Szállitott element/Képelemek

1 1x motor-meghajtoegység
2 1x elulso kezi fogantyu, a kovetkezokbol all:

(4 csavar M5x35, kézi fogantyú, gumibetét, távtartó) (2. ábra)

3 1x szegelyiro (szalorsó)
4 1x olaj-benzinkevero üveg
5 1x kabelkötözó
6 1x gyujtógyertyakulcs
7 1x villaskulcs
8 1x imbuszkulcs,6-os
9 1x imbuszkulcs,4-es
10 1x hordheveder
11 1x magassagi agnyes
12 1x vedoburkolat a lancfurészlaphoz
13 1x védóburkolat a sövénynyíróhoz
14 1x sovénynyiro
15 1x védoburkolat a fukaszához
16 1x fukasza
17 1x védópajzs (fūkasza + fūszegélyníró)
18 1x vagokes (fukasza)
19 1x kezelési utmutató
20 1x garanciajegy

A keszüléken talalható szimbólumok magyarázata

Uzembe helyezes elott olvassa el es vegye figyelembe a kezelesi utmutatot es aBiztonsagiutasitasokat!

Figyelmeztetes! Be nem tartasa eseten életveszély, sérulésveszély vagy a szerszám károsodásanak veszélye fordulhat elő

A gyerekeket, bámeszkodókat és segítoket tartsa 15 m távolságra a fúkaszától!

Hasznaljon vedosisakot, fulvedot es vedoszemüveget!

Figyelem! Akipufogóésamotor egyébalkatrészeimukodéskozben felforrosodnak,neérintse meg!

Figyelem! Sérulésveszély a szétrepóló tárgyak miatt

Figyelen a visszacapóásra!

Fuszegelynyiro

Fünyíró

Garantált zajteljesítmény-szint

Figyelem! A benzin nagyon konnyen gyulékony. Az üzemanyag kozelében kerülje a dohányzást, a nyilt lang hasznalatát vagy a szikrázást.

Vigyázat: sérülésveszély!
Múködo motor esétentartsa távol a kezét és a lábát a kestől.

A termek megfelel az érvényben levő europai irányelveknek.

Figyeljen az elektromos gezetékekre!
Tartson legalabb 10m tavolságot

Sövénnyíro

Magassági agnyesö

Tartály terfogata

I. BEVEZETÉS

Fogadja jokivansagainkat ennek a Gardenline® termeknek a megvasarlasahoz.

Minden Gardenline® termék a teljesitményre és a biztonságra vonatkozo legmagasabb igényeknek megfeleloen keszült, és ügyfélszolgálatunk kerétén belül 3 évre áfogó garanciavalBiztositjuk.

Remeljuk, hogy a vásárolt terméket suk éven át élvezni fogják.

Megjegyzés:

E gép gyártója a hataclyos termékfelelosségi törveny szerint nem felelos a gépen esett vagy a gép által okozott károkér t a következő esetakben:

Szakszer'tlen kezelés,

A kezelési utmutató be nem tartasa,

Harmadik fél által végzett illetéktelen javítas,

Nem eredeti potalkatreszek beepitese es csereje,

Nem rendeltetesszeru hasznalat.

Javaslatok:

A szerelés és üzembe helyezés elott olvassa el a kezelési utmutató teljes szövegét.

Kezelési utmutatónkból megismerheti keszülékét, és elsajátihatja a rendeltetesszerú hasznalatahoz szükséges ismereteket.

A kezelési utmutató fontos informaciókat tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a géppelBiztonságosan, szakszerüen és gazdaságosan, hogyan előzheti meg a baleseteket,csökkentheti a javitasi koltségeket és az időkieséseket, és novelheti a gép megbizhatoságat és elettartamát.

A jelen kezelési utmutatóBiztonsárgirendelkezésein tuli feltétlenül tartsa be az országában a keszülék üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes elóirásokat is.

A szennyezódes és nedvesség Ellen muányag tokba csomagolt kezelési utmutató tartsa a készülék közelében. Munkába allás elott minded kezelő olvassa el és gondosan tartsa be elörásait. AgépenCsak olyan szemelyek dolgozhatnak, akilet betanitottak a készülék hasznalatára, és megismertettek az előforduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők minimális életkorára vonatkoz réndelkezest.

A jelen kezelési utmutatóBiztonsági rendelkezésein és országaban a készülék üzemeltetésérvonatkozó elóirásokon tul feltétlenül tartsa be az azonos kialakitású gépek üzemeltetésérvonatkozó altalánosan elismert muszaki szabályokat is.

2. A keszülék leirása (1. ábra)

1. elso' fogantyú
2. ON/OFFkapcsoló
3. Gazkar zárja
4. Indito huzokotel
5. Benzintartály
6. Gazkar
7. Motor meghajtoegység
8. Fúszegélynýró (szálorsó)
9. Olaj-benzinkeverő üveg
10. Kabelcsatlakozó
11. Gyúctógyertyakulcs
12. Villaskulcs
13. Imbuszkulcs 6-os méret
14. Imbuszkulcs 4-es meret
15. Hordheveder
16. Védóburkolata láncfürészlaphoz
17. Magassagi agnyes
18. automatikus olajszivattyu
19. Fúrészlánç
20. Láncfúreszlap
21. Védóburkolat a sövénynyírohoz
22. Sövénnyíró
23. Beigazítókar
24. Vagoegység
25. Védóburkolat a fūkaszához
26. Fukasza
27. Védopajzs (fūkasza + fūszegélyníró)
28. Vágóke (fúkasza)

3. Szállitott element

• Nyissa ki a csomagot, és ovatosan vegye ki a készüléket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási/szállításiBiztositékokat (ha vannak).
  Ellenorizze, hogy hianytalan-e a szallitasi egység.
  Ellenorizze a keszülk és a tartozék szallitásból eredő serülseit. Reklamácio eseten azonnal értesítse a bezállítót. Késöbbi reklamácikat nem fogadunk el.
  Lehetoseg szerint a jotallasi ido leteltieig orizze meg a csomagolast.
  Felhasznalás elótt ismerje meg a kezelési utmutató segítségevel a készüléket.
• Tartozékként és pólalkatrészkéntCsakeredeti alkatrészeket használjon.

Pótalkatrészeket szakkereskedöjénel vásárolhat.
- A megrendeléseknél adja meg a cikkszámunkat, valamint a készülék típusát és gyártásí évét.

Figyelem!

A keszülk és a csomagolóanyag nem jatékszer!

Ne engedje, hovy a gyermekek a muanyag zacskókkal, foliakkal és après részekel jatsszanak!

Fokozottan fennáll a lenyelés és fulladás veszélye!

4. Rendeltetésszerü használat

A fukasza (a vagokés hasznalata) alkalmas enyhe bozót, erós gyomnovenyek és alnjovenyzet vagására.

A füszegélyíró (a szálorsó használata vágódamillal) alkalmas gyep, füves területek és vékony gyomnövények vágására.

A sovénnyiro sovények, bokrok és cserjefélek vágására alkalmas.

A magassagi agnyesó fákagainak levagására keszült. A lancfúresz nem alkalmas furerSZelési munkábra és fakivagásra, valamint a fátol elterő egyeb anyagok furerszelésere.

A gyartó altal mellekelt hasznalati utasitas betartasa a keszülék rendeltetésszeru hasznalatanak feltetele. Az ebben a utmutatoban kifejezetten nem említett, egyeb celra való hasznalat a keszülék megrongalódasához gezethet, és sulyos veszélybe sodorhatja a keszülék hasznaloját. Feltétlenül vegye figyembe a biztonsági utasitások korlátozasait.

Kérjuk, vegye figyelembe, hogy keszülékeinket rendeltetésuk szerint nem kisipari, kézipari vagy ipari használatra tervezték. Semmilyen felelosséget nem vállalunk, ha a keszüléket kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenertékü tevékenségekhez használják.

Figyelem! A felhasznaló testi épsegénék veszelyeztétese miatt a benzines kombí-készülék nem hasznalhato a követkežo munkáakra:

Jardak tisztitasara és szecskázókt fa- és soyenynyesedékek aprítasara. A benzines kombikészüléket továbbá nem szabad a talaj kitüremkedéseinek, pl.vakondtúrasoknak az elegyengetéséré hasznalni. A benzines kombikészüléket biztonsági okokból nem szabad meghajtoberendezéskét más munkaeszközköz és barmilyen típusú szerszámkesztekhez hasznalni.

A benzines kombikészülékCsak rendeltetési celjira hasznalható.Minden ettol enterro hasznalat nem rendeltetesszerünek minosul.Aze eböl fakado minded kárert es seru- lésert nem a gyartó,hanemafelhasznaló/kezelovisi lafelelosséget.

Ki nem hasznalhatja a keszüléket:

Olyan személyek, akik nem ismerik a kezelési utmutatót, 16 éves kor alatti gyermekek, valamint olyan személyek, akik alkohol, kábitószer, gyogyszer hatása alatt állnak, fárdatak vagy betegek.

5. Biztonságiutasítások

A jelen kezelési utmutatóban az OnBiztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jeröli:

• Szallítás közben mindig állítsa le a motort.
• A motoros keszüléket soha ne vigye vagy szallitsa muködó vigószerszámmal.
• A motoros keszüléketCsak munkatartásban vigye:
• A bal keze az elülső fogantyún, a jobb keze a kezelőfogantyún (balkezeseknél is), a vágoszerszám a talaj közelébe süllyesztve.
• Hogy megakadályozza az üzemanyag kifolyását, a károsodást és a sérüléseket, a készüléket szállítás kobben rögzítse a jarmüben a felborulás Ellen. Ellenőrizni kell a tartály törtettségét. Jvasoljuk, hogy a tartályt szállítás elött üritse ki.
• Elkūldes eseten elòbb minded esetben ki kell urīteni a tartályt.
• Hasznalaton kivul es szallitas kobzen mindig szerelje fel minded keszülek eseten a késvedôt.
• Ügyeljenarra, hogy a munkaterület környezétében ne legyen senki vagy semmilyen állat sem (a legkisebb távolság 15 m). A levágott és felkavart füben idegen anyagok, pl. kovek lehetnek. A munkaterületén Öl viseli a felelosséget a biztonságér, és felelos a személyi sérülsekek vagy dologi károkér.
• A benzines kombikészülék nem indithato el és nem használható emberek vagy állatak Közelében.
• Használjon engedélyezett védöszemüveget. Használjon engedélyezett fulvédót.
  Hasznaljon védokesztyút.
• Használjon csuszásmentes munkávelmi munkacipót acélbetéttel. Soha ne dolgozzon a keszülékkel szandálban vagy esetleg mezítláb.
• Erdöirtásimunkák kozben feltétlenül viseljen engedélyezett védösisakot.
• Ne viseljen tuli bo ruhazatot vagy ekszereket. Viseljen hossz u nadragot labainak vedelmére. Ha hossz u haja, hordjon fejfedot. Bo ruhazat, ekszerek es hossz u haj a mozgo alkatrészekbe akadhatnak. Viseljen megfeleloen szoros, testhez simuló munkaruhát.
• Tartsa távol a testrészeit és a ruhadarabjait a vágoszerszámól, ha a motort beindítja vagy működteti.
• Munkavégzés közben ügyeljenarra, hogy stabilan és biztonságosan allyon. A botás-veszély miatt a készülékkel ne haladjon hátrafelé.
• Kerülje a nem megszokott testtartásokat.
• A benzines kombíkészülék hosszabb használata esétén vibrrácio okozta vérkeringési zavar fordulhat elő (ujjelszínezódési beteg ség). A használat idǒtartamára vonatkoźó

adatok eben az esetben nem adhatok meg, mivel az személytól fuggöen különbo-zó lehet.

• A következő tényezők befolyásolhatják ez'ta jelenséget:
• A kezelő kezenek vérkeringési zavarai, alacsony külso hómr séklet, hosszú haszná-lati idöartamok. Ezert ajánlott meleg munkakesztyut viselni és rendszeresen mun-kaszünetet beiktatni.
• A belso eigesu motorok kipufogogazai mergezoek, es tobbek kozott fulladast okozhatnak.
• A keszüléketCsak szabadban szabad üzembe helyezni.
• Az uzemanyagartalytCsak a szabadban vagy elegsegesen szelloztetett teruleten toltse fel.
• A benzin és a benzingőzök rendkívül gyúlékonyak. Tartsa távol a keszüléket gyúlékony anyagoktól és tuzforrasoktól, pl. kalyháktól vagy tuzhelyektól. Ne dohányozzon, miközben a keszüléket felölti vagy muködteti. Az esetleg kiömlött benzint azonnal szívassa fel megfelelo kötoanyaggal, szükség eseten tiszítsa meg a helyet.
• A benzines kombikészüléketCsak a tankoláshelyétól távoli helyen indítsa el.
• Ügyeljenarra, hogy a tartaly fedele mindig jol le legyen zárva. Ügyeljen az esetleg előfonduló szivárgásihelyekre.
• A motor muködésé kozben vagy forró gép esétén a tartály zárját nem szabad kinyitni vagy üzemanyagot betölteni.
• A tartály zárját lassan nyissa ki, hogy a benzingőzk elillanhassanak.
• Figyeljenarra, hogy a markolatok szarazak, tisztk legyenek es ne legyen rajtuk benzinkeverek.
• Ne használja az eszkózt kipufogó és helyesen felszerelt kipufogóvedő nélkül.
• Ne érjen a kipufogóhoz. Egési sérlések veszelye!
• Csak az utmutatóban ajánlott üzemanyagot használja.
• BenzintCsak az ere szolgalo tartalyokban tadoljon egy biztonsagos helyen.
• Lejtón történő vágás esétén mindig a vágószerszámól lefelé álljon.
• Mindig ügyeljen arra, hogy a szalfejben, a védóburkolatban vagy a motorban ne gyúl-jön össze semmi.
• Csak nappal vagy megfelelo mesterseges megvilagitas mellett dolgozzon.
• Minden használat elött vegye szemügyre az eszkózt.
  Vizsgalja meg, hogy minded csavar es kotoelem szorosan meg van-e huzva.
• Mindig fogja erösen mindkét kezevel a készüléket.
• Minden hasznalat elott Ellenorizze a keszüléket, összetevöit és védöberendezeseit, nem sérltek vagy kopottak, és szükség eseten vegeztesse el a szükséges javításokat. A biztonsági és védöberendezeseket soha ne iktassa ki. Ne használja a keszüléket, ha sérlések vagy elhasznalódási nyomokat tapasztal rajta.
• Tartsa tisztan és működőképesen a szerszámokat, hogy jobban és biztonságosabban dolgozhasson velük.
• Munkavégzs kozben tartsa a keszüléket megfelelo távolságra a testétól.
• A munka megszakitásakor és a helyszín valtásakor mindig kapcsolja ki a készüléket,

varja meg a vagoszerszam leallasat, es allitsa le a motort.

• A keszüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül a munkahelyen. A munka megszakitä-sakor tárolja a keszüléket egy biztonságos helyen.
• A keszülékkel vegzett munka kozben ne hagyja elvonnia figyelmét. Ezáltal elvesszithetí az Ellenőrzéd a szerszám felett. Soha ne használjá a keszüléket esöben, vizes vagy nedves korulmények kozött, és ne tároljá a szabadban.
• Amennyiben a keszülék nedves lenne, varja meg, amig teljesen megszárad, mielott ujra használná.
• Kutassa at a munkaterületet a keszülékkel vegzett munka elott idegen anyagok után, és távolítsa el azokat. Ha a vágás során megis találna idegen anyagot, kapcsolja ki a keszüléket, és távolítsa el onnan.
• Amennyiben a keszüléket idegen anyagok (kövek, fü felhalmozódása, ágak és egyebek) leallitják, távolitsa el az idegen anyagokat egy tompa tárggyal. Soha ne vegye ki az idegen anyagokat az ujkaival. Ez súlyos sérüléseket okozhat. Használjon megfelelo védökesztyüt.
• Ne terhelje túl a gépet, és ne végezzen oylan munkákat, amelyekre nem alkalmas.
• Figyeljenarra, hogy a szellónyilásokat soha ne takarja el szennyezódés.
• A keszüléket gyerekektól távol kell tartani.
• A keszüléket biztonságos és száraz helyen tárolja.
• Utores vagy egyeb serulisek eseten ellorizea gep allapotat.
• Különosen a fúszegély vágásakor, kavicsszegély vagy hasonlo esétén ügyeljen arra, hogy a vágószál koveket és foldet repîthet el.
• Bekapcsolt keszülékkel soha ne menjen át az utekgon vagy utakon.
• Soha ne vágjon kemeny tárgyakba, pl. kovekbe stb. igy elkerülheti a sérléseket és a készülék károsodásat.
• Soha ne használja a készüléket védöberendeźes nélkül.
• Soha ne allitsa le a kezevel a vagoberendezest. Mindig varja meg, hogy magatol lealljon.
• A szalfejet a lehető legközelebb vezesse a talajhoz.
• Csak olyan füvet vágjon, amely a talajon no. Nem szabad falrepedésekben vagy kõveken novő füvet vágni.
• Mindig kapcsolja le a keszüléket, mielott leteszi.
• Ügyeljen a sérülésveszélyre a szál röviditésère szolgálo vágóberendezés területén.
  FIGYELEM! A vagoszerszám a gép kikapcsolása után megnéhány masodpercig fut.
• Csak a vagenszerszam leallasa és a motor kikapcsolasa után tegye la keszüléket.
• A séruilt vagenszerszámot haladéktalanul cserélje ki egy újra.
• MindigCsakeredeti damilt hasznaljon.A muanyag szal helyett soha ne hasznaljon femhuzalt.
• A keszüléket és a vigószerszámokat rendszeresen és szakszerüen Ellenőrizni kell és karban kell tartani. A sérüléseket szakserviznek kell helyreállitania.
• Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használjon.
• Csak képzett szakszémelyzettel és csak eredeti pótalkatrészek hasznalatalával javittassa meg készülékét. EzzelBiztosítja a készülékbiztonságos hasznalatának megörzsését.

Maradék kockázatok

Fennmarado kockázatok akkor is léteznek, ha az elóirásoknak megfeleloen használja ezt a készüléket. A készülék kialakításához és kiviteléhz kapcsolódoan az alábbi ves szélyek jelentkezhetnek:

• A kez-kar rezgesebköl származó egészségkárosodás, ha hosszabb ideig használja a keszüléket, vagy ha nem megfeleloen vegzi az irányítást és a karbantartást.
• Sérulések és anyagi károk, amelyeket azok a szétszóródo szerszámtdalekok okoznak, amelyek a hirtelen sérulés, kopás vagy a nem megfelelo felhelyezés miatt varatlanul elsorodudnak az elektromos szerszámból/szerszámól.
• Figyelmeztétés! Ez a keszülék üzem bözen elektromágneses mezőt haz étreet. Ez a mező bizonyos korulményeközött negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérülések kockázatańak elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek a keszülék haszná-lata elött keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját.
• A vágast mindig mozgo füreszlánccal kezdje meg. A vágast úgy vezesse, hogy a füresz a faban ne akadjon el.
  Kulönösen ügyeljen a feszültseg alatt levő fağakra.
• A gépetCsak a fureszlanc mozgasa kozben huzza ki a fabol.
• A keszülékkel soha ne dolgozzon vãllmagassag felett vagy egy kézzel.
• Lejtós terepen bó fá esétén a fúrészelést mindig oldalt állva végezze, sohasem fe-lulról vagy alulról.
• Mindig figyeljen a levágott fadarabok esési irányára.

• Soha ne használjá a síncsúcsot vágáshoz, és soha ne fürészeljen a síncsúccsal

• Visszacsapás vesélye! Visszacsapás vesélye áll fenn mindig, ha a sincsúcs fához vagy más tárgyhoz ér. A lancfúresz emiatt irányíthatatlanna valik és nagy lendület- tel csapódik vissza a kezelő felé.

• A gépet ne használja emelőként akadályok eltávolítására.

• Szallitás és tárolás Közen mindig használja a láncyédőt.
• Szallitás kozbenBiztositsa a keszuleket az uzemanyagvesztés, a károk vagy a sérulések elkerulése erdekében.
• Figyelmeztétés!

A jarokeloket tartsa tavol a mukod keszulektol, lehetoseg szerint soha ne dolgozzon egyedul.

Legyen hallótvolságon belül a tòbbiektólarra az esetre, ha segítségre lenne szüksége.

• Azonnal kapcsolja ki a motort, ha valaki kozeledik Önhöz.
  Gondoskodjon arrol, hovy a fureszlanc ne erintkezzen idegen targyakkal, pl. kovekkel, keritesekkel, szegekel vagy hasonlokkal. Ezek a targyak elrepulhetnek es hasznalonak vagy a jarokeloknek seruliseket okozhatnak, ill. kurosithatjak a fureszlancot.
• Nemzeti eloírasok korlátozhatják a magassági agnyeső használatát.
• Ne használja a gépet olyan helyen, ahol 10 méteres körzetben fennáll a nagyfeszült-segő gezetékekhez való hozzaérés veszélye.

A gyújtógyertyadugaszt a készüléken vegzett minded munka (szállitás, felszerelés, átszerelési / tiszítási és karbantartásimunkák) elött húzza le!

6. Muszaki adatok

A füszegényíró vágási adatai
Vágási kör átméröje mm 450
VágóSZal vastagsága mm 2 x 2,8
VágóSZal hossza m 4
Füszegényíró max. fordulatszáma min-1	7300
A fükasza vágási adatai
Vágási kör átméröje mm 255
Vágólemez vastagsága mm 1,4
Fogszám 3
Fükasza max. fordulatszáma min-1	9300
A sövénynyíró vágási adatai
Vágási kör átméröje mm 24
Pajzs szögbeallítása ° +90°/0°/-75° (165°)
Vágashossz mm 400
Max. vágási sebesség min-1	1550
A magassági ágnyeső vágási adatai
Vezetősín hossza mm 305
Vágashossz mm 254
Vezetősín típusa Oregon 100SDEA318
Fürészlanc osztása	3/8"
Fürészlanc típusa 91PJ040X
Meghajtótagok vastagsága	1,27
Az olajartály térfogata cm3	125
Meghajtás
Lökettérfogat cm3	51,7
Motor névleges teljesítménye kW	1,3
Üresjárati fordulatszám min-1	3000 ±300
A benzintartály térfogata cm3	1000
Motortípus	2-Takt Motor, luftgekühlt
Füszegényíró súlya kg	8,21
Fükasza súlya kg	8,07

Magassagi agnyesó sulya kg 7,76

Sövénnyíró súlya kg 8,42

A muszaki valtozasok jogat fenntartjuk!

Információk a vonatkoź szabványok szerint mert zajkibocsátásí ertekekhez:

Hangnyomásszint L_DA = 95,7 dB(A)

Hangteljesitmény LwA=114,9 dB(A)

Mérési határozatlanság K K_PA = 3 dB(A)

Viseljen hallásvédót.

A zaj kovetkezteben hallasvesztésre kerülhet sor.

Vibración:

Fuszegelyiro: A_hy = el 6,67 m/s² hatul 5,67 m/s²

Fünyíró: A_hy^ = elöl 6,96 ~m / s^2 hátul 7,14 m/s²

Sövénnyíro: A_hy = el 6,74 m/s^2 hátul 5,61 m/s^2

Magassagi agnyeso: A h_v^w = elol 6,62 m/s² hátul 3,99 m/s²

Mérési határozatlanság K _PA = 1,5 m/s²

Csökkentse minimális szintre a zajképsződész és a vibrató!

• Csak kifogastalan állapotban lévo eszköket használjon.
• Rendszeresen végezze el a berendezés karbantartásat és tiszításat.
• Munkamódszerét igazítsa az eszközhöz.
• Neterhelje tuli keszüléket.
• Szükség szerint Ellenőriztesse a berendezést.
• Kapcsolja ki a szerszámot, ha nem használja.
• Viseljen kesztyút.

7. Az üzembe helyezés elött

Minden üzembe helyezés elött vizsgálja meg a készüléket:

• Az uzemanyagrendszer tomitettségét.
• A védōberendeźesek és a vágóberendeźes kifogástalan állapotat és épsegét.
• Az összes csavarozás stabil elhelyezkedését.
• Minden mozgo alkatresz konnyu mozgását.

Uzemanyag es olaj

Ajánlott üzemanyagok

Csak olommentes normal benzin es specialis, 2-temu motorolaj kevereket hasznalja. Az uzemanyag-kevereket az uzemanyag keveresi tablazata alapjan keverje be.

Figyelem: Ne hasznaljon olyan üzemanyag-keveréket, amelyet 90 napnal hosszabb ideig tároltak.

Figyelem: Ne hasznaljon olyaan 2-ütemü olajat, amelyhez 100:1 keverési arány ajánlott. A nem megfelelo konés miatt bekövetkező motorkárok esétén a gyartó motorra adott garanciaja megszünik.

Figyelem: Az üzemanyag szallitásához és tárolásáhozCsak erre a celra alkalmas es engedélyezett tartályt használjon. Tegye a megfelelo mennyiségú benzint és 2-ütemü olajat a mellekelt keverőflakonba. Ezután alaposan rázza fel a flakont.

Soha ne hasznaljon 4-ütemu motorokhoz vagy vizhütées 2-ütemu motorokhoz való olajat. Emiatt a gyújtógyertya elszennyeżodhet, a füstgázrész eltömódhet vagy a dugattyúgyüru beragadhat. Az olyan uzemanyag-keverék, amelyet egy hónapnal hoszsabb ideje nem használtak fel, eltömitheti a porlasztóvagy csökkentheti a motor teljesitményét. A fel nem használt uzemanyagot tegye legmentedesen záródo tartályba és orizze sötét, huvös helyiségben.

Uzemanyag keveresi tablazat

Keverési eljáras: 40 rész benzin 1 rész olajhoz

Példa:

1| benzin: 0,025 | 2-ütemü olaj

5 I benzin: 0,125 I 2-ütemü olaj

Figyelmeztetes! Üglyelen a kipufogógázra.

Tankolás elótt a motort mindig kapcsolja ki. Soha ne öntson benzint a készülékbe, ha a motor jár, vagy ha a motor meg forró.

Tüzveszély all fenn!

8. Felépítés és kezelés

ÖSSZESZERELEŠ

Ennek a gépnek az összeszerelésekor kérjuk, kövesse a megadott szerelési utmutatókat.

8.1 Szerelje fel az elso fogantyut (1) a gépre (1-3. ábra)

• Szerelje fel az elso fogantyut (1) ugy, ahogy a 3. abra mutatja.

• Figyelen arra, hogy a csapot a furathoz igazitsa. Az (A) csavartCsak Lazan rogzitse, mielott a tartohevederekkel beallitja a legkenyelmesebb munkaallast. Az elso fogantuyt (1) az 1+3 abrakon lathato modon kell beigazitani, majd huzza meg az (A) csavarokat.

8.2 A nyél felszerelése (4. ábra)

• Húzza ki a reteszelócsapot (E).
• A kivist szerszám nyelének felső vegét (B) vezesse be a meghajtoegység csatlako-zójába. Eközben ügyeljen a (C) furat és az (E) reteszelócsap illesztési pontosságára. A reteszelócsapnak (E) hallhatoan be kell pattannia.

• A reteszelócsap (E) akkor van a megfelelo helyzetben, ha teljesen a furatban (C) ül.

• Ezt kōvetöen húzza meg szorosan a (D) recézett fejü csavart.

8.3 A védopajzs (27) felszerelése (5-7. ábra)

• Szerelje fel a védópajzsot (27) az alapfelszereléssel együtt szállitott imbuszkulcs segitségevel az 5-7 abrak szerinti modon
• Húzza meg a csavarokat.

Figyelmeztetes! Soha ne használja a gépet védópajzs nélkül!

8.4 MA vagóeszközök felszerelése és leszerelése Füszegélyrő / vágóSZalorsó 8-9.ábra

• Lazitsa meg a (J) anyacsavart.

Ehhez igazitsa be a (G) karima es a burkolat mindkét (K) furatát. Tartsa meg a (G) karimát egy csavarhuzóval, majd az orá jarásával egyező irányban lazitsa meg a (I) anyát. Vegye le az (I) fedelet az anya meglazításával.

Figyelem: A külso (H) karimát a füsgélyníró (vágószálorsó) (8) felszerelésekor ne húzza le!

Rögzítse a fúszegelynírót (vágoszálorsó) (8).

Tartsa továbbra is szorosan a (G) karimát, tegye a fúszegélynirot (vagószálorsót) (8) a szárra, majd forgassa az orá jarásával ellentétés irányba; ezzel rögzítí a fúszegélynyirot (vagószálorsót) (8). Lásd a 9. abrát

A füszegélyiro (vágoszlórsó) (8) meglazítasa karbantartás esétén

Tartsa meg a (G) karimát egy csavarhúzóval, majd forgassa el a fúszegelynírót (vagó-szlorsó) (8) az orá jarásával egyező irányban; ekkor már ki lehet cserélni.

Fükasza / vágokés 10-12. abra

Rögzütse a vágokést (fúkaszát) (28).
- Ehhez vegye le a külso (H) karimát, valamint az (I) fedelet a (J) anya meglazítása után. Ezután igazítsa be a vágokést (fúkaszt) (28), a külso (H) karimát, az (I) fedelet és a (J) anyát. Vegye figyelembe, hogy a vágokés forgásirányanak meg kell egyeznie a vedöpajzson (fúkasza + fúsçegélyníró) (27) levő nyil irányával. Tartsa meg a (G) karimató egy csavarhúzóval, majd az orá jarásával ellentétes irányban húzza meg a (J) anyát; Üglyeljen a (J) anyacsavar szilár'd rogzítésére.

A vágokés (fúkasza) (28) meglazítása karbantartás esétén

Tartsa meg a (G) karimát egy csavarhúzóval, majd lazítsa meg a (J) anyát; ezután le tudja venni a vigókest (fúkaszt) (28).

Figyelmeztetes!

Hasznalat el'tt gyrozodjön meg arról, hogy a vagófej (fukasza) (28) helyesen van felszerelve!

Megjegyzés: A vagókes és a vagószalorsó csomagolóanyagai ujrahasznosított anyagokból készültek. A csomagolóanyagokat az irányelvekkel összhangban ártalmatlanitsa.

8.5 A tartóheveder (15) felhelyezése 13-17. ábra

• A keszüléket a tartóhevederrel (15) kell használi.
• Elóször kikapcsolt állapotban egyensúlyozza ki a gépet.
• Tegye rá a tartóhevedert (15).
• Alítsa be a heveder hossztú uyg, a karabiner horga (L) kb. egy tenyérnyivel a jobb csípóje alatt legyen.
• A benzines kombíkészüléket akassza be a karabinerhorognól (L).
  A gep kilendulhet.
• A vágoszerszámnek normal munkatartás eseten éppen a talajho z kell érnie.
• Járó motor mellett a keszüléket akassza be a tartóheveder karabinerhorgába (L). Biztosítonyelv a tartóhevedernél

FIGYELEM! Veszhelyzetben a biztositonyelv (M) tartóhevedernél meghúzható. A gép azután azonnal lekapcsolódk a tartóhevederról és a földre esik. 17. ábra

8.6 A sövénynyíro felszerelése (40-42. ábra)

• Távolítsa el az (N) csavart, hozza egy vonalba az (O) furatot, majd csavarja be ismét az (N) csavart.
• A vagoegységet (24) pontos illesztésel helyezze fel a (22) sövényíró összekö tó rudjára a 40. ábra szerint.
  A (P) csavarral rogzitse.
  A doles beallitasa a (Q) retesz kioldasaval (41.abra)
• A sovénynyíro dólése 0^ és 90^ kozott allitható be (42. ábra).

8.7 A lancfureszlap (20) es a fureszlanc (19) felszerelése (43-45. abra)

• Távolítsa el a lánckerékburkolatot (S) (45. ábra) a rogzítóanya (T) meglazításával. A fú-részlancot (19) az ábrázolt modon helyezze a láncfürészlap (20) gezetólapon körbefuto vajatára (lásd a 43. ábrát).
• Figyeljen a fureszlanc beigazitására (44. ábra). Vezesse körbe a fureszlancot (19) a lánckerek (U) körül. Közben figyeljen arra, hogy a fureszlanc fogaiBiztonságosan belekapaszkodjanak a lánckerekke.
• A lancfurészlapot (20) a 44. abran lathato modon helyezbe a fogantyun lev bo befo goba. A lancfurészlapnak (20) a lancfesztó csapba (V) beakaszta kell lennie.
• Helyezze fel a lánckerékburkolatot (S).

Figyelem! A rögzítóanyát (T) csak a lancfeszesség beállitása után (lásd a 8.8 pontot) húzza meg veglegesen.

8.8 A fûrészlanc (19) feszítésé (45-48. ábra)

Figyelem! Az Ellenőrsezek és beallitásim munkák elott mindig húzza ki a gyújtógyertyadugaszt.

• Néhény fordulattal lazítsa meg a lánckérék-burkolat (S) rögzítócsavarját (T) (45. ábra).
• A láncfeszességet a láncfesztó csavarral (W) állítsa be (47. ábra). A csavart jobbra for

gatva a lanc feszesebb, balra forgatva lazabbb lesz. A furuszlanc (19) feszessége akkor megfelelo, ha a lancot a lancfuruszlap (20) kozepen kb. 2 mm-re lehet megemelni (46. ábra).

• Húzza meg szorosan a lánckerékburkolat (S) rögzítócsavarját (T) (48. ábra).
• Figyelem! Az összes lánctagnak szabályosan a gezetólap terelóvájatában kell feküdnie.

Tudnivalok a fureszlanc (9) feszítésével kapcsolatban:

A furoszlancot (9) megfeleloen feszesre kell allitani a biztonsagos uzemelésBiztositasa erdekében. A lancfeszesseg akkor optimalis, ha a furoszlancot (9) a pajzs kozepen 2 mmre lehet megemelni. Mivel a furoszlanc (9) furoszelés kozben felmelegszik, es emiatt a hosszusaga megvaltozik, legalabb 10 percentkent Ellenorizze a lancfeszessseget, es ha szukséges, végezee el a beallitast. Ez kulönosen érvenyes az uy furoszlancokra.

A munka befejezése után lazitsa meg a fürészlancot, mert lehülés közben csökken a hossza. igy megakadályozhatja a fürészlanc károsodását.

Vágo, ill. vágoszál üzemmod 18. abra

Ha a keszüléket füszegélyniryóként és fünyíróként használják, akkor a védöpajzsot (fúkasza + füszegélyniryó) (27) vágó, ill. vágóSZI üzemmodhoz szerelje fel, hogy megakadályozza tárgyak kirepūlesét.

A beszerelt kés (X) a védopajzs (fúkasza + fúszegélnyíró) (27) irányában automatikusan optimális hosszúságúra vágja a szalat.

Benzin feltöltése

Sérulésveszély! A benzin robbanásveszelyes!

Kapcsolja ki a motort es hagyja lehulni!

Viseljen védokesztyút!

Kerülje a börre és szembe kerülést!

Feltétlenül vegye figyembe a „Biztonsági utasítások" című szakaszt.

• A keszüléketCsak a szabadban vagy megfeleloen szelloztetett helyiségben toltse fel.
• Tiszitsa meg a betoltési terület környékét. A tartályban lévo szennyezódések uzemzavarokat okoznak.
• Az uzemanyag-keveréket tartalmazó edényt a tartályba toltés elöttmég egyszer rázza fel.
• A benzintartály zárját ovatosan nyissa ki, hogy az esetleges tulnyomás fokozatosan csökkenhessen. 19. ábra
• Ovatosan tõltse be az üzemanyag-keveréket Ügy, hogy a betöltócsonk also széleig erjen.

• Zárja vissza a benzintartály zárját (Y). Győzódjon meg arról, hogy a benzintartály zárjá (Y) tòmitve zár-e.

• Tisztoiša meg a benzintartály zárját (Y) és a környezetét.
  Ellenorizze a tartaly es az uzemanyag-vezetékek tomitetlenségeit.

A motor beinditasa elott legalabb 3 métertávolságra távolodjon el a toltohelytól.

Benzin leengedése 36. ábra

A keszüléketCsak a szabadban vagy megfeleloen szelloztetett helyiségekben uritse ki

• Allitson egy gyujtərtalyt a betoltocsonk ala.
• Csavarozza fel a tanksapkát és távolítsa el ezt.
• Engedje le teljesen a benzin/olaj keveréket.
• Húzza meg kézzel szorosan a tanksapkát.

A keszülék elindítása

Ne inditsa el a keszuléket, mielott teljesen összeszerelné.

Sérulésveszély!

A benzines kombikészüléketCsak akkor inditsa el,ha egy felszerelheto keszülék csatlakoztatva van!

Vegye le a megfelelo szallitasyedot, majd vizsgalja meg, hovy a keszülek jo uzeme-lesi allapotban van-e.

Soha ne használjon sérült, rosszul beállitott vagy rosszul karbantartott, ill. nem teljesen és nem biztonságosan összeszerelt készüléket.

Hasznalat el'tt ellenorizzen!

Ellenorizze, hogy a keszülék biztonságos allapotban van-e:

• Ellenőrizable, hogy nincsenek-e szivárgások a készüléken.
  Ellenorizze, hogy nincsenek-e lathato károk a készüléken.
• Ellenőrizze, hogy a készülék minded alkatrésze biztonságosan van-e felszerelve.
• Ellenőrizable, hogy az összes biztonsági berendezés jo allapotban van-e.

Indítás 17, 19-23 ábrák

Amennyiben a keszüléket előirásszerüen felszerelték, indítsa el a motort a következők szerint:

1. Nyomja az ON/OFF kapcsolót (2),ON" pozícióba. (20. ábra)
2. Állitsa a szívatókart (Z), "bályzetbe. (20. ábra)
3. Nyomja meg 5-nél töbSZör az (A1) benzinszivattyút. (19. ábra)
4. Húzza meg az indítózsinór (4) fogantyúját 3-5 alkalommal a motor elindításához. (21. ábra)

FIGYELEM! Soha ne alljon vagy terdeljen a motor meghajtoegységre (7).

1. Ha a motor mückodik, varjon rovid ideig, majd allitsa a szivatokart (Z) " ^ 念 " pozióba. (22. ábra)
2. A vagenszerszámok inditásahoz mücködtesse a tenyerével a gázkar zárját (3) és az uj-

jaival a gázkart (6). Minél nagyobb nyomást fejt ki a gázkarra (6), annál magasabb lesz a motorfordulatszám. A gázkar (6) elengedésekor a motor ismét visszaáll az üresjáratra, és a vágoszerszám leáll. (23. ábra)

A vigószerszám üresjáratban nem foroghat vagy mozoghat!

1. Amennyiben problemák adódnak, kapcsolja az ON/OFF kapcsolót (2) azonnal „OFF" pozióra, hogy a motor lealljon. Figyelem, a vágoberendezés néhány;másodpercig meg tovább foroghat. (23. ábra)
2. Amennyiben problema adódik, húzza meg aBiztositónyelvet (M), és oldja ki azonnal a fükaszt. (17. ábra)
3. Meleg motornál történő indításhoz a szívatókat Melegindítás és munkavégzsés " pozicióban hagyhatja.

Megjegyzés: Amennyiben a motor tobb kiserlet utan sem indul, vegye figylembe a „Kar-bantartás" és a „Hibakeresési utmutató" című fepezetakben olvasható megjegyzeseket.

Megjegyzes: Mindig egyenesen húzza ki az inditózsinórt (4). Ha valamilyen szögben húzza ki, surlódás keletkezik a gyürün. A surlódás kovetkeztében a zsinó serül, és igy gyorsabban elhasznalódk. Mindig tartsa meg az inditózsinófogantyúját (4), amikor a zsinó uyra behuzódk.

Soha ne hagyja a zsinórt kihúzott allapotban vissacsapódni.

Megjegyzés: Ne inditsa a motort magas fuben.

Figyelem: A motor kikapcsolasa utan par masodpercig meg tovabb mukodik a vagoberendezes. Tartozkodjon ezert tavol a vagoberendezestol, amig nem allt le teljesen!

9. Munkavégzésiutasítások

Munkavégzés a benzines fükaszával/szegélyníroval

• Elóször ismerkedjen meg kikapcsolt keszüléknél a kezeléssel és az irányítással, ha elóször dolgozik egy benzinmotoros fükaszával.
• A benzinmotoros fukasza uyg keszult, hogy a kezel o kizarolag a teste jobb oldalan vezesse.
  Tartsa mindig erosen mindkét kezevel a benzinmotoros fukaszá t a fogantúknál.
• Jobb kezevel tartsa a kezelofogantyut, bal kezevel pedig a rud fogantuyjat.
• Mindig ügyeljenarra, hogy a vágószerszám rövid ideig meg tovább forog a gázkar (6) elengedését követően.
• Mindig ügyeljen a motor kifogastalan mückodésere üresjáratban, hogy a vagoszerszám mar ne forogjon nem lenyomott gazkar (6) eseten.

• Mindig magas fordulatszámon dolgozzon, igy érheti el a legjobb eredményt a vagás során.

• A keszüléket egyenletes ives MOZgással vezesse balróI jobbra és visszaféle. Azután váqja a következő menetet. (39. ábra)
  Figyelem: Elóször mindig vigye vissza a készüléket a kiindulóhelyzetbe a következő menet vágása elött.

• Amennyiben munkavégzes kõben kõnek vagy fänak utközik, állitsa le a motort, huzza ki a gyújtógyertyadugaszt, majd vizsgälja meg a fukaszat, hogy nem károsodott-e.
• Figyelem: Nehéz terepen és lejtőkön vegzett munka közben mindig legyen rendkivülóvatos. Magas fü esétén fokozatosan vágja a füvet, hogy ne terhelje tul a készüléket. Először a hegyét vágja le, majd fokozatosan haladjon előre.
• Mindig viseljen védöszmüveget és fulvédöt, erdőirtásimunkák közben pedig védösisakot.
• Bozót, vadnövényzet, fiatal faallomány (maximum 2 cm törzs-/ágátméro) és magas fü kitermelése
  Fém vagenszerszámok hasznalatakor alapvetöen fennáll a visszacapódás vesélye, ha a szerszám szilard akadálynak (ko, fa,ágak stb.) ütközik. Ekkor a készülék a forgási-rànnyal szemben visszacapódik.
  Vadnovenyzet es bozósetén „merítse" be felürlól a sövényírót. Ezáltal a vágott no-venyzet szecskázodik
• Figyelem! A kés tovább foroq! Ne fékezze le kézzel a kest.
  Tartsa távol a fúkasza kését/vágoegységét a labától.

FIGYELEM: Ennel a munkavégzési technikanál kūlönös ovatossággal járjon el, mivel minel nagyobb a vágoszerszám távolsága a talajól, annal nagyobb a veszelye annak, hogy a vagott novenyzet és az idegen tárgyak oldalra repitódnek.

Pázsitnyíras füszegélynýíroval (8)

• Hasznalja a vagoszárolsót a tiszta vagás megtartásaHO z egyenetlen szegélyeken, kerítésoszlopoknál és fáknál is.
• Vezesse a vagószalat ovatosan egy akadályhoz, és a szál hegyével vágja körbe az akadályt. Ha a vagószal kővel, fával és fallal érintkezik. idő elött kiroitosodik vagy eltörik.
• Soha ne cserélje a muányag szalat fémhuzalra - Sérulésveszély!

Vágószál-automatika (18+37. ábra)

A fuszegelyroft feltolttovt vagoszlorsóval (8) szallitjuk.

A szal munka kozben elhasznalodik.

Uj szál feltöltéséhez nyomja a vágószálorsón levő kioldót (A2) mücködő motor mellett erősen a talajra.

A szalat automatikusan kiszabaditja a centrifugalis eró. A kés (X) a védöpajzson (fūkasza

• fuszegelyiro) (27) a megfelelo hosszusagura vagja a vagoszalat.

Munkavégzes a sövénynyíroval (2)

• A sovénnyíró sovények, bokrok és cserjefélek vágására alkalmas.
  Tartsa a sovénnyró't mindkét kezevel biztonságos távolságra a testétól.
• A maximális vágási átmérö fugg a fa fajtájától, a korától, a nedvességtartalmától és a kemenységotól.
• Ezert vágja a nagyon vastag ágakat a sövény nyírása elött egy gallyazóolloval a megfelelo hosszúságúra.
• A sövénynyíró a kétoldalu k sével elore és hatrafelé vagy ingamozgással egyik oldálró l a masikra mozgatható.
• Elóször a sovény oldalait vágja le, majd a felso oldalát.
• A sovényt alulról felfelé vágja.
• A sövényt trapéz formára vágja. Ez megakadályozza a sövény also részények felkopaszodását a fenyhiány miatt.
• Feszitsen ki egy zsinormétek a sövén hossza mentén, ha a sövén felse ö oldalat egenletesen szeretné levágni.
  Vagjon tobb menetben, ha eros visszavagasra van szikség.
• Feltétlenül távolítsa el az idegen anyagokat (pl. huzalt) a sövényból, mivel azok a sövénynyíró kését károsithatják.
• Figyelem! A kěsek a tovább forognak! Soha ne fékezze le a kezével a kěseket.

A megfelelo idopont a vagashoz:

Lombos sōvény: Június és oktober
Tulevelu soveny: Aprilis es augusztus
- Gyorsan novó sövény: majustól kb. 6 hetente

Ugyeljen a tojasokon ülo madarakra a sövenyben. Tolja el ebben az esetben a sövency nyirásanak idopontját, vagy hagyja ki ezt a területet.

Szögebecklitas 41+42. ábra:

A sövénynyíró dólèse a vágófej megdontésével +90° és -75° között allitható be a munkavégzési viszonyoknak megfeleloen.

- Figyelem! AtállítástCsak a motor leállítása után végezzen!

• Nyomja meg mindkét (Q) kart és allítsa át a vágoegységet (24) a kívant poziúoba.
• Hagyja mindkét kart bekattanni a fogazatba.
• Üzembe helyezés elött Ellenörizze, hogy az állitókar megfeleloen bekattant-e.

Olajozza be a vagoegységet és a szögeallitot minded munkakezdés elott környezetbarat kenőolajjal.

A vagoegységet munkaido kozben is rendszeresen olajzni kell.

Figyelem!Csak leallitott motornal olajozzon!

Figyelem! A helytelen alkalmazás és a nem rendeltetésszerő használat károsíthatja a sövenynyíró, és az elrepól ö alkatrészek miatt súlyos sérülseket okozhat.

A sövénynyíró miatti balesetveszélyCsökkentése érdekében tartsa be a következó pontokat:

• Soha ne vágjon 2 cm-nél nagyobb atmérõju cserjék és fákat.
• Kerülje a fémtárgyakkal, kovekkel stb. való érintkezét.
• Rendszeresen ellenörizze, nem sérült-e meg a sövénynyíró. Soha ne használja tovább a sérült sövénynyírót.
• Eszlelhető temporulas eseten a sövényírót az elóirások szerint meg kell éleztetni egy képzett szakemberrel. Eszlelhető kiegyensúlyozatlanság eseten ki kell cserélni a sövényírót.

Munkavégzés a magassági agnyesövel (17)

A fūrészlanc (19) és a láncfūrészlap (20) olajozása (47. ábra)

Ehhez ajánlott a kereskedelmi forgalomban kaphato fureszlanc-olajat hasznánl.

Távolítsa el a az olajtartály fedelét (A3)

Töltsfel a fureszlanc-olaj tartalyat (A4) 80% -ig fureszlanc-olajjal.

Zárja le az olajtartály fedelét (A3)

Az olajellatas ellenorzese

Mindig győzódlón meg arról, hogy az automatikus olajrendszer megfeleloen mücködk. Mindig ügyeljen arra, hogy az olajtartály fel legyen toltve.

A fureszelési munkák kozben a gezetósinnek és a fureszláncnak mindig megfeleloen olajozottnak kell lennie, hogy csökkentse a lancfureszlappal valo surlódást.

A lancfurészlap és a fureszlanc soha nem lehet olajozás nélkül. Ha a lancfurészt szarazon vagy tül kevés olajjal muködteti, csökken a vigási teljesitmény, rovidebb lesz a lancfurészlap elettartama, a fureszlanc gyorsan eltompul, és a gezetősin a tulmelegedés miatt nagyon erősen elhasznalódk. A tül kevés olaj felismerheto a fustképzódesrol vagy a lancfurészlap elszinezódeséról.

A fureszlanc kenésenek ellenörzéséhz a lancfureszt a fureszlancaal tartsa egy papirlap folé, majd nehany percig muködtesse teljes gázzzal. A papiron a mindenkor beallitott olajmennyiség ellenörizhetó.

Mindig ügyeljenarra, hogy az olajartalyban legyen elég olaj a fureszlanc kenéséhz.

Automatikus fúrészlánckenés - Finombeállítás lehét séges! (49. ábra)

Az (A12) csavarral lehet az olajmennyiséget csökkenteni vagy növelni.

Az orá jarásával egyező irányban - az olajmennyiség csökken (-)

Az orá jarásával ellentétés irányban - az olajmennyiség nó (+)

Övintézkedesek fürészelés közben

Soha ne allyjon kozvetlenul az ala az ag ala, amelyet fureszelni szeretne. Nagyon nagy annak a veszelye, hogy az ag varatlanul lezuhan. Altalaban azt javasoljuk, hogy az agfureszt az aggal 60^ -os szoget bezárva használja.

Vágás kózben mindkét kézzel tartsa erösen a készüléket, és mindig ügyeljen az egyensúlyi helyzetre, valamint a biztonságos allásra.

• Soha ne probálaj meg egy kézzel kezelni a keszüléket. A szerszám fölöttti Ellenörzsés elvesztése a legsúlyosabb vagy akár halálos serülésekokozhatja. Soha ne dolgozzon létrán, façgon vagy másBizonytalan alapon állva.
• A vastag agakat ne egyetlen lépésben vágja le, hanem mindig tobb lépésben.
  Vágáshoz fektesse rá a fúreszláncot az ágra.
• A keszülék gezetéséhez fejtsen ki enyhe nyomást, de a motort ne eröltesse.

Vágás elótt mentesítse a munkaterületet a zavaró faagaktól és alnjövényzetet. Ezután gondoskodjon hátralási területról távol attól a helytól, ahová a levágott ágak eshetnek, és ott távolítson el(AP)P 1. Tartsa szabadon a munkaterületet, a leeso ágakat azonnal távolítsa el. Ügyeljen a saját allashelyen a széirányra és a faagak lehetségés esési irányára. Keszüljön fel arra, hogy a leeso ágak visszapattanhatnak. Minden mas szerszámot és keszüléket helyezzen elBiztonsagos távolságban a levágando ágaktól, de ne a htralási terülen.

Mindig figyelje meg a fa allapotát.

Keressen korhadast és rothadást a gyökerekeben és az ágakban. Ha ezek belül korhad-tak, akkor vágás közben varatlanul letörhetnek és leeshetnek. Mindig figyelje a törött és elhalt ágakat, amelyek a rázkódás miatt meglazulhatnak és Ölne eshetnek.

Nagyon vastag vagy nehéz ágak esétén elóször készītsen egy kis bevágást az ág also oldalan, mielott felürlöl lefelé haladva dolgozni kezdene, hogy megakadályozza a leszakadást.

Alapvető vágastechnika

A nehéz ágak fûrészelés közben konnyen letörnek és közben hosszú repedések indulnak el a törztól, ami a fát tartósan károsítja. A követkeź vágastechnikával ez a kockázat jelentősen csökkenthető:

• Az ágat először a törzstől kb. 10 cm-re fürészelje az ág also oldalán.
• Mintegy 15 cm távolságra a törzstöl felürlöl is készütsen egy úabb bevágást.
• Addig fûrészeljen, amíg az ág letörik. A törzsnel a kérégkarosodás veszelye most mar nem áll fenn.
• Végül egy tiszta vágással felülról a törzs hosszában távolítsa el a megmaradt ágcson-kot.
• Hogy a fa károsodása a lehető legkisebb mertéku legyen, javasoljuk, hogy a vágás helyét lezárasként faviasszal kenjek be.

Veszelyek visszaható erők miatt

Visszahato erok a fureszlanc mukodesekor keletkeznek. Ekkor azok az erok, amelyeket a fara kell kifejteni, a kezel'o iranyaban hatnak. Akkor keletkeznek ilyen erok, ha a futo Ianc szilard akadallyal, pl. egy aggal kerul kapcsolatba vagy beszorul. Ezek az erok a gep

feletti uralom elvesztéséhez és sérülésekhez gezethetnek.

Ezen erok keletkezésenek megertese segithet Onnek abban, hogy elkerülje a az utkóze-si nyomatakot es az Ellenörzs elvesztését.

Ez a fúresz úgy van kialakítva, hogy a visszaú'to hatásk ne legyenek annyira erósek, mint a szokásos láncfúreszek esetében szokásos.

Ennek Ellenere mindig fogja erösen és megfelelo alapzaton állva a fogantyút, hogy két-seg esétén a szerszám feletti uralmat megörizze.

A leggyakoribb hatasok a kovetkezok:

Visszacsapódás
Visszalokés
Visszahuzas

Visszacsapódás

Visszacsapódás akkor keletkezhet, ha a muködó lancfürész a vezetósin felsö negyedené
egy szilárd akadályba utközik vagy beszorul.

A lánc vagoereje a lánc MOZgásával ellentêtes irányúforgatóerót gyakorol a furerSZre. Ez a gezetősin felfelé irányuló MOZgásáhoZvezet.

Kerülje el a visszacapódást

A legjobb védelem abban áll, hogy elkerüli azokat a helyzeteket, amelyek visszacapó-dashoz gezethetnek.

1. Mindig tartsa szemmel a felso gezetosin pozićoját.
2. Ezek a helyek soha nem kerülhnetnek kapcsolatban semmilyen targgyal. Ezzel ne vagjon semmit. Legyen kūlönen ovatos drótkerítešek kozelében, valamint kisebb, ke-menyebb Āqak vagásakor, amelyekben a lancok konnyen elakadhatnak.
3. Egyszerre mindigCsak egy agat vagjon.

Visszahuzás

Visszahuzás akkor keletkezik, ha a lánc a sin also oldalán hirtelen megszorul, mert elakadt vagy érintkezesbe került egy a faban lévo targgyal. Ezután a lánc a fúrészt elorefelé húzza.

Gyakori a visszahuzás, ha a lánc a fával való érintkezés közben nem teljes sebességgel mückodik.

Kerülje el a visszahúzást

Legyen tudataban azoknak az eroknek és szituációknak, amelyek a láncnak a sin also oldalaho szorulásahoz gezethetnek. A vágast mindig teljes sebességgel muködő lánccal végezze.

Visszalokés

Visszalokés akkor keletkezik, ha a lánc a sin felső oldalan hirtelen megszorul, mert elakadt vagy érintkezesbe került egy a fában lévo târgyal. A lánc ezután a fürészt vissza-

nyomhatja a kezelő felé. Akkor gyakoriak a visszalokések, ha a sin felső oldalát vágashoz használják.

Kerülje el a visszalokést

Legyen tutatában azoknak az eróknek és szituációknak, amelyek a láncnak a sin felső oldalához szorulásához gezethetnek. Egyszerre soha ne vágjon egynél tòbb ágat. Ne dōntse a sint oldalra, ha kihúzza egy vágasi resból, mert különben a lánc beszorulhat.

10. Karbantartás

FIGYELEM: A vagenszerszamon es akorul vegzett minded munka kozben mindig viseljen vedokesztyut. Hasznalaton kivul, szallitaskor vagy trolaskor mindig szereljen fel szallitasi vedelmet minded vagenszerszamra.

A karbantartási vagy tiszítási munkák vegrehajtasa elótt a motort mindig kapcsolja ki és a gyújtógyertyadugaszt húzza le.

1. A keszüléket ne permetezze vizzel. Ez károsítja a motort.
2. Tisztítsa meg a keszüléket egy kendővel, kézi kefevel stb.
3. A muanyag részek tisztitásához nedves ruhadarabot használjon. Ne használjon tisztí-tószereket, oldószereket vagy hegyes tárgyakat.
4. Muszaki okok miatt munka kozben nedves fu es gyomnovenyek tekeredhetnek a hajtótengely kore a vagasyedelem alatt. Tavolitsa el ezt, kulönben a motor a nagy surlódas miatt tulmelegszik. (38. ábra)

Rendszeres ellenorzesek

Vegye figyelerme, hogy a kovetkezó adatok normal használatra vonatkoznak.

Bizonyos körülmenyek kozott (hosszú napi munka, erós porterhelés stb.) a megadott intervallumokat megfeleloen le kelr roviditeni.

• Munkakezdes elott, tartalyfeltoltés utanutközési hatás vagy leesés eseten:

• Ellenorizze a vagoszerszamok szilard rogzítését, általános szemrevételezésell Ellenorizze a repedeseket és a károkat.

• A sérulent vagy tompa vagószerszámokat azonnal ki kell kapcsolni, akár csekély Hajszálrepedések esétén is.

• A vágoszerszámokat éleztesse meg (igény szerint).

• Heti Ellenőrzés:
  -Hajtomukenes (igeny szerint).

• Szükség eseten:
• A hozzaféhétő rögzítócsavarokat és anyakat húzza meg. Elkerülhétő a tulzott mértékú kopás és a készülék károsodása, ha ennek a használati utasításnak az előirásait betartják.

Vágószálorsó/vágószál cseréje (24-29. ábra)

1. ZA tartonyelvre eros nyomast gyakorolva huzza le az (A3) orsoburkolatot a vagoszálorsóról (8)
2. Vegye le az (A4) orsó t a maradék vágoszállal és az (A5) nyomórugóval.
3. Az elhasznalt orsót ártalmatlanítsa.
4. Fogja meg az uy vágószálorsót és mindkét szalból húzzon ki 10 cm-t.
5. Most az (A4) vagoszálorsótegye fel a kúpos zárodásu rugóra, majd mindkét szalat húzza at a vagoszálorsó hazán levő szemeken.
6. Tegye fel az orsóburkolatot az új szálorsóra. Az orsó fordítsa el úgy, hogy az orsóbur-kolat kivágásai egybe essenek a vágószálorsó házában lévo szemekek.
7. Nyomja össze az orsóburkolatot a vágoszálorsóval addig, amíg a vágoszáhlázba be nem kattant.
8. A kés (X) a védopajzsban (fúkasza + fúszegélnyíró) (27) a megfelelo hosszúságura vágja a vágószalat.

A vágokés (X) köszörülse

A vágokés (X) egy idő után tompává valik

• Ennek megállapítása esétén lazítsa meg a vágókést a védóburkolathoz rögzító csavarokat.
• A k'est fogja be egy satuba.
• Egy lapos reszelövel élezze meg a kest, és ügyeljen arra, hogy a vagoel megfelelo szöge megmaradjon.
• Fontos! Szerelje vissza a vagokést.

Cserelje ki vagy elezze meg a pengét a nyirasi szezon végén, ill. igény szerint.

A vágokés elezese (fúkasza + füszegélyíró) (28)

Kisebb mértéku elhasználodás esétén a keseket saját maga is megelezheti.

• A k'est fogja be egy saturba.
• Egy lapos reszelővel élezze meg a kés mindhárom pengéjét és ügyeljen arra, hogy a vágóél megfelelo szöge megmaradjon. ( 25^) Az elezéstCsak egy irányban végezze.
  Legkésöbb öt utanélezest kovetoen a pengét cserélje ki.
• Erösebb kopás vagy a kések kitörése eseten a vigókest cseréje ki.

Kiegyensúlyozatlan pengék a fúkasza erós rezgését okozzák; emiatt sérülésveszély ally fenn!

Fükasza szöghajtómu kenése (8. ábra)

Kezelje Iltium alapu zsirral.

Távolítsa el az (F) csavart és adagoljon be zsirt,

Kézzel fordītsa el a szárat addig, amíg zsír nem jelenik meg,

Helyezze vissza az (F) csavart.

Gyújtógyertya (A8) cseréje és tiszítása (30-31. ábra)

Évente legalabbb egyszer, vagy ha rendszeresen nehezen lehet elinditani a készüléket, ellenorizze a gyújtógyertya elektródatávolságát.

A gyújtónyelv és a gyújtásérintkező bözt ott a helyes távolság 0,63 mm/0,25".

• Várja meg, amíg a motor teljesen lehúl.
• Húzza le az (A7) gyújtógyertyadugaszt az (A8) gyújtógyertyáról, majd az (A8) gyújtógyertyat az együtt szállitott (11) gyertyakulccsal csavarja ki.
• Az elektróda tólzott kopasa vagy nagyon erós kergesedes esétén a gyújtógyertyat egy azonos típusúra kell kicserélni.
• Az (A8) gyúŋgyertya erós kérgesedesének lehét séges okai: Túl nagy olajrészarány a benzinkeverékben, rossz olajminóseg, eloregedett benzinkeverék vagy eltömodött levegószüró.
• Az (A8) gyújtógyertyat kézzel csavarja be teljesen a menetbe. Közben kerülje el az (A8) gyújtógyertya ferde állását.
• Húzza meg az (A8) gyújtógyertyát az együtt szállitott (11) gyertyakulccsal.
• Nyomatakekulcs hasznalata eseten a meghuzasi nyomatek 12-15 Nm.
• Az (A7) gyújtógyertyadugaszt tegye fel helyesen az (A8) gyújtógyertyára.

Levegőszűró (A10) tiszítása (32-35. ábra)

A szennyezett levegőszűrók a gyengítik a motorteljesitményt, mert a porlasztó levegőe-latása nem megfelelo. A por és a pollen eltömi a levegőszűró párusait. Ezér a rendszeres Ellenőrzés elengedhetetlen.

• Lazitsa meg az (A9) levegőszüró-burkolatot, majd távolítsa el az (A10) levegőszüróét.
• Tegye vissza az (A9) levegoszuro-burkolatot, hogy a legcsatornaba semmi ne essen bele.
• Meleg szappanos vizben mossa ki az (A10) levegószúrót, öblítse ki, majd hagyja a levegón megszáradni.

Figyelem: A levegőszűróts oha ne tiszütsa benzinnel vagy gyúlékony oldószerékkel.

Hogy a motor élettartama neCsokkenjen, a sérult levegoszúrot azonnal ki kell cserélni.

Figyelmeztetes!

Soha ne mücködtesse a mortort, ha a levegőszüró nincs behelyezve.

A gezetösin gondożása a lancfurészlapnál

A lancfurészlapot minded alkalommal forditsa át, ha a fureszlancot megelesitettek vagy kicseréték. Ezáltal elkerülheti a lancfurészlap egyoldalu elhasznalódásat, különösen a csúcsoknál és az also oldalon.

Rendszeresen tiszitsa meg

1 = az olajszállíto nyilást
2 = az olajcsatornat
3 = a sinek hornyait

A fúreszlánc karbantartása és élezese

Egy jol megelezett fureszlanc gond nelkul athatol a fán, es ehhezCsak csekély nyomóro szükséges. Tompa vagy seruIt fureszlancal ne dolgozzon. Ez fokozza a testi erokifejtest, noveli a raskódast es nem kielégító eredményeket, valamint nagyobb mertékü elhasznalódast okoz.

Tisztitsa meg a fureszlancot.
Ellenorizze a lantagok toretset es a serrult szegecseket.
- A sérulent es elhasznalódott lancrészeket odaillo potalkatrészekel cserélje ki, amelyeket szükség eseten azeredeti alkatrészek alakiára és méretére kell reszelni.
- Egy fūrészlanc élezését csak tapasztalt hasznalók végezhetik!
- Ügyeljen az alabb megadott szoget és meretet. Ha a füreszlanc nem megfeleloen van megelezve, vagy ha a mélységi erték tul kicsi, akkor nagy a visszacsapódasi hatasok és azokból adódo serülsek kockázata! A füreszlancot nem lehet a gezetösünre rög-ziteni. Ezert az a legjobb, ha a füreszlancot leveszi a lancfüreszlaprol, és megelezhi.
- Valasszon ki egy alkalmas elezó szerszámot a lánc felosztásaHOZ.

A láncosztás (pl. 3/8") minded kés mélységi méretében van megelöve.

Fúreszlánckhoz csak specialis reszelóket használjon!

Más reszelők nem megfelelo-format és nem megfelelo csiszolást eredményeznek. A reszelő atmérojét a láncosztásnak megfeleloen valassza ki. Ehhez a lánckés elezesekor felétlenül figyelembe kell venni a következő szöget.

A = Reszelőszög

B = Az oldallemez szöge

A szöget ezenkívül minded késnel be kell tartani.

Nem egyforma szögek eseten a lancok szabálytalanul futnak, gyorsan elhasznalódnak és idő elöttt tönkremennek.

Mivel ezek a kovetelményekCsak megfeleloés rendszeres gyakorlással teljesithetok:

• Használjon reszelőartó
• Egy reszelőtartó a füreszlanc élezesekor kézzel kell használni. A helyes reszelőszöge-ket be kell jelölni rajta.
• Tartsa a reszelőt vizszintesen (a gezetősinhez képest megfelelo szögben), és a reszelést a reszelóartón levő szögjelzésnek megfelelo'en végezze. A reszelőtartó támassza neki a felso lemeznek és a mélységmerőnek.
• A k'est mindig belülrol kifelé reszelje.
• A reszelőCsak elorefelé haladás kozben élez. Visszafelé mozgás kozben emelje fel a reszelőt.
• A reszelővel ne érintse meg a rögzítőhevedereket és a dinamikus tagokat.
• Az egyoldalu kopás elkerülése rendszeresen fordítsa tovább a reszelőt.
• Fogjon egy kemény fadarabot a vagoelek kiperemesedésének eltávolítására.

Minden késnek ugyanolyan hosszúnak kell lennie, mivel azok kulönbozo magassaguak is.

Ezaltal a lanc szabalytalanul fut es fennall a veszelye, hogy tönkremegy.

Magassági ágnyeos meghajtó kenese (47. ábra)

Végezze el a meghajto kenését 10-20 üzemóranként.

Helyezze fel a zsirzóprést a zsirzócsonkra (A6).

Nyomjon be egy kis zsirt.

Figyelem! Csak kevés zsirttoltsön be.Semmikepp se toltse tul.

Ellenörizzee a sövénynyíró szemmel lathato hiányosságait, pédául:

• a laza rögzítéseket
• a kopott vagy sérûlt alkatrészeket
• az elhajlott, eltört vagy sérült vágóberendezést
• a helyesen felszerelt és ép burkolatokat vagy védöberendezeseket
• a kopást, különösen a vágóberendeźcsuszóhézagját

A séruilt vagy tompa vágoszerszámokat azonnal ki kell kapcsolni, akár csekély károsodások esétén is.

Sövénnyíró meghajtó kenése (41. ábra)

Végeze el a meghajto kenését 10-20 üzemóranként.

1. Helyezze fel a zsirzóprést a zsirzócsonkra (R).
2. Nyomjon be egy kis zsirt.

Figyelem!Csak kevés zsirttoltsonbe.Semmikeppse toltse tul.

Olajozba be a vagoberendezest es a szogbeallitot kornyezetbarat kenolajjal.

Az üresjárati fordulatszám beallitása (49-50. ábra)

Ha a vagoberendezes üresjáratban tovabb fut, akkor helyesbiteni kell az üresjárati fordulatszámot.

1. Hagyja a motort 3-5 percig felmelegedni (magas fordulatszám nélkül!)
2. Forditsa el az (A11) beallitocsavart: Az orajarasaval egyezo iranyban - az uresjarati fordulatszam emelkedik (+) Az orajarasaval ellentetes iranyban - az uresjarati fordulatszam csokken (-) Az uresjarati fordulatszam 3000min^-1

Forduljon a gyártóhoz, ha a biztonsági berendezes ennek Ellenère üresjáratban tovább fut.

Semmi esetre se dolgozzon tovabb a keszülékkel!

Minden oylan kárórt, amely a jelen üzemeltetési utasításban szereplö elöirások fi-gyelmen kívül hagyása miatt következik be, kizárólag a használo a felelós. Ez érve-nyes továbbá a keszüléken vegzett jogosulatlan valtoztatasokra, nem hitelesített potalkatrészek, kiegészító alkatrészek, munkaeszközök használatára, a teljesen eltero és nem elöirásszerú használatra, a hibás alkatrészek használata miatti következményes károkra.

Figyelmeztetes! Csak a gyartó eredeti pot- és kiegészítő alkatrészei használja. Ennek figyelmen kívül hagyása esétén a teljesítény csökken, serülsek törtenhetnek és a garanciajogosultság megszünik.

Fontos megjegyzés javitás esétén:

A keszülék javítára történő visszaszállítása esétén kérjuk, ügyeljenarra, hogy a készüleket biztonsági okokból olaj- és benzinmentesen kuldjék vissza a szervizállomáshoz.

Pótalkatrész-rendelés

Pótalkatrész rendelése esétén a következő adatokat kell megadni:

• A keszülék típusa
  A keszülék cikkszáma

Pótalkárészek / Tartozékok

Az itt felsorolt vágokés-keszletekhez mindig a géppel együtt szállitott védöberendezést használhatja.

Fussegélyníró / Fúkasza:

Vagószálorsó 0450 7910700707

3-fogas kés 255x1,4 7910700702

Szallitasyedó, 3 fogas kés 3904801065

4-fogas kés 255x1,5 7910700705

Szállitásvedö, 4 fogas kés 3904801066

8-fogas kés 255x1,5 7910700711

Szállításvedő, 8 fogas kés

3904801066

Fukasza védopajzs 3904803034

Magassági agnyesó:

Oregon 91PJ040X fureszlanc 7910700704

Oregon 100SDEA318 gezetósín 3904801037

Lanc szallitasyed3904801039

Hosszabbíto magassági agnyesóhöz 7910700710

Sövénynyíro:

Sövénnyíro kés 400mm 7910700703

Kes szallitasyed0 400mm 3904801043

11. Tárolás/Szállítás

Tisztlatas

• A markolatok legyenek olaj mentesek, hogy mindig biztos fogast adjanak.
• Szükség eseten nedves kendővel, adott esetben lágy tiszítószerrel tisz títsa meg a kéSZüléket.

Figyelem!

• A gyújógyertyadugaszt minded tiszítías elött húzza le.
• A keszüléket a tiszításhoz semmi esetre se merítse vizbe vagy más folyadékba.
• A keszüléket biztonságos és száraz helyenörizse úgy, hogy gyerekek ne ferhessenek hozza.

A keszülék raktározása

Ha a keszüléket 30 napnal hosszabb ideig tárolja, akkor azt ehhez elő kell készíteni. Kūlönben a porlasztóban levő maradék üzemanyag elpárolog és gumiszerő larakódást hagy maga után. Ez megnehezitheti a beindítást, ami ötelező javítasi munkálatokat eredményezhet.

1. Lassan vegye le a tartalyzárat, hogy a tartalyban levo esetleges nyomást kiengedje. Ovatosan ürítse ki a tartályt.
2. Inditsa be a motort es hagyja bekapcsolva, amig le nem all, hogy a porlasztobol eltavolitsa az uzemanyagot.
3. Hagyja a motort lehulni (kb. 5 perc).
4. Vegye ki a gyúŋgyertyat
5. Adjon 1 teaskanl tiszta 2-temu olajat az egeskamraba. Tobbszor huzza meg lassan az inditokotelet, hogy a belso alkatreszeket is bevonja. Ismet helyezze be a gyujtogyertyat.

Megegyzés: A keszüléket száraz helyen raktározza, lehetőleg a gyújtófforrásoktól, pl. tuzhelytól, gázüzemű vizmelegítól, gázsSZárítól stb. távol.

Ismételt üzembe helyezés

1. Vegye ki a gyú'tógyertyát.
2. Húzza meg hirtelen az inditokötelet, hogy a felesleges olajat eltávolítsa az égés-kamrából.
3. Tisztítsa meg a gyújtógyertyat és ügyeljen a gyújtógyertyán az elektródák helyes távolságára; vagy tegyen be ú gyújtógyertyat helyes elektróda távolsággal.
4. Keszítse elő a fúrészt az üzemelésre.

Szallitás

Ha a keszüléket szállitani szeretné, urítse ki az uzemanyagtartályt a 8. Fejezetben leírtak szerint. A keszüléket egy kefével vagy egy kézi seprüvel tiszítsa meg a durva szennye-zódéşektól.

Minden vagoszerszámra szereljen fel szallitásvedót.

Hogy megakadályozza a károsodásokat és a sérüléseket, a készüléket szállítás kobbenBiztositsa a jarmüben a felborulás Ellen.

12. Ártalmatlanítás és ujrahasznosítás

A keszülék olyan csomagolásban található, amely megakadályozza a sérüléseket szállítás közben. Ez a csomagolás nyersanyag, igy uyra felhasználható vagy a nyersanyag-kör-forgásba visszaforgatható.

A keszülék és annak tartozékai kulönboző anyagokból állnak, pl. fémból és muányagokból. A hibás alkatrészeket juttassa el az úrahasznosító helyekre. Erdeklödjön a szakkereskedésben vagy a kozösségi onkormányzatnál!

13. Hibakeresési utmutató

A kōvetkezō tablazat bemutatja a hibák tuneteit, és ismerteti azok elhárításanak modjait arra az esetre, ha az Öl altal vásárolt gép nem muködik megfeleloen. Ha a problemat igy sem sikerül lokalizálni és orvosolni, forduljon a megfelelo szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A keszülék nemindul el.	• Elszennyeződött a levegőszűrő • Eltömtett üzem-anyagszűrő • Nincs üzemanyag-el-látás • Hiba az üzem-anyag-vezetékben • Az indítóberende;zés hibás • A motor leállt • A gyújtógyertyadugaszne tegy fele • Nincs gyújtószikra • A motor meghibásodott • A porlasztó hibás
A keszülék nemindul el és tönkremegy	• Helytelen karburátor-beállitás (üresjárati fordulatszám)
A motor műkö-dik, a vágó-szerszám mégis állva marad	• A vágószerszámelakadt • Belső hiba (hajtóten-gely, Hajtómű) • A tengelykapcsoló hibás

A készülékszaggatottan(akadozva)mücködik	• A porlasztó rosszulvan beállíva • A gyújtógyertya kormos • A be-/kikapcsolóhibás	• Lépjen kapcsolatba a szervizzel • A gyújtógyertya tiszítása vagy cseréje • Lépjen kapcsolatba a szervizzel
Füstképződés • Hibás üzemanyag-keverő • A porlasztó rosszulvan beállíva	• Használjon kétütemű keveréket 40:1keverési arányban • Lépjen kapcsolatba a szervizzel
A készülékmemücködikteljes teljesít-ménnyel	• A gép túlterhelt • A légszűrő szennye-zett • A porlasztó rosszulvan beállíva • A hangtompíto eltő-módött	• F匈yírás/szegélynírás közben ne alkal-mazzon lenyomóerőt. • Tiszíttsa ki vagy cseréléjki a levegőszűrőt • Lépjen kapcsolatba a szervizzel • Ellenőrizable a kipufogót
A f匈yíró nemmücködik teljes teljesítíményel	• A vágokés kopott vagy sérült • A vágott novenyzet tíLMagas (készülék-tul-terhelés)	• A vágokést éleztesse meg vagy cseréléjki • A füvet fokozatosan vágja le
A f匈szegény-nyíró nemmücködik teljes teljesítíményel	• A vágószl tú rövidvagy sérült • A készülék túlterhelt, mert a fú túLMagas	• A vágóSZalat vezesse utána vagy cseréléjki • A füvet fokozatosan vágja le
Vágószl után-pótlásakad	• A szálorsó üres • CseréIjeki a szálorsót
A magasságárgnyéső nemvág, szaggatvagy rezeg	• Túl nagy a láncfeszes-seg • A lánc életlen • A lánc hibásan vanfelszerelve • A lánc elhasználódott	• A láncfeszzesség ellenőrzese és beállí-tása • Éleztesse meg vagy cseréléjki a láncot • Szerelje be Újra a láncot • Cseréléjki a láncot
A fürészlanc forró vagy a fü- részlánckenés nem működik	· Nincs olaj a tartályban · Az olaj-tápvezéték eltömódott · Túl nagy a láncfeszes- seg · A lánc életlen	· Olaj felTÜltése · Olaj-tápvezéték tiszítása · Állítsa be a láncfeszességet · Éleztesse meg vagy cserélje ki a láncot

JOTALLASI TAJEKOZTATO

A fogyasztóval szerződésst kõtő (a jósallásra kõtelezett) vãllalkozás cégneve és cîme: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburg Straße 69 DE-89335 Ichenhausen	A gyártó neve, cîme: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburg Straße 69 DE-89335 Ichenhausen
A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezésé: Benzines kombinál tűszülék	A fogyasztási cikk típusa: MFH5200-4P
Kicserelés esetén ennek időpontja:	A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):
A javítószolgálat neve, cîme és telefonszáma: Kiss Scheppach, Hõsök utja 3, H - 5931 Nagszenas Szerviz forródrét: [phone] (0,00 Ft./perc) 08:00 - 16:00

A jóttállással kapcsolatos általános szabályok

A Magyarország területén vásárolt ú tartós fogyasztási cikkek eseten 3 évre vállalunk jóttást. Az elhasználódo, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, védó-, takaróanyagok stb.) a jóttálasi idő rendeltetésszerő használat eseten 1 év. A jóttási igénya jóttálasi határidöben érvényesithető. A határidő emulasztása jogvesztésell jr. Ha vállalkozásunk a jóttálasi kõtelezettsegénék a fogyaszto felhívasára - megfelelo határidöben - nem tesz eleget, a jóttálasi igénya felhívasban tuzöttt határidő elteltétól számított 3 hönapon belül akkor is érvényesithető bíroság elött, ha a jóttálasi idő mar elfelt. E határidő emulasztásajogvesztésell jr. A fogyaszto altali használat során keletkező sérülsekre (pl. karcolások, horpadások, törsek) a jóttálas nem vonatkozik.

A jóttási határido a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával, vagy ha az üzembe helyezést vállalkozásunk vagy annak megbizottja vegzi, az üzembe helyezés napján kezdódk. Nem számít bele a jóttálas elevülési idejébe a kijavítsi idonek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetesszerüen használni. A fogyasztási cikknek a kicserélésel vagy a kijavíssal erintett részére a jóttási igény elevülèse ujból kezdódk. Ezt a szabályt kell alkalmazniarra az esetre is, ha a kijavítsa kovetkezményeként ud hiba keletkezik.

A jotallas a fogyaszto jogszabalyból eredó jogait nem érinti. Fogyasztoi jogvita esétén a fogyaszto a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett muködő békeltető testület eljárásat is kezdeményezheti.

A jotallsbol ered'o jogokat a fogyasztasi cikk tulajdonosa, ill. a fogyasztasi cikk tulajdonjoganak atruhazasa eseten az uj tulajdonos ervenyesitheti, felteve, hogy fogyasztonak minosulnek.

A jotallasból eredǒ jogok a jotallasi jegyel érvenyesithetőek. A jotallasi jegyen nem rogzített szabályok vonatkozasaban a mindenkor hatályos vonatkozó magyar jegszabályi előirasok irányadók. A jotallasi jeg szabálytalan kiallitása vagy a jotallasi jeg fogyaszto rendelkezsésere

bocsátásanak elmaradása a jotállás érvényességét nem érinti. A jotállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásanak elmaradása eseten a szerődés megkötesét bizonyítottnak kell tekinteni, ha az Ellenértek megfizetését igazolóBizonylatot - szamlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jotállásból eredő jogok a szamlával, ill. nyugtával érvényesithetőek.

A fogyasztó mindennemu jotállási igényét érvényesitheti a magyarországi ALDI áruházakban, mig a kijavías iranti igénya jotállási jegyen felttuntetett javítoszolgálatnál közvetlenül is érvényesithetó. A jotállási kõtelezettség teljesítésével kapcsolatos költesgek vallalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásaban a fogyasztó terhelő karbantartási kõtelezettség elmulasztása is közrehatott, a jotállási kõtelezettség teljesítésével felmerült költesgeket közrehatása arányaban a fogyasztó kõteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozo ismeretekkel rendelkezzett, vagy ha vallalkozásunk e tekintetben tajékoztatási kõtelezettségénék eleget tett. Kicserélés vagy elállás esétén a fogyasztó nem kõteles a fogyasztási cikknek azt az ertékcsökkenését megteriteni, amely a rendeltetésszerú hasznalat következménye.

A jogszabály alapján kõtelező jotállás alá és fogyasztási cikkek esétén, ha az adott fogyasztási cikk rögzített bekótesü, ill. 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kezi csomagként nem szállthato, a fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavitani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem vegezhető el, a le- és felszerelésról, valamint az el- és visszaszállíasról Vallalkozásunk, vagy - a javitoszolgálatnál kõvvetlenül érvényesitett kijavítás iranti igény esétén - a javitoszolgálat gondoskodik.

Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 2 hönapon belül érvényésit csereigényt, vállalkozásunk koteles a fogyasztási cikket kicserélni, felteve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerú használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk keszleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjuk.

Vállalkozásunk, ill. a javitószolgálat a kijavítás, ill. kicserelés során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy altal esetlegesen tárol adatokér tavy beállitasokér.

A javitószolgálat fenti címen a jotállási idő lejartat követően is lehetóseget biztosítunk a hibás fogyasztásti cikk kijavítására, amelynek koltsége azonban a fogyasztó terheli.

A jotallasi igeny bejelentese

A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül kõteles a hibat a vallalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétól számított 2 honapon belül között hibat késedelem nélkül közöttnek kell tekinteni. A közlés késedelméból eredő kárérta fogyasztó felelos. A jotállasi igényt a fogyasztási cikk minded oyan hibája miatt határidóben érvényesitettnek kelli tekinteni, amely a megelött hibat elóidézte. Ha a fogyasztó a jotállasi igényét a fogyasztásic cikknek - a megelött hiba szempontjából - elkülönithető része tekinteteben érvényesiti, a jotállasi igénya fogyasztási cikk egyeb részeire nem minósül érvényesitettnek.

Mentesulés a jotállái felelosség aló

Vállalkozásunk mentesül a jóttási kõtelezettség alól, haBizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás idópontja után keletkezett (pl. rendeltétésellenes használat, átalakítás, szakszerútlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár).

A rendeltetésellenes hasznalat elkerulése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvú vásárlói tajékoztatót mellekelünk és kérjuk, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.

A fogyasztó t a jóttálas alapján megillető jogok

A fogyaszto a Ptk. 6:159. §-aban rögzített szabályok szerint

• kijavitast vagy kicserelest igenyelhet, kiveve, ha a valasztott jotallasi igeny teljesitese leheteten, vagy ha az a kotelezettnek - masik jotallasi igeny teljesitesevel osszehasonlita - aranytalan tobbletkoltséget eredményezne, figyelerme veve a fogyasztasi cikk hibatlan allapotban képviselt ertékét, a szerzódessegés sulyat és a jotallasi jog teljesitesevel a jogosultnak okozott érdeksérelmet;
• vagy a vetelár arányos leszállításat igényelheti, a hibát a kõtelezett költségére maga kijavithatja vagy mással kijavittathatja, vagy a szerzódestól elallhat, ha vallalkozásunk a kijavístasyag a kicserélest nem vallalta, ill. ha ezen kõtelezettségénék megfelelo határidón belül, a fogyasztó érdekeit kimélte nim tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavíshoz vagy kicseréleshez fúzódo érdeke megszünt.

Jelentéktelen hiba miatt elallasnak nincs helye. A kijavitast vagy kicserélest - a fogyasztasi cikk tulajdonságaira és a jogosult altal elvarhato rendeltetésere figyelemmel - megfelelo hataridón belül, a jogosult érdekeit kimelve kell elvegezni. A fogyaszto a valasztott jotallasi jogáról masikra terhet at, az attéressel okozott koltesget koteles azonban vallalkozásunknak megfizetni, kiveve, ha az attérésre vallalkozásunk adott okot, vagy az attérés egyéknt indokolt volt. A jotallasi igeny ervenyesitésere egyebekben a kellekszavatossagi jogok gyakorlására vonatkozo jogszabályi elóirásokat kell megfeleloen alkalmazni.

A kijavítási igény(bejelentésének időpontja:	A kijavításra történő átvétel időpontja:
A hiba oka:	A kijavítás MODja:
A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:	Kicserelés esetén ennek időpontja:
A javítószolgálat neve és címe:	Kelt, aláirás, bélyegző:

GARDENLINE

Benzines kombinált keszülék MFH5200-4P

A fogyasztoadataai:

Név:

Cím:

E-Mail:

A vásárlás dátuma*

A vásárlás helye*

*Kérjuk, hogy a vásárlás idópontjának és helyének igazolására a jóttási tajékoztatóval együtt orizze meg a vásárlaskor kapott nyugtát számlat. A termek szervíze juttatása eseten külde meg a hibás termékkel a jóttási adatlapot és a nyugta / számla fenymásolatát.

A hiba leirasa:

Aláfrás:

Kérjuk, hogy a jotallasi igeny nem szemelyes érvenyesisse eseten a kitoltott jelen jotallasi adatlapot és a hibás terméket az alábbi címr külde be:

Kiss Scheppach

Hosok utja 3

5931 Nagyszenas

HUNGARY

[e-mail]

UGYFELSZOLGALAT

65373

[phone]

[e-mail]

A FOGYASZTASI CIKKTIIPUSA:

MFH5200-4P 09/2017

Ugyfelszolgálat:

(0,00 Ft./perc)

Elerhetoseg:

Mo.-Fr.:

08:00 - 16:00 Uhr

EV JOTALLAS

az EU-irányel és a vonatkoz szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

HR