AT Fp - Automata autómosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Gumiabroncs-felfújó és nyomásellenőrző állomás
Márka	Kärcher
Modell	AT Fp
Felhasználás	Professzionális, önkiszolgáló vagy benzinkúti használatra
Elektromos táplálás	230 V / 50 Hz / 1 fázis
Csatlakoztatott teljesítmény	450 W
Védettségi típus	IP44
Sűrített levegő áramlási sebessége	100 l/perc
Üzemi nyomás	0,1–0,8 MPa
Méretek (H × Sz × M)	423 × 423 × 1550 mm
Tömeg	55 kg
Üzemi hőmérséklet fagyvédelemmel	-10 °C – +40 °C
Üzemi hőmérséklet fagyvédelem nélkül	+5 °C – +40 °C
Megengedett levegő páratartalom	10–80 %
Hangnyomásszint LpA	< 70 dB(A)
Hangteljesítményszint LWA	76,8 dB(A) (Kwa=4 dB(A) bizonytalansággal)
Fő funkciók	Felfújás, nyomásellenőrzés, defekt üzemmód, vészleállítás
Fizetési rendszer	Érmebedobó (elfogad 50 eurócent, 50 penny, 1 svájci frank, 1 zloty, 5 norvég koronát)
Állítható időzítés	30 másodperc – 7 perc
Kijelző	Digitális kijelző a beállított és a tényleges nyomáshoz
Fagyvédelem	Beépített fűtés (külön kapcsoló, folyamatos működés)
Rendszeres karbantartás	Kondenzvíz napi leeresztése, heti tisztítás
Időszakos karbantartás	Kalibrálás 2 évente (AT-C / AT-C Fp modellek)
Biztonság	STOP gomb, túlterhelés elleni védelem, ajtózár
Tartozékok és pótalkatrészek	Felfújófejek, tömlők, nyomáscsökkentő (csak eredeti Kärcher)
Garancia	Az ország feltételei szerint, anyag- vagy gyártási hibákra

Gyakran ismételt kérdések - AT Fp Kärcher

Hogyan ellenőrizzem a gumiabroncsok nyomását az AT Fp-vel?

Dobjon be egy érmét, állítsa be a kívánt nyomást a +/- gombokkal a kijelzőn, rögzítse a felfújófejet a szelepen. Várja meg a hangjelzést, majd vegye le a felfújófejet.

Mit tegyek defekt esetén?

Dobjon be egy érmét, állítsa be a nyomást, rögzítse a felfújófejet, majd nyomja meg a « Defekt » gombot. Várja meg a hangjelzést.

Hogyan aktiváljam a fagyvédelmet?

Ha a hőmérséklet +5 °C alá süllyed, állítsa a fagyvédelem kapcsolóját « BE » állásba. A főkapcsolónak is BE állásban kell lennie.

Mit jelent az ER1 hibakód?

Az ER1 instabil nyomásmérést jelez, amelyet hibás felfújófej vagy tömlő okoz. Cserélje ki a felfújófejet vagy a tömlőt.

Hogyan ürítsem le a kondenzvizet?

Nyissa ki az alsó fedelet, helyezzen egy edényt a leeresztő szelep alá, majd lassan nyissa ki a szelepet. Soha ne irányítsa a sugárzást emberekre vagy a készülékre.

Milyen gyakran kell kalibrálni?

Az AT-C és AT-C Fp modellek esetében a kalibrálást telepítés után, majd 2 évente kell elvégeztetni egy akkreditált szervizzel.

Használhatok nem Kärcher alkatrészeket?

Nem, kizárólag eredeti Kärcher tartozékokat és pótalkatrészeket használjon a biztonság és a megfelelő működés érdekében.

Hogyan tisztítsam a készüléket?

Hetente egyszer tisztítsa meg a külső felületeket puha ruhával. Naponta ellenőrizze a felfújófej és a tömlők állapotát.

Mit tegyek, ha a készülék nem indul el?

Ellenőrizze az elektromos táplálást, a főkapcsoló BE állását, és ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Hogyan ürítsem ki az érmekazettát?

Nyissa ki az ajtót, vegye ki a benne lévő kazettát, és ürítse ki. Ezután helyezze vissza.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AT Fp Kärcher

(1)EmiotpoKερμaTOs
②Eioaywyn képμaros
(3)Σπρiγμασωληνα
4Kεφαλnβαβiδαs

① 0θóvŋ
(2)πληκτρο -
(3)EnitTeoTAAKToeAaTikwV
4TANKTpo +

EeyTe Tnv Tneon Tov Eaotikow

1. Eioayayenteva Kepma otnv UTOOoxn Kepmuos.

Általános utasíások. 53

Kornyezetvedelem 53

Uzemen kivul helyezes 55

Segitség uzemzavarok eseten. 56

Garancia 56

Muszaki adatok 57

EU-megfeleloséginyilatkozat. 57

Altalanosutasitasok

A keszulek elso hasznalata elott olvassa el azeredeti kezelési utmutatot es a Biztonsá

giutasitaskimfejezet. Ezeknek megfeleloenjaronl.

Orizzé meg ezeket késöbbi hasznalatra vagy a következó tulajdonos szárá.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag ujrahasznositha- to. Kérjuk, kornyezetbarat modon semmisitse meg a csomagolast.

Az elektromos és elektronikus készülekek értékes, üjrahasznosifthó nyvapokat for nyvapkot open alliţo

anyagokat, es gyakran olyan alkotoelemeket, peldaul elementek, akkumulatorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelo kezelse vagy helytelen megsemisitese potencialis veszelyt jelenthet az emberek egeszsegre és a kornyezetre. Ezek az alkotoelemek ozonban a keszulék rendeltetesszeru üzemeléshez szüksegesek. Az ezzel a szimbolummal jelölt keszulékek nem szabad a hazartasi hulladekkal egyutt megsemisiti nen.

Összetevökre vonatkozo utesitások (REACH)

Az osszetevokre vonatkozo aktualis informaciokat itt talalja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és potalkatrészek

Csak eredeti tartozekot es eredeti potalkatreszt alkalmazzon; ezek garantaljak a keszulkBiztonsagos es zavarmentes umemelését. A tartozekokra es potalkatreszekre vonatkozan informaciokat itt talal: www.kaercher.com.

Biztonsági utasítások

Veszelyfokozat

△VESZÉLY

Olyan, kozvetlenul fenyegetovszély jelzese, amely sulyos serulsekhez vagy halalhoz vezet.

△FIGYELMEZTETES

Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely sulyos serulisekhez vagy halalhoz gezethet.

△VIGYAZAT

Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzese, amely konnyebb sérulësekhez gezethet.

FIGYELEM

Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzese, amely anyagi károkhoz gezethet.

Altalanos tudnivalok

A személyeket, allatokat es tárgyakat fen-nyegeto veszelyek elkerulése erdekében feltétlenul olvassa el az alabbi dokumentumokat,és vegye figyelembe azok tartalmat:

a kezelési utmutató
- mindedBiztonsagiutasitas
a torvenyhozok altal alkotott nemzetijogi elorasok

Önkiszolgálo üzemben az üzemeltetonekbiztositania kell, hogy a felhasznalókat jollathato utmutatok segitségevel tajekoztassak a kovetkezörkol:

a lehetséges veszélyekról
aBiztonsagi berendezesekrol
a keszülk kezeléséröl.

Kezelés

△FIGYELMEZTETES

8 év alatti gyermekek écsökkent szellemi, testi és érzekeló képességgel rendelkezó személyek, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkezó személyekCsak megfelelo felügyelet mellett hasznalhatjak a keszüléket, ill. amennyiben egy aBiztonságukert felelos szemely ismertette veluk a keszülk biztonságos hasznalatat es tudataban vannak a hasznaltbol eredó veszelyeknek.
- A gyermekek ne jatszanak a keszülékkel!
Gyermekef felugyelet nelkul nem vgezhetik a keszulek tisztitasat es hasznaló altali karbantartasat.
A keszülk környékét mindig tartsa tisz-tán, olaj-és zsirmentesen.

Magatartás vészhelyzetben

1. Veszhelyzetben nyomja meg a "STOP" gombot.

① STOP" gomb
② START gomb, csak AT-C és AT-C Fp esétén

Szimbólumok a készüleken

△VESZÉLY

Veszely elektromos feszültseg

következtében.

Az ilyen módon megelölt burkolatokat ne nyissa fel.

△FIGYELMEZTETES

Egésiserules-veszély foró felületek kovetkeztében.

Az e szimbólummal ellatott alkatrészeket ne érintse meg.

Rendeltetesszeru alkalmazas

A keszülk gépjármüvek abroncsnyomásnak szabályozására szolgál egy adott nyomásra valo felpumpalás vagy a nyomaskiengedésé réven.

Tilos a keszüléket robbanásveszelyes terülen hasznánl!

Az üzemeltetestcsak zartajtoesfelhelye- zett burkolat mellett szabad vgezni.

Ez a keszülék ipari CSLu felhasznalasra alkalmas.

Kalibralasi kovetelmeny

Az AT-C es az AT-C Fp keszülk verziojanak gumiabroncs-felfujasi rendszeret kalibraltak, es telepités utan, majd 2 évente Ellenorizteti nkel az illetékes meresügyi szolgállatt.

Uzembe helyezés

1. Kapcsolja be a helyszini aramellatast.
2. Nyissa ki a zárakat.

① Fokapcsoló
(2)Ajtó
3Zar
3. Allitsa a fokapcsolot "ON" helyzetbe. A STOP gomb villog, amikor a keszulek mukodik.
4. Csukja be az ajtót.

Kezeles

AW, AW Fp kezelése

Kezelöelemek

(1)Erme visszaadasa
(2)Ermebedobonyllas
(3)Tomlətarto
4Szelepdupo

①Kijelzö

② gomb
Gumiabroncs lapos gomb
④ gomb

Ellenőrizable gumiabroncs nyomását

1. Dobjon be egy ermet az ermedebodobnyilasba.

1. Alltsa be az abroncs eliranyzott nyomasat a kijelzon a + es a - gombbal.

1. Rögzítse az abroncsszelep szelepdugóját.

1. Várjon, amíg egy hangjelzes jelzi az abroncs elóirányzott nyomásanak elèresét.

1. Vegye le a szelepdupogt.

1. Fuggessze a szelepedugot a tomlotartoba.

Lemezes abroncs feltoltese

Ha az abroncsnak nincs nyomasa, a keszülk nem fogja felismerni, hogy a szelepedugófel van helyezve a szelepre.

1. Dobjon be egy ermet az ermedebodob nyllasba.

1. Alltsa be az abroncs eloiranyzott nyomasat a kijelzon a + es a - gombbal.

1. Rögzítse az abroncsszelep szelepdugóját.

1. Nyomja meg a „gumiabroncs Iapos" gombat.

2. Várjon, amíg egy hangjelzes jelzi az abroncs elóirányzott nyomásanak elérését.

3. Vegye le a szelepdugot.

1. Fuggessze a szelepedugot a tomlotpartoba.

AW-C, AW-C Fp kezelése

Kezelöelemek

1Erme visszaadasa
②Ermebedobonyllas
(3)Tomlətarto
4 Szelepedugó
⑤ START gomb

1Célnyomás kijelzese
② Abroncsnyomás kijelzese
③ gomb
gomb
Gumiabroncs lapos gomb
funkció nélkül

Ellenorizze a gumiabroncs nyomasat

1. Dobjon be egy ermet az ermedebodob nyilasba.

2. Nyomja meg a START gombat.

3. Alltsa be a gumiabroncs celnyomasat a + es - gombokkal acelnyomas kijelzojen (felso ki-jelzó).

4. Rögzütse az abroncsszelep szelepdugóját. A gumiabroncs nyomás kijelzöje (also kijelzö) a gumiabroncs nyomásat mutatja.
5. Várjon, amíg egy hangjelzes jerzi az abroncs elóirányzott nyomásanak eleresét.
6. Vegye le a szelepdupogt.

1. Fuggessze a szelepedugó t a tomlotartóba.

Lemezes abroncs feltoltese

Ha az abroncsnak nincs nyomasa, a keszulek nem fogja felismerni, hogy a szelepdugofel van helyezve a szelepre.

1. Dobjon be egy ermet az ermedebodob nyilasba.
2. Nyomja meg a START gombat.
3. Alltsa be a gumiabroncs celnyomasat a + es - gombokkal acelnyomas kijelzojen (felso ki-jelzó).
4. Rögzítse az abroncsszelep szelepdugóját. A gumiabroncs nyomás kijelzöje (also kijelzö) a gumiabroncs nyomását mutatja.
5. Nyomja meg a "gumiabroncs lapos" gombat.

1. Várjon, amíg egy hangjelzés jelzi az abroncs elóirányzott nyomásanak elèresét.
2. Vegye le a szelepdupogt.

1. Fuggessze a szelepedugot a tomlotartoba.

Beallitasok

Uzemidobéallitasa

Megjegyzés

A beaithato uzemido az alabbi ermek egyikenek bedobasara erenyes:

50 eurocent
50brit penny
1 svajci frank
1 lengyel 2
5 norveg korona

Más érmékkel csak as szerviz szolgálat tudja elvegeznia beallitast.

1. Allitsa be a mukodesi idot a P I forgatogombbbal.

Lehetséges beallitasi tartomany 30 masodpercés 7 perc kozott.

① I forgatogomb

Megegyzés

A P II, P III és P IV对不起 nincs fungkciója.

Fagyvedelem

Keszülék fagyvedelemmel

1. +5°C alatti homériskletnel forditsa a fagyvedelem kapcsolot „ON" allasba.

①Fagyvedelem kapcsoló
② Fagyvedelmi futoegység

FIGYELEM

Károsodás veszelye!

A fagyvedelemCsak akkor aktiv,ha a fokapcsolo ONallasban van.

A fagyvedelem aktivalasakor ellenorizze, hogy a fokapcsol ON allasban van-e.

Megjegyzés

A fagyédelmi futoegységet nem termosztát vezéri. A futes bekapcsolt allapotban tartosan üzemel.

Keszülék fagyvedelem nélkül

A fagyvedelem nélkūl iészülékeknél fagyveszély eseten „üzemen kivul helyezest" kell vegrehajtani.

Uzemen kivül helyezés

1. Engedje le a kondenzatumot a suritett levego tartalyaban (lasd, Karbantartasi munkak").
2. Alltsa a fokapsolot, OFF" helyzetbe.

Apolás es karbantartás

Naponta

1. Urfse ki az érmekazettat (lásd „Karban-tartási munkák").
2. Ellenorizze a keszülék általános állapotát.
3. Ellenorizzee a szelepdupo allapotat.
4. Ellenorizzee az elektromos kabel allapotat.
5. Nyissa ki az also burkolatot, es ellenorize a kompresszor allapotat.
6. Cseréltesse ki a sérûlt részeket.

Hetente

1. Tisztitsa meg a keszülk külsejét.
2. Engedje le a kondenzatumot a suritett levego tartalyaban (lasd, Karbantartasi munkak).

Karbantartás 2 evente

Csak AT-C,AT-C Fp eseten

1. A gumiabroncs-nyomasmero keszuleket kalibraltassa a meresugyi szolgalattal.

Karbantartásimunkalatok

Ermekazetta kiüritese

1. Nyissa ki az ajtót.

1Ajt6
(2)Ermekazetta

1. Húzza ki az érmekazettát, és ürítse ki.

Engedje le a kondenzatumot

1. Vegye le a burkolatot.

Burkolat
② Kondenzatumleeresztso szelep

1. Tartsa a kondenzétumleeresztő szelepet egy akna vagy gyüjtóedény felett.

△FIGYELMEZTETES

Sérulesveszély, károsodás veszelye

A kondenzatumleeresztó szelepól kilépó vizsugar sérülëseket vagy károkat okozhat. Soha ne irányitsa a kondenzatumleeresztó szelepet emberekre, allatokra, a készülëkre vagy elektrmos alkatrészekre.
3. Lassan nyissa ki a kondenzatumlee-reszt'o szelepet, es engedje le a kondenzatumot.
4. Zárja le a kondenzátumleeresztő szelepet.
5. A burkolatot helyezze fel.

Szállítás

△VIGYAZAT

Sérulesveszély, kurosodás veszélye Szállitas során ügyeljen a gép súlyára.

1. Jarmuben torten szallitas eseten a keszuleket a vonatkozo iranyelvek szerintbiztositsca csuszas es felborulas ellen.

Tárolás

△VIGYAZAT

Sérulés és károsódas veszelye

Tárolás során ügyeljen a készülék sulyára.

Segitség uzemzavarok esetén

△VESZÉLY

Aramutésveszély!

Mielott elkezdene dolgozni a keszuleken, allitsa a fokapcsolot, OFF"allasba, es valassza le a helyszini aramellatast.

A keszülek nem mukodik

Ellenorizze a helyszíní áramellátást.
- Alltsa fokapcsolot ON" helyzetbe.
- Ertesitse az ugyfelszolgalatot.

A keszülk nem indul el, miutan a szelepdugo összelett köte az abronccsal.

Ellenorizzae a szelepdugo megfelelo helyzetet.
Ellenorizze a tomló és a szelepdugó al-lapotát.
- Nyomja meg a „gumiabroncs lapos" gombat.

Nincs suriétet levego

Huzza felfel a kompresszor bekapcsologombjat.

① Kompresszor bekapcsologombja

• A kompresszor tulmelegedett: Várjon, amig a kompresszor lehül.

A légnyomás túl alacsony

Ellenorizze a nyomast a manometeren. Szukseg eseten végezee el a nyomascsokkento utanallitasat.

①Nyomáscsökentő
(2)Manometer

Uzemzavarok a kijelzon valo kijelzessel

Hiba Ok Elhárítás
ER1 Instabil nyomásmárés meghibásodott szelepdugó vagy tölő következtényen.	● Cserélje ki a szelepdrugót.● Cserélje ki a tölót.
ER2, ER7 A légnomyás tú alacsony.A meghibásodott szelepdugó vagy tölőinstabil nyomásmárást eredményez.	● Ellenőrizable a manometer által mutatott levegőnyomást,szükség esétén végezze el a nyomáscsökkentő utánál-litását.● Cserélje ki a szelepdrugót.● Cserélje ki a tölót.
ER3	A légnomyás tú alacsony.	● Ellenőrizable a manometer által mutatott nyomást, szükség esétén végezze el a nyomáscsökkentő utánállitá-sát.
ER4	A légnomyás tú magas.	● Ellenőrizable a manometer által mutatott nyomást, szükség esétén végezze el a nyomáscsökkentő utánállitá-sát.
ER5	Hiba törtent az áramellatóban.	● Értesítse az ügyfélszolgálatot.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB	Meghibásodás az elektroníkában.	● Értesítse az ügyfélszolgálatot.
ERP	A szelepdugó a felp pumpálás során kioldó-dott.A légnomyás nem stabil.	● Ellenőrizable a szelepdrugó megfelelo helyzetét.● Ellenőrizable a manometer által mutatott nyomást, szükség esétén végezze el a nyomáscsökkentő utánállitá-sát.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesító tarsasagunk által megadott garancialis fel-telek vannak érvényben. A készüléknél felmeruló esetleges zavarokat a garanciádon belüdlijmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyartási hibáról van szó. Garancíalis esetben kérjuk, a számlával együtt forduljon kereskedöjehéz vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfészolgálati irodához.

(A cimet lásd a hatoldalon)

Muszaki adatok

Elektromos csatlakozás

Hálózati feszültsg V 230
Fázs ~ 1
Frekvencia Hz	50
Csatlakozási teljesít- mény	W	450
Védettség		IP44

Suriett levego

Szallitásmi mennyiség	I/min	100
Nyomás	MPa	0,1...0,8

Környezeti feltetelek

Hömérseklet fagyväde- ℃ lemmel	-10...+40
Hömérseklet fagyväde- ℃ lem nélkül	+5...+40

Páratartalom

%

10...80

Zajkibocsatas

Zajszint LpA	dB(A)	<70
L zajteljesftményszintWA	dB(A)	76,8
+ KBizonytalansági paratemeterWA

L zajteljesitményszintWA dB(A) 4

+Kbizonytalansagi parameterWA

Mérétek es sulyok

Süly	kg	55
Hosszúság	mm	423
Szélesség	mm	423
Magasság	mm	1550

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

EU-megfelelo ségi nyilatkozat

Ezuton kijelentjuk, hogy az alabb meggelört gep tervezese es felépitese alapjan, valamint az altalunk forgalomba hozott kivilten megfelela vonatkozo EU-irányelvek alapvetőbiztonsagiés egészsegügyi kovetelményinek. Agénp vegzett, de velünk nem egyeztetéttedómosítas eseten jelen nyilatkozat érvényét vesztı.

Termék: Abroncstöltő

Tipus: AT, AT Fp, AT -C, AT -C Fp

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK

2014/35/EU

2014/30/EU irányelv

Dokumentácios meghatalmazott: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33

12062 Cherasco (Cn) - Olaszorszag

Tel. [phone]

Fax: [phone]

CF / RI / P.IVA/ AFA: IT 02469390047

Cap. Soc. 255 000 € - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Obsah

Obecné poukny 57

Ochrana zivotniho prostre 57

Prisluosensti a nahrndi dily 57

Informaci ja par sastavdalam (REACH)

Aktualo informaciju par sastvdalam atradisiet: www.kaercher.com/REACH

Piederumi unrezervesdalas

Izmantot tikai originalos pigeonumus un originalas rezerves dalas, jo tie garantete drosu un nevainojamu ierices daribu. Informaciju par pigeoniumiem un rezerves dalam skatit www.kaercher.com.

Drosibas noradijumi

Riska pakapes

△BISTAMI