AT Fp - Automatische Waschanlage Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Reifenfülldruck-Kontrollstation
Marke	Kärcher
Modell	AT Fp
Verwendung	Professionell, zur Selbstbedienung oder in Tankstellen
Stromversorgung	230 V / 50 Hz / 1 Phase
Anschlussleistung	450 W
Schutzart	IP44
Druckluftdurchfluss	100 L/min
Betriebsdruck	0,1 bis 0,8 MPa
Abmessungen (L × B × H)	423 × 423 × 1550 mm
Gewicht	55 kg
Betriebstemperatur mit Frostschutz	-10 °C bis +40 °C
Betriebstemperatur ohne Frostschutz	+5 °C bis +40 °C
Zulässige Luftfeuchtigkeit	10 bis 80 %
Schalldruckpegel LpA	< 70 dB(A)
Schallleistungspegel LWA	76,8 dB(A) (mit Unsicherheit Kwa=4 dB(A))
Hauptfunktionen	Reifenfüllen, Druckkontrolle, Reifenpanne-Modus, Notstopp
Zahlungssystem	Münzprüfer (akzeptiert 50 Cent €, 50 Pence, 1 Schweizer Franken, 1 Zloty, 5 Norwegische Kronen)
Einstellbare Zeitverzögerung	30 Sekunden bis 7 Minuten
Anzeige	Digitalanzeige für Soll- und Ist-Druck
Frostschutz	Integrierte Heizung (separater Schalter, Dauerbetrieb)
Laufende Wartung	Tägliches Ablassen des Kondensats, wöchentliche Reinigung
Regelmäßige Wartung	Kalibrierung alle 2 Jahre (Modelle AT-C / AT-C Fp)
Sicherheit	STOP-Taste, Überlastschutz, Türverriegelung
Zubehör und Ersatzteile	Füllventilaufsätze, Schläuche, Druckminderer (nur original Kärcher)
Garantie	Gemäß den länderspezifischen Bedingungen, Material- oder Herstellungsfehler

Häufig gestellte Fragen - AT Fp Kärcher

Wie prüfe ich den Reifendruck mit dem AT Fp?

Werfen Sie eine Münze ein, stellen Sie den Soll-Druck mit den +/- Tasten am Display ein, setzen Sie den Aufsatz auf das Ventil. Warten Sie auf das akustische Signal, dann entfernen Sie den Aufsatz.

Was tun bei einem platten Reifen?

Werfen Sie eine Münze ein, stellen Sie den Druck ein, setzen Sie den Aufsatz auf, und drücken Sie dann die Taste « Reifenpanne ». Warten Sie auf das akustische Signal.

Wie aktiviere ich den Frostschutz?

Falls die Temperatur unter +5 °C sinkt, stellen Sie den Frostschutzschalter auf « ON ». Der Hauptschalter muss ebenfalls auf ON sein.

Was bedeutet der Fehlercode ER1?

ER1 zeigt eine instabile Druckmessung aufgrund eines defekten Aufsatzes oder Schlauchs an. Ersetzen Sie den Aufsatz oder den Schlauch.

Wie lasse ich das Kondensat ab?

Öffnen Sie die untere Abdeckung, stellen Sie einen Behälter unter das Ablassventil, öffnen Sie das Ventil langsam. Richten Sie den Strahl niemals auf Personen oder das Gerät.

Wie oft ist eine Kalibrierung erforderlich?

Bei den Modellen AT-C und AT-C Fp muss die Kalibrierung nach der Installation und dann alle 2 Jahre von einer zugelassenen Stelle durchgeführt werden.

Kann ich nicht originale Kärcher-Teile verwenden?

Nein, verwenden Sie ausschließlich originale Kärcher Zubehör- und Ersatzteile, um die Sicherheit und den ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten.

Wie reinige ich das Gerät?

Reinigen Sie die Außenseite jede Woche mit einem weichen Tuch. Überprüfen Sie täglich den Zustand des Aufsatzes und der Schläuche.

Was tun, wenn das Gerät nicht startet?

Überprüfen Sie die Stromversorgung, den Hauptschalter auf ON, und wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn das Problem weiterhin besteht.

Wie leere ich die Münzkassette?

Öffnen Sie die Tür, entnehmen Sie die darin befindliche Kassette und leeren Sie sie. Setzen Sie sie dann wieder ein.

BEDIENUNGSANLEITUNG AT Fp Kärcher

Allgemeine Hinweise 2

Umweltschutz 2

Zubehör und Ersatzteile 2

Sicherheitschinweise 2

Inbetriebnahme 2

Bedienung. 2

Einstellungen 3

Frostschutz 3

Außerbetriebnahme 4

Pflege und Wartung 4

Transport. 4

Lagerung. 4

Hilfe bei Störungen 4

Garantie 5

Technische Daten 5

EU-Konformitätserklarung. 5

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Bewertung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und das

Kapitel Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.itte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit thisem Symbol gekennzeichnete Geräte)dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehor und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

△GEFAHR

• Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

△WARNUNG

• Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

△VORSICHT

• Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

• Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemein

Um Gefahren für Personen, Tiere und Sachen zu vermeiden, lesen Sie vor dem Betrieb des Gerätes unbedingt folgende Dokumente und beachten Sie sie:

die Betriebsanleitung
- alle Sicherheitshinweise
die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers

Im Selfbstbedienungsbetrieb muss der Betreiber davon sorgen, dass die Benutzer mitdeutlich sightbaren Hinweisschildern informiert werden über:

mogliche Gefahren
- Sicherheitsvorrichtungen
die Bedienung des Gerats.

Bedienung

△WARNUNG

• Kinder ab mindestens 8 Jahren und Personen mit verringten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren Anwendung des Gerät unterwiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder)durfen mit dem Gerat nichtspiel.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Halten Sie den Bereich um das Gerät immer sauber, öl- und fettfrei.

Verhalten im Notfall

1. Drucken Sie im Notfall die Taste "STOP".

(1)Taste "STOP"

②Taste "START", nur bei AT-C und AT-C Fp

Symbole auf dem Gerät

△GEFAHR

Gefahr durch elektrische Span

nung.

Öffnen Sie keine Abdeckungen, die so gekennzeichnet sind.

△WARNUNG

Verbrennungsgefahr durch hei-Be Oberflache.

Berühren Sie keine Bauteile mit diesen Zeichen.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Das Gerädient zur Regulierung des Reifendrucks von Kraftfahrzeugen durch Aufpumpen oder Ablassen von Druck.

Der Betrieb in explosionsgeführdaten Bereichen ist entsprechet.

Im Betrieb muss die Tur geschlossen und die Abdeckung angebracht sein.

These Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet.

Eichpflicht

Die Reifenfülleinrichtung der Geräteversionen AT -C und AT -C Fp ist geeicht und muss nach der Installation sowie anschließ alle 2 Jahre durch das zuständige Eichamt überprüft werden.

Inbetriebnahme

1. Die bauseitige Stromversorgung einschalten.
2. Sie Schlosser öffnen.

Hauptschalter

(2)Tür

3Schloss

1. Den Hauptschalter auf Position "ON" stellen.

Die Taste "STOP" blinkt, wenn das Gerät in Betrieb ist.

1. Die Turschlieben.

Bedienung

Bedienung AW, AW Fp

Bedienelemente

T Munzrückgabe
(2)Münzeinwurf
(3) Schlauchhalter
(4)Ventilstecker

①Display
(2)Taste -
③ Taste Reifen platt
(4) Taste +

Reifendruck prufen

1. Eine Munze in den Munzeinwurf einwerfen.
2. Den Reifen-Solldruck mit den Tasten + und - im Display einstellen.
3. Den Ventilstecker am Reifenventil befestigen.
4. Warten, bis ein akustisches Signal das Erreichen des Reifen-Solldrucks anziegt.
5. Den Ventilstecker abnehmen.

1. Den Ventilstecker in den Schlauchhalter hangen.

Platten Reifen fullen

Hat der Reifen keinen Druck, kann das Gerät nicht erkennen, dass der Ventilstecker auf das Ventil gesteckt wurde.

1. Eine Munze in den Münzeinwurf einwerfen.

2. Den Reifen-Solldruck mit den Tasten + und - im Display einstellen.

3. Den Ventilstecker am Reifenventil befestigen.

1. Die Taste "Reifen platt" drücken.
2. Warten, bis ein akustisches Signal das Erreichen des Reifen-Solldrucks anziegt.
3. Den Ventilstecker abnehmen.

1. Den Ventilstecker in den Schlauchhalter hangen.

Bedienung AW-C, AW-C Fp Bedlenelemente

Münzrückgabe
(2)Münzeinwurf
(3)Schlauchhalter
(4) Ventilstecker
⑥Taste START

①Display Solldruck
②Display Reifendruck
(3)Taste +
(4)Taste -
Taste Reifen platt
6phne Funktion

Reifendruck prufen

1. Eine Munze in den Munzeinwurf einwerfen.

START

1. Die Taste START drucken.

1. Den Reifen-Solldruck mit den Tasten ^+ und -im Display Solldruck (oberes Display) einstellen.
2. Den Ventilstecker am Reifenventil befestigen. Das Display Reifendruck (unteres Display) zeigt den Reifendruck an.
3. Warten, bis ein akustisches Signal das Erreichen des Reifen-Solldrucks anziegt.
4. Den Ventilstecker abnehmen.

1. Den Ventilstecker in den Schlauchhalter hangen.

Platten Reifen fullen

Hat der Reifen keinen Druck, kann das Gerät nicht erkennen, dass der Ventilstecker auf das Ventil gesteckt wurde.

START

1. Eine Munze in den Munzeinwurf einwerfen.
2. Die Taste START drucken.
3. Den Reifen-Solldruck mit den Tasten + und - im Display Solldruck (oberes Display) einstellen.
4. Den Ventilstecker am Reifenventil befestigen. Das Display Reifendruck (unteres Display) zeigt den Reifendruck an.
5. Die Taste "Reifen platt" drücken.
6. Warten, bis ein akustisches Signal das Erreichen des Reifen-Sold/drucks anziegt.
7. Den Ventilstecker abnehmen.
8. Den Ventilstecker in den Schlauchhalter hangen.

Einstellungen

Laufzeit einstellen

Hinweis

Die einstellbare Laufzeit gilt fur den Einwurfeiner der folgenden Munzen:

50 Eurocent
50 Britische Pence
1 Schweizer Franken
1 Polnischer Zloty
- 5 Norwegische Kronen
Andere Munzen können durch den Kundendienst eingestellt werden.

1. Die Laufzeit am Drehknopf P I einstellen. Möglicher Einstellbereich 30 Sekunden bis 7 Minuten.

Drehknopf P I

Hinweis

Die Drehknöpfpe P II, P III und P IV haben keine Funktion.

Frostschutz

Gerät mit Frostschutz

1. Bei Temperatures unter +5^ den Schalter Frostschutz auf "ON" drehen.

Schalter Frostschutz
② Frostschutzheizung

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Der Frostschutz ist nur aktiv, wenn der Hauptschalter in Stellung "ON"ist. Prufen Sie beim Aktivieren des Frostschutzes, ob der Hauptschalter in Stellung "ON"ist.

Hinweis

Die Frostschutzheizung ist nicht thermostatgesteuert. In eingeschalteten Zustand ist die Heizung dauernd in Betrieb.

Gerät ohne Frostschutz

Bei einem Gerät ohne Frostchutz muss bei Frostgefahr eine Außerbetriebnahme durchgeführt werden.

Außerbetriebnahme

1. Das Kondensat im Druckluftbehälter ablassen (siehe "Wartungsarbeiten").
2. Den Hauptschalter auf Position "OFF" stellen.

Pflege und Wartung

Täglich

1. Die Munzkasette leeren (siehe "Wartungsarbeiten").
2. Den allgemeinen Zustand des Gerats prufen.
3. Den Zustand des Ventilsteckers prufen.
4. Den Zustand der Schlauchleitung prüfen.
5. Dieunte Abdeckung offnen und den Zustand des Kompressors prufen.
6. Beschädigte Teile austauschen halten.

Wöchentlich

1. Das Gerat außerlich reinigen.
2. Das Kondensat im Druckluftbehälter ablassen (siehe "Wartungsarbeiten").

Wartung alle 2 Jahre

Nur bei AT-C,AT-C Fp
1. Die Druckmesseinrichtung des Reifen-fullers durch das Eichamt eichen{lassen.

Wartungsarbeiten

Münzkasette leeren

1. Die Tür öffnen.

1Tur
(2)Münzkasette

1. Die Munzkasette herausziehen und leeren.

Kondensat ablassen

1. Die Abdeckung abnehmer.

①Abdeckung
(2)Kondensat-Ablassventil

1. Das Kondensat-Ablassventil über einen Schacht oder ein Aufganggefas halten.

△WARNUNG

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr

Der aus dem Kondensat-Ablassventil austretende Wasserstrahl kann möglicherweise Verletzungen oder Beschädigungen verursachen.

Richten Sie das Kondensat-Ablassventil ne auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Bauteile.

1. Das Kondensat-Ablassventil langsam öffnen und das Kondensat ablassen.
2. Das Kondensat-Ablassventil schreiben.
3. Die Abdeckung anbringen.

Transport

△VORSICHT

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Gerätes.

1. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

△VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

Hilfe bei Störungen

△GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag.
Stellen Sie vor Arbeiten am Gerät den Hauptschalter auf "OFF" und trennen Sie die bauseiige Stromversorgung.

Das Gerät Funktionert nicht

Die bauseitige Spannungsvorsorgung prufen.
Den Hauptschalter auf Position "ON" stellen.
- Den Kundendienst verständigen.

Das Gerat startet nicht, nach dem der Ventilstecker mit dem Reifen verbunden wurde.

Den korrekten Sitz des Ventilsteckers prufen.
Den Zustand des Schlauchs und des Ventilsteckers prufen.
Die Taste "Reifen platt" drucken.

Keine Druckluft vorhanden

Den Einsatzknopf des Kompressors nach oben ziehen.

① Einschaltknopf Kompressor

Der Kompressor ist überhitzt: Warten, bis der Kompressor abgekühlt ist.

Der Luftdruck ist zu niedrig

Den Druck am Manometer kontrollieren. Bei Bedarf den Druckminderer nachstellen.

1Druckminderer
②Manometer

Störungen mit Anzeige im Display

Fehler Ursache Behebung
ER1 Instabile Druckmessung durch defektenVentilstecker oder Schlauch	Den Ventilstecker ersetzen.Den Schlauch ersetzen.
ER2, ER7 Der Luftdruck ist zu niedrig.Instabile Druckmessung durch defektenVentilstecker oder Schlauch.	Den Luftdruck am Manometer kontrollieren, bei Bedarf den Druckminderer nachstellen.Den Ventilstecker ersetzen.Den Schlauch ersetzen.
ER3	Der Luftdruck ist zu niedrig.	Den Druck am Manometer kontrollieren, bei Bedarf den Druckminderer nachstellen.
ER4	Der Luftdruck ist zu hoch.	Den Druck am Manometer kontrollieren, bei Bedarf den Druckminderer nachstellen.
ER5	Die Spanningsversorgung ist gestört.	Den Kundendienst verständigen.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB	Störung in der Elektronik.	Den Kundendienst verständigen.
ERP	Der Ventilstecker hat sich während des Aufpumpens gelöst.Der Luftdruck ist nicht stabil.	Den korrekten Sitz des Ventilsteckers prüfen.Den Druck am Manometer kontrollieren, bei Bedarf den Druckminderer nachstellen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihr Gemärb beseitigem wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sichitte mit Kaufbeleg an ihren Handler oder die nachste autorisierte Kundendienstelle. (Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Elektrischer Anschluss
Netzspannung	V	230
Phase	~	1
Frequenz	Hz	50
Anschlussleistung	W	450
Schutzart		IP44

Druckluft
Fördermenge	l/min	100
Druck	MPa	0,1...0,8

Umgebungsbedingungen
Temperatur mit Frost- ℃ schutz	-10...+40
Temperatur ohne Frost- ℃ schutz	+5...+40
Luftfeuchtigkeit %	10...80

Geräuschemission
Schaldruckpegel LpA	dB(A)	<70
Schalleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA	dB(A)	76,8
Schalleistungspegel L WA + Unsicherheit KWA	dB(A)	4

Maße und Gewichte
Gewicht	kg	55
Länge	mm	423
Breite	mm	423
Höhe	mm	1550

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklarung

Hiermit erklaren wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlagigen grundlegenden Sicherheits-und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Refenflüller Typ: AT, AT Fp, AT -C, AT -C Fp

Einschlagige EU-Richtlinien 2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU

Dokumentationsbevollmächtigter: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl
Via Moglia, 33
12062 Cherasco (Cn) - Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047

Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422
CCIAA
[e-mail]
PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it
Cherasco, 2018/09/01

Contents

General notes 5

Vorstbeveiligingsschakelaar
② Verwarming gegen vorst

LETOP

Beschadigingsgevaar

Luchtvochtigkeit % 10...80

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau LpA dB(A) <70

Geluidsvermogensni- dB(A) 76,8
veau LWA +

onzekerheid KWA

Geluidsvermogensni- dB(A) 4

veau LWA + onzeker

heid KWA

Reaktion i ndstilfaelde

Der er ingen trykluft

(1)Trykreduktionsenhed
(2)Manometer

Kapslingsklasse IP44

trykluft

Transportmaengde I/min 100

Tryk MPa 0,1...0,8

Omgivelsesbetingelser

Temperatur med frost- ℃ -10...+40 beskytelse

Temperatur Eden frost- ^ C +5 +40 beskytelse

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF

2014/35/EU

2014/30/EU

Dokumentationsbefuldmaegtiget: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33

12062 Cherasco (Cn) - Italien

TIf.+390172427311

Fax [phone]

C.F./R.I./P.IVA/Moms: IT 02469390047

Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Indhold

Generelle merknader 31

Miljøvern 31

Tilbehör ogreservedeler 31

Display
(2)Knapp -
(3) Knapp für tomt dack
4Knapp +

①Display for onskat dacktryck
②Display für aktuellt dacktryck
③Knapp +
4Knapp -
(5)Knapp for tomt dack
6Utan Funktion

Displayen for aktuellt dacktryck (nedre display) visar aktuellt dacktrycket.

Luftfuktigkeit % 10...80

Ljudniva

Gallande EU-direktiv

2006/42/EG

2014/35/EU

2014/30/EU

Dokumentationsbefullmaktigad: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33

12062 Cherasco (Cn) - Italien

Tel. [phone]

Fax [phone]

C.F./R.I./P.IVA/VAT.: IT 02469390047

Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Sisälö

Yleisia ohjeita 38

Reglarea duratei de fonctionare

Indication

Durata de fonctionare reglibla variaza in functie de introducerea uneia dontre urma-toarele monede:

50 eurocenti
50 pence din Marea Britanie
1 franc elvetian
1 zlot polonez
5 coroane norvegiene

Uredaj ne Funktionise

Proverite napajanje naponom na objektu.
- Glavni prekidač postavite u položaj STOP.
Obavestite servisnu sluzbu.

Uredaj se nePokrece nakon sto je utikac ventilatoria povezan sa gumom.

Proverite da li je utikač ventila pravilno postavljen.
Proverite stanje creva i utiakaventa.
Pritisnite taster za praznu gumu.

Nema komprimovanog vazduha

• Povucite nagore taster za ukljucivanje kompresora.

Taster za uključivanje kompresora

• Kompresor je pregrejan: Sačekajte da se kompresor ohladi.

Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns ihre Meinung.