C 622 - Elem HILTI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ C 622 HILTI

Eredeti használatiutasítás

1 A hasznalati utasitasra vonatkoz adatok

1.1 A hasznalati utasitashoz

• Figyelmeztétés! A termek hasznalata elött gyözödjön meg arról, hogy elolvasta és megér;tte a termekhez mellekelt hasznalati utasitást, beleertve az utasitásokat, a biztonsági és figyelmeztető jelzeseket, az abrakat és a muszaki leirásokat. Ismerje meg az összes utasitást, biztonsági és figyelmeztető jelzést, abrát, muszaki leirast, valamint az alkatreszeket és funkciókat. Ennek elmulasztása aramütest, tüzét és/vagy sulyos serülest okozhat. Örizze meg a hasznalati utasitást, beleertve az összes utasitást, biztonsági és figyelmeztető megjegyzést késöbbi hasznalatra.
  A termekeket kizarolag szakember altali hasznalatra szantak es a gépetCsak engedellyel rendelkez, szakkepzett szemely hasznalhatja, javithatja. Ezt a szemelyt minded lehetséges kockazati tenyezoról tajekoztatni kell. A termek es tartozekai konnyen veszelyt okozhatnak, ha nem képzett szemely dolgozik veluk, vagy nem rendeltetesszerüen hasznalják öket.
• A mellekelt hasznalati utasitas a nyomtatas idopontjaban a technika aktualis allasanak feel meg. A Hilti termekoldalan mindig megtalalja a legfrissebb verziot. Ehhez kovesse a jelen hasznalati utasitasban talalhato linket vagy QR-kodot, melyet a szimbolum jerolt.
• A terméketCsak ezzelhasznalati utasitással egytt adja tovabb.

1.2 Jelmagyarazat

1.2.1 Figyelmeztetesek

A figyelmeztetétek a termek használata során előforduló veszényekre hivják fel a figyelmet. A következő figyelmeztetéseket használjuk:

VESZÉLY

VESZÉLY

Sulyos testi sérulishez vagy halalho zezetó kozvetlen veszely eseten.

FIGYELMEZTETES

FIGYELMEZTETÉS！

Ezzel a szóval hivjuk fel a figyelmet egy oyan lehetséges veszélyre, amely súlyos személyi serüleshez vagy halalhoz gezethet.

VIGYAZAT

VIGYAZAT！

Ezzel a szóval hivjuk fel a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely személyi séruléshez vagy anyagi kárhoz gezethet.

1.2.2 Szimbólumok a használati utasításban

A jelen hasznalati utasitás a kovetkez szimbóolumokat használja:

Tartsa be a hasznalatiutasitast

Alkalmazásí utmutatok és más hasznos tudnivalók

Ujrahasznosithato anyagokkal valo bánasmód

Az elektramos gépeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe

1.2.3 Az abrakon hasznalt szimbolumok

Az abrakon a kovetkez' szimbolumokat hasznaljuk:

Ezek a szamok a jelen hasznalatiutasítas elején talalhato abrákra vonatkoznak.

3

A szamozás a munkalépések sorrendjét mutatja képekben, és elterhet a szövegben található munkalépések szamozásátol.

11

Az attekintó abrában használt pozićoszámok a termek attekintésere szolgálo szakasz jelmagyarázatában levő szamokra utalnak.

Ez a jal hivja fel a figyelmét arra, hogy a termek hasznalata soran különös odafigyeléssel kell eljárnia.

1.3 Termekhez kötödō szimbólumok

1.3.1 Szimbóolumok a terméken

A terméken a következ szimbólumokat használatjuk:

A termek NFC technologías, iOS és Android platformokkal kompatibilis adatávitelhez hasznalhato.

Kettos szigetelés

Csak belso tberben torten no hasznalatra

一

Egyenaram

Valtoaram

Amennyiben fel van tuntetve a terméken, akkor a tanusitóhely az érvényben levő szabályok szerint jóváhyaga t a terméket az USA-beli és a kanadai piacokra.

Amennyiben fel van tuntetve a terméken, akkor a tanusitóhely az érvényben levő szabályok szerint jóváhyaga t a terméket az USA-beli és a kanadai piacokra.

2.1 ÁltalánosBiztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS Olvasson el mindedBiztonsági tudnivalót es utasitást, illusztralt anyagot es muszaki adatot, amelyet ehhez az elektromos kézsizerszámhozmellekeltek. Az alabbi biztonsági tudnivalok es utasitások betartásanak emulasztása aramüteshez, tuzhöz és/vagy sulyos testi serüléshez gezethet.

Orizzen meg mindedBiztonsagiutasistés utmutatastajovobenihasznalathoz.

Ezt a termeket csokkent fizikai, erzekelésbeli vagy mentalis képességekkel biro, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek, ideertve a gyerekeket is, nem hasznalhatják.
Gyermekek nem jatszhatnak a termekkel.
A toltokszuléket ugy szerelje fel, hogy a behelyezett akku ne eshessen le.

2.2 Töltokeszülekek gondos kezelése és hasznalata

A toltokszulekkel a serulisek elkerulse erdekuben csak a megengedett Hilti Li-ion akkukat toltse.
A toltokszulek felallitasi helye legyen tiszta, huvos, szaraz es fagmentes.
A toltesi folyamat alatt a toltokeszuleknek képesnek kell lennie ho leadasara, ezert a szellozonyilasoknak szabadnak kell lenniuk. Ne toltse az akkukat zart tartalyban.
Gondosan apolja a termeket. Gyozodjon meg arrol, hogy nincsenek eltorve vagy megrongalóda olyan alkatreszek, amelyek meghibasodasa akadalyozna a termek mukodesét. Ha valamelyik alkatresz megserult vagy eltortt, akkor a tovabbi hasznalat elott javittassa meg a termeket.
A toltokszuléket es a hozza tartozó akkukatCsak ezen eloirasoknak es az adott keszülektipusra vonatkozó kezelési utasitásoknak megfeleloen hasznalja. A toltokszulék eredeti rendeltetésétöl eltérö celokra valo alkalmazása veszelyes helyzetekhez gezethet.
- Az akkumulatortCsak a gyartó altal ajanlott toltokszülekben toltse fel. Ha egyBizonyos akkumulatortipus felttoltesere szolgalo toltokszülekben egy masik akkumulatort probal felttolteni, tuz keletkezhet.
Tartsa távol a hasznalaton kívúli akkut vagy a toltokészüléket irodai kapcsoktól, penzerméktól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól és más, kis méretü fémtárgyaktól, amelyek athidalhatják az akku vagy a toltokészülék érintkezöit. Az akkuk vagy a toltokészülék érintkezöi kozötti rovdzárlat égési sérülseket vagy:tzet okozhat.
- Ne tárolja az akkumulátort a toltokészüléken. A toltési folyamatot követöen az akkumulátort mindig vegye le a toltokészülékról.

2.3 Akkumulatoros keszülékek gondos hasznalata és kezelése

A Li-ion akkukBiztonsagos kezelésere es hasznalatara vegye figylembe a kovetkez biztonsagi tudnivalokat. Ezek figyelmen kivul hagyasa borirritaciot, sulyos korroziv serulest, kemiai egesi serulest, tuzet es/vagy robbanast okozhat.
- Az akkutCsak kifogastalan muszaki allapotban hasznalja.
A serulések elkerulése es ez egészsègre erösen ártalmas folyadékok kifolyasának megakadályozására odafigyelésell használja az akkut!
Az akkuk semmi esetre sem módosithatok vagy manipulalhatok!
- Az akut tilos szetszedni, összepreselni, 80^ (176°F) föle heviteni vagy elégetni.
Ne hasznaljon vagy toltson oyan akkut, amelyet utes ert, vagy egyeb mas modon serult. Rendszeresen ellorizze az akkukat serulés szempontjabol.
- Soha ne hasznaljon ujrafelhasznalt vagy javitott akkukat.
- Az akut vagy akkumulatoros elektromos kéziszerszámot soha ne használa utószerszámKent.
- Az akkukat soha ne tegye ki kozvetlen napsugárzásnek, magas hörmsékletnek, szikraképztödesnek, vagy nyílt lángnak. Ezek robbanast okozhatnak.
Ne erintse ujjal, szerszammal, ekszerrel vagy egyeb elektromosan vezeto targyakkal az akkumulator polusait. Ez az akku serulését okozhatja, valamint anyagi károkhoz és serulésekhez gezethet.
Tartsa távol az akkumulátort esötól, nedvességtól és folyadékoktól. A beható folyadék róvidárlatot, aramústé, égési serülést,uzzietés robbanast okozhat.
- Csak az ehhez az akkumulatortipushoz tervezett toltokeszülkeket és elektromos kézsizerszámokat használja. Ehhez vegye figyembe a megfelelo hasznalati utasítás adadatait.
Ne hasznaljon es ne tarojaz akkut robbanasveszelyes kornyezetben.

Ha erintesre tul forro az akku, akkor lehet, hogy meghibasodott. Allitsa az akkut egy latato, nem gyulekony helyre, egheto anyagoktol legendo ravolsagra. Hagyja lehulni az akkut. Amennyiben egy ora eltevel meg mindig tul forro az akku erintesre, akkor meghibasodott. Forduljon a Hilti Szervizhez vagy olvassa el a "Tudnivalok a Hilti Li-ion akkukBiztonsagaval es alkalmazasaval kapcsolatban" c. dokumentumot.

Vegye figyembe a litium-ion alkuk szallitasara, tarolasara es alkalmazasara vonatkozo specialis iranyelveket.

Olvassa el a Hilti Li-ion akkukBiztonsagaval es alkalmazasaval kapcsolatos tudnivalokat, amelyeket a jelen hasznalati utasitas vgen talalhato QR-kod beolvasasaval erhet el.

3 Leirás

3.1 Termékattekintés

① Akku
② Akku allapotjelzöje
③ Akkukioldo gomb
④ Toltokszulek uzemallapot-kijelzobe
⑤ Furatok a falra szereleshez
⑥ Levegókilépo nyilás
⑦ Levegöbemenet
⑧ Akkumulátoros csatlakozó

3.2 Rendeltetesszeru hasznalat

A leirt termek 21,6 V nevleges feszultsegu Hilti Li-ion alkumulatorok hordozhato toltokszuleke. Orszagspecifikus kiviltol fuggoen 100 es 127 V vagy 220 es 240 V kozotti valtoaramu villamos halozati csatlakozoljzatokba csatlakoztathato.

A toltokszulek lapos feluletekre allithato fel vagy falra szerelheto.

• A termékhez engedélyezett Hilti Li-ion akkukat ez a lista tartalmazza.
• Nem minded piacon all rendelkezesre az összes akku.

Termekadatok

Töltőkészülék C 6-22 | C 8-22
Generácio	01
Sorozatszám	1 - 999999999999

3.3 Töltokeszülék Üzemállapot-kijelzöje

Állapot	Jelentés
A LED zölden világít.	A tõltokészülék üemkész.
A LED nem világít.	A tõltokészülék nem üemkész.

3.4 A Li-ion alkuk kijelzese a toltesi folyamat kozben

Ha egy Hilti Nuron Li-ion akku csatlakoztatva van egy Hilti toltokeszulekre, akkor az akku toltottsegi allapota es az esetleges hibauzenetek az akku allapotjelzojen jelennek meg.

Állapot	Jelentés
Egy (1) LED lassú zöld fényel villog	Az akku tõltõdik, tõltõttségi állapot: ≤ 20%
Állapot Jelentés
Az egyik (1) LED zölden világít, egy.masik (1) LEEz akku tõltõdik, tõltött ségi állapot: 21% és 40% lassú zöld fénnyel világít	kožöttt
Két (2) LED zölden világít, egy (1) LED lassú zöldaz akku tõltõdik, tõltött ségi állapot: 41% és 60% fénnyel villog	kožöttt
Három (3) LED zölden világít, egy (1) LED lassú zöldakku tõltõdik, tõltött ségi állapot: 61% és 80% fénnyel villog	kožöttt
Négy (4) LED zölden világít Az akku tõltõdik, tõltött ségi állapot: ≥ 80%
Egy LED sem világít Az akku teljesen feltõltõdött, a tõltési folyamat vget ért.
Egy (1) LED gyors sárga fénnyel villog, majd egy vagy tõbb LED zölden világít	A tõltési folyamat megszakadt. Lehet, hogy az akku az engedélyezett hämér sékleti tartományon kivil van. A tõltési folyamat automatikusan folytatódik, amint a szükséges paramétrerek ujból teljesülnek. Szük- ség esetén hozza az akkat uz ajánlott tõltési hó- mér séklete.
Egy (1) LED gyors piros fénnyel villog A Li-ion àkku zárolva van, és nem használható to- vább. Kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

3.5 A Li-ion akku állapotának a kijelzese

A Hilti azt javasolja, hogy minded toltesi folyamat elott kerdezzek le a Li-ion akkumulatorok allapotat.

Az akkumulator allapotanak lekerdezesehez tartsa harom masodpercnel hosszabb ideig lenyomva az akku kioldogombjat. A rendszer nem ismeri fel az akkumulator hibas mukodeset oyan helytelen hasznalat miatt, mint peldaul aleejtés, atszuras, kulso ho okozta serules stb.

Állapot Jelentés
Minden LED bekapcsolt állapotot jelzö fényel vi-lágit, majd az egyik (1) LED folyamatosan zölden világit.	Az akku továbbra is használató.
Minden LED bekapcsolt állapotot jelzö fényel vi-lágit, majd az egyik (1) LED sárga fényel villog.	Az akku állapotának lekérdezese nem zárható le.Ismételje meg a mūveletet vagy forduljón a Hilti Szervizhez.
Minden LED bekapcsolt állapotot jelzö fényel vi-lágit, majd az egyik (1) LED folyamatosan pirosan világit.	Ha a csatlakoztatott termék továbbra is használató, akkor a fennmaradó akkukapacitás 50% alattvan.Ha egy csatlakoztatott termék nem használató tovább, akkor az akkut annak élettartama vegén kell cserélni. Kérjük, forduljón a Hilti Szervizhez.

3.6 Szallitasi terjedelem

Töltokeszülk, hasznalatiutasítás.

A terméhéz jóváhygott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a következő oldalon talál: www.hilti.group

4 Muszaki adatok

	C 6-22 C 8-22
Tömeg EPTA Procedure 01 szerint	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Névleges kimeneti feszültseg	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maximális kimeneti teljesítmény	240 W 450 W
Tárolási hǒmér séklet	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Könnyezeti hǒmér séklet mühködés kozben	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Üzemeltetés

FIGYELMEZTETES

Sérulent kabel miatt fellepó veszély! Azonnal csatlakoztassa le a terméket és a kabel a halózatról, ha munka kölben megsérül a halózati kabel vagy a hosszabbitokábel. Ne érintse meg a meghibásodott részt!

Rendszeresen ellenorizzae a csatlakozóvezétékeket.
Cserelje ki a hibas hosszabbitokábelt.
Ellenkező esetben lépjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel.

Mindig ajánlott legfeljebb 30 mA kioldóaramú hibaaram-vedokapcsolot (RCD) használni.

5.1 A toltokeszülk bekapcsolasa és az akku toltese

FIGYELMEZTETES

Robbanásvezély a nem engedélyezett akumulátorok toltéskor. Ennek sérulés és a toltokészülék károsodása lehet a kovetkezménye.

Csak feltolthetó akkumulatorokat hasznaljon.
- Ehhez a toltokeszulékhezCsak a Hilti altal engedelyezett akkukat használjon.

VIGYAZAT

Róvidárlat nedvesség vagy viz miatt Ennek kovetkezménye a termék sérülése.

A terméketCsak zart terben használia.
A terméket tartsa távol a viztol és nedvességtól.

1. Helyezze be a keszülék csatlakozódugóját az aljzatba.

A LED zölden világít.

1. Dugja be az akut az akku toltési csatlakozójára.
2. Az akku toltodik.
3. Ha az akku feltoltodott, vegye le az akkut a toltokeszulekról.

6 Apolás és karbantartás

FIGYELMEZTETES

Elektromos aramutés veszelye! A csatlakoztatott halózati kabelle vegzett apolás és karbantartás sulyos serülseket és égési serulest okozhat.

• Minden ápólasi és karbantartási munka elött húzza ki a halózati csatlakozét!

Ápolás

• Ovatosan távolítsa el a szilárdan tapado szennyezódest.
• Száraz kefével tiszítsa meg ovatosan a szellőzonyilásokat.
• A hazat csak enyhén nedves kendövel tiszütsa. Ne használjon szilikontartalmú ápolószert, mivel az károsithatja a muanyag alkatrészeket.

Karbantartás

• Rendszeresen ellenörizzé a láthato részeket sérulés, illetve a kezelöelemeket kifogástalan mückodés szempontjábol.
• Sérulések és/vagy funkciózavar esétén ne mücködtesse a terméket. Azonnal javittassa meg a Hilti Szervizben.
• Az ápolásí és karbantartási munkák után minded védöfelszerelést szereljen fel, és ellenörizze a gép mücködését.

ABiztansagos üzemelés erdekébenCsakeredeti potalkatrészeket es fogyóanyagokat hasznaljon.

Az altalunk engedelyezett potalkatrészeket, fogyóanyagokat és tartozékokat termékehez megtalálja a Hilti Store helyeken vagy az alábbi címen: www.hilti.group.

6.1 A halózati kábel cseréj

VESZÉLY

Sérulisveszély! Aramutes veszelye.

A terméketCsak felhatalmazottés kiképzett személy szervizelheti es javithatja! Ezt a szeméytommen lehetségess kockázati tenyezöröl tajekoztatni kell.

Ha a halózati kabel megsérült, akkor azt ki kell cserélni.

Vegye figyembe az elektromos csatlakoztatasra vonatkozo orszagspecifikus eloraksokat.

1. Húzza ki a tól'tokészülék csatlakozódrugóját az aljzatból.
2. Húzza ki a gumirozott talpat a burkolatból, és szerelje ki az alatta található rögzítócsvart.

Anyag

Torx T10 csavarhuzó

1. Hajtsa fel a burkolatot.
2. Keszitsen egy fotot vagy egy rajzot a halozati kabel fektetésenek feljegyzeseként.

3. A gezetek kioldasahoz egy laposfeju csavarhuzoal nyomja be ovatosan az egyik kapcsot. Huzza ki a gezeteket a kapocsbol. Ismetelje meg a lepest a masodik gezetekhez, majd ezt kovtoen tavolitsa el a meghibasodott halozati kabelt.

4. Szerelje be az uy halózati kábelt. Egy laposfejú csavarhúzóval nyomja be az egyik kapcsot, és tolja be a gezetéket a kapocsba. Eressze el a kapcsot, és ellenorizze a gezeték biztonságos tartásat. Ismetelje meg ez't a lépét a masodik gezeték esetében is.

Anyag

Hálózati kábel C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Hálózati kábel C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

Valassza ki ebbol a tablazból a toltokészülkhez megfelelo elektromos csatlakozókábelt, vagy forduljon a Hilti Szervizhez.

1. Helyezze be a halozati kabelt uy a kabelvezetobe, ahogyan az a csere elvegzese elott fektete volt. Referenciakent hasznalja az elozteleg elkeszitett fotot vagy rajzot.
2. Hajtsa be a burkolatot, és szerelje vissza a rögzítócsavart.
3. Dugja vissza a gumirozott talpat a burkolatba.
4. Dugja be a csatlakozódupôt a csatlakozóaljzatba és ellenörizze, hogy a toltokészülék kifogástalanul muködk-e.

A LED világít: A toltokészülek kifogástalanul muködik.
A LED nem világit: A toltokészülék nem muködk kifogastalanul.

Lepjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel.

7 Szallitas es tárolás

Szallitas

Ugyeljen a szallitas kozbeni stabil rogzitésre.
Minden szallitast kovetoen rendszeresen ellenorize a lathato reszeket sers, illetve a kezeloelemeket kifogastalan mukodes szempontjabol.

Tárolás

A terméket mindig kihuzott halózati csatlakozóval tárolja.
Ezt a terméket száraz helyen, valamint illetéktelen személyek és gyerekek számára nem hozzáférhétőmodon tárolja.
Hosszabb tárolást kōvěöen rendszeresen ellenörizze a láthato részeket sérülés, illetve a kezelöelemeket kifogastalan mūkódes szempontjábl.

8 Hibakeresés

Az ebben a tablazatban fel nem sorolt, illetve oyan hibák esétén, amelyeket saját maga nem tud megjavitani, kérjuk, forduljon a Hilti Szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok	Megoldás
A LED nem világít. A hlózati	csatlakozódupó nincs bedugva.	Helyezze be a készülék csatla-kozódupóját az aljzatba.
	A termék meghibásodott.► Húzza	ki, majd dugja be Újra a terméket. Ha ezt követőenMeg mindsig nem világít a LED lámpa, akkor forduljon a Hilti Szervizhez.
	A hlózati kábel meghibásodott.	Cserélje ki a hlózati kábelt. → Oldal 232
	A tõltőkészülék meghibásodott.	Javittassa meg a terméket a Hilti Szervizben.

9 Artalmatlanitás

A Hilti gépek nagy részt uyrahasznosithato anyagokból keszülnek. Az uyrahasznosítás elott az anyagokat gondosan szét kell valogatni. A Hilti suk országban mar visszaveszi használt gépét uyrahasznosítás celjára. Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját.

• Az elektrmos kesziszerszámokat, elektrmos keszülékeket és akkukat ne dobja a háztartásisi szemétbe!

10 FCC / IC nyilatkozat

Ez a gép megfele az FCC-elöirások 15. paragraphusának és az IC RSS-210-nek. Az üzemeltetésre a következő két felétel vonatkozik:

1. A gép nem idezhet eló káros zavarokat.
2. A gépnek fogadnia kell minded vett üzemzavart, azokat is, amelyek nem kivant muködéshez gezethetnek.

11 Gyartoi garancia

A jotallas felteteleire vonatkozó kerdeseivel forduljon a helyi Hilti partnerheez.

12 További informáciok

C 6-22 (01)

RoHS (Veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásárol szólo irányelv)

Ez a tablazat a kinai piacra vonatkozik.

用物質含有情況標示聲明書

Ez a tablazat a tajvani piacra vonatkozik.

C 8-22 (01)

RoHS (Veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásárol szólo irányelv)

Ez a tablazat a kinai piacra vonatkozik.

用物質含有情況標示聲明書

Ez a tablazat a tajvani piacra vonatkozik.

13 Hilti Li-ion akkuk

Biztonsági és hasznalatiutasítások

Ebben a dokumentumban az akku alatt ujratolthetö Hilti Li-ion alkukat ertunk, amelyekben tobb Li-ion cella van osszezárva. Hilti elektromos kesziszerszamokhoz keszültek, és csak ezekkel hasznalhatok. Csak eredeti Hilti akkut hasznaljon!

Leirás

Hilti alkuk cellakezeló és cellavédo rendszerekkel vannak felszerelve.

Az alkuk litium-ion toltestaroló anyagot tartalmazó cellákból épulnek fel, amelyek nagyon specifikus energiasuruseget tesznek lehetóve. Li-ion celláknál csak nagyon kis mertékben érvényesül a memóraeffektus, azonban igen erzékenyek az eröszakos behatasokra, melykisülesre vagy a magas homér séklete.

A Hilti akkukhoz engedélyezett termékek a Hilti Store-ban vagy a következő weboldalon talalhatók: www.hilti.group

Biztonság

A Li-ion akkukBiztonsagos kezelésere es hasznalatara vegye figylembe a kovetkezobbiztonsagi tudnivalokat. Ezek figyelmen kivul hagyasa börirritaciot, sulyos korroziv serulest, kemiai egesi serulest, tuzet es/vagy robbanast okozhat.
A serulések elkerulése es ez egészsègre erösen ártalmas folyadékok kifolyasanak megakadályozásara odafigyelésell hasznalja az akkut!
- Az akkuk semmi esetre sem modosithatok vagy manipulalhatok!
- Az akut tilos szétyszdi, összepreselni, 80°C fölé heviteni vagy elégetni.
Ne hasznaljon vagy toltson oyan akut, amelyet utes ert, vagy egyeb mas modon serult. Rendszeresen ellenorizze az akukat sereles szempontjabol.

• Soha ne hasznaljon ujrafelhasznalt vagy javitott akkukat.
• Az akkut vagy akkumulatoros elektromos késziszerszámot soha ne használa utószerszámkont.
• Az akkukat soha ne tegye ki kozvetlen napsugárzásnek, magas hörmsékletnek, szikraképólésnek, vagy nyǐt lángnak. Ezek robbanást okozhatnak.
  Ne erintse ujjal, szerszammal, ekszerrel vagy egyeb elektromosan vezetó targyakkal az akkumulator polusait. Ez az akku serulését okozhatja, valamint anyagi károkhoz és serulésekhez gezethet.
  Tartsa tavol az akumulatort esotol, nedvessegtol es folyadekoktol. A behatolo folyadek rovidzarlatot, aramutest, egesi serulest, tuzet es robbanast okozhat.
• Csak az ehhez az akkumulatortipushoz tervezett toltokeszülkeket és elektromos kézsizerszámokat hasznalja. Ehhez vegye figyembe a megfelelo hasznalati utasitas adatait.
• Ne használjon és ne tárolja az akkut robbanásveszelyes környezetben.
  Ha erintésre tul forro az akku, akkor lehet, hogy meghibásodott. Allitsa az akkut egy lathato, nem gyulekony helyre, éghetó anyagoktól legendó távolságra. Hagyja lehulni az akkut. Amennyiben egy ora elteltével meg mindig tul forro az akku erintésre, akkor meghibásodott. Járjon el az Intézkedesek akkumulatortuz esétén c. fejezet utasitásai szerint.

Tennivalok séruilt akkuk eseten

Mindig a Hilti Szervizzel lépjen kapcsolatba, ha az akkumulator sérult.
- Ne hasznaljon akkut, ha folyadek szivarog belöle.
▶ Kilépô folyadék esétén kerülje a kozvetlen érintkezést a börrel és a szemmel. Mindig viseljen védökesztýüt és védószemüveget az akkufolyadék kezelése során.
A kifolyt akkumulatorfolyadek eltavolitasyhoz hasznaljon ehhez engedelyezett tiszitoszert. Vegye figyelembe az akkumulatorfolyadekra vonatkozo helyi artalmatlanitisä elorasokat.
A seruit akkut helyeze nem eghetotartalyba, fedje el szaraz homokkal, meszko porral (CaCO3) vagy szilikattal (vermikulit). Ezutan a fedelet zarja le legmentesen, es a tartalyt tartsa tavol eghetogazoktol, folyadekoktol es targyaktol.
A tartályt Hilti Store-ban ártalmatlanitsa, vagy forduljón az illetékes hulladéklerakóhoz. Vegye figyelembre a sérult akukra vonatkozo helyi szallitasi eloírasokat!

Teendok mukodsképtelen akku eseten

• Figyelje az akkuk normalistól eltérő működéset, a hibás toltést vagy a szokatlanul hosszú toltési idöt, az érezhető teljesítyménycsökkenest, szokatlan LED működést és a kilépő folyadékokat. Ezek mind belső problémára utalnak.
  Ha belso akkuproblémára gyanakszik, lépjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel.
  Ha az akku már nem mukodik, folyadék szivarog belöle, vagy már nem tölthető, akkor az akkut artilmatlanitani kell. Lásd a Karbantartás és artilmatlanitás c. fepezet.

Intézkedések akkumulatortuz esétén

FIGYELMEZTETÉS

Akkumulatorégés miatti veszély! Az égo akkumulator veszelyes és robbanásveszelyes folyadékokat és gozkét bocsat ki, ami korroziós sérülest, égési sérülest és robbanást okozhat.

• Akkumulatortuz oltasakor viseljen szemelyi vedofelszerelest.

Gondoskodjon a megfelelo szellöztetésrol, hogy a veszelyes és robbanásvezélyes gozok elillanhassanak.
Intenzív füstépólés esétén azonnal hagyja el a helyiséget.
A legutak irritacioja eseten keressen fel orvost.
Mielott megprobalkozna az oltassal, hivja fel a tuzoltosagot.
- Az akkumulatortüzetCsak vizzel oltsa a lehtö legnagyobbávolságból. A porral oltók és oltokendők Li-ion akkuk eseten hatastalanok. A környezeti tuzek normal oltoanyaggal lekūzdetók.
Ne kisereljen meg nagy mennyisegu egakut mozgatni. A nem erintett anyagokat tavolitsa el az akku kozvetlen kornyezetebol, es igy szigetelje el az erintett akukat.

Nem lehult, fustolgo vagy ego akku esetuben:

• Tegye lapátra, és dobja egy vizzel teli vödörbe. A hütő hatás megakadályozza a tuz átterjedesét azokra a cellákra, amelyek hórmésklete meg nem érte el a gyulladást eredményező kritikus hórméskletet.
  Hagyja az akkumulátort legalább 24 orára a vödörben, mig az teljesen le nem hül.
  Lásda Tennivalok sérült akkuk esétén c. fejezetet.

Szallitasra és tárolásra vonatkozo adatok

Környezeti hämérseklet: -17 °C és +60 °C / 1 °F és 140 °F kozott.
Tárolási homérséklet: -20 °C és +40 °C / -4 °F és 104 °F kozott.
- Az alkukat ne a toltokeszuléken tárolja. A toltési folyamatot kovetöen az akkumulátort mindig vegye le a toltokszulékról.

HILTI

• Az akkukat lehtoleg huvos és szaraz helyen tárolj. A huvos helyen történó tárolas noveli az akkumulator üzemidejét. Soha ne tárolja az akkumulatórt tuzo napon, fütötesten és üvelap mögött.
• Az akkukat tilos postával küldeni. Forduljon szállitmányozóhoz, ha sértetlen akkukat szeretne küldeni.
• Az akkukat soha ne szallitsa ömlesztve. A szallitas soran az akkukat a tul nagy utödestól és rezgolestól vedeni kell, denen gezetoképes anyagtól és a tòbbi akkumulatortól el kell valasztani, hogy más akkumulatorpólussal ne kerülhessenek érintkezesbe, és ne okozhassanak róvidzárlatot. Vegye figyemelembe az akkukra vonatkozo helyi szallitasi elöirásokat.

Karbantartás és artilmatlanitás

• Az akkut tartsa szaraz, tiszta, olaj- és zsirmentes allapotban. Kerülje a por és szennyezodés szüksegtelen lerakódásat az akkumulátorra. Tiszítsa meg az akkut szaraz, puha ecsettel vagy tiszta, száraz törlokendővel.
• Soha ne üzemeltesse az akkumulátort eldugult szellözonyilásokkal. Övatosan tiszíttsa meg a szellözonyilásokat száraz, puha kefével.
• Idegen tárgyakkal ne nyúljon az akkumulator belso részeihez.
• Ne hagyja, hogy nedvesség kerüljön az akkuba. Ha nedvesség hatolt az akkuba, akkor kezelje sériult akkuként, és szigetelje el nem éghető tartályban.

Lásda Tennivalóksérült akkuk esétén c. fejezetet.

Szakszerutlen artilmatlanitas eseten a kilepo gazok es folyadekok miatt egeszségkarosito hatas johet letre. Az akkut Hilti Store-ban artilmatlanitsa, vagy forduljon az iltekes hulladeklerakohoz. Vegye figyelerme a seruitt akukra vonatkoz o helyi szallitasi elorasokat!
- Az akkukat ne dobja a háztartásizemétbe.
- Az akkukat úgy ártalmatlanītsa, hogy azok ne kerülhessenek gyermekek kezebe. A csatlakozókat nem gezető anyaggal fedje le a rovidzárlat elkerülésé érdekében.

Originalna navodila za uporabo

1 Informacione gledo navodil za uporabo